Bentuk perkiraan perjanjian untuk penyediaan layanan untuk terjemahan materi dari bahasa asing (penerjemah - individu). Perjanjian Terjemahan

KONTRAK KERJA DENGAN INTERPRETER

_______________ "__" _______ 20___ ________________________________________________________________________________

(nama organisasi) diwakili oleh __________________ ____________________________________________, (nama jabatan) (nama lengkap) bertindak atas dasar _________________________________________, (Piagam, Surat Kuasa No., tanggal) selanjutnya disebut Pemberi Kerja, dan __________________, (nama lengkap )

selanjutnya disebut Karyawan, telah menyelesaikan kontrak kerja ini sebagai berikut:

1. Subyek Perjanjian.

1.1. Seorang karyawan dipekerjakan di _________ sebagai juru bahasa.

(tempat kerja ditunjukkan, dalam hal Karyawan dipekerjakan untuk bekerja di cabang, kantor perwakilan atau subdivisi terpisah lainnya, maka cabang, kantor perwakilan atau subdivisi struktural yang terpisah ditunjukkan)

1.2. Perjanjian ini adalah perjanjian (garis bawahi sebagaimana mestinya): untuk tempat kerja utama; bersamaan. 1.3. Karyawan mulai bekerja pada "__" ______________ 200_. 1.4. Kontrak ini selesai (garis bawahi sebagaimana mestinya): untuk jangka waktu yang tidak ditentukan; untuk jangka waktu _______ sampai ____________ karena ______________________.

2. Ketentuan remunerasi.

2.1. Perjanjian ini menetapkan ukuran berikutnya gaji: -ukuran tarif tarif(gaji resmi) ________________________________________________ - pembayaran tambahan, tunjangan dan pembayaran insentif lainnya ________________________________________________ 2.2. Majikan berjanji untuk membayar upah kepada Karyawan pada tanggal berikut: "___" dan "___" setiap bulan. 2.3. Majikan menyanggupi untuk membayar upah kepada Pekerja (garis bawahi sebagaimana mestinya): di tempat pekerjaan yang dilakukan olehnya ______________________________________ dengan mentransfernya ke rekening bank yang ditentukan oleh Pekerja. 2.4. Produksi, pemeliharaan kartu kredit dan transfer uang ke rekening penyelesaian Pekerja dilakukan sepenuhnya atas beban Majikan.

3. Cara kerja dan istirahat.

3.1. Jam kerja ditetapkan untuk karyawan: _____________________________________________________________________________

(sebutkan durasi minggu kerja, tidak lebih dari 40 jam)

3.2. Karyawan diatur (coret yang tidak perlu): lima hari kerja seminggu dengan dua hari libur; enam hari kerja seminggu dengan satu hari libur. Waktu mulai kerja: ____________________________________________________________ Waktu selesai kerja: _____________________________________________________________ 3.3 Majikan wajib memberikan waktu istirahat kepada Pekerja sesuai dengan ketentuan yang berlaku, yaitu: - istirahat pada hari kerja (shift); - istirahat harian (antar shift); - hari libur (istirahat mingguan tanpa gangguan); - tidak bekerja liburan; - liburan. 3.4. Majikan wajib memberikan cuti tahunan yang dibayar kepada Pekerja dengan durasi sebagai berikut:

Liburan utama _________ hari kalender (setidaknya 28 hari); - cuti tambahan _____________________ hari. 3.5. Cuti berbayar diberikan kepada Karyawan setiap tahun sesuai dengan jadwal liburan yang disetujui oleh majikan, dengan mempertimbangkan pendapat utama organisasi serikat pekerja selambat-lambatnya dua minggu sebelum dimulainya tahun kalender. Karyawan harus diberitahu dengan tanda tangan waktu mulai liburan selambat-lambatnya dua minggu sebelum dimulainya liburan. 3.6. Karena alasan keluarga dan alasan lain yang sah, Karyawan, atas permohonan tertulisnya, dapat diberikan cuti tanpa dibayar, yang jangka waktunya ditentukan dengan kesepakatan para pihak.

4. Jenis dan ketentuan asuransi sosial.

4.1. Majikan wajib menyelenggarakan asuransi sosial Pekerja, yang diatur oleh undang-undang yang berlaku. 4.2. Jenis dan ketentuan asuransi sosial yang berkaitan langsung dengan aktivitas tenaga kerja:___________________________________________________ 4.3. Perjanjian ini menetapkan kewajiban Majikan untuk juga melaksanakan jenis asuransi tambahan berikut untuk Pekerja: _________________________________________________________________________________________________________________

5. Hak dan kewajiban Pekerja.

5.1. Karyawan berhak untuk: 5.1.1. Memberinya pekerjaan yang ditentukan oleh kontrak kerja. 5.1.2. tempat kerja sesuai dengan negara persyaratan peraturan perlindungan tenaga kerja dan syarat-syarat yang ditetapkan dalam kesepakatan bersama. 5.1.3. Informasi lengkap yang dapat diandalkan tentang kondisi kerja dan persyaratan perlindungan tenaga kerja di tempat kerja. 5.1.4. Perlindungan data pribadi. 5.1.5. Jam kerja sesuai dengan hukum yang berlaku. 5.1.6. Waktu santai. 5.1.7. Peraturan gaji dan tenaga kerja. 5.1.8. Penerimaan upah dan jumlah lain yang terutang kepada Pekerja, dalam tenggat waktu(dalam hal keterlambatan pembayaran upah untuk jangka waktu lebih dari 15 hari - untuk menangguhkan pekerjaan untuk seluruh periode sampai pembayaran jumlah yang tertunda dengan pemberitahuan kepada Majikan secara tertulis, kecuali untuk kasus-kasus yang ditentukan oleh Pasal 142 dari Kode Perburuhan Federasi Rusia). 5.1.9. Jaminan dan ganti rugi. 5.1.10. pelatihan profesional, pelatihan ulang dan pelatihan lanjutan. 5.1.11. Perlindungan tenaga kerja. 5.1.12. Berserikat, termasuk hak untuk membentuk dan bergabung dengan serikat pekerja untuk melindungi hak, kebebasan, dan kepentingan yang sah. 5.1.13. Partisipasi dalam manajemen organisasi sesuai dengan Kode Perburuhan Federasi Rusia, lainnya hukum federal dan bentuk kesepakatan bersama. 5.1.14. Melakukan perundingan bersama dan pembuatan perjanjian dan perjanjian bersama melalui perwakilannya, serta informasi tentang pelaksanaan perjanjian bersama, perjanjian. 5.1.15. Perlindungan hak-hak buruh mereka, kebebasan dan kepentingan yang sah dengan segala cara yang tidak dilarang oleh hukum. 5.1.16. Penyelesaian perselisihan perburuhan individu dan kolektif, termasuk hak untuk mogok, dengan cara yang ditentukan oleh Kode Perburuhan Federasi Rusia, undang-undang federal lainnya. 5.1.17. Kompensasi untuk kerugian yang ditimbulkan pada Karyawan sehubungan dengan pelaksanaan tugas pekerja oleh Karyawan, dan kompensasi untuk kerusakan moral dengan cara yang ditetapkan oleh Kode Perburuhan Federasi Rusia, undang-undang federal lainnya. 5.1.18. Asuransi sosial wajib dalam kasus yang ditentukan oleh undang-undang federal. 5.2. Karyawan berkewajiban: 5.2.1. Menerjemahkan literatur ilmiah, teknis, sosial-politik, ekonomi dan khusus lainnya, melakukan terjemahan hukum, deskripsi paten, dokumentasi peraturan dan teknis dan pengiriman, bahan korespondensi dengan organisasi asing, serta bahan konferensi, rapat, seminar, dll. 5.2.2. Lakukan terjemahan lisan dan tertulis, lengkap dan singkat dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dalam batas waktu yang ditentukan, sambil memastikan korespondensi yang tepat dari terjemahan dengan konten leksikal, gaya dan semantik dari aslinya, sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan mengenai istilah dan definisi ilmiah dan teknis yang digunakan. 5.2.3. Mengedit terjemahan dokumen. 5.2.4. Menyiapkan anotasi dan abstrak dari literatur asing dan dokumentasi ilmiah dan teknis. 5.2.5. Berpartisipasi dalam penyusunan ulasan tematik berdasarkan bahan asing. 5.2.6. Untuk bekerja pada penyatuan istilah, peningkatan konsep dan definisi tentang subjek terjemahan di sektor yang relevan dari ekonomi, ilmu pengetahuan dan teknologi, akuntansi dan sistematisasi terjemahan lengkap, anotasi, abstrak. 5.3. Karyawan harus mengetahui: 5.3.1. Bahasa asing. 5.3.2. Metode penerjemahan ilmiah dan teknis. 5.3.3. Sistem saat ini koordinasi terjemahan. 5.3.4. Spesialisasi aktivitas suatu perusahaan, institusi, organisasi. 5.3.5. Terminologi tentang masalah terjemahan dalam bahasa Rusia dan bahasa asing. 5.3.6. Kamus, standar terminologi, koleksi dan buku referensi. 5.3.7. Dasar-dasar penyuntingan ilmiah dan sastra. 5.3.8. Tata bahasa dan gaya bahasa Rusia dan bahasa asing. 5.3.9. Dasar-dasar ekonomi, organisasi tenaga kerja dan manajemen. 5.3.10. undang-undang ketenagakerjaan. 5.3.11. Peraturan ketenagakerjaan internal. 5.3.12. Aturan dan norma perlindungan tenaga kerja. 5.4. Karyawan harus memiliki: Juru bahasa kategori 1: lebih tinggi pendidikan profesional dan setidaknya 3 tahun pengalaman sebagai juru bahasa kategori II. Penerjemah Kategori II: pendidikan profesional yang lebih tinggi dan pengalaman kerja sebagai juru bahasa minimal 3 tahun. Penerjemah: pendidikan profesional yang lebih tinggi tanpa menghadirkan persyaratan untuk pengalaman kerja.

6. Hak dan kewajiban Pemberi Kerja.

6.1. Majikan berhak: 6.1.1. Melakukan perundingan bersama dan membuat kesepakatan bersama. 6.1.2. Mendorong Karyawan untuk bekerja secara efisien dan teliti. 6.1.3. Mengharuskan Karyawan untuk memenuhi tugas pekerjaannya dan menghormati properti Majikan (termasuk properti pihak ketiga yang dipegang oleh Majikan, jika Majikan bertanggung jawab atas keamanan properti ini) dan karyawan lain, sesuai dengan peraturan ketenagakerjaan internal. 6.1.4. Libatkan Karyawan dalam pendisiplinan dan beban dengan cara yang ditentukan oleh Kode Perburuhan Federasi Rusia, undang-undang federal lainnya. 6.1.5. Mengadopsi peraturan daerah. 6.2. Majikan berkewajiban: 6.2.1. Mematuhi peraturan perundang-undangan ketenagakerjaan dan peraturan perundang-undangan lainnya yang memuat norma hukum ketenagakerjaan, peraturan daerah, ketentuan perjanjian bersama, perjanjian dan kontrak kerja. 6.2.2. Memberi Pekerja pekerjaan yang ditentukan oleh kontrak kerja. 6.2.3. Pastikan keselamatan dan kondisi kerja yang sesuai dengan persyaratan peraturan negara bagian untuk perlindungan tenaga kerja. 6.2.4. Menyediakan Karyawan dengan peralatan, peralatan, dokumentasi teknis dan cara-cara lain yang diperlukan untuk pelaksanaan tugas-tugas tenaga kerja mereka. 6.2.5. Membayar ukuran penuh karena Karyawan upah dalam ketentuan yang ditetapkan oleh perjanjian ini, Kode Perburuhan Federasi Rusia, perjanjian bersama, peraturan perburuhan internal. 6.2.6. Melakukan negosiasi kolektif, serta menyimpulkan kesepakatan bersama dengan cara yang ditentukan oleh Kode Perburuhan Federasi Rusia. 6.2.7. Untuk memperkenalkan Karyawan agar tidak menandatangani peraturan lokal yang berlaku yang terkait langsung dengan aktivitas pekerjaannya. 6.2.8. Menyediakan kebutuhan sehari-hari Karyawan yang berkaitan dengan pelaksanaan tugas pekerjaannya. 6.2.9. Melaksanakan asuransi sosial wajib Karyawan dengan cara yang ditentukan oleh undang-undang federal. 6.2.10. Mengkompensasi kerugian yang ditimbulkan pada Karyawan sehubungan dengan pelaksanaan tugas kerjanya, serta mengkompensasi kerusakan moral dengan cara dan kondisi yang ditetapkan oleh Kode Perburuhan Federasi Rusia, undang-undang federal lainnya, dan peraturan lainnya. perbuatan hukum Federasi Rusia. 6.2.11. Untuk melaksanakan tugas-tugas lain yang ditentukan oleh perjanjian ini, hukum perburuhan dan peraturan perundang-undangan lainnya yang memuat norma hukum ketenagakerjaan, kesepakatan bersama, kesepakatan, peraturan daerah.

7. Jaminan dan kompensasi.

7.1. Karyawan sepenuhnya dilindungi oleh tunjangan dan jaminan yang ditetapkan oleh undang-undang, peraturan setempat. 7.2. Kerusakan yang disebabkan oleh cedera atau kerusakan kesehatan lainnya yang terkait dengan pelaksanaan tugas perburuhannya tunduk pada kompensasi sesuai dengan undang-undang perburuhan Federasi Rusia.

8. Tanggung jawab para pihak.

8.1. Samping kontrak kerja, yang menyebabkan kerugian pada pihak lain, mengganti kerugian tersebut sesuai dengan hukum yang berlaku. 8.2. Perjanjian ini menetapkan tanggung jawab Majikan sebagai berikut atas kerusakan yang terjadi pada Pekerja: ________________________________________________________________________________ 8.3. Perjanjian ini menetapkan tanggung jawab Karyawan sebagai berikut atas kerusakan yang terjadi pada Majikan: ________________________________________________________________________________

9. Durasi kontrak.

9.1. Perjanjian ini mulai berlaku sejak tanggal penandatanganan resmi oleh Pekerja dan Majikan dan berlaku sampai pemutusan dengan alasan yang ditetapkan oleh undang-undang. 9.2. Tanggal penandatanganan perjanjian ini adalah tanggal yang tertera pada awal perjanjian ini.

10. Tata cara penyelesaian sengketa.

Perselisihan yang timbul antara para pihak sehubungan dengan pelaksanaan kontrak ini harus diselesaikan dengan cara yang ditentukan oleh undang-undang perburuhan Federasi Rusia.

11. Ketentuan akhir.

11.1. Dengan kesepakatan para pihak, masa percobaan ditetapkan dengan jangka waktu _________________________________________________________ 11.2. Syarat-syarat kontrak kerja ini dapat diubah dengan kesepakatan para pihak dengan membuat Perjanjian tentang perubahan syarat-syarat kontrak kerja yang ditentukan oleh para pihak dalam menulis. 11.3. Dalam hal karena sebab-sebab yang berkaitan dengan perubahan kondisi kerja organisasi atau teknologi (perubahan rekayasa dan teknologi produksi, reorganisasi struktural produksi, sebab-sebab lain), syarat-syarat kontrak kerja yang ditetapkan oleh para pihak tidak dapat diselamatkan, dapat diubah atas inisiatif majikan, dengan pengecualian perubahan fungsi kerja karyawan, tunduk pada persyaratan Pasal 74 Kode Perburuhan Federasi Rusia. 11.4. Perjanjian ini dapat diakhiri dengan alasan dan dengan cara yang disediakan Kode Tenaga Kerja rf. 11.5. Kontrak ini dibuat dalam rangkap 2 dan termasuk _________ lembar. 11.6. Masing-masing pihak dalam perjanjian ini memiliki satu salinan perjanjian. 11.7. Kontrak kerja mulai berlaku pada "___" ________ 200_. 11.8. Penerimaan salinan kontrak kerja oleh karyawan harus dikonfirmasi dengan tanda tangan karyawan pada salinan kontrak kerja yang disimpan oleh majikan.

KARYAWAN KARYAWAN

(nama lengkap) (nama lengkap)

menerima kontrak kerja

(tanda tangan karyawan)

tentang penyediaan layanan terjemahan pada orang yang bertindak atas dasar, selanjutnya disebut sebagai " Agensi terjemahan”, di satu sisi, dan gr. , paspor: seri , nomor , dikeluarkan oleh , bertempat tinggal di alamat: , selanjutnya disebut " Penerjemah”, di sisi lain, selanjutnya disebut “Para Pihak”, telah menandatangani perjanjian ini, selanjutnya “ Perjanjian" tentang hal-hal berikut:

1. SUBJEK PERJANJIAN

1.1. Penerjemah memikul kewajiban untuk melakukan pekerjaan yang dibayar dan berkualitas tinggi pada terjemahan tertulis dan pengeditan teks. Biro Penerjemahan (selanjutnya disebut "BP") berjanji untuk menerima dan membayar pekerjaan yang dilakukan oleh Penerjemah.

1.2. Perjanjian ini berlaku untuk semua Perintah Terjemahan yang diterima oleh Penerjemah dari BP.

1.3. Perjanjian ini menggantikan semua perjanjian sebelumnya antara Para Pihak mengenai pokok bahasan Perjanjian ini.

2. MENEMPATKAN DAN MENERIMA PESANAN

2.1. Pesanan BP ditransfer ke Penerjemah oleh surel, di media elektronik atau dengan cara lain.

2.2. Pesanan berisi informasi berikut: arah terjemahan, subjek teks sumber, tanggal pengiriman pekerjaan, jumlah pembayaran, instruksi terjemahan, dan informasi lain yang terkait dengan proyek ini.

3. BATAS WAKTU

3.1. Penerjemah wajib mematuhi tenggat waktu pengiriman karya dengan ketat. BP dapat menahan sebagian pembayaran kepada Penerjemah dalam bentuk penalti jika kegagalan memenuhi tenggat waktu menyebabkan kerugian BP.

4. TATA CARA PENERIMAAN DAN TRANSFER HASIL KERJA

4.1. Hasil pekerjaan dikirim ke BP melalui email, kecuali jika prosedur lain untuk mentransfer Pesanan disediakan.

4.2. BP berjanji untuk mengkonfirmasi penerimaan hasil pekerjaan Penerjemah selama hari kerja melalui email.

4.3. BP, dalam hari kerja sejak tanggal penerimaan hasil pekerjaan, berjanji untuk menerima pekerjaan dengan memberi tahu Penerjemah tentang hasil penerimaan ini.

4.4. Dalam hal penolakan untuk menerima pekerjaan, BP membuat daftar perbaikan yang diperlukan secara tertulis dan mengirimkannya ke Penerjemah melalui email.

5. PERSYARATAN KUALITAS KERJA

5.1. pekerjaan selesai harus memenuhi semua persyaratan BP. Terjemahan harus benar secara terminologis, sesuai dengan makna teks sumber dalam skala mikro dan makrokonteks, tidak boleh mengandung ejaan, tata bahasa, kesalahan gaya dan salah ketik. Melewati paragraf dan baris tidak diperbolehkan.

5.2. Penerjemah berjanji untuk menghilangkan semua kekurangan yang diidentifikasi sebagai hasil verifikasi, tanpa biaya tambahan, asalkan tidak melampaui lingkup pekerjaan yang ditentukan dalam Pesanan. Koreksi lainnya disepakati oleh para pihak. Jika Penerjemah tidak dapat menghilangkan kekurangan dalam jangka waktu yang ditentukan, BP akan secara mandiri melakukan semua koreksi atas biaya Penerjemah.

5.3. BP berhak menuntut ganti rugi dari Penerjemah atas kerusakan yang disebabkan oleh buruknya kualitas pekerjaan Penerjemah dengan mengurangi denda dari jumlah pembayaran untuk layanan Penerjemah.

5.4. Jika fakta pelaksanaan pekerjaan yang tidak pantas ditemukan setelah pembayaran, BP berhak untuk menahan jumlah yang sesuai dari pembayaran untuk bulan berikutnya.

6. SYARAT DAN KETENTUAN PEMBAYARAN

6.1. Biaya Layanan Penerjemah diatur dalam rubel dan PPN (Pasal 346.11 dan 346.12 Kode Pajak Federasi Rusia) tidak dikenakan pajak, yaitu: . Biaya layanan dapat diubah dengan menandatangani perjanjian tambahan untuk kontrak.

6.2. Pekerjaan dianggap selesai setelah pemenuhan BP klausul 4.3 kontrak ini.

6.3. Dalam hal kegagalan untuk memberikan Penerjemah daftar kekurangan dalam pekerjaan, hasil pekerjaan dianggap diterima oleh BP, dan Penerjemah berhak untuk menuntut pembayaran untuk pekerjaan yang dilakukan.

6.4. Kecuali jika disepakati lain, pembayaran dilakukan setiap bulan selama hari-hari kalender pertama bulan berikutnya setelah bulan di mana Penerjemah menyelesaikan Pesanan dari BP. BP mentransfer pembayaran untuk pekerjaan Penerjemah ke rekening bank Penerjemah yang ditentukan dalam klausul 14 perjanjian ini. Dengan kesepakatan bersama, metode lain untuk mentransfer uang dapat digunakan.

6.5. Jika BP membatalkan Pesanan karena alasan apa pun, pembayaran akan dilakukan untuk jumlah pekerjaan yang diselesaikan pada waktu dan tanggal pembatalan pekerjaan di atas.

7. SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK KETIGA

7.1. Penerjemah adalah orang yang independen dan tidak dapat membuat kontrak dan menanggung kewajiban atas nama BP. Penerjemah tidak dapat membuat subkontrak untuk pelaksanaan Perintah tanpa persetujuan sebelumnya dari BP. Penerjemah berhak melibatkan pihak ketiga untuk memenuhi pesanan hanya dengan persetujuan BP.

7.2. Penerjemah berjanji untuk tidak melakukan negosiasi dalam bentuk apa pun dengan klien BP, dan juga menawarkan jasanya sebagai juru bahasa kepada mereka. Jika tidak, BP dapat meminta kompensasi dari Penerjemah atas kerusakan yang ditimbulkan.

8. PRIVASI

8.1. Penerjemah berjanji selama jangka waktu kontrak, serta setiap saat setelah pemutusannya, untuk tidak menggunakan untuk kepentingannya sendiri, serta untuk kepentingan pihak ketiga, informasi yang terkandung dalam dokumen yang ditransfer kepadanya sebagai bagian dari pelaksanaan perintah. BP berhak untuk menuntut ganti rugi dari Penerjemah atas kerugian jika kerugian tersebut disebabkan oleh pengungkapan informasi yang diterima oleh Penerjemah sebagai bagian dari pelaksanaan perintah.

9. HAK CIPTA

9.1. Hak eksklusif untuk menggunakan karya sehubungan dengan terjemahan dan karya lain yang dilakukan sebagai bagian dari pelaksanaan pesanan milik BP sejak materi di atas diberikan kepada Penerjemah.

10. KEKUATAN UTAMA

10.1. Para pihak dibebaskan untuk sebagian atau seluruhnya kegagalan memenuhi kewajiban berdasarkan perjanjian ini jika kegagalan ini adalah akibat dari keadaan force majeure, seperti: kebakaran, banjir, gempa bumi, permusuhan, asalkan keadaan ini secara langsung mempengaruhi ketentuan perjanjian ini.

11. PENYELESAIAN SENGKETA

11.1. Semua masalah kontroversial dan perselisihan yang timbul dari pelaksanaan perjanjian ini harus diselesaikan berdasarkan perjanjian bilateral. Jika tidak mungkin untuk mencapai solusi yang disepakati, perselisihan diselesaikan sesuai dengan undang-undang Federasi Rusia di pengadilan yang berlokasi di lokasi Pemohon.

12. JANGKA WAKTU KONTRAK

12.1. Perjanjian ini dibuat untuk waktu tidak terbatas(selamanya) dan dapat diakhiri setiap saat atas prakarsa salah satu Pihak, asalkan semua kewajiban yang telah timbul kepada Pihak lain dalam perjanjian dipenuhi. Jika kewajiban salah satu Pihak tidak dipenuhi dalam sepenuhnya, kontrak tersebut berlaku sampai pemenuhan penuh kewajiban Para Pihak.

13. SYARAT LAIN

13.1. Persetujuan ini mulai berlaku setelah ditandatangani oleh kedua Pihak. Kontrak dibuat dalam rangkap dua, mempunyai kekuatan hukum yang sama.

14. ALAMAT HUKUM DAN RINCIAN BANK PARA PIHAK

Agensi terjemahan Jur. alamat: Alamat pos: NPWP: KPP: Bank: Setelmen/rekening: Kor./rekening: BIC:

Penerjemah Pendaftaran: Alamat pos: Seri paspor: Nomor: Dikeluarkan oleh: Oleh: Telepon:

15. TANDA TANGAN PARA PIHAK

Agensi penerjemah _________________

Penerjemah _________________

Harap dicatat bahwa perjanjian layanan dibuat dan diverifikasi oleh pengacara dan merupakan contoh; itu dapat diselesaikan dengan mempertimbangkan persyaratan spesifik transaksi. Administrasi Situs tidak bertanggung jawab atas keabsahan perjanjian ini, serta kepatuhannya terhadap persyaratan undang-undang Federasi Rusia.

Dokumen kosong" Bentuk perkiraan kontrak untuk penyediaan layanan terjemahan (penerjemah - individu)” mengacu pada judul “Perjanjian untuk penyediaan layanan, outstaffing”. Simpan tautan ke dokumen di jaringan sosial atau unduh ke komputer Anda.

untuk penyediaan layanan untuk terjemahan materi dari bahasa asing

(penerjemah - individu)

___________________________________ "__" _________ 200_

(sebutkan tempat berakhirnya kontrak)

di muka

(nama lengkap organisasi, perusahaan, menunjukkan

formulir legal)

Bertindak atas dasar

(jabatan, nama lengkap pimpinan organisasi,

perusahaan)

Selanjutnya disebut sebagai "Pelanggan", di satu sisi

(Judul dokumen,

mengkonfirmasi otoritas)

pihak, dan seorang warga negara _____________________ memiliki ____________

(sebutkan nama lengkap)

_________________________________________________________________________

(tunjukkan dokumen yang mengkonfirmasi pendidikan penerjemah)

dikeluarkan oleh ___________________________ "__" _________ 200_,

(tunjukkan lebih tinggi lembaga pendidikan, kursus, dll)

selanjutnya disebut sebagai "Kontraktor", di sisi lain, telah menyimpulkan

perjanjian ini sebagai berikut:

1. Subyek Perjanjian

1.1. Pelanggan menginstruksikan, dan Kontraktor menganggap

kewajiban untuk menyediakan layanan terjemahan dari bahasa __________ ke dalam bahasa Rusia

bahasa materi yang dicetak di majalah mingguan _______

(nama edisi cetak)

sampai "___" __________ 200_.

2. Kewajiban dan hak Kontraktor

2.1. Kontraktor melakukan:

2.1.1. menyelesaikan tugas mereka secara berkualitas dan tepat waktu

kewajiban berdasarkan perjanjian ini;

2.1.2. memberikan layanan pribadi;

2.1.3. menandatangani tindakan penyelesaian pekerjaan dalam ____ hari sejak tanggal

presentasinya oleh Pelanggan;

2.1.4. Kirimkan karya Anda dalam bentuk cetak.

2.2. Kontraktor berhak:

2.2.1. menggunakan buku teks bahasa _________________ dalam pekerjaan mereka,

tunjangan, fiksi dan bahan lain yang diperlukan baginya untuk

memenuhi kewajibannya berdasarkan perjanjian ini.

3. Kewajiban dan hak Nasabah

3.1. Pelanggan melakukan:

3.1.1. selama jangka waktu perjanjian ini untuk tidak mengadakan

hubungan dengan pihak ketiga berdasarkan perjanjian ini;

3.1.2. membayar jasa Kontraktor sesuai dengan ini

kontrak;

3.1.3. mempersiapkan tindakan untuk pekerjaan yang dilakukan dan menyerahkannya kepada

Tanda tangan kontraktor. Akta harus diserahkan dalam __ hari kalender

hari setelah pekerjaan selesai. Bentuk tindakan ditunjukkan dalam Lampiran N 1 untuk

persetujuan ini.

3.2. Pelanggan memiliki hak untuk menolak untuk melakukan kontrak ini

tunduk pada pembayaran kepada Kontraktor atas biaya-biaya yang sebenarnya dikeluarkan olehnya.

4. Besaran dan tata cara pembayaran atas jasa Kontraktor

4.1. Biaya jasa Kontraktor berdasarkan kontrak ini adalah

jumlah ____________ rubel.

(jumlah dalam angka dan kata)

4.2. Pelanggan membayar jasa Kontraktor selambat-lambatnya ______ hari sejak

tanggal penandatanganan akta penyelesaian pekerjaan secara tunai tunai

melalui pembayaran pelanggan.

5. Tanggung jawab para pihak

5.1. Kontraktor menjamin kualitas layanan yang diberikan kepada Pelanggan di

dalam kerangka perjanjian ini.

5.2. Dalam hal pemutusan awal kontrak atas inisiatif

Pelanggan karena alasan di luar kendali Kontraktor, Pelanggan membayar

Kontraktor benar-benar memberikan layanan, dan juga mengganti biaya yang sebenarnya

kerugian yang ditanggung oleh Kontraktor sesuai dengan Rusia

perundang-undangan.

5.3. Dalam hal pelanggaran ketentuan pembayaran untuk layanan Kontraktor, Pelanggan

membayar Kontraktor denda dalam jumlah _____% dari jumlah yang ditentukan dalam paragraf

4.1. kesepakatan yang sebenarnya.

5.4. Dalam hal terjadi pelanggaran terhadap ketentuan pemberian jasa, Kontraktor

membayar Pelanggan denda sebesar ____% dari biaya layanan yang ditentukan

dalam paragraf 4.1. kesepakatan yang sebenarnya.

6. Tata Cara Penyelesaian Sengketa

6.1. Pelanggan dan Kontraktor akan mengambil semua tindakan untuk menyelesaikan semua perselisihan

dan/atau ketidaksepakatan yang mungkin timbul dari perjanjian ini atau dalam

kontak dengannya melalui negosiasi.

6.2. Dalam hal Para Pihak tidak dapat mencapai kesepakatan, semua perselisihan

dan/atau ketidaksepakatan yang timbul dari perjanjian ini atau sehubungan dengan itu,

tunduk pada penyelesaian di pengadilan umum di tempat /

tempat tinggal terdakwa.

7. Ketentuan umum

7.1. Semua perubahan dan penambahan pada perjanjian ini dipertimbangkan

sah jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani

orang-orang yang berwenang dari Para Pihak.

7.2. Setiap kesepakatan antara Para Pihak yang memerlukan

kewajiban yang tidak timbul dari kontrak ini harus

dikonfirmasi secara tertulis oleh para pihak dan tambahan yang sesuai harus

menandatangani perjanjian ini.

7.3. Setelah menandatangani perjanjian ini, semua sebelumnya tertulis

dan perjanjian lisan, negosiasi dan korespondensi antara Para Pihak menjadi tidak sah,

7.4. Perjanjian ini ditandatangani dalam rangkap dua, dengan

kekuatan hukum yang sama.

7.5. Untuk masalah yang tidak tercakup dalam Perjanjian ini, Para Pihak

dipandu oleh norma-norma undang-undang Federasi Rusia.

7.6. Semua lampiran pada perjanjian ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan.

8. Pemberitahuan

8.1. Segala jenis korespondensi (pemberitahuan, persetujuan, permintaan dan

dll.), korespondensi yang diperlukan untuk memenuhi kewajiban Para Pihak berdasarkan

perjanjian ini, dikirim secara tertulis dan disampaikan

melalui kurir atau pos tercatat dengan pengakuan penerimaan atas biaya

pihak pengirim.

9. Alamat resmi dan detail bank

Eksekutif pelanggan

_______________________________ _______________________________

Eksekutif pelanggan

Lampiran No. 1

dengan kontrak untuk penyediaan layanan terjemahan

bahan dari bahasa asing

pada pekerjaan yang dilakukan pada kontrak untuk penyediaan layanan terjemahan

bahan dari bahasa asing

_______ "__" _________ 200_

(tempat berakhirnya perbuatan)

Kami yang bertanda tangan di bawah ini, Kontraktor ________________________________,

di satu sisi, dan perwakilan Pelanggan __________________,

(posisi, nama lengkap)

bertindak atas dasar __________________, di sisi lain,

(dokumen legal)

membuat undang-undang ini yang menyatakan bahwa pekerjaan yang dilakukan berdasarkan perjanjian di atas

pekerjaan memenuhi persyaratan kontrak dan dievaluasi oleh Pelanggan

secara positif.

Deskripsi Singkat pekerjaan yang dilakukan ________________________________

____________________________________________________________________.

Akta ini dibuat dalam rangkap dua, masing-masing satu rangkap untuk

setiap sisi.

Eksekutif pelanggan

_______________________________ _______________________________

Eksekutif pelanggan

Lihat dokumen di galeri:

Bentuk dokumen "Perjanjian untuk penyediaan layanan untuk terjemahan materi dari bahasa asing (penerjemah - individu)" mengacu pada judul "Perjanjian untuk penyediaan layanan, outstaffing". Simpan tautan ke dokumen di jejaring sosial atau unduh ke komputer Anda.

untuk penyediaan layanan penerjemahan materi dari bahasa asing

(penerjemah - individu)

[sebutkan tempat penandatanganan kontrak] [hari, bulan, tahun]

[Nama lengkap organisasi, perusahaan, menunjukkan bentuk hukum], diwakili oleh [jabatan, nama lengkap kepala organisasi, perusahaan], bertindak atas dasar [nama dokumen yang menegaskan otoritas], selanjutnya disebut sebagai "Pelanggan", dengan di satu sisi, dan warga negara [sebutkan nama lengkap], memiliki [menunjukkan dokumen yang mengkonfirmasi pendidikan penerjemah] yang dikeluarkan oleh [sebutkan institusi pendidikan tinggi, kursus, dll.] [hari, bulan, tahun], selanjutnya disebut " Kontraktor", di sisi lain, telah menandatangani perjanjian ini sebagai berikut:

1. Subyek Perjanjian

1.1. Pelanggan menginstruksikan, dan Kontraktor berkewajiban untuk menyediakan layanan untuk terjemahan dari [masukkan bahasa yang diperlukan] ke dalam bahasa Rusia dari materi yang diterbitkan di majalah mingguan [nama publikasi] pada [hari, bulan, tahun].

2. Kewajiban dan hak Kontraktor

2.1. Kontraktor melakukan:

2.1.1. untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini secara berkualitas dan tepat waktu;

2.1.2. memberikan layanan pribadi;

2.1.3. menandatangani sertifikat penyelesaian dalam [nilai] hari sejak tanggal pengajuannya oleh Pelanggan;

2.1.4. Kirimkan karya Anda dalam bentuk cetak.

2.2. Kontraktor berhak:

2.2.1. menggunakan dalam karyanya buku teks [isi yang benar] dari bahasa, manual, fiksi dan bahan lain yang diperlukan baginya untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan perjanjian ini.

3. Kewajiban dan hak Nasabah

3.1. Pelanggan melakukan:

3.1.1. selama jangka waktu perjanjian ini untuk tidak mengadakan hubungan dengan pihak ketiga berdasarkan perjanjian ini;

3.1.2. membayar jasa Kontraktor sesuai dengan perjanjian ini;

3.1.3. menyiapkan suatu tindakan untuk pekerjaan yang dilakukan dan menyerahkannya untuk ditandatangani kepada Kontraktor. Akta harus diserahkan dalam [nilai] hari kalender setelah penyelesaian pekerjaan. Bentuk akta tersebut tercantum dalam Lampiran No. 1 dari perjanjian ini.

3.2. Pelanggan memiliki hak untuk menolak untuk melaksanakan perjanjian ini, dengan tunduk pada pembayaran kepada Kontraktor atas biaya yang sebenarnya dikeluarkan olehnya.

4. Besaran dan tata cara pembayaran atas jasa Kontraktor

4.1. Biaya layanan Kontraktor berdasarkan perjanjian ini adalah jumlah [jumlah dalam angka dan kata] rubel.

4.2. Pelanggan membayar jasa Kontraktor selambat-lambatnya [nilai] hari sejak tanggal penandatanganan akta penyelesaian pekerjaan secara tunai melalui meja kas Pelanggan.

5. Tanggung jawab para pihak

5.1. Kontraktor menjamin kualitas layanan yang diberikan kepada Pelanggan berdasarkan perjanjian ini.

5.2. Dalam hal pemutusan kontrak lebih awal atas inisiatif Pelanggan karena alasan di luar kendali Kontraktor, Pelanggan membayar Kontraktor atas jasa yang sebenarnya diberikan, dan juga mengganti kerugian yang sebenarnya dialami oleh Kontraktor sesuai dengan undang-undang Rusia.

5.3. Dalam hal pelanggaran ketentuan pembayaran untuk layanan Kontraktor, Pelanggan harus membayar Kontraktor denda sebesar [nilai]% dari jumlah yang ditentukan dalam klausul 4.1. kesepakatan yang sebenarnya.

5.4. Dalam hal pelanggaran ketentuan penyediaan layanan, Kontraktor harus membayar kepada Pelanggan denda sebesar [nilai]% dari biaya layanan yang ditentukan dalam paragraf 4.1. kesepakatan yang sebenarnya.

6. Tata Cara Penyelesaian Sengketa

6.1. Pelanggan dan Kontraktor akan mengambil segala tindakan untuk menyelesaikan semua perselisihan dan/atau ketidaksepakatan yang mungkin timbul dari perjanjian ini atau sehubungan dengan itu, melalui negosiasi.

6.2. Apabila Para Pihak tidak dapat mencapai kata sepakat, maka segala perselisihan dan/atau perselisihan yang timbul dari perjanjian ini atau sehubungan dengan itu akan diselesaikan di pengadilan negeri yang bertempat tinggal/tempat tinggal tergugat.

7. Ketentuan umum

7.1. Semua perubahan dan penambahan pada perjanjian ini dianggap sah jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh orang-orang yang berwenang dari Para Pihak.

7.2. Setiap perjanjian antara Para Pihak, yang mengandung kewajiban baru yang tidak mengikuti perjanjian ini, harus dikonfirmasikan secara tertulis oleh para pihak dan tambahan yang sesuai harus ditandatangani pada perjanjian ini.

7.3. Setelah penandatanganan perjanjian ini, semua perjanjian tertulis dan lisan sebelumnya, negosiasi dan korespondensi antara Para Pihak menjadi tidak sah jika tidak ada referensi tentang mereka dalam perjanjian ini.

7.4. Perjanjian ini ditandatangani dalam rangkap dua, mempunyai kekuatan hukum yang sama.

7.5. Mengenai hal-hal yang tidak tercakup dalam Persetujuan ini, Para Pihak harus berpedoman pada norma-norma perundang-undangan Federasi Rusia.

7.6. Semua lampiran pada perjanjian ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan.

8. Pemberitahuan

8.1. Segala jenis korespondensi (pemberitahuan, persetujuan, permintaan, dll.), korespondensi yang diperlukan untuk memenuhi kewajiban Para Pihak berdasarkan Perjanjian ini, harus dikirim secara tertulis dan dikirimkan melalui kurir atau pos tercatat dengan pengakuan penerimaan atas biaya pengiriman. Berpesta.

9. Alamat resmi dan detail bank

Eksekutif pelanggan

[isi] [isi]

Lampiran No. 1

dengan kontrak untuk penyediaan layanan terjemahan

bahan dari bahasa asing

pada pekerjaan yang dilakukan pada kontrak untuk penyediaan layanan untuk terjemahan materi dari bahasa asing

d [tempat berakhirnya perbuatan] [hari, bulan, tahun]

Kami yang bertanda tangan di bawah ini, Kontraktor [F. I. O.], di satu sisi, dan perwakilan Pelanggan [posisi, nama lengkap], bertindak berdasarkan [dokumen judul], di sisi lain, telah membuat tindakan ini yang menyatakan bahwa pekerjaan yang dilakukan berdasarkan kontrak di atas memenuhi persyaratan kontrak dan dievaluasi secara positif oleh Pelanggan.

Deskripsi singkat tentang pekerjaan yang dilakukan [masukkan yang sesuai].

Akta ini dibuat dalam rangkap dua, satu rangkap untuk masing-masing pihak.

Eksekutif pelanggan

[isi] [isi]

Bukan rahasia lagi bahwa pekerjaan kantor memiliki dampak negatif baik pada kondisi fisik maupun mental karyawan. Ada cukup banyak fakta yang mengkonfirmasi keduanya.
Di tempat kerja, setiap orang menghabiskan sebagian besar hidupnya, jadi sangat penting tidak hanya apa yang dia lakukan, tetapi juga dengan siapa dia harus berkomunikasi.

pada orang yang bertindak atas dasar, selanjutnya disebut sebagai " Pelanggan”, di satu sisi, dan pada orang yang bertindak atas dasar , selanjutnya disebut sebagai “ pelaksana”, di sisi lain, selanjutnya disebut sebagai “ Para Pihak”, telah menandatangani perjanjian ini, yang selanjutnya disebut “Perjanjian”, sebagai berikut:

1. SUBJEK PERJANJIAN

1.1. Pelanggan menginstruksikan, dan Kontraktor mengasumsikan penyediaan layanan untuk pelaksanaan terjemahan lisan dan tertulis dari bahasa Rusia ke bahasa asing dan / atau dari bahasa asing ke bahasa Rusia, serta layanan lainnya dengan kesepakatan bersama Para Pihak ( selanjutnya disebut sebagai "Layanan"), sesuai dengan Perjanjian Tambahan No. 1 pada Perjanjian ini.

1.2. Pelanggan membayar layanan dan / atau hasil mereka dengan kualitas yang tepat (dengan tidak adanya kelalaian, terminologi dan kesalahan tata bahasa, distorsi semantik yang muncul karena kesalahan Kontraktor, serta kepatuhan teks yang dikirimkan dengan persyaratan pemformatan yang ditetapkan oleh Perjanjian ini) sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini.

2. INTERPRETASI KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI

Perjanjian tambahan- dokumen, atau salah satu dari beberapa dokumen, yang menunjukkan biaya pesanan, volumenya, atau perubahan apa pun pada Perjanjian ini Tindakan penerimaan dan pengiriman - dokumen yang menetapkan fakta pesanan, total volume, dan biaya.

Dogovo- mengacu pada Perjanjian ini.

Kerja- berarti "karya" dalam arti umum dari terjemahan materi yang dilakukan berdasarkan Perjanjian ini, yang menghasilkan teks terjemahan dari dokumen, tetap di atas kertas dan/atau media elektronik.

Glosarium– daftar istilah, singkatan dan singkatan yang diterima oleh Pelanggan.

Memeriksa- dokumen yang dikeluarkan oleh Kontraktor kepada Pelanggan, yang menetapkan biaya layanan.

Jasa- berarti layanan terjemahan dan layanan terkait berdasarkan Perjanjian ini, termasuk notaris dokumen, digitalisasi materi, pengeditan dasar, dan tata letak komputer dasar.

3. HAK DAN KEWAJIBAN PARA PIHAK

3.1. Kontraktor wajib:

3.1.1. Memberikan layanan penerjemahan dokumentasi dengan kualitas yang baik dan dalam jangka waktu yang disepakati sesuai dengan persyaratan untuk bahan/media tersebut, dan mentransfer hasil yang telah diselesaikan kepada Pelanggan dalam bentuk yang disepakati, sesuai dengan Perjanjian ini, kecuali perjanjian tertulis lainnya telah tercapai.

3.1.2. Kontraktor berkewajiban, atas biaya sendiri dan sesegera mungkin, untuk membuat amandemen dan perubahan teks terjemahan atau media video / audio yang diproses dalam hal Pelanggan membuat klaim yang wajar secara tertulis mengenai kualitasnya dalam hari kerja terhitung sejak tanggal pengajuan pernyataan klaim tersebut oleh Nasabah.

3.1.3 Terjemahan harus sesuai dengan materi yang diterima dan tidak mendistorsi makna materi yang diterjemahkan.

3.2. Pelanggan berkewajiban:

3.2.1. Menyediakan Kontraktor dengan bahan teks asli. Pelanggan bertanggung jawab penuh atas kesalahan dan isi materi yang tidak lengkap dalam teks sumber.

3.2.2. Jika perlu, berikan kepada Kontraktor Glosari istilah dan/atau bahan dan informasi tambahan untuk menguraikan singkatan dan/atau istilah yang meragukan.

3.2.3. Melakukan pembayaran atas jasa-jasa yang diberikan oleh Kontraktor sesuai dengan Pasal 5 Perjanjian ini.

3.3. Pelanggan memiliki hak:

3.3.1. Menolak untuk menandatangani Kontrak setiap saat sebelum menandatangani Sertifikat Penerimaan dan Penyerahan dengan membayar kepada Kontraktor sebagian dari harga yang ditetapkan sesuai dengan Perjanjian Tambahan No. 1 Kontrak ini secara proporsional dengan bagian Jasa yang diberikan sebelum menerima pemberitahuan penolakan Pelanggan untuk melaksanakan Kontrak.

4. TANGGUNG JAWAB PARA PIHAK

4.1. Pelaku tidak bertanggung jawab atas non-penggunaan dalam teks dan penafsiran istilah khusus Pelanggan dan tidak menerima klaim apa pun dalam hal ini jika Pelanggan tidak memberikan Daftar Istilah khusus kepada Kontraktor, asalkan dokumen tersebut diminta.

4.2. Sesuai dengan klausul 4.1 Perjanjian ini, jika tidak ada Glosarium, Kontraktor hanya mengandalkan: pengalaman sendiri dan pengetahuan dan atas kebijaksanaannya sendiri menggunakan terjemahan istilah yang terdapat dalam kamus umum/khusus. Jika Glosarium tidak ada, Kontraktor berhak menghubungi Pelanggan untuk meminta nasihat tentang terjemahan istilah, singkatan, dan singkatan industri khusus. Jika, sesuai dengan paragraf ini, Pelanggan tidak memberikan istilah atau singkatan yang disetujui, Kontraktor berhak menggunakan terjemahan istilah apa pun yang terdapat dalam kamus di atas, dengan mempertimbangkan konteksnya.

4.3. Tindakan tanggung jawab Para Pihak yang tidak diatur dalam Perjanjian ini akan diterapkan sesuai dengan aturan hukum perdata beroperasi di wilayah Federasi Rusia.

4.4. Pelanggan dapat menolak untuk membayar atau mengubah jumlahnya jika keterlambatan penyelesaian terjemahan disebabkan oleh force majeure atau keadaan lain di luar kendali Kontraktor.

4.5. Pelanggan berhak untuk mengajukan klaim yang beralasan kepada Kontraktor mengenai kualitas terjemahan dalam hari kerja sejak layanan diberikan. Klaim harus berisi komentar spesifik dari Pelanggan mengenai kualitas layanan yang diberikan, yang menunjukkan kekurangan yang signifikan. Jika klaim Pelanggan mengenai kualitas terjemahan dapat dibenarkan, Kontraktor harus menghilangkan kekurangan tersebut atas biayanya sendiri. Perjanjian ini tidak mengatur pembayaran oleh Kontraktor untuk layanan Pelanggan terkait dengan penghapusan diri kerugian dari yang terakhir, termasuk dalam bentuk diskon.

4.6. Dalam hal terjadi pelanggaran oleh Kontraktor terhadap tenggat waktu untuk pelaksanaan terjemahan yang ditentukan dalam Perjanjian tambahan No. 1, tanggung jawab Kontraktor terbatas pada penurunan biaya pesanan tertentu yang melanggar tenggat waktu, sebesar % dari total biaya layanan yang diberikan untuk setiap hari keterlambatan, tetapi tidak lebih dari % dari total biaya layanan.

4.7. Jika Pelanggan memberlakukan persyaratan untuk terjemahan pada penggunaan terminologi khusus (diterima di organisasi Pelanggan), ia berkewajiban untuk menentukan ini saat melakukan pemesanan, dan juga memberikan glosarium kepada Kontraktor.

4.8. Jika Pelanggan memberlakukan persyaratan khusus pada terjemahan, khususnya, menunjukkan bahwa teks yang diterjemahkan akan ditujukan kepada khalayak luas (yaitu akan dicetak, ditempatkan di situs web atau media replika lainnya), ia berkewajiban untuk menentukan ini saat menempatkan sebuah perintah. Pada saat yang sama, Kontraktor merekomendasikan, dan Pelanggan memahami bahwa untuk mencapai hasil terbaik saat menerjemahkan ke dalam bahasa asing, disarankan untuk memesan untuk mengedit teks yang sesuai oleh penutur asli.

5. TATA CARA DAN KETENTUAN PELAKSANAAN KETENTUAN PERJANJIAN. PENYELESAIAN ANTARA PARA PIHAK

5.1. Layanan penerjemahan disediakan oleh Kontraktor setelah menerima aplikasi dari Pelanggan melalui email atau melalui jasa kurir. Saat diterimanya aplikasi saat mengirim melalui jasa kurir dianggap sebagai tanda Kontraktor pada sampul surat atau pada pemberitahuan diterimanya surat tersebut. Saat diterimanya aplikasi saat mengirim melalui email adalah saat Pelanggan menerima surat tanggapan (pemberitahuan) tentang pembacaan oleh Kontraktor atas aplikasinya. Alamat tujuan pengiriman lamaran melalui email: .

5.2. Ketentuan untuk terjemahan teks yang dikirimkan dan tarif pembayarannya diatur dalam Perjanjian Tambahan No. 1 pada Perjanjian ini, yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan.

5.3. Tarif dan tarif yang ditetapkan dalam Adendum No. 1 Perjanjian ini, sesuai dengan Bab 26.2. Kode pajak Federasi Rusia tidak dikenakan pajak pertambahan nilai, karena Kontraktor menerapkan sistem perpajakan yang Disederhanakan.

5.4. Kontraktor berhak untuk mengubah harga untuk Layanan yang diberikan, tetapi tidak lebih dari sekali dalam setahun, dalam hal ini wajib untuk memberitahu Kontraktor tentang perubahan harga tersebut selambat-lambatnya beberapa hari sebelum perubahan harga yang sebenarnya. Dalam hal ketidakpatuhan terhadap kewajiban yang ditentukan, Kontraktor mengeluarkan tagihan kepada Pelanggan dalam jumlah yang ditetapkan sebelum perubahan harga yang sesuai.

5.5. Pelanggan membayar layanan berdasarkan tagihan yang diterbitkan oleh Kontraktor dalam waktu hari perbankan dari saat mengeluarkan faktur dan menandatangani tindakan penerimaan pengiriman pekerjaan yang dilakukan tanpa adanya klaim kualitas. Atas penyediaan layanan yang diminta, dengan tidak adanya klaim kualitas, para pihak menandatangani tindakan penerimaan dan pengiriman layanan.

6. JANGKA WAKTU KONTRAK

6.1. Perjanjian ini mulai berlaku sejak ditandatangani dan berlaku selama satu tahun dengan perpanjangan otomatis selama satu tahun.

6.2. Perjanjian dibuat dalam rangkap dua, mempunyai kekuatan hukum yang sama, satu rangkap untuk masing-masing Para Pihak.

7. PENGHENTIAN AWAL

7.1. Perjanjian dapat diakhiri atas inisiatif salah satu Pihak dengan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya selambat-lambatnya beberapa hari kalender sebelum tanggal pengakhiran yang diharapkan.

7.2. Setelah pengakhiran perjanjian, Para Pihak membuat penyelesaian bersama akhir ke rekening penyelesaian yang ditentukan dalam perjanjian dalam jangka waktu tidak lebih dari hari sejak tanggal pengakhiran.

7.3. Pemutusan kontrak tidak berarti pembebasan para pihak dari pemenuhan kewajiban yang timbul sebelum pemutusan kontrak.

8. FORCE MAJEURE

8.1. Para Pihak dibebaskan dari tanggung jawab atas kegagalan sebagian atau seluruhnya untuk memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian ini, jika itu merupakan akibat dari keadaan force majeure yang muncul setelah berakhirnya Perjanjian ini.

8.2. Untuk tujuan Persetujuan ini, keadaan force majeure meliputi, khususnya: kebakaran, bencana alam, operasi militer dalam bentuk apa pun, epidemi, tindakan legislatif dan otoritas eksekutif, menghalangi pemenuhan kewajiban, perubahan kebijakan emigrasi, serta keadaan lain yang dianggap sebagai keadaan force majeure. Jangka waktu untuk pemenuhan kewajiban ditunda secara proporsional dengan waktu selama keadaan tersebut akan beroperasi. Jika keadaan ini berlanjut selama lebih dari satu hari, masing-masing pihak berhak untuk menolak memenuhi kewajiban berdasarkan perjanjian ini, dan dalam hal ini, tidak ada pihak yang berhak untuk mengganti kerugian pihak lain atas kemungkinan kerugian.

8.3. Pihak yang menjadi tidak mungkin untuk memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian ini wajib memberi tahu pihak lain tentang terjadinya dan berakhirnya keadaan ini dalam beberapa hari. Keterlambatan penerimaan pemberitahuan menghilangkan kesempatan pihak untuk merujuk terjadinya keadaan force majeure di kemudian hari.

8.4. Dalam kasus-kasus mapan, sertifikat yang dikeluarkan oleh otoritas yang berwenang akan berfungsi sebagai bukti yang tepat tentang keberadaan keadaan di atas dan durasinya.

9. PENYELESAIAN SENGKETA

9.1. Jika perselisihan timbul sehubungan dengan pelaksanaan kewajiban berdasarkan Perjanjian, perselisihan tersebut diselesaikan oleh Para Pihak dalam prosedur pengaduan.

9.2. Semua tuntutan mengenai pemenuhan syarat-syarat Perjanjian harus diajukan oleh Para Pihak secara tertulis dan dikirimkan kepada Pihak lainnya melalui surat tercatat atau diserahkan dengan tanda terima.

9.3. Pihak yang menerima gugatan wajib memberitahukan kepada pemohon tentang hasil pertimbangannya dalam beberapa hari sejak tanggal penerimaan. Jawaban atas tuntutan tersebut diberikan secara tertulis dan dikirimkan kepada Pihak lain melalui pos tercatat atau diserahkan dengan tanda terima.

9.4. Dalam hal kegagalan untuk mencapai kesepakatan antara Para Pihak, perselisihan diajukan untuk dipertimbangkan Pengadilan Arbitrase g.dengan cara yang ditentukan oleh undang-undang Federasi Rusia.

10. PRIVASI

10.1. Informasi rahasia berarti setiap informasi yang disajikan dalam bentuk dokumenter atau lisan, atau yang dapat diperoleh dengan mengamati atau menganalisis segala jenis komersial, keuangan, dan aktivitas Pelanggan lainnya, termasuk, namun tidak terbatas pada, data ilmiah, bisnis dan komersial, pengetahuan, bagaimana, rumus, proses, perkembangan, sketsa, foto, rencana, gambar, persyaratan teknis, contoh laporan, model, daftar pelanggan, daftar harga, studi, data yang diperoleh, program komputer, penemuan, ide, dan informasi lainnya.

10.2. Kontraktor berjanji untuk tidak mengungkapkan informasi rahasia kepada pihak ketiga, kecuali dalam kasus di mana informasi rahasia dapat diungkapkan dengan izin Pelanggan selama pekerjaan berdasarkan perjanjian yang dibuat antara Pelanggan dan Kontraktor. Kontraktor membatasi pengungkapan informasi rahasia, dengan memberikan akses hanya kepada karyawan Kontraktor yang kegiatannya memerlukan pengetahuan tentang informasi tersebut. Karyawan di atas harus memahami dengan jelas bahwa mereka berkewajiban untuk menjaga kerahasiaan informasi dan membatasi penggunaannya berdasarkan Perjanjian ini.

10.3. Kontraktor mengakui bahwa kewajiban kerahasiaan berlaku untuk informasi rahasia yang ditransfer kepadanya oleh Pelanggan baik sebelum dan setelah tanggal penandatanganan Perjanjian ini.

10.4. Kewajiban kerahasiaan tetap berlaku selama beberapa hari setelah pengakhiran Perjanjian ini. Kewajiban untuk menjaga kerahasiaan informasi yang diatur dalam Perjanjian ini tidak berlaku untuk informasi rahasia yang:

diketahui oleh Kontraktor sebelum Pelanggan memberikan informasi ini kepadanya;
sudah dalam domain publik;

11. KETENTUAN AKHIR

11.1. Setiap perubahan dan penambahan pada Perjanjian ini hanya berlaku jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh perwakilan resmi Para Pihak. Perjanjian tambahan untuk Perjanjian ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan.

11.2. Para Pihak berjanji untuk saling menginformasikan secara tepat waktu tentang perubahan rincian bank, alamat resmi dan pos (aktual), nomor telepon, dll.

11.3. Untuk memberikan layanan yang ditentukan dalam Adendum No. 1, Kontraktor berhak, atas pertimbangannya sendiri dan atas biayanya sendiri, untuk melibatkan organisasi khusus atau orang yang berkualifikasi.

11.4. Pekerjaan tambahan dan jasa dapat dilakukan berdasarkan Lampiran, yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Persetujuan ini atau atas dasar perjanjian tambahan dan kesepakatan.

11.5. Para pihak dalam perjanjian ini mengakui kekuatan hukum dari dokumen yang diterima melalui saluran komunikasi, setara dengan dokumen yang dibuat dalam bentuk tertulis sederhana. Pengecualian untuk aturan ini adalah: