สัญญาจ้างงานกับนักแปล สัญญาการให้บริการแปลพร้อมกัน
แบบฟอร์มเอกสาร "ข้อตกลงในการให้บริการแปลเอกสารจาก ภาษาต่างประเทศ(ล่าม - รายบุคคล)” หมายถึงหัวข้อ “ข้อตกลงในการให้บริการพนักงานนอกระบบ” บันทึกลิงก์ไปยังเอกสารใน สังคมออนไลน์หรือดาวน์โหลดลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
สำหรับการให้บริการแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศ
(ผู้แปล-รายบุคคล)
[ระบุสถานที่ทำสัญญา] [วันเดือนปี]
[ชื่อเต็มขององค์กร, องค์กร, ระบุรูปแบบทางกฎหมาย], แสดงโดย [ตำแหน่ง, ชื่อเต็มของหัวหน้าองค์กร, องค์กร], กระทำการบนพื้นฐานของ [ชื่อเอกสารยืนยันอำนาจ] ซึ่งต่อไปนี้จะอ้างถึง ในฐานะ "ลูกค้า" โดยประการหนึ่งและพลเมือง [ระบุชื่อเต็ม] ที่มี [ระบุเอกสารยืนยันการศึกษาของนักแปล] ที่ออกโดย [ระบุว่าสูงกว่า สถาบันการศึกษา, รายวิชา ฯลฯ ] [วัน เดือน ปี] ซึ่งต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า "ผู้รับจ้าง" ได้เข้าทำข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้
1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. ลูกค้าสั่งและผู้รับเหมารับภาระหน้าที่ในการให้บริการสำหรับการแปลจาก [ใส่ที่จำเป็น] เป็นภาษารัสเซียของวัสดุที่ตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ [ชื่อสิ่งพิมพ์] ภายใน [วัน, เดือน, ปี]
2. ภาระผูกพันและสิทธิของผู้รับจ้าง
2.1. ผู้รับเหมาดำเนินการ:
2.1.1. เพื่อปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้อย่างมีคุณภาพและทันเวลา
2.1.2. ให้บริการส่วนบุคคล
2.1.3. ลงนามในหนังสือรับรองการเสร็จสิ้นภายใน [มูลค่า] วันนับจากวันที่ลูกค้าส่ง
2.1.4. ส่งงานของคุณในการพิมพ์
2.2. ผู้รับเหมามีสิทธิ:
2.2.1. ใช้ในตำราเรียน [กรอกให้ถูกต้อง] ของภาษา คู่มือ นิยายและเอกสารอื่นๆ ที่จำเป็นสำหรับเขาในการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้
3. ภาระผูกพันและสิทธิของลูกค้า
3.1. ลูกค้าดำเนินการ:
3.1.1. ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ที่จะไม่เข้าสู่ความสัมพันธ์กับบุคคลที่สามในเรื่องของข้อตกลงนี้
3.1.2. ชำระค่าบริการของผู้รับเหมาตามข้อตกลงนี้
3.1.3. จัดทำพระราชบัญญัติสำหรับงานที่ทำและส่งให้ผู้รับจ้างลงนาม ต้องส่งการกระทำภายใน [value] วันปฏิทินหลังจากเสร็จสิ้นการทำงาน รูปแบบของพระราชบัญญัติระบุไว้ในภาคผนวกที่ 1 ของข้อตกลงนี้
3.2. ลูกค้ามีสิทธิที่จะปฏิเสธการทำสัญญานี้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการชำระค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงให้กับผู้รับเหมา
4. จำนวนเงินและขั้นตอนการชำระค่าบริการของผู้รับเหมา
4.1. ค่าบริการของผู้รับเหมาภายใต้ข้อตกลงนี้คือจำนวนรูเบิล [จำนวนและคำ]
4.2. ลูกค้าชำระค่าบริการของผู้รับเหมาไม่ช้ากว่า [value] วันนับจากวันที่ลงนามในการกระทำที่เสร็จสิ้นเป็นเงินสดผ่านโต๊ะเงินสดของลูกค้า
5. ความรับผิดของคู่กรณี
5.1. ผู้รับเหมารับประกันคุณภาพของบริการที่มอบให้กับลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้
5.2. ในกรณีของการบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนดตามความคิดริเริ่มของลูกค้าด้วยเหตุผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้รับเหมา ลูกค้าจะจ่ายเงินให้ผู้รับเหมาสำหรับบริการที่ได้รับจริง และชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจริงโดยผู้รับเหมาตามกฎหมายของรัสเซีย .
5.3. ในกรณีที่ละเมิดเงื่อนไขการชำระเงินสำหรับบริการของผู้รับเหมา ลูกค้าจะต้องจ่ายค่าปรับให้กับผู้รับเหมาเป็นจำนวน [value]% ของจำนวนเงินที่ระบุในข้อ 4.1 ข้อตกลงที่แท้จริง
5.4. ในกรณีที่ละเมิดข้อกำหนดในการให้บริการ ผู้รับเหมาจะต้องจ่ายค่าปรับให้กับลูกค้าเป็นจำนวน [value]% ของต้นทุนบริการที่ระบุไว้ในข้อ 4.1 ข้อตกลงที่แท้จริง
6. ขั้นตอนการแก้ไขข้อพิพาท
6.1. ลูกค้าและผู้รับเหมาจะใช้มาตรการทั้งหมดเพื่อแก้ไขข้อพิพาทและ / หรือความขัดแย้งทั้งหมดที่อาจเกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้หรือที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงผ่านการเจรจา
6.2. หากคู่สัญญาไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ ข้อพิพาทและ / หรือความขัดแย้งทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้หรือที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงจะต้องได้รับการแก้ไขในศาลที่มีเขตอำนาจศาลทั่วไป ณ สถานที่ / ที่อยู่อาศัยของจำเลย
7. ข้อกำหนดทั่วไป
7.1. การเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมทั้งหมดในข้อตกลงนี้ถือว่าใช้ได้หากดำเนินการใน การเขียนและลงนามโดยผู้มีอำนาจรับรองของภาคี
7.2. ข้อตกลงใด ๆ ระหว่างคู่สัญญาที่มีภาระผูกพันใหม่ที่ไม่เป็นไปตามข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย และส่วนเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องจะต้องลงนามในข้อตกลงนี้
7.3. หลังจากลงนามในข้อตกลงนี้ ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรและโดยวาจา การเจรจาและการติดต่อระหว่างคู่สัญญาก่อนหน้านี้ทั้งหมดจะถือเป็นโมฆะหากไม่มีการอ้างอิงถึงข้อตกลงนี้ในข้อตกลงนี้
7.4. ข้อตกลงนี้ลงนามซ้ำกันโดยมีผลบังคับทางกฎหมายเท่าเทียมกัน
7.5. สำหรับประเด็นที่ไม่ครอบคลุมในข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะได้รับคำแนะนำจากบรรทัดฐานของกฎหมาย สหพันธรัฐรัสเซีย.
7.6. ภาคผนวกทั้งหมดในข้อตกลงนี้ถือเป็นส่วนสำคัญ
8. การแจ้งเตือน
8.1. จดหมายโต้ตอบประเภทใดก็ตาม (การแจ้งเตือน การอนุมัติ คำขอ ฯลฯ) การติดต่อที่จำเป็นเพื่อปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของคู่สัญญาภายใต้ข้อตกลงนี้ จะต้องส่งเป็นลายลักษณ์อักษรและจัดส่งโดยผู้จัดส่งหรือไปรษณีย์ลงทะเบียนพร้อมรับทราบการรับโดยเสียค่าใช้จ่ายในการส่ง งานสังสรรค์.
9. ที่อยู่ตามกฎหมายและรายละเอียดธนาคาร
ผู้บริหารลูกค้า
[กรอก] [กรอก]
ภาคผนวกที่ 1
ต่อสัญญาการให้บริการแปล
วัสดุจากภาษาต่างประเทศ
เกี่ยวกับงานที่ทำกับสัญญาการให้บริการแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศ
d. [สถานที่สิ้นสุดการกระทำ] [วัน, เดือน, ปี]
เรา ผู้ลงนามข้างท้าย ผู้รับจ้าง [F. I. O. ] ในด้านหนึ่งและตัวแทนของลูกค้า [ตำแหน่ง, ชื่อเต็ม] ดำเนินการบนพื้นฐานของ [เอกสารชื่อ] ในทางกลับกันได้ร่างพระราชบัญญัตินี้ระบุว่างานที่ทำภายใต้สัญญาข้างต้น เป็นไปตามเงื่อนไขของสัญญาและประเมินผลในเชิงบวกโดยลูกค้า
คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับงานที่ทำ [แทรกตามความเหมาะสม]
พระราชบัญญัตินี้ร่างขึ้นเป็นสองฉบับ หนึ่งฉบับสำหรับแต่ละฝ่าย
ผู้บริหารลูกค้า
[กรอก] [กรอก]
[กรอก] [กรอก]
-
ไม่เป็นความลับว่างานในสำนักงานมีผลกระทบด้านลบต่อทั้งสภาพร่างกายและจิตใจของพนักงาน มีข้อเท็จจริงค่อนข้างมากที่ยืนยันทั้งสองอย่าง -
ในที่ทำงาน แต่ละคนใช้เวลาส่วนสำคัญในชีวิตของเขา ดังนั้นมันจึงสำคัญมาก ไม่เพียงแต่สิ่งที่เขาทำ แต่ยังต้องสื่อสารกับใครด้วย
สัญญาจ้างงานกับล่าม
_______________ "__" __________ 20___ ________________________________________________________________________________________________
(ชื่อองค์กร) แสดงโดย _____________________________ _______________________________________________ (ชื่อตำแหน่ง) (ชื่อเต็ม) ทำหน้าที่บนพื้นฐานของ )
ต่อไปในที่นี้เรียกว่า ลูกจ้าง ได้สรุปสัญญาจ้างนี้ไว้ดังนี้
1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. พนักงานได้รับการว่าจ้างที่ __________________ เป็นล่าม
(ระบุสถานที่ทำงาน ในกรณีที่ลูกจ้างได้รับการว่าจ้างให้ทำงานในสาขา สำนักงานตัวแทน หรือแผนกแยกต่างหากอื่นๆ ให้ระบุสาขา สำนักงานตัวแทน หรือแผนกโครงสร้างแยกต่างหาก)
1.2. ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลง (ขีดเส้นใต้ตามความเหมาะสม): สำหรับสถานที่ทำงานหลัก พร้อมกัน 1.3. พนักงานเริ่มทำงานใน "__" ______________ 200_ 1.4. สัญญานี้ได้รับการสรุป (ขีดเส้นใต้ตามความเหมาะสม): เป็นระยะเวลาไม่แน่นอน เป็นระยะเวลา _________________ ถึง ________________________ เนื่องจาก _____________________________________
2. เงื่อนไขค่าตอบแทน
2.1. ข้อตกลงนี้กำหนด ขนาดถัดไปเงินเดือน: -ขนาด อัตราภาษี(เงินเดือนราชการ) ___________________________________ - เงินเพิ่ม เบี้ยเลี้ยง และเงินจูงใจอื่นๆ ___________________________________ 2.2. นายจ้างตกลงที่จะจ่ายค่าจ้างให้กับลูกจ้างในวันที่ดังต่อไปนี้: "___" และ "___" ของแต่ละเดือน 2.3. นายจ้างตกลงที่จะจ่ายค่าจ้างให้แก่ลูกจ้าง (ขีดเส้นใต้ตามที่เห็นสมควร): ณ สถานที่ทำงานที่ตนทำ ________________________________________________________________ โดยโอนเข้าบัญชีธนาคารที่ลูกจ้างกำหนด 2.4. การผลิต การบำรุงรักษาบัตรเครดิต และการโอนเงินไปยังบัญชีการชำระเงินของพนักงาน ดำเนินการโดยนายจ้างทั้งหมดเป็นค่าใช้จ่าย
3. โหมดการทำงานและการพักผ่อน
3.1. ชั่วโมงการทำงานถูกกำหนดไว้สำหรับพนักงาน: _____________________________________________________________________________
(ระบุระยะเวลาของสัปดาห์ทำงานไม่เกิน 40 ชั่วโมง)
3.2. มีการกำหนดพนักงาน (ขีดฆ่าที่ไม่จำเป็น): ทำงานห้าวันต่อสัปดาห์และหยุดสองวัน ทำงานหกวันต่อสัปดาห์หยุดหนึ่งวัน เวลาเริ่มงาน: _______________________________________________ เวลาสิ้นสุดการทำงาน: _______________________________________________________________ 3.3 นายจ้างมีหน้าที่จัดหาเวลาให้ลูกจ้างได้พักผ่อนตามกฎหมายที่ใช้บังคับ กล่าวคือ - พักระหว่างวันทำงาน (กะ) - พักผ่อนทุกวัน (ระหว่างกะ) - วันหยุด (พักผ่อนอย่างต่อเนื่องทุกสัปดาห์); - ไม่ทำงาน วันหยุด; - วันหยุด 3.4. นายจ้างมีหน้าที่ต้องให้ลูกจ้างได้รับค่าจ้างประจำปีตามระยะเวลาดังต่อไปนี้
วันหยุดหลัก _____________________ วันตามปฏิทิน (อย่างน้อย 28 วัน); - ลาเพิ่มเติม __________________________________ วัน 3.5. มีการจ่ายค่าจ้างให้กับลูกจ้างเป็นประจำทุกปีตามตารางวันหยุดที่นายจ้างอนุมัติโดยคำนึงถึงความเห็นของหลัก องค์กรสหภาพแรงงานไม่เกินสองสัปดาห์ก่อนเริ่มปีปฏิทิน พนักงานต้องได้รับแจ้งพร้อมลายเซ็นเวลาเริ่มต้นวันหยุดไม่เกินสองสัปดาห์ก่อนเริ่มวันหยุด 3.6. ด้วยเหตุผลทางครอบครัวและเหตุผลที่ถูกต้องอื่นๆ เมื่อสมัครเป็นลายลักษณ์อักษร พนักงานอาจได้รับอนุญาตให้ลาโดยไม่ต้องจ่ายเงิน ระยะเวลาที่กำหนดโดยข้อตกลงของคู่สัญญา
4. ประเภทและเงื่อนไขการประกันสังคม
4.1. นายจ้างมีหน้าที่ต้องทำประกันสังคมของพนักงานตามกฎหมายปัจจุบัน 4.2. ประเภทและเงื่อนไขการประกันสังคมที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ กิจกรรมแรงงาน:__________________________________________________ 4.3. ข้อตกลงนี้กำหนดภาระผูกพันของนายจ้างในการดำเนินการประกันเพิ่มเติมประเภทต่อไปนี้สำหรับพนักงาน: _________________________________________________________________________________________________________________
5. สิทธิและหน้าที่ของพนักงาน
5.1. พนักงานมีสิทธิที่จะ: 5.1.1 จัดหางานตามสัญญาจ้างงาน 5.1.2. ที่ทำงานสอดคล้องกับรัฐ ข้อกำหนดด้านกฎระเบียบการคุ้มครองแรงงานและเงื่อนไขที่กำหนดโดยข้อตกลงร่วม 5.1.3. ข้อมูลที่เชื่อถือได้เต็มรูปแบบเกี่ยวกับสภาพการทำงานและข้อกำหนดการคุ้มครองแรงงานในสถานที่ทำงาน 5.1.4. การปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล 5.1.5. ชั่วโมงการทำงานตามกฎหมายที่ใช้บังคับ 5.1.6. เวลาผ่อนคลาย. 5.1.7. ระเบียบการจ่ายเงินและแรงงาน 5.1.8. ใบเสร็จรับเงินค่าจ้างและจำนวนเงินอื่น ๆ ที่ค้างชำระให้กับลูกจ้างใน กำหนดเวลา(กรณีการจ่ายค่าจ้างล่าช้าเกิน 15 วัน - ให้พักงานตลอดระยะเวลาจนกว่าจะชำระเงินตามจำนวนที่ล่าช้าพร้อมหนังสือแจ้งให้นายจ้างทราบเป็นลายลักษณ์อักษร เว้นแต่กรณีที่กำหนดไว้ในข้อ 142 แห่งประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย) 5.1.9. การค้ำประกันและการชดเชย 5.1.10. การฝึกอาชีพ, การอบรมขึ้นใหม่และการฝึกขั้นสูง 5.1.11. การคุ้มครองแรงงาน 5.1.12. สมาคม รวมทั้งสิทธิในการก่อตั้งและเข้าร่วมสหภาพแรงงานเพื่อปกป้องสิทธิแรงงาน เสรีภาพ และ ผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมาย. 5.1.13. การมีส่วนร่วมในการจัดการขององค์กรตามประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซียอื่น ๆ กฎหมายของรัฐบาลกลางและแบบฟอร์มข้อตกลงร่วม 5.1.14. ดำเนินการเจรจาร่วมกันและสรุปข้อตกลงและข้อตกลงร่วมกันผ่านตัวแทน ตลอดจนข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินการตามข้อตกลงร่วม ข้อตกลง 5.1.15. การคุ้มครองสิทธิแรงงาน เสรีภาพ และผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายไม่ว่าด้วยวิธีใดๆ ที่กฎหมายไม่ได้ห้ามไว้ 5.1.16. การแก้ไขข้อพิพาทด้านแรงงานบุคคลและส่วนรวม ซึ่งรวมถึงสิทธิในการนัดหยุดงาน ในลักษณะที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย กฎหมายของรัฐบาลกลางอื่นๆ 5.1.17. การชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นกับพนักงานที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่ของพนักงานและการชดเชยความเสียหายทางศีลธรรมในลักษณะที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซียกฎหมายของรัฐบาลกลางอื่น ๆ 5.1.18. ประกันสังคมภาคบังคับในกรณีที่กฎหมายของรัฐบาลกลางกำหนด 5.2. พนักงานมีหน้าที่: 5.2.1 แปลเอกสารทางวิทยาศาสตร์ ทางเทคนิค สังคมการเมือง เศรษฐกิจ และเฉพาะด้านอื่นๆ ดำเนินการแปลทางกฎหมาย คำอธิบายสิทธิบัตร เอกสารด้านกฎระเบียบและทางเทคนิคและการขนส่ง วัสดุการติดต่อกับองค์กรต่างประเทศตลอดจนสื่อการประชุม การประชุม สัมมนา ฯลฯ 5.2.2. ดำเนินการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร ทั้งฉบับเต็มและโดยย่อจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียภายในระยะเวลาที่กำหนด ในขณะเดียวกันก็รับประกันความสอดคล้องของคำแปลที่แน่นอนกับเนื้อหาที่เป็นศัพท์ โวหาร และความหมายของต้นฉบับ ปฏิบัติตาม ข้อกำหนดที่กำหนดไว้เกี่ยวกับข้อกำหนดและคำจำกัดความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคที่ใช้ 5.2.3. แก้ไขการแปลเอกสาร 5.2.4. เตรียมคำอธิบายประกอบและบทคัดย่อของวรรณคดีต่างประเทศและเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค 5.2.5. มีส่วนร่วมในการจัดทำบทวิจารณ์เฉพาะเรื่องเกี่ยวกับวัสดุต่างประเทศ 5.2.6. ในการทำงานเกี่ยวกับการรวมกันของเงื่อนไข การปรับปรุงแนวคิดและคำจำกัดความในเรื่องของการแปลในภาคที่เกี่ยวข้องของเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การบัญชีและการจัดระบบของการแปลที่เสร็จสมบูรณ์ คำอธิบายประกอบ บทคัดย่อ 5.3. พนักงานต้องรู้: 5.3.1. ภาษาต่างประเทศ. 5.3.2. วิธีการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค 5.3.3. ระบบปัจจุบันการประสานงานการแปล 5.3.4. ความเชี่ยวชาญเฉพาะของกิจกรรมขององค์กร สถาบัน องค์กร 5.3.5. คำศัพท์เฉพาะเรื่องการแปลเป็นภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ 5.3.6. พจนานุกรม ศัพท์มาตรฐาน คอลเลกชั่น และหนังสืออ้างอิง 5.3.7. พื้นฐานของการแก้ไขทางวิทยาศาสตร์และวรรณกรรม 5.3.8. ไวยากรณ์และโวหารของภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ 5.3.9. พื้นฐานของเศรษฐศาสตร์ การจัดระเบียบแรงงานและการจัดการ 5.3.10. กฎหมายแรงงาน. 5.3.11. ข้อบังคับด้านแรงงานภายใน 5.3.12. กฎและบรรทัดฐานของการคุ้มครองแรงงาน 5.4. พนักงานต้องมี: ล่ามประเภทที่ 1: สูงกว่า การศึกษาระดับมืออาชีพและมีประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปีในการเป็นล่ามประเภท II นักแปลประเภท II: การศึกษาระดับอุดมศึกษาและประสบการณ์การทำงานเป็นล่ามอย่างน้อย 3 ปี นักแปล: การศึกษาระดับวิชาชีพที่สูงขึ้นโดยไม่นำเสนอข้อกำหนดสำหรับประสบการณ์การทำงาน
6. สิทธิและหน้าที่ของนายจ้าง
6.1. นายจ้างมีสิทธิ: 6.1.1. ดำเนินการเจรจาร่วมกันและสรุปข้อตกลงร่วมกัน 6.1.2. ส่งเสริมให้พนักงานทำงานอย่างมีสติสัมปชัญญะ 6.1.3. กำหนดให้ลูกจ้างปฏิบัติตามหน้าที่ด้านแรงงานของตนและเคารพในทรัพย์สินของนายจ้าง (รวมถึงทรัพย์สินของบุคคลที่สามที่นายจ้างถือครองอยู่ หากนายจ้างรับผิดชอบด้านความปลอดภัยของทรัพย์สินนี้) และพนักงานคนอื่นๆ ให้ปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับด้านแรงงานภายใน 6.1.4. ให้พนักงานมีส่วนร่วมในวินัยและ ความรับผิดในลักษณะที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย กฎหมายของรัฐบาลกลางอื่น ๆ 6.1.5. นำข้อบังคับท้องถิ่นมาใช้ 6.2. นายจ้างมีหน้าที่: 6.2.1 ปฏิบัติตามกฎหมายแรงงานและการดำเนินการทางกฎหมายด้านกฎระเบียบอื่น ๆ ที่มีบรรทัดฐานของกฎหมายแรงงาน ข้อบังคับท้องถิ่น ข้อกำหนดของข้อตกลงร่วม ข้อตกลง และสัญญาแรงงาน 6.2.2. จัดหางานตามสัญญาจ้างงานให้ลูกจ้าง 6.2.3. รับรองความปลอดภัยและสภาพการทำงานที่สอดคล้องกับข้อกำหนดของรัฐสำหรับการคุ้มครองแรงงาน 6.2.4. ให้พนักงานมีอุปกรณ์ เครื่องมือ เอกสารทางเทคนิคและวิธีการอื่นที่จำเป็นต่อการปฏิบัติหน้าที่แรงงานของตน 6.2.5. จ่ายเงิน ขนาดเต็มเนื่องจากลูกจ้าง ค่าจ้างภายในเงื่อนไขที่กำหนดโดยข้อตกลงนี้, ประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย, ข้อตกลงร่วม, ข้อบังคับด้านแรงงานภายใน 6.2.6. ดำเนินการเจรจาร่วมกันรวมทั้งสรุปข้อตกลงร่วมกันในลักษณะที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย 6.2.7. เพื่อให้พนักงานรู้จักกับลายเซ็นด้วยข้อบังคับท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมการทำงานของเขา 6.2.8. จัดให้มีความต้องการรายวันของพนักงานที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่แรงงานของตน 6.2.9. ดำเนินการประกันสังคมภาคบังคับของพนักงานในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายของรัฐบาลกลาง 6.2.10. ชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นกับพนักงานที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่แรงงานรวมทั้งชดเชยความเสียหายทางศีลธรรมในลักษณะและเงื่อนไขที่กำหนดโดยประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซียกฎหมายของรัฐบาลกลางอื่น ๆ และกฎระเบียบอื่น ๆ นิติกรรมสหพันธรัฐรัสเซีย. 6.2.11. เพื่อปฏิบัติหน้าที่อื่นตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ กฎหมายแรงงานและการดำเนินการทางกฎหมายด้านกฎระเบียบอื่น ๆ ที่มีบรรทัดฐานของกฎหมายแรงงาน ข้อตกลงร่วม ข้อตกลง ข้อบังคับท้องถิ่น
7. การค้ำประกันและการชดเชย
7.1. พนักงานได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่จากผลประโยชน์และการค้ำประกันที่กำหนดโดยกฎหมาย ข้อบังคับท้องถิ่น 7.2. ความเสียหายที่เกิดกับลูกจ้างจากการบาดเจ็บหรือความเสียหายต่อสุขภาพอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติหน้าที่ด้านแรงงานของตนจะได้รับการชดเชยตามกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย
8. ความรับผิดชอบของคู่กรณี
8.1. ด้านข้าง สัญญาจ้างซึ่งทำให้เกิดความเสียหายแก่อีกฝ่ายหนึ่ง จะชดใช้ความเสียหายนี้ตามกฎหมายที่บังคับใช้ 8.2. ข้อตกลงนี้สร้างความรับผิดต่อนายจ้างต่อความเสียหายที่เกิดกับลูกจ้างดังต่อไปนี้: ________________________________________________________________________________ 8.3 ข้อตกลงนี้สร้างความรับผิดต่อลูกจ้างสำหรับความเสียหายที่เกิดกับนายจ้างดังต่อไปนี้: ________________________________________________________________________________
9. ระยะเวลาของสัญญา
9.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ลูกจ้างและนายจ้างลงนามอย่างเป็นทางการ และมีผลบังคับจนกว่าจะมีการยกเลิกด้วยเหตุผลที่กฎหมายกำหนด 9.2. วันที่ลงนามในข้อตกลงนี้คือวันที่ที่ระบุไว้ในตอนต้นของข้อตกลงนี้
10. ขั้นตอนการระงับข้อพิพาท
ข้อพิพาทที่เกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามสัญญานี้จะได้รับการแก้ไขในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย
11. บทบัญญัติขั้นสุดท้าย
11.1. ตามข้อตกลงของคู่สัญญา ระยะเวลาทดลองงานถูกกำหนดขึ้นโดยมีระยะเวลา ______________________________________________________________________ 11.2 เงื่อนไขของสัญญาจ้างนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยข้อตกลงของคู่สัญญาโดยการสรุปข้อตกลงในการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขของสัญญาจ้างที่กำหนดโดยคู่สัญญาในการเขียน 11.3. ในกรณีที่เหตุผลที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในสภาพการทำงานขององค์กรหรือเทคโนโลยี (การเปลี่ยนแปลงทางวิศวกรรมและเทคโนโลยีการผลิต การปรับโครงสร้างการผลิต เหตุผลอื่น ๆ ) เงื่อนไขของสัญญาจ้างที่กำหนดโดยคู่สัญญาไม่สามารถบันทึกได้ เปลี่ยนตามความคิดริเริ่มของนายจ้างยกเว้นการเปลี่ยนแปลงในการทำงานของพนักงานภายใต้ข้อกำหนดของมาตรา 74 แห่งประมวลกฎหมายแรงงานของสหพันธรัฐรัสเซีย 11.4. ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกด้วยเหตุผลและในลักษณะที่ รหัสแรงงานอาร์เอฟ 11.5. สัญญานี้ทำขึ้นเป็น 2 ชุด และมี _________ แผ่น 11.6. คู่สัญญาแต่ละฝ่ายในข้อตกลงนี้เป็นเจ้าของสำเนาข้อตกลงหนึ่งฉบับ 11.7. สัญญาจ้างมีผลใช้บังคับเมื่อ "___" ________ 200_ 11.8. ใบเสร็จรับเงินโดยลูกจ้างของสำเนาสัญญาจ้างจะต้องได้รับการยืนยันโดยลายเซ็นของพนักงานในสำเนาของสัญญาจ้างที่นายจ้างเก็บไว้
พนักงานนายจ้าง
(ชื่อเต็ม) (ชื่อเต็ม)
ได้รับสัญญาจ้าง
(ลายเซ็นของพนักงาน)
ว่าด้วยการให้บริการแปลในบุคคลที่กระทำการบนพื้นฐานของ , ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " หน่วยงานแปล” ในอีกด้านหนึ่งและกรัม , หนังสือเดินทาง: series , หมายเลข , ออกโดย , อาศัยอยู่ตามที่อยู่: , ต่อไปนี้จะเรียกว่า " ล่าม” ในทางกลับกัน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “คู่สัญญา” ได้สรุปข้อตกลงนี้ ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ สนธิสัญญา" เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้:1. เรื่องของข้อตกลง
1.1. ผู้แปลมีหน้าที่รับผิดชอบในการปฏิบัติงานแปลและการแก้ไขข้อความคุณภาพสูงและจ่ายเงิน สำนักงานแปล (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "BP") ตกลงที่จะยอมรับและชำระเงินสำหรับงานที่ดำเนินการโดยนักแปล
1.2. ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้กับคำสั่งแปลทั้งหมดที่นักแปลได้รับจาก BP
1.3. ข้อตกลงนี้ใช้แทนข้อตกลงก่อนหน้าทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับสาระสำคัญของข้อตกลงนี้
2. การวางและรับคำสั่งซื้อ
2.1. คำสั่ง BP ถูกโอนไปยังนักแปลโดย อีเมลทางสื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือในลักษณะอื่นใด
2.2. คำสั่งประกอบด้วยข้อมูลต่อไปนี้: ทิศทางของการแปล หัวเรื่องของข้อความต้นฉบับ วันที่ส่งมอบงาน จำนวนเงินที่ชำระ คำแนะนำสำหรับการแปล และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้
3. กำหนดเวลา
3.1. ผู้แปลมีหน้าที่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาส่งงานอย่างเคร่งครัด BP อาจระงับการชำระเงินบางส่วนให้กับนักแปลในรูปแบบของค่าปรับ หากการไม่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาทำให้เกิดความสูญเสียของ BP
4. ขั้นตอนการรับและโอนผลงาน
4.1. ผลงานจะถูกส่งไปยัง BP ทางอีเมลเว้นแต่จะมีขั้นตอนอื่นสำหรับการโอนคำสั่งซื้อ
4.2. BP ตกลงที่จะยืนยันการรับผลงานของผู้แปลในวันทำการทางอีเมล
4.3. ภายในวันทำการนับจากวันที่ได้รับผลงาน BP ตกลงที่จะยอมรับงานโดยแจ้งผลการยอมรับนี้ให้ผู้แปลทราบ
4.4. ในกรณีที่ปฏิเสธที่จะรับงาน BP จะจัดทำรายการการปรับปรุงที่จำเป็นเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังนักแปลทางอีเมล
5. ข้อกำหนดสำหรับคุณภาพของงาน
5.1. ทำงานเสร็จต้องเป็นไปตามข้อกำหนดทั้งหมดของ BP การแปลจะต้องถูกต้องตามคำศัพท์ สอดคล้องกับความหมายของข้อความต้นฉบับในระดับไมโครและบริบทมหภาค ต้องไม่มีการสะกดคำ ไวยากรณ์ ความผิดพลาดของโวหารและพิมพ์ผิด ข้ามย่อหน้าและบรรทัดไม่ได้รับอนุญาต
5.2. นักแปลรับหน้าที่ที่จะขจัดข้อบกพร่องทั้งหมดที่ระบุเป็นผลมาจากการตรวจสอบ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม โดยมีเงื่อนไขว่าต้องไม่เกินขอบเขตของงานที่ระบุไว้ในคำสั่ง การแก้ไขอื่น ๆ จะตกลงกันโดยคู่กรณี หากนักแปลไม่สามารถขจัดข้อบกพร่องภายในระยะเวลาที่กำหนด BP จะทำการแก้ไขทั้งหมดโดยอิสระโดยเสียค่าใช้จ่ายของผู้แปล
5.3. BP ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดจากคุณภาพงานของนักแปลที่ไม่ดีโดยการหักค่าปรับจากจำนวนเงินที่ชำระสำหรับบริการของนักแปล
5.4. ในกรณีที่พบข้อเท็จจริงของการทำงานที่ไม่เหมาะสมหลังจากชำระเงิน BP มีสิทธิ์ระงับจำนวนเงินที่เหมาะสมจากการชำระเงินในเดือนถัดไป
6. ข้อกำหนดและเงื่อนไขการชำระเงิน
6.1. ค่าบริการของล่ามกำหนดเป็นรูเบิลและภาษีมูลค่าเพิ่ม (มาตรา 346.11 และ 346.12 แห่งรหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซีย) ไม่ถูกหักภาษี กล่าวคือ: ค่าบริการสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยการลงนามในข้อตกลงเพิ่มเติมในสัญญา
6.2. งานจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์เมื่อปฏิบัติตามข้อ BP 4.3 ของสัญญานี้
6.3. ในกรณีที่ไม่สามารถจัดเตรียมรายการข้อบกพร่องในการทำงานให้นักแปลได้ BP จะถือว่าผลงานนั้นเป็นที่ยอมรับ และนักแปลมีสิทธิ์เรียกชำระเงินสำหรับงานที่ทำ
6.4. เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น การชำระเงินจะดำเนินการเป็นรายเดือนในช่วงวันตามปฏิทินแรกของเดือนถัดจากเดือนที่นักแปลดำเนินการตามคำสั่งซื้อจาก BP BP โอนเงินสำหรับงานของนักแปลไปยังบัญชีธนาคารของผู้แปลที่ระบุไว้ในข้อ 14 ของข้อตกลงนี้ ตามข้อตกลงร่วมกันสามารถใช้วิธีการโอนเงินแบบอื่นได้
6.5. หาก BP ยกเลิกคำสั่งซื้อด้วยเหตุผลใดก็ตาม การชำระเงินจะดำเนินการสำหรับปริมาณงานที่เสร็จสิ้นภายในเวลาและวันที่ของการยกเลิกงานข้างต้น
7. ลักษณะความสัมพันธ์กับบุคคลภายนอก
7.1. นักแปลเป็นบุคคลอิสระและไม่สามารถทำสัญญาและก่อให้เกิดภาระผูกพันในนามของ BP ได้ นักแปลไม่สามารถทำสัญญาช่วงเพื่อดำเนินการตามคำสั่งซื้อโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าจาก BP นักแปลมีสิทธิ์ที่จะให้บุคคลที่สามเข้ามาดำเนินการตามคำสั่งนั้นก็ต่อเมื่อตกลงกับ BP เท่านั้น
7.2. นักแปลสัญญาว่าจะไม่ทำการเจรจาใดๆ กับลูกค้าของ BP และเสนอบริการของตนในฐานะล่ามด้วย มิฉะนั้น BP อาจเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น
8. ความเป็นส่วนตัว
8.1. ผู้แปลดำเนินการในระหว่างระยะเวลาของสัญญาตลอดระยะเวลาของสัญญาและในเวลาใด ๆ หลังจากการบอกเลิกสัญญาที่จะไม่นำไปใช้เพื่อประโยชน์ของตนเองตลอดจนเพื่อประโยชน์ของบุคคลที่สามข้อมูลที่มีอยู่ในเอกสารที่โอนไปยังเขาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ การดำเนินการตามคำสั่ง BP มีสิทธิ์เรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหาย หากการสูญเสียเหล่านี้เกิดจากการเปิดเผยข้อมูลที่นักแปลได้รับซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการตามคำสั่ง
9. ลิขสิทธิ์
9.1. สิทธิพิเศษในการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับการแปลและงานอื่น ๆ ที่ดำเนินการซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการตามคำสั่งนั้นเป็นของ BP นับจากเวลาที่วัสดุข้างต้นถูกจัดเตรียมให้กับนักแปล
10. บังคับเมเจอร์
10.1. คู่สัญญาได้รับการปลดเนื่องจากความล้มเหลวบางส่วนหรือทั้งหมดในการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ หากความล้มเหลวนี้เป็นผลมาจากเหตุสุดวิสัย เช่น ไฟไหม้ น้ำท่วม แผ่นดินไหว การสู้รบ โดยมีเงื่อนไขว่าสถานการณ์เหล่านี้ส่งผลโดยตรงต่อข้อกำหนดของข้อตกลงนี้
11. การแก้ไขข้อพิพาท
11.1. ข้อพิพาทและความขัดแย้งทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการดำเนินการตามข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการแก้ไขบนพื้นฐานของข้อตกลงทวิภาคี หากไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาที่ตกลงกันไว้ได้ ข้อพิพาทจะได้รับการแก้ไขตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียในศาลที่ตั้งอยู่ในที่ตั้งของผู้เรียกร้อง
12. ระยะเวลาของสัญญา
12.1. ข้อตกลงนี้ทำขึ้นเพื่อ ไม่จำกัดเวลา(ถาวร) และสามารถยุติได้ตลอดเวลาตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยมีเงื่อนไขว่าภาระผูกพันทั้งหมดที่เกิดขึ้นแล้วกับคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งในข้อตกลงนั้นได้บรรลุผลแล้ว หากภาระผูกพันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามใน เต็ม, สัญญามีผลสมบูรณ์จนกว่าภาระผูกพันของคู่สัญญาจะสมบูรณ์
13. ข้อกำหนดอื่น ๆ
13.1. ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายลงนาม สัญญาทำขึ้นเป็นสองฉบับโดยมีผลบังคับทางกฎหมายเท่าเทียมกัน
14. ที่อยู่ตามกฎหมายและรายละเอียดธนาคารของคู่สัญญา
หน่วยงานแปลจูเนียร์ ที่อยู่: ที่อยู่ไปรษณีย์: TIN: KPP: ธนาคาร: Settlement/account: Corr./account: BIC:
ล่ามการลงทะเบียน: ที่อยู่ทางไปรษณีย์: หนังสือเดินทาง ซีรี่ส์: หมายเลข: ออกโดย: โดย: โทรศัพท์:
15. ลายเซ็นของคู่กรณี
หน่วยงานแปล _________________
ล่าม _________________
โปรดทราบว่าข้อตกลงในการให้บริการจัดทำขึ้นและตรวจสอบโดยทนายความ และเป็นแบบอย่าง ซึ่งสามารถสรุปผลได้โดยคำนึงถึงเงื่อนไขเฉพาะของธุรกรรม การดูแลไซต์จะไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องของข้อตกลงนี้ตลอดจนการปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย
แบบฟอร์มรวมหมายเลข 19
(สำหรับนิติบุคคลที่อาศัยอยู่ในสหพันธรัฐรัสเซีย)
อนุมัติตามคำสั่งของหอการค้าและอุตสาหกรรมออมสค์
ข้อตกลงเลขที่ ______
บริการชำระเงิน
เพื่อการตีความเอกสาร
ออมสค์ "___" ________ 200_
3.1.4. แจ้งให้ลูกค้าทราบทันทีเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่อาจส่งผลต่อการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้
3.2. ลูกค้าดำเนินการ:
3.2.1. ล่วงหน้าไม่เกินสามวันทำการก่อนวันให้บริการ ให้ส่งใบสมัครเป็นลายลักษณ์อักษรและ เอกสารที่ต้องใช้ระบุข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับ การตีความ.
3.2.2. ยอมรับบริการที่จัดหาให้โดยผู้รับเหมาและลงนามในพระราชบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการ
3.2.3 ชำระค่าบริการของผู้รับเหมาตามวรรค 2 ของข้อตกลงนี้ตามกำหนดเวลา ในกรณีที่ปริมาณบริการล่ามที่ให้บริการจริงเกินปริมาณบริการที่ลูกค้าระบุในใบสมัครและชำระเงินล่วงหน้าโดยเขาจริง ผู้รับเหมาจะออกใบแจ้งหนี้สำหรับการชำระเงินเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องสำหรับบริการ ซึ่งลูกค้าชำระภายใน หนึ่งวันของธนาคารนับจากเวลาที่ออกใบแจ้งหนี้
4. พระราชบัญญัติการให้บริการ
4.1. ถือว่าให้บริการหลังจากลงนามโดยคู่สัญญา
ดำเนินการเกี่ยวกับการให้บริการ (ภาคผนวก 4)
4.2. ข้อเท็จจริงของการให้บริการสำหรับแต่ละแอปพลิเคชันภายใต้ข้อตกลงนี้มีการบันทึกโดยการกระทำแยกต่างหากเกี่ยวกับการให้บริการ
4.3 หากลูกค้ามีการเรียกร้องใด ๆ ต่อบริการล่าม ลูกค้าจะจัดทำรายการข้อเรียกร้องและส่งไปยังผู้รับเหมา ในกรณีที่ตกลงกับข้อเรียกร้อง ผู้รับเหมามีหน้าที่กำจัดความคิดเห็นเหล่านี้ภายในห้าวันทำการ
4.4 ในกรณีที่ไม่เห็นด้วยกับข้อเรียกร้อง ผู้รับเหมาต้องจัดเตรียมการปฏิเสธด้วยเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรแก่ลูกค้าภายในสามวันทำการ
5. คุณภาพของการบริการ
5.1. เป็นส่วนหนึ่งของระบบการจัดการคุณภาพตาม GOST R ISO
หอการค้าและอุตสาหกรรม Omsk รับประกันคุณภาพของบริการล่ามที่มีให้ตามเกณฑ์ต่อไปนี้:
การให้บริการล่ามโดยนักแปลมืออาชีพและมีความสามารถ
การใช้วิธีการเทียบเท่าการแปล
การตีความควรสอดคล้องกับคู่ภาษาโดยใช้คำศัพท์และวลีพิเศษ ในการตีความจะต้องสังเกตความเป็นเอกภาพของคำศัพท์ที่มีอยู่ในสาขาความรู้นี้
5.2 หอการค้า Omsk รับหน้าที่ในการถ่ายทอดเนื้อหาอย่างถูกต้องระหว่างการตีความ โดยคำนึงถึงลักษณะทางภาษาทั้งหมดของคู่ภาษา
6. ความรับผิดของคู่สัญญา
6.1 ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้ได้รับการพิจารณาโดยคู่สัญญาในขั้นตอนการร้องเรียน ระยะเวลาในการพิจารณาข้อเรียกร้องคือ 15 วันนับจากวันที่ได้รับโดยฝ่ายเรียกร้อง
6.2 ในกรณีของข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อแก้ไขผ่านการเจรจา
6.3 หากยังไม่ตกลงกันในกระบวนการเจรจา ประเด็นถกเถียง, ข้อพิพาทได้รับการแก้ไขใน
ในกระบวนการยุติธรรมตามกฎหมายปัจจุบัน ณ ที่ตั้งของโจทก์
6.4 กฎหมายที่ใช้บังคับคือกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย
7. เหตุสุดวิสัย
7.1 คู่สัญญาได้รับการปลดจากความรับผิดสำหรับความล้มเหลวบางส่วนหรือทั้งหมดในการบรรลุภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ หากการปฏิบัติตามข้อกำหนดของพวกเขาถูกป้องกันโดยสถานการณ์พิเศษและไม่สามารถควบคุมได้ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด (เหตุสุดวิสัย) ตามมาตรา 401 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย
7.2. ในกรณีเหตุสุดวิสัย การดำเนินการตามสัญญาจะถูกระงับตามระยะเวลาของสถานการณ์ดังกล่าวและผลที่ตามมา และจะได้รับการฟื้นฟูหลังจากการบอกเลิกสัญญา ในกรณีที่เกิดเหตุสุดวิสัยและผลที่ตามมาเป็นเวลานานกว่า 60 (หกสิบ) วัน คู่สัญญามีสิทธิที่จะปฏิเสธการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนต่อไปและยุติสัญญา 5 (ห้า) วันก่อนสิ้นสุดสัญญา คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะดำเนินการยุติภาระผูกพันร่วมกันทั้งหมดและชำระเงินตามความเหมาะสม
8. เงื่อนไขอื่นๆ
8.1. ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ลงนามและมีผลจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2010 ในกรณีที่ไม่มีการแจ้งจากคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเกี่ยวกับการยุติข้อตกลงนี้อย่างน้อย 20 (ยี่สิบ) วันก่อนสิ้นสุดข้อตกลง จะถือว่ามีการขยายเวลาในปีปฏิทินถัดไป
8.2. ข้อตกลงนี้สามารถยุติได้ตลอดเวลาโดยฝ่ายเดียวโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่ส่งหนังสือแจ้งการยกเลิกข้อตกลงให้อีกฝ่ายหนึ่งเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 15 (สิบห้า) วันก่อนวันที่คาดว่าจะสิ้นสุดข้อตกลงและโดยข้อตกลงของคู่สัญญา . ในกรณีของการบอกเลิกฝ่ายเดียว ฝ่ายที่ริเริ่มมีหน้าที่ต้องชดใช้ให้ฝ่ายที่สองสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงทั้งหมด ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการตามข้อตกลงนี้ไม่เกิน 5 (ห้า) วันธนาคารนับแต่วันที่บอกเลิก
ลูกค้าผู้รับเหมา
8.3. การเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมในข้อตกลงนี้ทั้งหมดจะมีผลใช้ได้หากดำเนินการเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย
8.4. ผู้ประสานงาน:
จากด้านข้างของผู้รับเหมา: หัวหน้าหน่วยงานแปลของ Omsk Chamber of Commerce and Industry
จากฝั่งลูกค้า:_
8.5 ในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดที่ไม่ได้ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะได้รับคำแนะนำจากกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย
8.6. ข้อตกลงนี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับโดยมีผลบังคับทางกฎหมายเท่าเทียมกัน ฉบับหนึ่งสำหรับแต่ละฝ่าย
8. ที่อยู่ทางกฎหมาย รายละเอียดธนาคาร และลายเซ็นของคู่กรณี
|
ผู้ดำเนินการ: หอการค้าและอุตสาหกรรม Omsk |
ลูกค้า: ชื่อ:_________________________ จูเนียร์ ที่อยู่:______________________________ ______________________________________ ดีบุก:_________________________________ ด่าน:_________________________________ ธนาคาร:_________________________________ r / s ____________________________________ ค/s __________________________________________ บิ๊ก:__________________________________ |
|
ออมสค์, เฮอร์เซน, 51/53 |
|
|
สาขา Omsk ของ Sberbank แห่งรัสเซีย หมายเลข 000 ออมสค์ |
|
|
จากศิลปิน |
จากลูกค้า: |
|
________________________/ |
__________________________/ |
ภาคผนวก 1
บริการล่าม
ในคู่ภาษาต่างๆ
- ล่ามพร้อมกัน (บริการล่ามพร้อมกัน) ในการประชุม สัมมนา และกิจกรรมอื่น ๆ ล่ามต่อเนื่อง (บริการล่าม) ในการเจรจาและการประชุมทางธุรกิจ การจัดหาล่ามพร้อมเดินทางไปยังจุดใดก็ได้ในรัสเซียและต่างประเทศ การจัดหาล่ามไปพร้อมกับผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศระหว่างการติดตั้ง/ปรับแต่ง การเริ่มต้นใช้งานอุปกรณ์
จำเป็นต้องมีการจัดหาล่ามเพื่อการตีความในกรณีต่อไปนี้:
· ประชุมธุรกิจ
· ฟอรั่มธุรกิจ (การแปลแบบต่อเนื่อง, พร้อมกัน)
· สนทนาทางโทรศัพท์
การมีส่วนร่วมของล่ามในเซสชั่นศาล
·โปรแกรมการศึกษาทุกระดับ
· กิจกรรมให้คำปรึกษา
· ไกด์นำเที่ยว
ลูกค้าผู้รับเหมา
ชื่อเต็ม ___________________ ชื่อเต็ม
ภาคผนวก 2
ประเภทของคู่ภาษา
ภาษาตะวันออก
อาเซอร์ไบจาน
· อาร์เมเนีย
จอร์เจียน
คาซัค
· คีร์กีซ
· ทาจิกิ
· ตาตาร์
· เติร์กเมนิสถาน
· อุซเบก
ลูกค้าผู้รับเหมา
ชื่อเต็ม ___________________ ชื่อเต็ม
ภาคผนวก 3
ประธานหอการค้าและอุตสาหกรรม Omsk
จาก_____________________________________
_______________________________________
ที่อยู่__________________________________
_______________________________________
โทรศัพท์________________________________
แอปพลิเคชัน
ฉันขอให้คุณแปลจาก _________________________________ ภาษา
ใน __________________________________________________________________________________________ ภาษา
จำนวนล่ามที่จำเป็นสำหรับการตีความ ______________
วันที่และสถานที่ให้บริการล่าม _________________________
เรื่องของการตีความที่จะเกิดขึ้น ___________________
ระยะเวลา (ชั่วโมง) ที่ต้องการใช้บริการ
โดยการตีความ __________________________________________________
เรารับประกันการชำระเงินสำหรับบริการล่าม
"____" _______________ 200___ _______________________________
ลูกค้าผู้รับเหมา
การให้บริการข้างต้นเสร็จสิ้นครบถ้วนและตรงเวลาอย่างครบถ้วน ลูกค้าไม่มีการเรียกร้องใด ๆ เกี่ยวกับปริมาณ คุณภาพ และระยะเวลาของการให้บริการ
ผู้ดำเนินการ:
ลูกค้า:
ลูกค้าผู้รับเหมา
ชื่อเต็ม ___________________ ชื่อเต็ม
เปิดเอกสารในแกลเลอรี่:
ข้อความในเอกสาร:
มินสค์ "__" ___________ 20__ ____________________________________________________________ (ชื่อองค์กร) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า" ซึ่งแสดงโดย _________________________________ _________________________________________________________________________________ (ตำแหน่ง นามสกุล ชื่อ นามสกุล) ดำเนินการบนพื้นฐานของ ________________________________ ในด้านหนึ่งและ (กฎบัตร กฎระเบียบ) _______________________________________________________________________________ (ชื่อองค์กร องค์กร) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับเหมา" ซึ่งแสดงโดย ___________________________________________ ___________________________________________________________________________ (ตำแหน่ง นามสกุล ชื่อ นามสกุล) ดำเนินการบนพื้นฐานของ ___________________ ในทางกลับกัน ได้ข้อสรุป (กฎบัตร ข้อบังคับ) ข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้:
1. เรื่องของข้อตกลง
ผู้รับเหมาตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ในลักษณะที่เหมาะสมและสำหรับค่าธรรมเนียมที่กำหนดไว้ ตกลงที่จะให้บริการแปลแก่ลูกค้า รวมถึงการตีความจาก ___________ ภาษาเป็นภาษารัสเซียตามอัตราที่ระบุใน __________________________ (ภาคผนวก N ____ ตามข้อตกลง)
2. ภาระผูกพันของคู่สัญญา
2.1. ผู้รับจ้างตกลงที่จะบันทึกข้อมูลของคำสั่งซื้อแต่ละรายการในภาคผนวกที่เกี่ยวข้องของข้อตกลง ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของสัญญา
2.2. ผู้รับเหมาตกลงที่จะดำเนินการให้บริการในเวลาที่เหมาะสมด้วยคุณภาพที่เหมาะสมเช่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางภาษาศาสตร์ของภาษาเป้าหมาย
2.2.3. ผู้รับเหมามีสิทธิ์ติดต่อลูกค้าเพื่อขอรับอภิธานศัพท์ที่มีรายการคำศัพท์พิเศษ ตัวย่อ หรือตัวย่อที่ใช้ในเอกสารขาเข้า ผู้รับเหมามีหน้าที่ต้องใช้อภิธานศัพท์ในการทำงาน
2.2.4. หากไม่มีอภิธานศัพท์หรือเอกสารอ้างอิงและข้อมูลอื่น ๆ ผู้รับจ้างจะต้องพึ่งพา ประสบการณ์ของตัวเองและความรู้และดุลยพินิจของตนเองใช้การแปลคำศัพท์ที่มีอยู่ในพจนานุกรมสาธารณะ / เฉพาะทาง ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับเหมาขอสงวนสิทธิ์ในการติดต่อลูกค้าเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับการแปลข้อกำหนดพิเศษของอุตสาหกรรม ตัวย่อ และตัวย่อ หากลูกค้าไม่ได้ระบุข้อกำหนดหรือคำย่อที่ได้รับอนุมัติ ผู้รับเหมามีสิทธิ์ใช้คำแปลของคำศัพท์ที่มีอยู่ในพจนานุกรมข้างต้น โดยคำนึงถึงบริบทด้วย
2.2.5. หากลูกค้ากำหนดข้อกำหนดสำหรับการแปลเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์พิเศษ (ยอมรับในองค์กรของลูกค้า) เขามีหน้าที่กำหนดสิ่งนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ และจัดเตรียมอภิธานศัพท์ให้กับผู้รับเหมาด้วย
2.2.6. หากลูกค้ามีข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการแปลโดยเฉพาะ ระบุว่าข้อความที่แปลจะถูกส่งไปยังผู้ชมจำนวนมาก (เช่น จะถูกโพสต์บนเว็บไซต์ ไปพิมพ์ หรือปรากฏในวิธีการอื่น สื่อมวลชน) เขามีหน้าที่กำหนดสิ่งนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ
3. การคำนวณและขั้นตอนการดำเนินการตามสัญญา
3.1. หลังจากได้รับคำสั่งซื้อ ผู้รับเหมาจะคำนวณคำสั่งซื้อ: จำนวนชั่วโมงและต้นทุน ปริมาณการสั่งซื้อขั้นต่ำคือ ____________________________ (จำนวนชั่วโมง)
3.2. ในกรณีของการลดค่าใช้จ่ายของการสั่งซื้อ เฉพาะบริการที่ให้แล้วเท่านั้นที่จะต้องชำระเงิน
3.3. ผู้รับเหมาจะดำเนินการตามคำสั่งซื้อทันทีหลังจากได้รับอนุมัติคำสั่งซื้อและการชำระเงินโดยลูกค้าของใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยผู้รับเหมาเป็นจำนวนเงินเท่ากับต้นทุนของคำสั่งซื้อ
3.4. วันที่ชำระเงินถือเป็นวันที่หัก เงินจากบัญชีของลูกค้า ข้อเท็จจริงที่ยืนยันการปฏิบัติตามภาระผูกพันที่จะต้องจ่ายคือข้อเท็จจริงของการได้รับเงินเข้าบัญชีของผู้รับเหมา
3.5. ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ ภาษี การเรียกเก็บ ค่าอากร หรือการหักใด ๆ สามารถหักหรือหัก ณ ที่จ่าย หรือหัก ณ ที่จ่าย หรือหักออกจากจำนวนเงินค่าตอบแทนสำหรับบริการที่ลูกค้าชำระภายใต้ข้อตกลงนี้ จำนวนค่าตอบแทนที่ต้องจ่ายภายใต้ข้อตกลงนี้จะเพิ่มขึ้นเพื่อให้ จำนวนสุทธิของค่าตอบแทนที่ผู้รับเหมาได้รับหลังจากการหักหรือชำระเงินเท่ากับจำนวนสุทธิของค่าตอบแทนสำหรับบริการที่ระบุไว้ในวรรค 1 ของข้อตกลงนี้ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงว่าผู้รับเหมาจะได้รับจำนวนเงินเท่ากับจำนวนเงินที่เขาจะได้รับในกรณีที่ไม่มีการหักเงินและการหักเงินใด ๆ
3.6. ลูกค้ามีสิทธิที่จะชำระเงินล่วงหน้าตามใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยผู้รับเหมา ในกรณีนี้ ผู้รับเหมามีหน้าที่ดำเนินการตามคำสั่งทันทีหลังจากได้รับอนุมัติคำสั่ง ในกรณีนี้ จำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้าจะลดลงตามมูลค่าการสั่งซื้อ ให้บริการจนถึงค่าใช้จ่ายทั้งหมดของกองทุนชำระเงินล่วงหน้า การชำระเงินล่วงหน้าสามารถส่งคืนได้เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรของลูกค้าภายใน 3 (สาม) วันตามปฏิทินหลังจากได้รับคำขอที่ลงนามจากลูกค้า
3.7. คำสั่งซื้อจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์หลังจากการลงนามในหนังสือรับรองการยอมรับและการส่งมอบบริการโดยทั้งสองฝ่าย
4. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา
4.1. ในกรณีที่ผู้รับจ้างไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันหรือปฏิบัติตามอย่างไม่ถูกต้อง ลูกค้ามีสิทธิที่จะเรียกร้องให้มีการยกเลิกข้อตกลงนี้และค่าชดเชยสำหรับความสูญเสียในจำนวนไม่เกินจำนวนเงินที่ได้รับหรือจ่ายตามมาตรา 3 ของข้อตกลงนี้
4.2. สำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการหรือการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนอย่างไม่เหมาะสมภายใต้ข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะต้องรับผิดเฉพาะในกรณีที่การกระทำ (ละเว้น) ของพวกเขามีความผิด (เจตนาหรือประมาทเลินเล่อ)
4.3. ในกรณีที่ลูกค้าปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินภายใต้ข้อตกลงนี้ล่าช้า ลูกค้าจะต้องชำระค่าปรับให้แก่ผู้รับเหมาเป็นจำนวน ____% (_______________) สำหรับแต่ละวันที่ล่าช้าจากจำนวนเงินที่ค้างชำระ แต่ไม่เกิน __% ของจำนวนความล่าช้า
4.4. ภายใต้ข้อตกลงนี้ การจ่ายเงินค่าปรับและค่าปรับอื่นๆ จะทำบนพื้นฐานของการเรียกร้องที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้นและไม่ได้ทำให้คู่สัญญาพ้นจากการปฏิบัติตามภาระผูกพันของพวกเขา
5. ความเป็นส่วนตัวของข้อมูล
5.1. ผู้รับเหมาตกลงที่จะเก็บข้อมูลที่ได้รับในขั้นตอนการให้บริการแปลแก่ลูกค้าเป็นความลับ ตลอดจนข้อมูลอื่น ๆ ที่เปิดเผยซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ทางการค้าและการเงิน และ/หรือชื่อเสียงของลูกค้า
5.2. ผู้รับเหมาไม่สามารถใช้หรือเปิดเผยความลับ ข้อความที่เป็นความลับ ข้อเท็จจริงของการมีอยู่ และ/หรือเนื้อหาของเอกสารที่ได้รับจากลูกค้า เว้นแต่ลูกค้าจะเป็นผู้ตัดสินใจเอง
5.3. ผู้รับจ้างอาจใช้หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับหรือเป็นความลับ หากได้รับอนุญาตตามข้อตกลงกับลูกค้า หรือหากจำเป็นโดยกฎหมายของสาธารณรัฐเบลารุส
ในกรณีนี้ ผู้รับเหมาต้องแจ้งให้ลูกค้าทราบทันทีถึงความจำเป็นในการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ
5.4. ภาระหน้าที่ของคู่สัญญาเหล่านี้มีผลบังคับใช้สำหรับ _________________ (ระยะเวลาที่มีผลบังคับใช้) นับจากวันที่สิ้นสุดข้อตกลงนี้
6. การยกเลิก เพิ่มเติม และการแก้ไขข้อตกลง
6.1. ข้อตกลงนี้อาจสิ้นสุดลงตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่าย __________________ (ระยะเวลา) ก่อนวันที่วางแผนจะยุติข้อตกลงนี้ เว้นแต่คู่สัญญาจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
6.2. การยุติข้อตกลงนี้ไม่ได้ทำให้คู่สัญญาฝ่ายใดหลุดพ้นจากการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนอย่างเหมาะสม
6.3. ข้อตกลงนี้ รวมทั้งภาคผนวก อาจขยาย แก้ไข หรือเพิ่มเติมด้วยข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรเพิ่มเติมที่ลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของทั้งสองฝ่าย
6.4. ข้อตกลงเพิ่มเติมในการขยาย การแก้ไข หรือเพิ่มเติมข้อตกลงนี้จะมีผลใช้บังคับตั้งแต่วินาทีที่คู่ภาคีลงนาม
7. บังคับ MAJOR
ไม่มีฝ่ายใดของข้อตกลงนี้จะต้องรับผิดสำหรับความล้มเหลวบางส่วนในการปฏิบัติตามภาระผูกพันใด ๆ หากความล้มเหลวเป็นผลมาจากสถานการณ์เช่นน้ำท่วม ไฟไหม้ แผ่นดินไหวและอื่น ๆ ภัยพิบัติทางธรรมชาติเช่นเดียวกับสงครามหรือความเป็นปรปักษ์ การคว่ำบาตร เช่นเดียวกับการกระทำของรัฐบาลที่เกิดขึ้นหลังจากการสิ้นสุดของสนธิสัญญานี้
8. เงื่อนไขอื่นๆ ของข้อตกลง
7.1. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับ โดยมีผลบังคับทางกฎหมายเหมือนกัน ฉบับหนึ่งสำหรับแต่ละฝ่าย
7.2. ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วินาทีที่ลงนามและมีผลบังคับจนกว่าคู่สัญญาจะปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงอย่างสมบูรณ์
9. รายละเอียดของคู่กรณี
ลูกค้าผู้รับเหมา ________________________________ _________________________________ (ชื่อองค์กร) (ชื่อองค์กร) ที่อยู่ __________________________ ที่อยู่ ___________________________ ธนาคาร ________________________________ ธนาคาร _______________________________ บัญชี _______________________________ บัญชี _______________________________ โทร. _______________________________ โทร. __________________________________________ ส.ส. ส.ส. __________ _______________ (ลายเซ็น) (ลายเซ็น)สิ่งที่แนบมากับเอกสาร:
- (โปรแกรม Adob e Reader)
คุณมีเอกสารอะไรอีกบ้าง?
มีอะไรให้ดาวน์โหลดอีกในหัวข้อ:
-
ไม่เป็นความลับว่าวิธีการที่มีอำนาจตามกฎหมายในการร่างข้อตกลงหรือสัญญาเป็นการรับประกันความสำเร็จของการทำธุรกรรม ความโปร่งใส และความปลอดภัยสำหรับคู่สัญญา กฎหมายการจ้างงานก็ไม่มีข้อยกเว้น -
ในระหว่าง กิจกรรมทางเศรษฐกิจหลายบริษัทมักใช้สัญญาจัดหา ดูเหมือนว่าโดยพื้นฐานแล้วเอกสารนี้ควรจะเข้าใจได้ชัดเจนและชัดเจน
กำลังโหลด...