Umowa o pracę z tłumaczem. Umowa o świadczenie usług tłumaczenia symultanicznego

Wzór dokumentu „Umowa o świadczenie usług tłumaczenia materiałów z język obcy(tłumacz - indywidualny)” odnosi się do nagłówka „Umowa o świadczenie usług, outstaffing”. Zapisz link do dokumentu w portale społecznościowe lub pobierz go na swój komputer.

o świadczenie usług tłumaczenia materiałów z języka obcego

(tłumacz - indywidualny)

[wskazać miejsce zawarcia umowy] [dzień, miesiąc, rok]

[Pełna nazwa organizacji, przedsiębiorstwa, ze wskazaniem formy prawnej], reprezentowanej przez [stanowisko, imię i nazwisko kierownika organizacji, przedsiębiorstwa], działającego na podstawie [nazwa dokumentu potwierdzającego organ], zwaną dalej jako „Klient”, z jednej strony, a obywatelem [wskazać imię i nazwisko], który [wskazać dokument potwierdzający wykształcenie tłumacza] wydany przez [wskazać wyżej instytucja edukacyjna, kursy itp.] [dzień, miesiąc, rok], zwani dalej „Wykonawcą”, z drugiej strony, zawarli niniejszą umowę w następujący sposób:

1. Przedmiot Umowy

1.1. Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca zobowiązuje się do świadczenia usługi tłumaczenia z [wstawić wymagany] język na język rosyjski materiałów publikowanych w tygodniku [nazwa publikacji drukowanej] do dnia [dzień, miesiąc, rok].

2. Obowiązki i uprawnienia Wykonawcy

2.1. Wykonawca zobowiązuje się:

2.1.1. do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy w sposób jakościowy i terminowy;

2.1.2. świadczyć usługi osobiste;

2.1.3. podpisać świadectwo ukończenia w ciągu [wartość] dni od daty jego złożenia przez Klienta;

2.1.4. Prześlij swoją pracę w formie drukowanej.

2.2. Wykonawca ma prawo:

2.2.1. używać w swojej pracy podręczników [wpisać właściwy] języka, instrukcji, fikcja oraz inne materiały niezbędne do wypełnienia jego zobowiązań wynikających z niniejszej umowy.

3. Obowiązki i prawa Klienta

3.1. Klient zobowiązuje się:

3.1.1. w okresie obowiązywania niniejszej umowy nie wchodzić w relacje z osobami trzecimi na temat niniejszej umowy;

3.1.2. zapłacić za usługi Wykonawcy zgodnie z niniejszą umową;

3.1.3. sporządzić akt dotyczący wykonanej pracy i przedłożyć go do podpisu Wykonawcy. Akt należy złożyć w ciągu [wartość] dni kalendarzowych po zakończeniu prac. Formę ustawy określa załącznik nr 1 do niniejszej umowy.

3.2. Klient ma prawo odmówić wykonania niniejszej umowy, pod warunkiem zapłaty Wykonawcy faktycznie poniesionych przez niego wydatków.

4. Wysokość i tryb zapłaty za usługi Wykonawcy

4.1. Koszt usług Wykonawcy w ramach niniejszej umowy wynosi [kwota w liczbach i słowach] rubli.

4.2. Zleceniodawca płaci za usługi Wykonawcy nie później niż [wartość] dni od daty podpisania aktu wykonanej pracy gotówką za pośrednictwem kasy Zleceniodawcy.

5. Odpowiedzialność stron

5.1. Wykonawca gwarantuje jakość usług świadczonych na rzecz Klienta w ramach niniejszej umowy.

5.2. W przypadku wcześniejszego rozwiązania umowy z inicjatywy Zamawiającego z przyczyn niezależnych od Wykonawcy, Zamawiający płaci Wykonawcy za faktycznie wyświadczone usługi, a także zwraca faktycznie poniesione przez Wykonawcę straty zgodnie z prawem rosyjskim .

5.3. W przypadku naruszenia warunków płatności za usługi Wykonawcy, Zleceniodawca zapłaci Wykonawcy karę w wysokości [value]% kwoty określonej w pkt 4.1. rzeczywista umowa.

5.4. W przypadku naruszenia terminu świadczenia usług Zleceniobiorca zapłaci Zleceniodawcy karę w wysokości [value]% kosztów usług określonych w pkt 4.1. rzeczywista umowa.

6. Procedura rozwiązywania sporów

6.1. Klient i Wykonawca podejmą wszelkie środki w celu rozwiązania wszelkich sporów i/lub nieporozumień, które mogą wyniknąć z niniejszej umowy lub w związku z nią, w drodze negocjacji.

6.2. Jeżeli Strony nie mogą dojść do porozumienia, wszelkie spory i/lub nieporozumienia wynikające z niniejszej umowy lub w związku z nią będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby/siedziby pozwanego.

7. Postanowienia ogólne

7.1. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy są uważane za ważne, jeśli zostały wykonane w pismo i podpisane przez należycie upoważnione osoby Stron.

7.2. Każda umowa między Stronami, pociągająca za sobą nowe zobowiązania, które nie wynikają z niniejszej umowy, musi zostać pisemnie potwierdzona przez strony, a odpowiedni dodatek musi być podpisany do niniejszej umowy.

7.3. Po podpisaniu niniejszej umowy wszystkie wcześniejsze pisemne i ustne umowy, negocjacje i korespondencja pomiędzy Stronami tracą ważność, jeżeli w niniejszej umowie nie ma do nich odniesienia.

7.4. Niniejsza Umowa jest podpisana w dwóch egzemplarzach o jednakowej mocy prawnej.

7.5. W kwestiach nieuwzględnionych w niniejszej umowie Strony kierują się normami prawa Federacja Rosyjska.

7.6. Wszystkie załączniki do niniejszej umowy stanowią jej integralną część.

8. Powiadomienia

8.1. Wszelka korespondencja (zawiadomienia, zgody, prośby itp.), korespondencja niezbędna do realizacji zobowiązań Stron wynikających z niniejszej Umowy, będzie wysyłana w formie pisemnej i doręczana przesyłką kurierską lub listem poleconym za potwierdzeniem odbioru na koszt nadawcy Impreza.

9. Adresy prawne i dane bankowe

Kierownik klienta

[wypełnij] [wypełnij]

Załącznik nr 1

do umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych

materiały z języka obcego

o pracy wykonanej do umowy o świadczenie usług tłumaczenia materiałów z języka obcego

d. [miejsce zawarcia aktu] [dzień, miesiąc, rok]

My niżej podpisani Wykonawca [F. I.O.] z jednej strony, a przedstawiciel Zleceniodawcy [stanowisko, imię i nazwisko] działający na podstawie [dokumentu tytułowego] z drugiej strony sporządzili niniejszy akt stwierdzający, że praca wykonywana na podstawie powyższej umowy spełnia warunki zamówienia i jest pozytywnie oceniany przez Klienta.

Krótki opis wykonanej pracy [wstawić odpowiednio].

Akt ten sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

Kierownik klienta

[wypełnij] [wypełnij]

Nie jest tajemnicą, że praca biurowa ma negatywny wpływ zarówno na stan fizyczny, jak i psychiczny pracownika. Faktów potwierdzających oba te zjawiska jest całkiem sporo.
W pracy każda osoba spędza znaczną część swojego życia, dlatego bardzo ważne jest nie tylko to, co robi, ale także z kim ma się komunikować.

UMOWA O PRACĘ Z TŁUMACZEM

_______________ „__” _______ 20___ ________________________________________________________________________________

(nazwa organizacji) reprezentowana przez _____________________________ ____________________________________________, (nazwa stanowiska) (imię i nazwisko) działający na podstawie ________________________________________________________________, (Statut, nr pełnomocnictwa, data) zwaną dalej Pracodawcą, oraz __________________________________________, (imię i nazwisko )

zwani dalej Pracownikiem, zawarły niniejszą umowę o pracę na:

1. Przedmiot Umowy.

1.1. Pracownik jest zatrudniony w __________________ jako tłumacz.

(wskazuje się miejsce wykonywania pracy, w przypadku gdy Pracownik jest zatrudniony do pracy w oddziale, przedstawicielstwie lub innym wydzielonym pododdziale, wówczas wskazuje się oddział, przedstawicielstwo lub odrębny pododdział strukturalny)

1.2. Niniejsza umowa jest umową (podkreśl odpowiednio): dla głównego miejsca pracy; jednocześnie. 1.3. Pracownik rozpoczyna pracę w dniu „__” ______________ 200_. 1.4. Niniejsza umowa zawierana jest (odpowiednio podkreślić): na czas nieokreślony; przez okres _________________ do ________________________ ze względu na __________________________________.

2. Warunki wynagrodzenia.

2.1. Niniejsza umowa ustanawia następny rozmiar wynagrodzenie: -rozmiar stawka taryfowa(wynagrodzenie urzędowe) ___________________________________ - dopłaty, dodatki i inne dopłaty motywacyjne _________________________________ 2.2. Pracodawca zobowiązuje się do wypłaty wynagrodzenia Pracownikowi w następujących terminach: „___” i „___” każdego miesiąca. 2.3. Pracodawca zobowiązuje się do wypłaty wynagrodzenia Pracownikowi (odpowiednio podkreślić): w miejscu wykonywania przez niego pracy __________________________________________________ poprzez przelew na rachunek bankowy wskazany przez Pracownika. 2.4. Produkcja, obsługa kart kredytowych oraz przelew pieniędzy na rachunek rozliczeniowy Pracownika odbywa się w całości na koszt Pracodawcy.

3. Tryb pracy i odpoczynku.

3.1. Godziny pracy ustalane są dla pracownika: _____________________________________________________________________________

(wskazać długość tygodnia pracy, nie więcej niż 40 godzin)

3.2. Pracownik jest ustawiony (skreśl niepotrzebne): pięciodniowy tydzień pracy z dwoma dniami wolnymi; sześciodniowy tydzień pracy z jednym dniem wolnym. Godzina rozpoczęcia pracy: __________________________________________________________ Godzina zakończenia pracy: _____________________________________________________________ 3.3 Pracodawca jest zobowiązany zapewnić Pracownikowi czas na odpoczynek zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, a mianowicie: - przerwy w ciągu dnia pracy (zmiana); - dzienny (międzyzmianowy) odpoczynek; - dni wolne (cotygodniowy nieprzerwany odpoczynek); - nie pracujący wakacje; - wakacje. 3.4. Pracodawca jest zobowiązany do zapewnienia Pracownikowi corocznego płatnego urlopu w wymiarze:

Główny urlop _____________________ dni kalendarzowych (co najmniej 28 dni); - dodatkowy urlop __________________________________ dni. 3.5. Płatny urlop jest przyznawany Pracownikowi corocznie zgodnie z harmonogramem urlopów zatwierdzonym przez pracodawcę, z uwzględnieniem opinii głównego organizacja związkowa nie później niż dwa tygodnie przed rozpoczęciem roku kalendarzowego. Pracownik musi być zawiadomiony o podpisaniu terminu rozpoczęcia urlopu nie później niż dwa tygodnie przed rozpoczęciem urlopu. 3.6. Z powodów rodzinnych i innych ważnych powodów Pracownikowi, na jego pisemny wniosek, może zostać udzielony urlop bezpłatny, którego czas trwania jest ustalony za porozumieniem stron.

4. Rodzaje i warunki ubezpieczeń społecznych.

4.1. Pracodawca jest zobowiązany do prowadzenia ubezpieczeń społecznych Pracownika, przewidzianych obowiązującymi przepisami. 4.2. Rodzaje i warunki ubezpieczeń społecznych bezpośrednio związanych z aktywność zawodowa:__________________________________________________ 4.3. Niniejsza umowa nakłada na Pracodawcę obowiązek przeprowadzenia dla Pracownika również następujących rodzajów ubezpieczeń dodatkowych: _________________________________________________________________________________________________________________

5. Prawa i obowiązki Pracownika.

5.1. Pracownik ma prawo do: 5.1.1. Zapewnienie mu pracy określonej umową o pracę. 5.1.2. Miejsce pracy odpowiadające państwu wymogi regulacyjne ochrona pracy i warunki określone w układzie zbiorowym. 5.1.3. Pełna rzetelna informacja o warunkach pracy i wymogach ochrony pracy w miejscu pracy. 5.1.4. Ochrona danych osobowych. 5.1.5. Godziny pracy zgodne z obowiązującym prawem. 5.1.6. Czas się zrelaksować. 5.1.7. Regulacje płac i pracy. 5.1.8. Otrzymanie wynagrodzenia i innych należności należnych Pracownikowi, w terminy(w przypadku zwłoki w wypłacie wynagrodzenia przez okres dłuższy niż 15 dni - wstrzymać pracę na cały okres do czasu wypłaty opóźnionej kwoty za zawiadomieniem Zamawiającego na piśmie, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 142 Kodeksu pracy Federacji Rosyjskiej). 5.1.9. Gwarancje i odszkodowania. 5.1.10. profesjonalny trening, przekwalifikowanie i zaawansowane szkolenie. 5.1.11. Ochrona pracy. 5.1.12. Stowarzyszenia, w tym prawo do tworzenia i przystępowania do związków zawodowych w celu ochrony ich praw pracowniczych, wolności i uzasadnione interesy. 5.1.13. Udział w zarządzaniu organizacją zgodnie z Kodeksem pracy Federacji Rosyjskiej, inne prawa federalne oraz formularze układów zbiorowych. 5.1.14. Prowadzenie negocjacji zbiorowych oraz zawieranie układów zbiorowych i porozumień przez ich przedstawicieli, a także informowanie o realizacji układu zbiorowego, porozumień. 5.1.15. Ochrona ich praw pracowniczych, wolności i uzasadnionych interesów wszelkimi sposobami nie zabronionymi przez prawo. 5.1.16. Rozstrzyganie indywidualnych i zbiorowych sporów pracowniczych, w tym prawa do strajku, w sposób określony przez Kodeks pracy Federacji Rosyjskiej, inne ustawy federalne. 5.1.17. Odszkodowanie za szkodę wyrządzoną Pracownikowi w związku z wykonywaniem przez Pracownika obowiązków pracowniczych oraz odszkodowanie za szkody moralne w sposób określony przez Kodeks pracy Federacji Rosyjskiej, inne ustawy federalne. 5.1.18. Obowiązkowe ubezpieczenie społeczne w przypadkach przewidzianych przez prawo federalne. 5.2. Pracownik jest zobowiązany: 5.2.1. Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, wykonuje tłumaczenia prawnicze, opisy patentowe, dokumentację regulacyjną, techniczną i przewozową, materiały korespondencji z organizacjami zagranicznymi, a także materiały z konferencji, spotkań, seminariów itp. 5.2.2. Wykonywanie tłumaczeń ustnych i pisemnych, pełnych i skróconych z języka angielskiego na język rosyjski w ustalonych terminach, przy zapewnieniu dokładnej zgodności tłumaczenia z treścią leksykalną, stylistyczną i semantyczną oryginałów, zgodność z ustalone wymagania dotyczące stosowanych terminów i definicji naukowych i technicznych. 5.2.3. Edytuj tłumaczenie dokumentów. 5.2.4. Sporządza adnotacje i streszczenia literatury obcej oraz dokumentacji naukowo-technicznej. 5.2.5. Uczestniczyć w przygotowaniu recenzji tematycznych na materiałach zagranicznych. 5.2.6. Praca nad ujednoliceniem pojęć, doskonaleniem pojęć i definicji na temat tłumaczeń w odpowiednich sektorach gospodarki, nauki i techniki, rachunkowości i systematyzacji wykonanych tłumaczeń, adnotacji, abstraktów. 5.3. Pracownik musi wiedzieć: 5.3.1. Język obcy. 5.3.2. Metody tłumaczenia naukowego i technicznego. 5.3.3. Obecny system koordynacja tłumaczeń. 5.3.4. Specjalizacja działalności przedsiębiorstwa, instytucji, organizacji. 5.3.5. Terminologia na temat tłumaczeń w języku rosyjskim i obcym. 5.3.6. Słowniki, normy terminologiczne, kolekcje i informatory. 5.3.7. Podstawy redakcji naukowej i literackiej. 5.3.8. Gramatyka i stylistyka języka rosyjskiego i obcego. 5.3.9. Podstawy ekonomii, organizacji pracy i zarządzania. 5.3.10. Prawo pracy. 5.3.11. Wewnętrzne przepisy pracy. 5.3.12. Zasady i normy ochrony pracy. 5.4. Pracownik musi posiadać: Tłumacza I kategorii: wyższej profesjonalna edukacja oraz co najmniej 3 lata doświadczenia jako tłumacz ustny kategorii II. Tłumacz kategorii II: wyższe wykształcenie zawodowe i co najmniej 3-letnie doświadczenie zawodowe jako tłumacz. Tłumacz: wyższe wykształcenie zawodowe bez przedstawiania wymagań dotyczących doświadczenia zawodowego.

6. Prawa i obowiązki Zamawiającego.

6.1. Pracodawca ma prawo: 6.1.1. Prowadź negocjacje zbiorowe i zawieraj układy zbiorowe. 6.1.2. Zachęcaj Pracownika do sumiennej efektywnej pracy. 6.1.3. Wymagać od Pracownika wypełniania jego obowiązków pracowniczych i poszanowania mienia Pracodawcy (w tym mienia osób trzecich będącego w posiadaniu Pracodawcy, jeśli Pracodawca odpowiada za bezpieczeństwo tego mienia) i innych pracowników, przestrzeganie wewnętrznych przepisów pracy. 6.1.4. Zaangażuj Pracownika w działania dyscyplinarne i odpowiedzialność w sposób określony w Kodeksie pracy Federacji Rosyjskiej, innych ustawach federalnych. 6.1.5. Przyjęcie lokalnych przepisów. 6.2. Pracodawca jest zobowiązany: 6.2.1. Przestrzegać przepisów prawa pracy i innych aktów prawnych zawierających normy prawa pracy, przepisy lokalne, warunki układu zbiorowego, umowy i umowy o pracę. 6.2.2. Zapewnij Pracownikowi pracę określoną w umowie o pracę. 6.2.3. Zapewnij bezpieczeństwo i warunki pracy, które są zgodne z krajowymi wymogami prawnymi dotyczącymi ochrony pracy. 6.2.4. Dostarczyć Pracownikowi sprzęt, narzędzia, dokumentacja techniczna oraz inne środki niezbędne do wykonywania ich obowiązków pracowniczych. 6.2.5. Zapłać w pełny rozmiar ze względu na Pracownika wynagrodzenie na warunkach określonych w niniejszej umowie, Kodeksie pracy Federacji Rosyjskiej, układzie zbiorowym, wewnętrznym regulaminie pracy. 6.2.6. Prowadzić negocjacje zbiorowe, a także zawierać układ zbiorowy w sposób określony w Kodeksie pracy Federacji Rosyjskiej. 6.2.7. Zapoznanie Pracownika przed podpisaniem z przyjętymi przepisami lokalnymi, które są bezpośrednio związane z jego działalnością zawodową. 6.2.8. Zaspokajają codzienne potrzeby Pracownika związane z wykonywaniem przez niego obowiązków pracowniczych. 6.2.9. Przeprowadzić obowiązkowe ubezpieczenie społeczne Pracownika w sposób określony przez prawo federalne. 6.2.10. Odszkodowanie za szkody wyrządzone Pracownikowi w związku z wykonywaniem jego obowiązków pracowniczych, a także zrekompensowanie szkód moralnych w sposób i na warunkach określonych w Kodeksie pracy Federacji Rosyjskiej, innych ustawach federalnych i innych przepisach akty prawne Federacja Rosyjska. 6.2.11. W celu wykonywania innych obowiązków określonych w niniejszej umowie, prawo pracy oraz inne regulacyjne akty prawne zawierające normy prawa pracy, układ zbiorowy, umowy, przepisy lokalne.

7. Gwarancje i odszkodowania.

7.1. Pracownik jest w pełni objęty świadczeniami i gwarancjami ustanowionymi przez prawo, przepisy lokalne. 7.2. Szkoda wyrządzona Pracownikowi przez uraz lub inny uszczerbek na zdrowiu związany z wykonywaniem jego obowiązków pracowniczych podlega odszkodowaniu zgodnie z prawem pracy Federacji Rosyjskiej.

8. Odpowiedzialność stron.

8.1. Strona umowa o pracę, który wyrządził drugiej stronie szkodę, rekompensuje tę szkodę zgodnie z obowiązującym prawem. 8.2. Niniejsza umowa ustanawia następującą odpowiedzialność Pracodawcy za szkody wyrządzone Pracownikowi: ________________________________________________________________________________ 8.3. Niniejsza umowa ustanawia następującą odpowiedzialność Pracownika za szkody wyrządzone Pracodawcy: ________________________________________________________________________________

9. Czas trwania umowy.

9.1. Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem jej oficjalnego podpisania przez Pracownika i Pracodawcę i obowiązuje do czasu jej rozwiązania na zasadach określonych przez prawo. 9.2. Datą podpisania niniejszej umowy jest data wskazana na początku niniejszej umowy.

10. Procedura rozwiązywania sporów.

Spory powstałe między stronami w związku z realizacją niniejszej umowy będą rozstrzygane w sposób przewidziany przez prawo pracy Federacji Rosyjskiej.

11. Postanowienia końcowe.

11.1. Za porozumieniem stron ustala się okres próbny, który trwa _________________________________________________________ 11.2. Warunki niniejszej umowy o pracę mogą zostać zmienione za porozumieniem stron poprzez zawarcie Umowy o zmianie warunków umowy o pracę ustalonej przez strony na piśmie. 11.3. W przypadku, gdy z przyczyn związanych ze zmianami organizacyjnych lub technologicznych warunków pracy (zmiany w technologii inżynierskiej i produkcyjnej, strukturalna reorganizacja produkcji, inne przyczyny) ustalone przez strony warunki umowy o pracę nie mogą zostać zachowane, mogą zostać zmienione z inicjatywy pracodawcy, z wyjątkiem zmian w funkcji pracownika w zakresie pracy, z zastrzeżeniem wymogów art. 74 Kodeksu pracy Federacji Rosyjskiej. 11.4. Niniejsza umowa może zostać rozwiązana na zasadach iw sposób przewidziany przez Kodeks pracy RF. 11.5. Niniejsza umowa została sporządzona w 2 egzemplarzach i zawiera _________ arkuszy. 11.6. Każda ze stron niniejszej umowy posiada jeden egzemplarz umowy. 11.7. Umowa o pracę wchodzi w życie z dniem „___” ________ 200_. 11.8. Otrzymanie przez pracownika kopii umowy o pracę musi być potwierdzone podpisem pracownika na egzemplarzu umowy o pracę przechowywanym przez pracodawcę.

PRACOWNIK PRACODAWCY

(imię i nazwisko) (imię i nazwisko)

otrzymałem umowę o pracę

(podpis pracownika)

w sprawie świadczenia usług tłumaczeniowych w osobie działającej na podstawie , zwanej dalej " Biuro tłumaczeń”, z jednej strony, a gr. , paszport: seria , numer , wydany przez , zamieszkały pod adresem: , zwany dalej " Interpretator”, z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”, zawarły niniejszą umowę, zwaną dalej „ Traktat" o następujących kwestiach:

1. PRZEDMIOT UMOWY

1.1. Tłumacz zobowiązuje się do wykonywania odpłatnej, wysokiej jakości pracy przy tłumaczeniu pisemnym i redagowaniu tekstów. Biuro Tłumaczeń (zwane dalej „BP”) zobowiązuje się do przyjęcia i zapłaty za pracę wykonaną przez Tłumacza.

1.2. Niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich Zleceń tłumaczeniowych otrzymanych przez Tłumacza od BP.

1.3. Niniejsza Umowa zastępuje wszystkie wcześniejsze umowy między Stronami dotyczące przedmiotu niniejszej Umowy.

2. SKŁADANIE I ODBIÓR ZAMÓWIEŃ

2.1. Zlecenie BP przekazywane jest do Tłumacza przez e-mail, w mediach elektronicznych lub w jakikolwiek inny sposób.

2.2. Zamówienie zawiera następujące informacje: kierunek tłumaczenia, temat tekstu źródłowego, termin dostarczenia pracy, wysokość opłaty, instrukcje tłumaczenia i inne informacje związane z tym projektem.

3. TERMIN

3.1. Tłumacz jest zobowiązany do ścisłego przestrzegania terminów nadsyłania pracy. BP może wstrzymać część płatności na rzecz Tłumacza w formie kary, jeżeli niedotrzymanie terminów spowodowało straty BP.

4. PROCEDURA AKCEPTACJI I PRZEKAZYWANIA WYNIKÓW PRACY

4.1. Wynik prac przesyłany jest do BP pocztą elektroniczną, chyba że przewidziana jest inna procedura przekazania Zamówienia.

4.2. BP zobowiązuje się do potwierdzenia otrzymania wyników pracy Tłumacza w ciągu dnia/dni roboczych drogą e-mailową.

4.3. BP w ciągu dni roboczych od dnia otrzymania wyników pracy zobowiązuje się do odbioru pracy poprzez powiadomienie Tłumacza o wynikach tej akceptacji.

4.4. W przypadku odmowy przyjęcia pracy, BP sporządza na piśmie listę niezbędnych usprawnień i przesyła ją do Tłumacza pocztą elektroniczną.

5. WYMAGANIA DOTYCZĄCE JAKOŚCI PRACY

5.1. Skończona praca musi spełniać wszystkie wymagania BP. Tłumaczenie musi być poprawne terminologicznie, odpowiadać znaczeniu tekstu źródłowego w skali mikro- i makrokontekstu, nie może zawierać ortografii, gramatyki, błędy stylistyczne i literówki. Pomijanie akapitów i wierszy jest niedozwolone.

5.2. Tłumacz zobowiązuje się do usunięcia wszelkich braków stwierdzonych w wyniku weryfikacji, bez dodatkowych opłat, pod warunkiem, że nie wykraczają one poza zakres prac określony w Zleceniu. Inne poprawki są uzgadniane przez strony. Jeżeli Tłumacz nie jest w stanie usunąć braków w ustalonym terminie, BP samodzielnie dokona wszelkich korekt na koszt Tłumacza.

5.3. BP zastrzega sobie prawo do żądania od Tłumacza odszkodowania za szkody spowodowane złą jakością pracy Tłumacza poprzez potrącenie kary pieniężnej z kwoty zapłaty za usługi Tłumacza.

5.4. W przypadku stwierdzenia nienależytego wykonania pracy po dokonaniu zapłaty, BP ma prawo wstrzymać odpowiednią kwotę z zapłaty za kolejny miesiąc.

6. WARUNKI PŁATNOŚCI

6.1. Koszt usług tłumacza ustnego jest określony w rublach, a podatek VAT (art. 346.11 i 346.12 kodeksu podatkowego Federacji Rosyjskiej) nie jest opodatkowany, a mianowicie: . Koszt usług można zmienić podpisując dodatkową umowę do umowy.

6.2. Pracę uważa się za zakończoną po spełnieniu klauzuli BP 4.3 niniejszej umowy.

6.3. W przypadku nieprzekazania Tłumaczowi wykazu braków w pracy, wyniki pracy uważa się za zaakceptowane przez BP, a Tłumacz ma prawo żądać zapłaty za wykonaną pracę.

6.4. O ile nie uzgodniono inaczej, płatność dokonywana jest miesięcznie w pierwszych dniach kalendarzowych miesiąca następującego po miesiącu, w którym Tłumacz zrealizował Zlecenia BP. BP dokonuje przelewu zapłaty za pracę Tłumacza na rachunek bankowy Tłumacza wskazany w punkcie 14 niniejszej umowy. Za obopólną zgodą można skorzystać z innej metody przesyłania pieniędzy.

6.5. Jeśli BP z jakiegokolwiek powodu anuluje Zamówienie, płatność zostanie dokonana za ilość wykonanej pracy do czasu i daty anulowania powyższej pracy.

7. CHARAKTER RELACJI ZE STRONAMI TRZECIMI

7.1. Tłumacz jest osobą niezależną i nie może zawierać umów i zaciągać zobowiązań w imieniu BP. Tłumacz nie może zawrzeć umowy podwykonawstwa na wykonanie Zlecenia bez uprzedniej zgody BP. Tłumacz ma prawo angażować osoby trzecie do realizacji zlecenia tylko po uzgodnieniu z BP.

7.2. Tłumacz zobowiązuje się nie wchodzić w żadne negocjacje z klientami BP, a także oferować im swoje usługi tłumacza. W przeciwnym razie BP może żądać od Tłumacza odszkodowania za wyrządzoną szkodę.

8. PRYWATNOŚĆ

8.1. Tłumacz zobowiązuje się w czasie trwania umowy, jak również w każdym czasie po jej zakończeniu, nie wykorzystywać we własnym interesie, jak również w interesie osób trzecich, informacji zawartych w przekazanych mu dokumentach w ramach wykonanie zamówienia. BP ma prawo żądać od Tłumacza odszkodowania za szkody, jeżeli straty te zostały spowodowane ujawnieniem informacji, które Tłumacz otrzymał w ramach realizacji zlecenia.

9. PRAWA AUTORSKIE

9.1. Wyłączne prawa do korzystania z utworu w odniesieniu do tłumaczeń i innych utworów wykonywanych w ramach realizacji zlecenia należą do BP z chwilą przekazania Tłumaczowi powyższych materiałów.

10. SIŁA WIELKA

10.1. Strony są zwolnione z częściowego lub całkowitego uchybienia zobowiązaniom wynikającym z niniejszej umowy, jeżeli uchybienie to nastąpiło w wyniku działania siły wyższej, takiej jak: pożar, powódź, trzęsienie ziemi, działania wojenne, o ile okoliczności te bezpośrednio wpłynęły na warunki niniejszej umowy.

11. ROZSTRZYGANIE SPORÓW

11.1. Wszelkie spory i nieporozumienia wynikające z realizacji niniejszej umowy muszą być rozstrzygane na podstawie umów dwustronnych. Jeżeli nie można dojść do uzgodnionego rozwiązania, spory są rozstrzygane zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej w sądzie znajdującym się w lokalizacji Powoda.

12. OKRES UMOWY

12.1. Niniejsza umowa została zawarta na czas nieokreślony(bezterminowo) i może zostać wypowiedziana w każdym czasie z inicjatywy którejkolwiek ze Stron, pod warunkiem spełnienia wszystkich zobowiązań, które już powstały w stosunku do drugiej Strony umowy. Jeżeli zobowiązania jednej ze Stron nie zostaną wypełnione w: w pełni, umowa obowiązuje do czasu pełnego wypełnienia zobowiązań Stron.

13. INNE WARUNKI

13.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania przez obie Strony. Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach, mających jednakową moc prawną.

14. ADRESY PRAWNE I DANE BANKOWE STRON

Biuro tłumaczeń Jur. adres: Adres pocztowy: NIP: KPP: Bank: Rozliczenie/rachunek: Kor./rachunek: BIC:

Interpretator Rejestracja: Adres pocztowy: Seria paszportu: Numer: Wydał: Przez: Telefon:

15. PODPISY STRON

Biuro tłumaczeń _________________

Tłumacz _________________

Zwracamy uwagę, że umowa o świadczenie usług jest sporządzona i weryfikowana przez prawników i jest wzorowa, można ją sfinalizować z uwzględnieniem szczegółowych warunków transakcji. Administracja strony nie ponosi odpowiedzialności za ważność niniejszej umowy, jak również za jej zgodność z wymogami ustawodawstwa Federacji Rosyjskiej.

Jednolity formularz nr 19

(dla osób prawnych będących rezydentami Federacji Rosyjskiej)

Zatwierdzony na zlecenie Izby Przemysłowo-Handlowej w Omsku

UMOWA nr ______

płatne usługi

do interpretacji dokumentów

Omsk „___” ________ 200_

3.1.4. Niezwłocznego poinformowania Klienta o wszelkich zmianach, które mogą mieć wpływ na wykonanie niniejszej Umowy.

3.2. Klient zobowiązuje się:

3.2.1. Z góry, nie później niż na trzy dni robocze przed dniem wykonania usługi, dostarczyć Wykonawcy pisemny wniosek i Wymagane dokumenty wskazanie wszystkich wymaganych informacji niezbędnych do interpretacja.

3.2.2. Akceptuj świadczone przez Wykonawcę usługi i podpisz stosowną ustawę o świadczeniu usług.

3.2.3 Terminowa płatność za usługi Wykonawcy zgodnie z paragrafem 2 niniejszej Umowy. W przypadku, gdy wolumen faktycznie wykonanych tłumaczeń ustnych przekroczy wolumen usług wskazanych przez Zleceniodawcę we wniosku i faktycznie opłaconych przez niego z góry, Zleceniobiorca wystawia fakturę za odpowiednią dopłatę za usługi, którą Zleceniodawca uiszcza w terminie jeden dzień bankowy od momentu wystawienia faktury.

4. Ustawa o świadczeniu usług

4.1. Usługi uważa się za wykonane po podpisaniu przez strony
ustawy o świadczeniu usług (załącznik nr 4).

4.2. Fakt świadczenia usług dla każdego wniosku w ramach niniejszej umowy dokumentowany jest odrębną ustawą o świadczeniu usług.

4.3 Jeżeli Zleceniodawca ma jakiekolwiek roszczenia do usług tłumaczeniowych, Zleceniodawca sporządza listę reklamacji i przekazuje ją Wykonawcy. W przypadku uznania reklamacji Wykonawca zobowiązany jest do usunięcia tych uwag w ciągu pięciu dni roboczych.

4.4 W przypadku niezgody z roszczeniami Wykonawca musi w ciągu trzech dni roboczych przekazać Zamawiającemu uzasadnioną odmowę na piśmie

5. Jakość usług

5.1. W ramach systemu zarządzania jakością zgodnie z GOST R ISO

Izba Przemysłowo-Handlowa w Omsku gwarantuje jakość świadczonych usług tłumaczeniowych według następujących kryteriów:

Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych przez profesjonalnych i kompetentnych tłumaczy;

Stosowanie środków równoważności tłumaczeń;

Tłumaczenie ustne powinno stylistycznie odpowiadać parze językowej za pomocą specjalnego słownictwa i zwrotów; w interpretacji musi być zachowana jedność terminologii tkwiąca w tej dziedzinie wiedzy;

5.2 Izba Gospodarcza w Omsku zobowiązuje się do prawidłowego przekazywania treści podczas tłumaczenia ustnego, z uwzględnieniem wszystkich cech językowych pary językowej.

6. Odpowiedzialność stron

6.1 Spory wynikające z niniejszej umowy są rozpatrywane przez Strony w postępowaniu reklamacyjnym. Termin rozpatrzenia reklamacji wynosi 15 dni od dnia otrzymania przez Stronę reklamacji

6.2 W przypadku sporów wynikających z niniejszej Umowy Strony zobowiązują się dołożyć wszelkich starań w celu ich rozwiązania w drodze negocjacji.

6.3 Jeśli nie zostanie rozstrzygnięty w procesie negocjacji kwestie sporne spory rozstrzygane są w

w postępowaniu sądowym zgodnie z obowiązującymi przepisami w miejscu siedziby powoda.

6.4 Prawem właściwym jest prawo Federacji Rosyjskiej.

7. Okoliczności siły wyższej

7.1 Strony są zwolnione z odpowiedzialności za częściowe lub całkowite niewywiązanie się ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, jeżeli ich wypełnienie jest uniemożliwione przez nadzwyczajną i niemożliwą do pokonania okoliczność w danych warunkach (siła wyższa) zgodnie z art. 401 Kodeksu Cywilnego Federacji Rosyjskiej.

7.2. W przypadku wystąpienia okoliczności siły wyższej działanie umowy zostaje zawieszone na czas trwania tych okoliczności i ich skutków oraz zostaje przywrócone po ich ustaniu. W przypadku wystąpienia okoliczności siły wyższej i ich skutków trwających dłużej niż 60 (sześćdziesiąt) dni, strony mają prawo odmówić dalszego wypełniania swoich zobowiązań i rozwiązać umowę. Na 5 (pięć) dni przed rozwiązaniem umowy strony dokonują pełnego rozliczenia wzajemnych zobowiązań i dokonują odpowiednich płatności.

8. Inne terminy

8.1. Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania i obowiązuje do 31 grudnia 2010 roku. W przypadku braku powiadomienia przez jedną ze Stron o wypowiedzeniu niniejszej umowy na co najmniej 20 (dwadzieścia) dni przed końcem umowy, uważa się ją za przedłużoną na kolejny rok kalendarzowy.

8.2. Niniejsza umowa może zostać rozwiązana w każdym czasie zarówno jednostronnie przez którąkolwiek ze stron, która przesłała drugiej stronie pisemne oświadczenie o wypowiedzeniu umowy na co najmniej 15 (piętnaście) dni kalendarzowych przed przewidywanym terminem rozwiązania umowy, jak i za zgodą stron . W przypadku jednostronnego wypowiedzenia, Strona inicjująca jest zobowiązana do zwrotu drugiej stronie wszystkich faktycznie poniesionych wydatków w ramach realizacji niniejszej umowy nie później niż 5 (pięć) dni bankowe od dnia wypowiedzenia.

Klient Wykonawcy

8.3. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy są ważne, jeżeli zostaną sporządzone w formie pisemnej i podpisane przez obie Strony.

8.4. Koordynatorzy:

Ze strony Wykonawcy: szef biura tłumaczeń Izby Przemysłowo-Handlowej w Omsku

Od strony klienta:_

8.5 We wszystkich innych aspektach, które nie są przewidziane w niniejszej umowie, Strony kierują się obowiązującym ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej.

8.6. Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach o jednakowej mocy prawnej, po jednym dla każdej ze stron.

8. Adresy prawne, dane bankowe i podpisy stron

Wykonawca: Omska Izba Przemysłowo-Handlowa	Klient: Nazwać:_________________________ Jur. adres:______________________________ ______________________________________ CYNA:_________________________________ Punkt kontrolny:__________________________________ Bank:_________________________________ r / s ____________________________________ c/s __________________________________________ BIC:__________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Oddział Sbierbanku Rosji w Omsku nr 000 Omsk




Od Artysty	Od klienta:
________________________/	__________________________/

ZAŁĄCZNIK 1

Tłumaczenia ustne

w różnych parach językowych

tłumaczenia symultaniczne (tłumaczenia symultaniczne) na konferencjach, seminariach i innych imprezach tłumaczenia konsekutywne (tłumaczenia) podczas negocjacji i spotkań biznesowych zapewnienie tłumacza z dojazdem do dowolnego miejsca w Rosji i za granicą; zapewnienie tłumaczy towarzyszących zagranicznym specjalistom podczas instalacji/regulacji, rozruchu sprzętu.

Zapewnienie tłumaczy ustnych jest wymagane w następujących przypadkach:

· Spotkanie biznesowe

· Fora biznesowe (tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne)

· Rozmowy telefoniczne

Udział tłumacza w posiedzeniu sądu

· Programy edukacyjne na każdym poziomie

· Działalność doradcza

· Wycieczki z przewodnikiem

Klient Wykonawcy

Imię i nazwisko ___________________ Imię i nazwisko

ZAŁĄCZNIK 2

Rodzaje par językowych

Języki orientalne

azerbejdżański

· ormiański

gruziński

kazachski

· kirgiski

· tadżycki

· tatarski

· turkmeński

· uzbecki

Klient Wykonawcy

Imię i nazwisko ___________________ Imię i nazwisko

DODATEK 3

Prezes Izby Przemysłowo-Handlowej w Omsku

od_____________________________________

_______________________________________

Adres__________________________________

_______________________________________

Telefon________________________________

PODANIE

Proszę o tłumaczenie z _________________________________ języka

W ___________________________________________________________________________języku

Liczba tłumaczy potrzebnych do tłumaczenia ______________

Termin i miejsce wykonania tłumaczenia ustnego _________________________

Temat nadchodzącej interpretacji ___________________

Ilość czasu (godziny), przez którą będą wymagane usługi

przez tłumaczenie __________________________________________________.

Gwarantujemy odpłatność za tłumaczenia ustne.

„____” _______________ 200___ ________________________________

Klient Wykonawcy

Powyższe usługi zostały wykonane w całości i terminowo, w całości. Klient nie ma żadnych roszczeń co do wielkości, jakości i terminu wykonania usług.

Wykonawca:

Klient:

Klient Wykonawcy

Imię i nazwisko ___________________ Imię i nazwisko

Otwórz dokument w galerii:

Tekst dokumentu:

Mińsk „__” _________________________ 20__ _________________________________________________________ (nazwa przedsiębiorstwa) zwanego dalej „Klientem”, reprezentowanym przez _________________________________ _________________________________________________________________________________ (stanowisko, nazwisko, imię i nazwisko, patronimika) działającego na podstawie ______________________________ z jednej strony, oraz (statut, rozporządzenia) ___________________________________________________________________________ (nazwa organizacji, przedsiębiorstwa) zwany dalej „Wykonawcą”, reprezentowany przez ______________________________ ___________________________________________________________________________ (stanowisko, nazwisko, imię, patronimika) działający na podstawie ___________________ z drugiej strony, zawarły (statut, regulamin) niniejszą Umowę w następujący sposób:

1. PRZEDMIOT UMOWY

Zleceniobiorca, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, w sposób należyty i za ustaloną opłatą, zobowiązuje się do świadczenia Zleceniodawcy usług tłumaczeniowych, w tym tłumaczenia ustnego z języka ___________ na język rosyjski według stawek określonych w ____________ (Załącznik N ____ do Umowy).

2. OBOWIĄZKI STRON

2.1. Wykonawca zobowiązuje się do zapisania danych każdego Zamówienia w odpowiednich załącznikach do Umowy, które stanowią jej integralną część.

2.2. Wykonawca zobowiązuje się do terminowego wykonywania usług o odpowiedniej jakości, tj. zapewnić zgodność z normami językowymi języka docelowego.

2.2.3. Wykonawca ma prawo do kontaktu z Klientem w celu uzyskania słownika terminologicznego zawierającego wykaz pojęć szczególnych, skrótów lub skrótów stosowanych w przychodzących materiałach. Wykonawca zobowiązany jest do korzystania w pracy z udostępnionego glosariusza.

2.2.4. W przypadku braku glosariusza lub innych materiałów referencyjnych i informacyjnych Wykonawca polega wyłącznie na: własne doświadczenie i wiedzy oraz według własnego uznania korzysta z tłumaczenia terminów zawartych w słownikach publicznych/specjalistycznych. W przypadku braku glosariusza Wykonawca zastrzega sobie prawo do kontaktu z Klientem w celu uzyskania porady dotyczącej tłumaczenia specjalnych terminów branżowych, skrótów i skrótów. Jeżeli Zleceniodawca nie poda zatwierdzonego terminu lub skrótu, Zleceniobiorca ma prawo użyć dowolnego tłumaczenia terminu zawartego w powyższych słownikach, biorąc pod uwagę kontekst.

2.2.5. W przypadku, gdy Zleceniodawca stawia wymagania dotyczące tłumaczenia na użycie terminologii specjalnej (przyjętej w organizacji Zleceniodawcy), zobowiązany jest to zaznaczyć przy składaniu Zlecenia, a także przekazać Zleceniobiorcy glosariusz.

2.2.6. Jeżeli Klient ma szczególne wymagania dotyczące tłumaczenia, w szczególności wskazuje, że przetłumaczony tekst będzie skierowany do szerokiego grona odbiorców (tj. zostanie zamieszczony na stronach internetowych, trafi do druku lub pojawi się w inny sposób środki masowego przekazu), ma obowiązek to zaznaczyć w trakcie składania Zamówienia.

3. OBLICZENIA I SPOSÓB REALIZACJI UMOWY

3.1. Po otrzymaniu zlecenia Wykonawca wylicza zlecenie: ilość godzin i koszt. Minimalna ilość zamówienia to ____________________________ (liczba godzin).

3.2. W przypadku obniżenia kosztów zamówienia, odpłatności podlegają tylko usługi już wyświadczone.

3.3. Wykonawca przystępuje do realizacji zamówienia niezwłocznie po zatwierdzeniu zamówienia i opłaceniu przez Zamawiającego faktury wystawionej przez Wykonawcę na kwotę równą kosztowi zamówienia.

3.4. Za datę obciążenia uważa się datę płatności Pieniądze z konta klienta. Faktem potwierdzającym wypełnienie obowiązku zapłaty jest fakt wpływu środków na konto Wykonawcy.

3.5. Jeżeli zgodnie z obowiązującym prawem jakikolwiek podatek, opłata, cło lub odliczenie podlega odliczeniu lub potrąceniu lub potrąceniu lub potrąceniu z kwoty wynagrodzenia za usługi płacone przez Klienta na podstawie niniejszej Umowy, kwota wynagrodzenia należnego na podstawie niniejszej Umowy zostanie zwiększona tak, aby wysokość wynagrodzenia netto otrzymanego przez Wykonawcę po potrąceniu lub zapłacie była równa kwocie wynagrodzenia netto za usługi określone w paragrafie 1 niniejszej Umowy. Strony niniejszym uzgadniają, że Wykonawca otrzyma kwotę równą kwocie, którą otrzymałby w przypadku braku jakichkolwiek potrąceń i potrąceń.

3.6. Klient ma prawo do wpłaty zaliczki na podstawie faktury wystawionej przez Wykonawcę. W takim przypadku Wykonawca zobowiązany jest przystąpić do realizacji Zamówienia niezwłocznie po zatwierdzeniu Zamówienia. W takim przypadku kwota przedpłaty jest pomniejszana o wartość zamówienia. Usługi świadczone są do czasu pełnego wydatkowania środków z przedpłaty. przedpłata może zostać zwrócona na pisemny wniosek Klienta w terminie 3 (trzech) dni kalendarzowych od otrzymania podpisanego wniosku od Klienta.

3.7. Zamówienie uważa się za zrealizowane po podpisaniu Protokołu odbioru i wykonania usług przez obie Strony.

4. OBOWIĄZKI STRON

4.1. W przypadku, gdy Zleceniobiorca nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań lub wykonuje je nienależycie, Zleceniodawca ma prawo żądać wypowiedzenia niniejszej Umowy oraz odszkodowania za straty w wysokości nieprzekraczającej kwoty otrzymanej lub wpłaconej zgodnie z art. 3 niniejszej Umowy.

4.2. Za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, Strony ponoszą odpowiedzialność tylko wtedy, gdy ich działania (zaniechania) są winne (umyślne lub zaniedbanie).

4.3. W przypadku opóźnienia w wypełnieniu przez Zamawiającego zobowiązań pieniężnych wynikających z niniejszej Umowy, Zamawiający zapłaci Wykonawcy karę w wysokości ____% (_______________) za każdy dzień opóźnienia od kwoty zaległej płatności, nie więcej jednak niż __% kwoty opóźnienia.

4.4. Na podstawie niniejszej Umowy zapłata kar i wszelkich innych kar następuje wyłącznie na podstawie pisemnego roszczenia i nie zwalnia stron z wykonania ich zobowiązań.

5. PRYWATNOŚĆ INFORMACJI

5.1. Zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy informacji otrzymanych w procesie świadczenia Zleceniodawcy usług tłumaczeniowych, a także innych informacji, których ujawnienie może zaszkodzić interesom handlowym, finansowym i/lub reputacji Zleceniodawcy.

5.2. Zleceniobiorca nie może wykorzystywać ani ujawniać tajnych, poufnych wiadomości, faktu istnienia i/lub treści dokumentów otrzymanych od Zleceniodawcy, chyba że taką decyzję podejmie sam Zleceniodawca.

5.3. Zleceniobiorca może wykorzystywać lub ujawniać informacje tajne lub poufne, jeżeli jest to dozwolone na mocy umowy z Klientem lub jeżeli jest to wymagane przez ustawodawstwo Republiki Białorusi.

W takim przypadku Wykonawca musi niezwłocznie powiadomić Klienta o konieczności ujawnienia informacji poufnych.

5.4. Niniejsze zobowiązania Stron obowiązują przez _________________ (okres ważności) od dnia rozwiązania niniejszej Umowy.

6. ROZWIĄZANIE, UZUPEŁNIENIE I ZMIANA UMOWY

6.1. Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana z inicjatywy każdej ze Stron w drodze pisemnego wypowiedzenia drugiej Stronie __________________ (okres) przed planowaną datą rozwiązania niniejszej Umowy, chyba że Strony postanowią inaczej.

6.2. Wypowiedzenie niniejszej Umowy nie zwalnia żadnej ze Stron od należytego wypełniania swoich zobowiązań.

6.3. Niniejsza Umowa, jak również jej załączniki, może być przedłużona, zmieniona lub uzupełniona dodatkowymi pisemnymi umowami podpisanymi przez upoważnionych przedstawicieli obu Stron.

6.4. Dodatkowe umowy o przedłużeniu, zmianie lub uzupełnieniu niniejszej Umowy wchodzą w życie z chwilą ich podpisania przez Strony.

7. SIŁA WYŻSZA

Żadna ze Stron niniejszej Umowy nie będzie ponosić odpowiedzialności za częściowe niewykonanie któregokolwiek ze swoich zobowiązań, jeżeli niewykonanie to jest wynikiem takich okoliczności jak powódź, pożar, trzęsienie ziemi i inne klęski żywiołowe, a także wojny lub działania wojenne, embarga, a także działania rządu powstałe po zawarciu niniejszego Traktatu.

8. POZOSTAŁE WARUNKI UMOWY

7.1. Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach o jednakowej mocy prawnej, po jednym dla każdej ze Stron.

7.2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania i obowiązuje do czasu pełnego wypełnienia przez Strony zobowiązań wynikających z Umowy.

9. SZCZEGÓŁY STRON

Klient Kontrahent ________________________________ __________________________________ (nazwa organizacji) (nazwa organizacji) Adres __________________________ Adres ____________________________ Bank ________________________________ Bank ____________________________ Rachunek ______________ Rachunek _____________________________ Tel. ___________________________ Tel. ____________________________ POSEŁ. POSEŁ. _________________ _______________ (podpis) (podpis)

Załączniki do dokumentu:

(Adobe Reader)

Jakie inne dokumenty posiadasz?

Co jeszcze pobrać na ten temat:

Nie jest tajemnicą, że prawnie kompetentne podejście do przygotowania umowy czy kontraktu jest gwarancją powodzenia transakcji, jej przejrzystości i bezpieczeństwa dla kontrahentów. Prawo pracy nie jest wyjątkiem.
W trakcie działalność gospodarcza wiele firm najczęściej korzystało z umów na dostawy. Wydawałoby się, że ten prosty w swej istocie dokument powinien być całkowicie zrozumiały i jednoznaczny.