สัญญาการให้บริการแปลเอกสาร ข้อตกลงในการให้บริการแปลภาษา

เปิดเอกสารในแกลเลอรี่:

ข้อความในเอกสาร:

มินสค์ "__" ___________ 20__ ____________________________________________________________ (ชื่อองค์กร) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า" ซึ่งแสดงโดย _________________________________ _________________________________________________________________________________ (ตำแหน่ง นามสกุล ชื่อ นามสกุล) ดำเนินการบนพื้นฐานของ ________________________________ ในด้านหนึ่งและ (กฎบัตร กฎระเบียบ) _______________________________________________________________________________ (ชื่อองค์กร องค์กร) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับเหมา" ซึ่งแสดงโดย ___________________________________________ ___________________________________________________________________________ (ตำแหน่ง นามสกุล ชื่อ นามสกุล) ดำเนินการบนพื้นฐานของ ___________________ ในทางกลับกัน ได้ข้อสรุป (กฎบัตร ข้อบังคับ) ข้อตกลงนี้ดังต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

ผู้รับเหมาตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ในลักษณะที่เหมาะสมและสำหรับค่าธรรมเนียมที่กำหนดไว้ ตกลงที่จะให้บริการแปลแก่ลูกค้า รวมถึงการตีความจาก ___________ ภาษาเป็นภาษารัสเซียตามอัตราที่ระบุใน __________________________ (ภาคผนวก N ____ ตามข้อตกลง)

2. ภาระผูกพันของคู่สัญญา

2.1. ผู้รับจ้างตกลงที่จะบันทึกข้อมูลของคำสั่งซื้อแต่ละรายการในภาคผนวกที่เกี่ยวข้องของข้อตกลง ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของสัญญา

2.2. ผู้รับเหมาตกลงที่จะดำเนินการให้บริการในเวลาที่เหมาะสมด้วยคุณภาพที่เหมาะสมเช่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับบรรทัดฐานทางภาษาศาสตร์ของภาษาเป้าหมาย

2.2.3. ผู้รับเหมามีสิทธิ์ติดต่อลูกค้าเพื่อขอรับอภิธานศัพท์ที่มีรายการคำศัพท์พิเศษ ตัวย่อ หรือตัวย่อที่ใช้ในเอกสารขาเข้า ผู้รับเหมามีหน้าที่ต้องใช้อภิธานศัพท์ในการทำงาน

2.2.4. หากไม่มีอภิธานศัพท์หรือเอกสารอ้างอิงและข้อมูลอื่น ๆ ผู้รับจ้างจะต้องพึ่งพา ประสบการณ์ของตัวเองและความรู้และดุลยพินิจของตนเองใช้การแปลคำศัพท์ที่มีอยู่ในพจนานุกรมสาธารณะ / เฉพาะทาง ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับเหมาขอสงวนสิทธิ์ในการติดต่อลูกค้าเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับการแปลข้อกำหนดพิเศษของอุตสาหกรรม ตัวย่อ และตัวย่อ หากลูกค้าไม่ได้ระบุข้อกำหนดหรือคำย่อที่ได้รับอนุมัติ ผู้รับเหมามีสิทธิ์ใช้คำแปลของคำศัพท์ที่มีอยู่ในพจนานุกรมข้างต้น โดยคำนึงถึงบริบทด้วย

2.2.5. หากลูกค้ากำหนดข้อกำหนดสำหรับการแปลเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์พิเศษ (ยอมรับในองค์กรของลูกค้า) เขามีหน้าที่กำหนดสิ่งนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ และจัดเตรียมอภิธานศัพท์ให้กับผู้รับเหมาด้วย

2.2.6. หากลูกค้ามีข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการแปลโดยเฉพาะ ระบุว่าข้อความที่แปลจะถูกส่งไปยังผู้ชมจำนวนมาก (เช่น จะถูกโพสต์บนเว็บไซต์ ไปพิมพ์ หรือปรากฏในวิธีการอื่น สื่อมวลชน) เขามีหน้าที่กำหนดสิ่งนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ

3. การคำนวณและขั้นตอนการดำเนินการตามสัญญา

3.1. หลังจากได้รับคำสั่งซื้อ ผู้รับเหมาจะคำนวณคำสั่งซื้อ: จำนวนชั่วโมงและต้นทุน ปริมาณการสั่งซื้อขั้นต่ำคือ ____________________________ (จำนวนชั่วโมง)

3.2. ในกรณีของการลดค่าใช้จ่ายของการสั่งซื้อ เฉพาะบริการที่ให้แล้วเท่านั้นที่จะต้องชำระเงิน

3.3. ผู้รับเหมาจะดำเนินการตามคำสั่งซื้อทันทีหลังจากได้รับอนุมัติคำสั่งซื้อและการชำระเงินโดยลูกค้าของใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยผู้รับเหมาเป็นจำนวนเงินเท่ากับต้นทุนของคำสั่งซื้อ

3.4. วันที่ชำระเงินถือเป็นวันที่หัก เงินจากบัญชีของลูกค้า ข้อเท็จจริงที่ยืนยันการปฏิบัติตามภาระผูกพันที่จะต้องจ่ายคือข้อเท็จจริงของการได้รับเงินเข้าบัญชีของผู้รับเหมา

3.5. ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ ภาษี การเรียกเก็บ ค่าอากร หรือการหักใด ๆ สามารถหักหรือหัก ณ ที่จ่าย หรือหัก ณ ที่จ่าย หรือหักออกจากจำนวนเงินค่าตอบแทนสำหรับบริการที่ลูกค้าชำระภายใต้ข้อตกลงนี้ จำนวนค่าตอบแทนที่ต้องจ่ายภายใต้ข้อตกลงนี้จะเพิ่มขึ้นเพื่อให้ จำนวนสุทธิของค่าตอบแทนที่ผู้รับเหมาได้รับหลังจากการหักหรือชำระเงินเท่ากับจำนวนสุทธิของค่าตอบแทนสำหรับบริการที่ระบุไว้ในวรรค 1 ของข้อตกลงนี้ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงว่าผู้รับเหมาจะได้รับจำนวนเงินเท่ากับจำนวนเงินที่เขาจะได้รับในกรณีที่ไม่มีการหักเงินและการหักเงินใด ๆ

3.6. ลูกค้ามีสิทธิที่จะชำระเงินล่วงหน้าตามใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยผู้รับเหมา ในกรณีนี้ ผู้รับเหมามีหน้าที่ดำเนินการตามคำสั่งทันทีหลังจากได้รับอนุมัติคำสั่ง ในกรณีนี้ จำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้าจะลดลงตามมูลค่าการสั่งซื้อ ให้บริการจนถึงค่าใช้จ่ายทั้งหมดของกองทุนชำระเงินล่วงหน้า การชำระเงินล่วงหน้าสามารถส่งคืนได้เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรของลูกค้าภายใน 3 (สาม) วันตามปฏิทินหลังจากได้รับคำขอที่ลงนามจากลูกค้า

3.7. คำสั่งซื้อจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์หลังจากการลงนามในหนังสือรับรองการยอมรับและการส่งมอบบริการโดยทั้งสองฝ่าย

4. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

4.1. ในกรณีที่ผู้รับจ้างไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันหรือปฏิบัติตามอย่างไม่ถูกต้อง ลูกค้ามีสิทธิที่จะเรียกร้องให้มีการยกเลิกข้อตกลงนี้และค่าชดเชยสำหรับความสูญเสียในจำนวนไม่เกินจำนวนเงินที่ได้รับหรือจ่ายตามมาตรา 3 ของข้อตกลงนี้

4.2. สำหรับความล้มเหลวในการดำเนินการหรือการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนอย่างไม่เหมาะสมภายใต้ข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะต้องรับผิดเฉพาะในกรณีที่การกระทำ (ละเว้น) ของพวกเขามีความผิด (เจตนาหรือประมาทเลินเล่อ)

4.3. ในกรณีที่ลูกค้าปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินภายใต้ข้อตกลงนี้ล่าช้า ลูกค้าจะต้องชำระค่าปรับให้แก่ผู้รับเหมาเป็นจำนวน ____% (_______________) สำหรับแต่ละวันที่ล่าช้าจากจำนวนเงินที่ค้างชำระ แต่ไม่เกิน __% ของจำนวนความล่าช้า

4.4. ภายใต้ข้อตกลงนี้ การจ่ายเงินค่าปรับและค่าปรับอื่นๆ จะทำบนพื้นฐานของการเรียกร้องที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้นและไม่ได้ทำให้คู่สัญญาพ้นจากการปฏิบัติตามภาระผูกพันของพวกเขา

5. ความเป็นส่วนตัวของข้อมูล

5.1. ผู้รับเหมาตกลงที่จะเก็บข้อมูลที่ได้รับในขั้นตอนการให้บริการแปลแก่ลูกค้าเป็นความลับ ตลอดจนข้อมูลอื่น ๆ ที่เปิดเผยซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ทางการค้าและการเงิน และ/หรือชื่อเสียงของลูกค้า

5.2. ผู้รับเหมาไม่สามารถใช้หรือเปิดเผยความลับ ข้อความที่เป็นความลับ ข้อเท็จจริงของการมีอยู่ และ/หรือเนื้อหาของเอกสารที่ได้รับจากลูกค้า เว้นแต่ลูกค้าจะเป็นผู้ตัดสินใจเอง

5.3. ผู้รับจ้างอาจใช้หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับหรือเป็นความลับ หากได้รับอนุญาตตามข้อตกลงกับลูกค้า หรือหากจำเป็นโดยกฎหมายของสาธารณรัฐเบลารุส

ในกรณีนี้ ผู้รับเหมาต้องแจ้งให้ลูกค้าทราบทันทีถึงความจำเป็นในการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ

5.4. ภาระหน้าที่ของคู่สัญญาเหล่านี้มีผลบังคับใช้สำหรับ _________________ (ระยะเวลาที่มีผลบังคับใช้) นับจากวันที่สิ้นสุดข้อตกลงนี้

6. การยกเลิก เพิ่มเติม และการแก้ไขข้อตกลง

6.1. ข้อตกลงนี้อาจสิ้นสุดลงตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่าย __________________ (ระยะเวลา) ก่อนวันที่วางแผนจะยุติข้อตกลงนี้ เว้นแต่คู่สัญญาจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น

6.2. การยุติข้อตกลงนี้ไม่ได้ทำให้คู่สัญญาฝ่ายใดหลุดพ้นจากการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนอย่างเหมาะสม

6.3. ข้อตกลงนี้ รวมทั้งภาคผนวก อาจขยาย แก้ไข หรือเพิ่มเติมด้วยข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรเพิ่มเติมที่ลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของทั้งสองฝ่าย

6.4. ข้อตกลงเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขยาย การแก้ไข หรือเพิ่มเติมข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อคู่สัญญาลงนาม

7. บังคับ MAJOR

ไม่มีฝ่ายใดของข้อตกลงนี้จะต้องรับผิดสำหรับความล้มเหลวบางส่วนในการปฏิบัติตามภาระผูกพันใด ๆ หากความล้มเหลวเป็นผลมาจากสถานการณ์เช่นน้ำท่วม ไฟไหม้ แผ่นดินไหวและอื่น ๆ ภัยพิบัติทางธรรมชาติเช่นเดียวกับสงครามหรือความเป็นปรปักษ์ การคว่ำบาตร เช่นเดียวกับการกระทำของรัฐบาลที่เกิดขึ้นหลังจากการสิ้นสุดของสนธิสัญญานี้

8. เงื่อนไขอื่น ๆ ของข้อตกลง

7.1. ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับ โดยมีผลบังคับทางกฎหมายเหมือนกัน ฉบับหนึ่งสำหรับแต่ละฝ่าย

7.2. ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วินาทีที่ลงนามและมีผลบังคับจนกว่าคู่สัญญาจะปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงอย่างสมบูรณ์

9. รายละเอียดของคู่กรณี

ลูกค้าผู้รับเหมา ________________________________ _________________________________ (ชื่อองค์กร) (ชื่อองค์กร) ที่อยู่ __________________________ ที่อยู่ ___________________________ ธนาคาร ________________________________ ธนาคาร _______________________________ บัญชี _______________________________ บัญชี _______________________________ โทร. _______________________________ โทร. __________________________________________ ส.ส. ส.ส. _____________________ _______________ (ลายเซ็น) (ลายเซ็น)

สิ่งที่แนบมากับเอกสาร:

• (โปรแกรม Adob ​​e Reader)

คุณมีเอกสารอะไรอีกบ้าง?

มีอะไรให้ดาวน์โหลดอีกในหัวข้อ:

• 
  ไม่เป็นความลับว่าวิธีการที่มีอำนาจตามกฎหมายในการร่างข้อตกลงหรือสัญญาเป็นการรับประกันความสำเร็จของการทำธุรกรรม ความโปร่งใส และความปลอดภัยสำหรับคู่สัญญา กฎหมายการจ้างงานก็ไม่มีข้อยกเว้น
• 
  ในระหว่าง กิจกรรมทางเศรษฐกิจหลายบริษัทมักใช้สัญญาจัดหา ดูเหมือนว่าโดยพื้นฐานแล้วเอกสารนี้ควรจะเข้าใจได้ชัดเจนและชัดเจน

ข้อตกลงเลขที่ __________

เมืองมอสโก "___" ________ 2011

ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า" ซึ่งเป็นตัวแทนของ ________________________________ กระทำการบนพื้นฐานของ __________________________________ ในด้านหนึ่งและ

สังคมกับ ความรับผิด จำกัด"PEREVODIK.SOM" ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับจ้าง" ซึ่งแสดงโดยผู้อำนวยการ Mikhail Yuryevich Sukhanovsky ในทางกลับกันเมื่อรวมกันเรียกว่า "ภาคี" ได้สรุปข้อตกลงนี้ดังนี้:

1. เรื่องของสัญญา

1.1. ผู้รับเหมาตกลงที่จะปฏิบัติงานดังต่อไปนี้ตามคำขอของลูกค้า:

ดำเนินการแปลเอกสารที่ลูกค้าจัดหาจากรัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศและ / หรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียภายในระยะเวลาที่คู่สัญญาตกลงกันสำหรับแต่ละคำสั่งซื้อแยกกัน

การลงทะเบียน การรับรองเอกสารการแปลและสำเนา รวมถึงบริการตัวกลางที่เกี่ยวข้องกับการรับรองเอกสาร

บริการประเภทอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ข้างต้น โดยข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร

ค่าบริการของผู้รับเหมากำหนดโดยภาคผนวกหมายเลข 1 ของข้อตกลงนี้ เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่นในแบบฟอร์มคำสั่งซื้อ

1.2. ข้อตกลงนี้ไม่ได้ห้ามไม่ให้ความร่วมมือของลูกค้ากับบุคคลที่สามที่ให้บริการคล้ายกับผู้รับเหมา

2. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

2.1. ลูกค้ามีหน้าที่:

2.1.1. เมื่อทำการสั่งซื้อ ให้จัดเตรียมเอกสารต้นฉบับสำหรับการแปลให้กับผู้รับเหมาในรูปแบบที่ตกลงกับผู้รับเหมา

2.1.2. ยอมรับผลการให้บริการ ลงนามในหนังสือรับรองการโอนและการยอมรับ และชำระค่าบริการของผู้รับเหมาภายใน 5 (ห้า) วันทำการนับจากได้รับใบแจ้งหนี้

2.1.3. ในกรณีที่ฝ่าฝืนเงื่อนไขการชำระเงิน ผู้รับเหมามีสิทธิเรียกเก็บเงิน และลูกค้าตามคำร้องขอของผู้รับเหมาตกลงที่จะจ่ายค่าปรับในอัตรา 1% ของจำนวนเงินที่ไม่ได้ชำระตรงเวลาในแต่ละวันของ ล่าช้า.

2.2. ผู้รับเหมามีหน้าที่:

2.2.1. เพื่อดำเนินการให้บริการอย่างทันท่วงทีด้วยคุณภาพที่เหมาะสม กล่าวคือ ตรวจสอบความเพียงพอของการแปลเป็นต้นฉบับที่จัดเตรียมไว้สำหรับงานให้สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางภาษาศาสตร์ของภาษา

2.2.2. ในกรณีที่ละเมิดกำหนดเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการปฏิบัติงาน ลูกค้ามีสิทธิเรียกเก็บเงิน และผู้รับเหมาตามคำร้องขอของลูกค้า ตกลงที่จะจ่ายค่าปรับในอัตรา 1% ของจำนวนการสั่งซื้อในแต่ละวัน ล่าช้า แต่ไม่เกินร้อยละ 10 ของต้นทุนบริการทั้งหมด

2.2.3. ห้ามเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของลูกค้าที่ให้กับผู้รับเหมาเพื่อให้บริการแก่บุคคลที่สาม ยกเว้นเมื่อข้อมูลที่เป็นความลับสามารถเปิดเผยได้โดยได้รับอนุญาตจากลูกค้า และเมื่อจำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ ไม่ขัดกับกฎหมายปัจจุบัน สหพันธรัฐรัสเซีย.

2.2.4. จัดทำรายงานความคืบหน้าของการให้บริการตามคำขอของลูกค้า

3. ขั้นตอนการจัดหาและการชำระเงินสำหรับบริการ

3.1. ลูกค้าส่งแบบฟอร์มคำสั่งซื้อที่กรอกข้อมูลครบถ้วนไปยังผู้รับเหมาตามภาคผนวกหมายเลข 2 โดยใช้วิธีใดวิธีหนึ่งดังต่อไปนี้:

3.1.1. ลูกค้าที่ได้ตกลงในขอบเขต ระยะเวลา และค่าใช้จ่ายในการทำงานกับผู้รับเหมาทางโทรศัพท์แล้ว ได้ส่งแบบฟอร์มคำสั่งซื้อที่กรอกและลงนามแล้วให้ผู้รับเหมาทางโทรสารหรือส่งสำเนาสแกนไปที่อีเมลของผู้รับเหมา เปเรโวดิก@ bk. en.

3.1.2. ตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของลูกค้าทำการสั่งซื้อที่สำนักงานตัวแทนของผู้รับเหมา

3.2. ผู้รับเหมาส่งคำสั่งซื้อในรูปแบบที่คู่สัญญากำหนด: ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์รูปแบบ .doc ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบของไฟล์ต้นทางที่ลูกค้าโอน ในรูปแบบพิมพ์ที่สำนักงานของผู้รับเหมา ในรูปแบบพิมพ์พร้อมจัดส่งโดยผู้จัดส่งถึงลูกค้า

3.3. ลูกค้ามีสิทธิไม่เกิน 2 (สอง) วันทำการหลังจากได้รับการโอน ในการยื่นคำร้องต่อผู้รับเหมาในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ที่มีหลักฐานยืนยันเกี่ยวกับคุณภาพของบริการ ซึ่งร่างไว้ดังนี้

3.3.1. ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลจัดทำขึ้นตามข้อความของการแปลในโหมดแทรก "บันทึกย่อ" (MS Word: แทรก-หมายเหตุ)

3.3.2. การแก้ไขจะทำขึ้นตามข้อความในโหมดการแก้ไข (MS Word: Tools-Corrections-Select-Corrections)

3.4. ผู้รับเหมาไม่ยอมรับข้อเรียกร้องและความคิดเห็นเกี่ยวกับสื่อที่แปลแล้ว หากความคิดเห็นดังกล่าวไม่ได้ให้ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ (โดย อีเมล) อ้างถึงรูปแบบของการแปลหรืออ้างถึงข้อผิดพลาดในเอกสารต้นฉบับ

3.5. หากข้อเรียกร้องและความคิดเห็นของลูกค้ามีเหตุผล ผู้รับเหมาจะดำเนินการเพื่อขจัดข้อบกพร่องด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองภายในระยะเวลาไม่เกิน 5 (ห้า) วันทำการ

3.6. เนื้อหาที่แปลโดยผู้รับเหมาในนามของลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะกลายเป็นทรัพย์สินของลูกค้าหลังจากลงนามในใบรับรองการโอนและการยอมรับ ตลอดจนหลังจากแก้ไขการเรียกร้องและความคิดเห็น หากไม่มีการเรียกร้องจากลูกค้าภายใน 2 (สอง) วันทำการหลังจากส่งคำสั่งซื้อ จะถือว่าใบรับรองการโอนและการยอมรับได้รับการลงนาม

3.7. การชำระเงินสำหรับบริการจะดำเนินการภายใน 5 วัน วันธนาคารนับจากเวลาที่ลงนามในหนังสือรับรองการโอนและการยอมรับที่จัดทำขึ้นโดยคู่สัญญา การกระทำถูกร่างขึ้นและส่งโดยผู้รับเหมาพร้อมกับคำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์และต้องลงนามโดยลูกค้าภายใน 2 (สอง) วัน

1. 4. บทบัญญัติขั้นสุดท้าย

4.1. ข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่เวลาที่คู่สัญญาลงนามและมีผลใช้บังคับเป็นเวลา 1 (หนึ่ง) ปีปฏิทิน และในแง่ของการชำระเงินสำหรับบริการของผู้รับจ้าง - จนกว่าคู่สัญญาจะปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนโดยสมบูรณ์ ข้อตกลงจะได้รับการขยายเวลาโดยอัตโนมัติสำหรับ 1 (หนึ่ง) ปีปฏิทินถัดไป เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะแจ้งให้อีกฝ่ายทราบถึงการยกเลิกข้อตกลง 30 (สามสิบ) วันตามปฏิทินก่อนสิ้นสุดข้อตกลง

4.2. ภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้จะมีผลใช้บังคับเมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงกันในแต่ละคำสั่งเฉพาะในรูปแบบที่กำหนดโดยภาคผนวกที่ 2 ของข้อตกลงนี้

4.3. ในกรณีของเหตุสุดวิสัยที่มีคุณสมบัติในกฎหมายระหว่างประเทศว่าเป็นเหตุสุดวิสัย (พระราชกฤษฎีกาของรัฐบาล ภัยธรรมชาติ ฯลฯ ) และการป้องกันการปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ คู่สัญญาจะไม่รับผิดชอบต่อการไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของ ข้อตกลงตลอดระยะเวลาของสถานการณ์ข้างต้น

4.4. ข้อตกลงนี้อาจแก้ไขหรือยุติโดยข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย หรือเพียงฝ่ายเดียว หากการกระทำของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งขัดต่อกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย ในกรณีที่มีการละเมิดภาระผูกพัน เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในข้อตกลง ภาคีจะต้องรับผิดตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย

4.5. เมื่อข้อตกลงสิ้นสุดลง ลูกค้ามีหน้าที่ต้องชำระเงินให้กับผู้รับเหมาสำหรับบริการที่เขาได้ให้ไว้จริงจนกว่าจะมีการยกเลิกข้อตกลงนี้

4.6. ในกรณีที่มีข้อพิพาทหรือความขัดแย้ง ภาคีจะใช้มาตรการเพื่อแก้ไขข้อพิพาทดังกล่าวหรือความขัดแย้งกันเอง หากไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ ข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงนี้จะได้รับการพิจารณาโดยศาลอนุญาโตตุลาการมอสโก

4.7. ภาคผนวก การแก้ไข และส่วนเพิ่มเติมทั้งหมดของข้อตกลงนี้ ซึ่งลงนามโดยทั้งสองฝ่าย เป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้

4.8. ช่องทางการสื่อสารของข้อตกลงนี้เป็นข้อมูลติดต่อเกี่ยวกับบุคคลที่ได้รับอนุญาตของลูกค้าพร้อมหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่อีเมลที่ระบุไว้ในข้อ 5

4.9. ข้อตกลงนี้ทำขึ้นเป็น 2 (สอง) ฉบับโดยมีผลบังคับทางกฎหมายเท่าเทียมกัน หนึ่งฉบับสำหรับแต่ละฝ่าย

5. ผู้แทนที่ได้รับอนุญาต

6. รายละเอียดของคู่กรณี

ใบสมัครหมายเลข 1

ต่อสนธิสัญญาสำหรับบริการแปลภาษา

เลขที่ ___________ ลงวันที่ ___________

ค่าบริการที่จัดให้

1. หากหัวข้อการให้บริการเป็นการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาต่างประเทศหรือเป็น ภาษาต่างประเทศค่าใช้จ่ายจะถูกกำหนดโดยจำนวนหน้าในการแปล

หน้าหนึ่งเรียกว่าตัวพิมพ์ 1800 (หนึ่งพันแปดร้อย) ตัว รวมทั้งช่องว่าง

1. ผู้รับเหมาให้บริการแปลแก่ลูกค้าในอัตราดังต่อไปนี้:

	ธีม	เฉพาะทาง ธีม
อังกฤษ เยอรมัน
ภาษาฝรั่งเศส,สเปน, อิตาลี	550 ถู	6 50 ถู
ภาษาของประเทศ CIS (เบลารุส, อาเซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, จอร์เจีย, คาซัค, คีร์กีซ, มอลโดวา, ทาจิกิสถาน, เติร์กเมนิสถาน, ยูเครน, อุซเบก)
สเปน, โปรตุเกส, อิตาลี
ลัตเวีย, ลิทัวเนีย, โปแลนด์, บัลแกเรีย, ฮังการี, เซอร์เบีย, สโลวัก, สโลวีเนีย, โปรตุเกส
ดัตช์ (ดัตช์), เดนมาร์ก, นอร์เวย์, ฟินแลนด์
จีน ญี่ปุ่น เกาหลี
ตุรกี, อารบิก

1. ภาษาอื่น - ราคาตามสัญญาต่อหน้าแปล;

2. การแก้ไข: การเพิ่มและการเปลี่ยนแปลงการแปลที่เสร็จสิ้นก่อนหน้านี้โดยมีเงื่อนไขว่าการเปลี่ยนแปลงไม่เกิน 20% ของจำนวนงานทั้งหมด - 250 รูเบิล (ต่อหน้า);

3. การอ่านเอกสารเพื่อให้สอดคล้องกับความถูกต้องของการแปลหลังจากทำการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในเอกสาร (จาก 10 หน้า) - 50% ของต้นทุนของหน้าการแปล

4. การรับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปลในเอกสาร 1 ฉบับ:

(การพิมพ์ การจัดรูปแบบข้อความ การออกแบบทางเทคนิค, การใช้งาน เสบียง) - 650 รูเบิล

5. การรับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปลอีกครั้งบน

1 เอกสาร - 650 รูเบิล

6. ทำสำเนาและรับรองเอกสาร - 80 รูเบิล สำหรับ 1 หน้า

7. สำเนาคอมพิวเตอร์สำหรับ APOSTILLE และการรับรองกงสุล

400 ถู สำหรับ 1 หน้า

8. สำเนา (ไม่มีการรับรองภายหลัง) - 10 รูเบิล สำหรับ 1 หน้า

Apostille ของ 1 เอกสาร - (5 วันทำการ) - 3200 rubles

กงสุลถูกกฎหมาย 1 เอกสาร - จาก 4,000 รูเบิล

9. เงื่อนไขสำหรับการดำเนินการแปลจะถูกกำหนดโดยคู่สัญญาเมื่อทำการสั่งซื้อ การแปลแบบไม่เร่งด่วนถือเป็นการแปล 10 หน้าต่อวัน ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน ภาษาอิตาลีหัวข้อทั่วไป (ข้อความทางกฎหมายยังเป็นหัวข้อทั่วไปด้วย) ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด ราคาและเงื่อนไขจะมีการเจรจาแยกกันและกำหนดไว้ในภาคผนวกเพิ่มเติมของสัญญาฉบับที่ 2

10. หากทนายความเห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะรับรองการแปลด้วยเหตุผลใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารต้นฉบับ นักแสดงมีสิทธิปฏิเสธการให้บริการรับรองเอกสารภายใน 1 (หนึ่ง) วันทำการนับจากวันที่ออกเอกสารต้นฉบับสำหรับ การรับรองของพวกเขาโดยให้การปฏิเสธอย่างมีเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร

ใบสมัคร №2

ต่อสนธิสัญญาสำหรับบริการแปลภาษา

เลขที่ ___________ ลงวันที่ __________

ตัวอย่างแบบฟอร์มการสั่งซื้อ

บทบัญญัติหลักของสัญญาสำหรับการให้บริการแปล (ละเว้นคำนำของสัญญาการแปลรายละเอียดของคู่สัญญาและภาคผนวกของสัญญา)

ผู้จัดการของหน่วยงานแปล "Flarus" จะเป็นผู้จัดเตรียมสัญญาที่เสร็จสมบูรณ์ให้กับคุณ ในการดำเนินการนี้ ให้ส่งทางอีเมล () ชื่อและรายละเอียดของบริษัทของคุณและรายละเอียดของบุคคลที่บริษัทดำเนินการในนามของคุณ

เราแนบ สำคัญมากการปกป้องความเป็นส่วนตัวของข้อมูลที่ได้รับจากลูกค้าของเรา โดยข้อมูล เราหมายถึงข้อมูลติดต่อ ข้อความต้นฉบับ และเอกสารที่แปลแล้ว 1. เรื่องของข้อตกลง 1.1. สำนักงานแปลมีหน้าที่ให้บริการแปลแก่ลูกค้า รวมถึงการแปลเอกสารของลูกค้าเป็นภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศตามอัตราที่ระบุไว้ในภาคผนวกของข้อตกลงการแปลนี้ แอปพลิเคชันคัดลอกรายการราคาปัจจุบันอย่างสมบูรณ์ 2. ขั้นตอนการให้บริการและการระงับข้อพิพาทระหว่างคู่สัญญา 2.1. ลูกค้าส่งเอกสารที่จะแปลให้หน่วยงานแปลและออกการมอบหมายสำหรับการจัดหาบริการแปล (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "คำสั่ง") คำสั่งซื้อต้องระบุภาษาที่จะทำการแปล ลูกค้ามีสิทธิ์ระบุข้อกำหนดสำหรับการออกแบบและรูปแบบของเอกสารที่แปลในคำสั่งซื้อ มิฉะนั้น การแปลจะดำเนินการในรูปแบบและวิธีการของโปรแกรมแก้ไข MS Word 2003 2.2 หลังจากได้รับคำสั่งซื้อแล้ว สำนักงานแปลจะคำนวณคำสั่งซื้อ: ปริมาณในหน้ามาตรฐาน กำหนดเวลาในวันทำการและค่าใช้จ่าย สำหรับหน้ามาตรฐาน 1 (หนึ่งหน้า) ยอมรับ 1800 อักขระพร้อมช่องว่างของข้อความต้นฉบับ วันทำการคือวันตามปฏิทินทั้งหมด ยกเว้นวันหยุดสุดสัปดาห์ (วันเสาร์ วันอาทิตย์) และวันหยุดราชการของสหพันธรัฐรัสเซีย ปริมาณการสั่งซื้อขั้นต่ำคือ 1 (หนึ่ง) หน้ามาตรฐาน การคำนวณจะถูกปัดเศษเป็นทศนิยม 1 (หนึ่ง) ตำแหน่ง 2.3. ข้อมูลของคำสั่งซื้อแต่ละรายการจะถูกบันทึกไว้ในภาคผนวกที่เกี่ยวข้องของข้อตกลงสำหรับการให้บริการการแปลซึ่งเป็นส่วนสำคัญ 2.4. สำนักงานแปลมีหน้าที่แจ้งให้ลูกค้าทราบข้อมูลที่คำนวณของคำสั่งซื้อภายใน 3 (สาม) ชั่วโมงนับจากที่ได้รับเอกสารจากลูกค้าในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์และภายใน 12 (สิบสอง) ชั่วโมงนับจากที่ได้รับเอกสารจากลูกค้าในรูปแบบฉบับพิมพ์ . 2.5. ลูกค้ามีสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบและปริมาณของคำสั่งซื้อเมื่อใดก็ได้ ในกรณีของการลดค่าใช้จ่ายของการสั่งซื้อ เฉพาะบริการที่ให้แล้วเท่านั้นที่จะต้องชำระเงิน 2.6. สำนักงานแปลจะเริ่มดำเนินการตามคำสั่งซื้อทันทีหลังจากที่คำสั่งซื้อได้รับการอนุมัติ และลูกค้าจะชำระใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยหน่วยงานแปลเป็นจำนวนเงินเท่ากับต้นทุนของคำสั่งซื้อ 2.7. คำสั่งซื้อจะถือว่าได้รับการอนุมัติหลังจากที่ภาคีลงนามในภาคผนวกที่สอดคล้องกับคำสั่งซื้อ 2.8. ภาระผูกพันในการชำระเงินจะถือว่าสำเร็จหลังจากรับเงินเข้าบัญชีการชำระเงินของสำนักแปล ตามรหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซีย ส่วนที่ 2 บทที่ 26.2 บริการไม่ต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่ม 2.9. ลูกค้ามีสิทธิที่จะชำระเงินล่วงหน้า (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "เงินมัดจำ") ตามใบแจ้งหนี้ที่ออกโดยหน่วยงานแปล ในกรณีนี้ สำนักงานแปลมีหน้าที่ดำเนินการตามคำสั่งทันทีหลังจากที่คำสั่งได้รับอนุมัติ ในกรณีนี้ จำนวนเงินฝากจะลดลงตามต้นทุนของคำสั่งซื้อ ให้บริการจนถึงช่วงเวลาของการใช้จ่ายเต็มของกองทุนเงินฝาก เงินมัดจำสามารถคืนได้เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรของลูกค้าภายใน 3 (สาม) วันตามปฏิทินหลังจากได้รับคำขอที่ลงนามจากลูกค้า 2.10. หน่วยงานแปลมีหน้าที่จัดหาเอกสารที่แปลให้แก่ลูกค้าในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ทางอีเมล 2.11. เอกสารที่แปลแล้วต้องเป็นไปตามคำศัพท์ตามคำศัพท์เฉพาะทางหรือพจนานุกรมเฉพาะทาง (ต่อไปนี้จะเรียกว่าอภิธานศัพท์) ในกรณีที่ลูกค้าจัดเตรียมอภิธานศัพท์ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ไม่เกินหนึ่งวันก่อนเริ่มการแปล . ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับเหมามีสิทธิ์ใช้การแปลข้อกำหนดที่มีอยู่ในพจนานุกรมที่มีให้สำนักแปล 2.12. คำสั่งซื้อจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์หลังจากการลงนามในใบรับรองการยอมรับบริการโดยทั้งสองฝ่าย

บันทึก:เราสามารถเพิ่มเติมข้อตกลงที่มีภาคผนวกสำหรับการโอนสิทธิ์เฉพาะในการแปล 3. ข้อเรียกร้อง 3.1. หากในกระบวนการให้บริการของหน่วยงานแปลได้เบี่ยงเบนไปจากข้อกำหนดของข้อตกลงที่ทำให้คุณภาพการบริการแย่ลง หน่วยงานแปลจะดำเนินการเพื่อขจัดข้อบกพร่องทั้งหมดที่ลูกค้าระบุภายใน 3 (สาม) วันทำการ นับแต่วันที่ได้รับจากลูกค้า 3.2. หน่วยงานแปลไม่ยอมรับการร้องเรียนและความคิดเห็นเกี่ยวกับเอกสารที่แปล หากความคิดเห็นไม่ได้ให้ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ (ทางอีเมล) เกี่ยวข้องกับรูปแบบของการแปล ให้อ้างถึงข้อผิดพลาดในเอกสารต้นฉบับ 4. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา 4.1. ทั้งสองฝ่ายมีหน้าที่รับผิดชอบตามกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย 4.2. คู่สัญญาได้รับการปลดจากความรับผิดสำหรับการไม่ปฏิบัติตาม (การปฏิบัติตามที่ไม่เหมาะสม) ของภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลง ซึ่งเกิดขึ้นจากเหตุสุดวิสัย 4.3. ฝ่ายที่ไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงได้อย่างถูกต้องเนื่องจากเหตุสุดวิสัยจะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบโดยทันที (แต่ไม่เกิน 3 วันตามปฏิทิน) ในกรณีที่ไม่สามารถแจ้งเกี่ยวกับเหตุสุดวิสัยได้ทันเวลา ภาคีที่ไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันอย่างถูกต้องจะถูกลิดรอนสิทธิ์ในการอ้างถึงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง 5. ระยะเวลาของข้อตกลงการโอน 5.1. ข้อตกลงนี้ไม่มีเงื่อนไขและมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วินาทีที่มีการลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของคู่สัญญา 5.2. ข้อตกลงนี้อาจสิ้นสุดตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหลังจากที่คู่สัญญาได้ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้ รวมทั้งในกรณีและในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย 6. การรักษาความเป็นส่วนตัว 6.1. คู่สัญญารับทราบว่าเอกสารและข้อมูลทั้งหมดที่ได้รับโดยหน่วยงานแปลจากลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นความลับและไม่ต้องเปิดเผย 6.2. เฉพาะพนักงานของสำนักงานแปลที่ได้รับมอบหมายโดยตรงให้ปฏิบัติงานภายใต้ข้อตกลงการแปลในส่วนที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเท่านั้นที่จะทำความคุ้นเคยกับเอกสารที่มาและข้อมูลของลูกค้าที่ส่งมา 7. เงื่อนไขอื่นๆ 7.1. ภาคผนวก การแก้ไข และส่วนเพิ่มเติมทั้งหมดของข้อตกลงนี้จะมีผลใช้ได้ก็ต่อเมื่อทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของคู่สัญญา 7.2. ข้อพิพาทที่ยังไม่ยุติเกี่ยวกับการปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อตกลงได้รับการพิจารณาในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซียในศาลอนุญาโตตุลาการของมอสโก 7.3. ข้อตกลงการโอนนี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับที่เหมือนกันซึ่งมีผลบังคับทางกฎหมายที่เท่าเทียมกัน หนึ่งฉบับสำหรับแต่ละฝ่าย 8. ที่อยู่และรายละเอียดของคู่กรณี

ในบุคคลที่กระทำการบนพื้นฐานของ , ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " ลูกค้า” ฝ่ายหนึ่ง และในบุคคลที่กระทำการตาม ต่อไปนี้จะเรียกว่า “ เพชฌฆาต” ในทางกลับกัน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ ปาร์ตี้” ได้สรุปข้อตกลงนี้ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ข้อตกลง” ดังต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. ลูกค้าสั่งและผู้รับเหมาถือว่าการให้บริการสำหรับการดำเนินการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรจากรัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศและ / หรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียตลอดจนบริการอื่น ๆ ตามข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญา ( ต่อไปนี้จะเรียกว่า "บริการ") ตามข้อตกลงเพิ่มเติมหมายเลข 1 ของข้อตกลงนี้

1.2. ลูกค้าชำระค่าบริการและ/หรือผลลัพธ์ของคุณภาพที่เหมาะสม (ในกรณีที่ไม่มีการละเว้น คำศัพท์และ ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์การบิดเบือนความหมายที่เกิดขึ้นจากความผิดพลาดของผู้รับจ้างตลอดจนการปฏิบัติตามข้อความที่ส่งมาด้วยข้อกำหนดการจัดรูปแบบที่กำหนดโดยข้อตกลงนี้) ตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้

2. การตีความข้อกำหนดในข้อตกลงนี้

ข้อตกลงเพิ่มเติม- เอกสารหรือหนึ่งในหลาย ๆ เอกสารซึ่งระบุต้นทุนของการสั่งซื้อ ปริมาณ หรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในข้อตกลงนี้ ใบรับรองการยอมรับและการส่งมอบ - เอกสารแก้ไขข้อเท็จจริงของการสั่งซื้อ ปริมาณรวม และต้นทุน

โดโกโว- หมายถึงข้อตกลงนี้

งาน- หมายถึง "งาน" ในความหมายทั่วไปของคำเกี่ยวกับการแปลเนื้อหาที่ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้ ส่งผลให้ข้อความที่แปลของเอกสารนั้นได้รับการแก้ไขบนกระดาษและ/หรือสื่ออิเล็กทรอนิกส์

อภิธานศัพท์– อภิธานศัพท์ ตัวย่อ และตัวย่อที่ลูกค้ายอมรับ

ตรวจสอบ- เอกสารที่ผู้รับจ้างออกให้กับลูกค้า กำหนดราคาค่าบริการ

บริการ- หมายถึงบริการแปลและบริการที่เกี่ยวข้องภายใต้ข้อตกลงนี้ ซึ่งรวมถึงการรับรองเอกสาร การแปลงเอกสารเป็นดิจิทัล การแก้ไขเบื้องต้น และการจัดวางคอมพิวเตอร์ขั้นพื้นฐาน

3. สิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญา

3.1. ผู้รับเหมามีหน้าที่:

3.1.1. ให้บริการสำหรับการแปลเอกสารที่มีคุณภาพที่เหมาะสมและภายในระยะเวลาที่ตกลงกันตามข้อกำหนดสำหรับวัสดุ/สื่อเหล่านี้ และโอนผลที่เสร็จสมบูรณ์ให้กับลูกค้าในแบบฟอร์มที่ตกลงกันตามข้อตกลงนี้ เว้นแต่จะมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรอื่นๆ ถึงแล้ว

3.1.2. ผู้รับเหมามีหน้าที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของตัวเองและในเวลาที่สั้นที่สุดที่จะทำการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงข้อความของการแปลหรือสื่อวิดีโอ / เสียงที่ประมวลผลในกรณีที่ลูกค้าเรียกร้องที่สมเหตุสมผลใน การเขียนให้มีคุณภาพภายในวันทำการนับแต่วันที่ลูกค้ายื่นคำร้องเรียกร้องดังกล่าว

3.1.3 การแปลต้องเพียงพอกับเนื้อหาที่ได้รับและไม่บิดเบือนความหมายของเนื้อหาที่แปล

3.2. ลูกค้ามีหน้าที่:

3.2.1. จัดเตรียมเอกสารข้อความต้นฉบับให้ผู้รับเหมา ลูกค้าต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับข้อผิดพลาดและเนื้อหาที่ไม่สมบูรณ์ของเนื้อหาในข้อความต้นฉบับ

3.2.2. หากจำเป็น ให้จัดเตรียมคำศัพท์คำศัพท์และ / หรือเอกสารและข้อมูลเพิ่มเติมแก่ผู้รับเหมาเพื่อถอดรหัสคำย่อและ / หรือคำศัพท์ที่น่าสงสัย

3.2.3. ชำระค่าบริการที่จัดหาให้โดยผู้รับเหมาตามข้อ 5 ของข้อตกลงนี้

3.3. ลูกค้ามีสิทธิ:

3.3.1. ปฏิเสธที่จะทำสัญญาเมื่อใดก็ได้ก่อนที่จะลงนามในหนังสือรับรองการยอมรับและการส่งมอบโดยจ่ายเงินให้ผู้รับเหมาส่วนหนึ่งของราคาที่กำหนดไว้ตามข้อตกลงเพิ่มเติมหมายเลข 1 ของสัญญานี้ตามสัดส่วนของบริการที่ดำเนินการก่อนได้รับการแจ้ง ของการที่ลูกค้าปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามสัญญา

4. ความรับผิดชอบของคู่สัญญา

4.1. ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบต่อการไม่ใช้คำศัพท์พิเศษของลูกค้าในข้อความและการตีความ และไม่ยอมรับการเรียกร้องใด ๆ ในเรื่องนี้หากลูกค้าไม่ได้จัดเตรียมอภิธานศัพท์พิเศษของเขาให้ผู้รับเหมา โดยมีเงื่อนไขว่าต้องมีการขอเอกสารดังกล่าว

4.2. ตามข้อ 4.1 ของข้อตกลงนี้ ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับเหมาต้องอาศัยประสบการณ์และความรู้ของตนเองแต่เพียงผู้เดียว และตามดุลยพินิจของบริษัท จะใช้การแปลข้อกำหนดที่มีอยู่ในพจนานุกรมสาธารณะ/พจนานุกรมเฉพาะทาง ในกรณีที่ไม่มีอภิธานศัพท์ ผู้รับเหมาขอสงวนสิทธิ์ในการติดต่อลูกค้าเพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับการแปลข้อกำหนดพิเศษของอุตสาหกรรม คำย่อ และคำย่อ หากตามวรรคนี้ ลูกค้าไม่ได้ระบุข้อกำหนดหรือคำย่อที่ได้รับอนุมัติ ผู้รับเหมามีสิทธิ์ที่จะใช้คำแปลของคำศัพท์ที่มีอยู่ในพจนานุกรมข้างต้น โดยคำนึงถึงบริบทด้วย

4.3. มาตรการความรับผิดชอบของคู่สัญญาที่ไม่ได้ระบุไว้ในข้อตกลงนี้จะถูกนำไปใช้ตามกฎ กฎหมายแพ่งปฏิบัติการในอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซีย

4.4. ลูกค้าอาจปฏิเสธที่จะชำระเงินหรือเปลี่ยนแปลงจำนวนเงินหากความล่าช้าในการแปลเสร็จสิ้นเกิดจากเหตุสุดวิสัยหรือสถานการณ์อื่นที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้รับเหมา

4.5. ลูกค้ามีสิทธิ์ยื่นคำร้องที่มีเหตุผลต่อผู้รับเหมาเกี่ยวกับคุณภาพของงานแปลภายในวันทำการนับจากเวลาที่ให้บริการ การเรียกร้องต้องมีความคิดเห็นเฉพาะของลูกค้าเกี่ยวกับคุณภาพของบริการที่จัดให้ ซึ่งบ่งชี้ถึงข้อบกพร่องที่สำคัญ หากการเรียกร้องของลูกค้าเกี่ยวกับคุณภาพของการแปลนั้นสมเหตุสมผล ผู้รับเหมาจะต้องกำจัดข้อบกพร่องด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง ข้อตกลงนี้ไม่ได้ให้การชำระเงินโดยผู้รับเหมาสำหรับบริการของลูกค้าที่เกี่ยวข้องกับ การกำจัดตัวเองข้อเสียของหลังรวมถึงในรูปแบบของส่วนลด

4.6. หากผู้รับเหมาฝ่าฝืนกำหนดเวลาสำหรับการแปลที่ระบุไว้ในข้อตกลงเพิ่มเติมฉบับที่ 1 ความรับผิดของผู้รับเหมาจะจำกัดอยู่ที่การลดต้นทุนของคำสั่งเฉพาะที่กำหนดเวลาถูกละเมิดโดย % ของต้นทุนทั้งหมดของบริการที่มีให้ในแต่ละวัน ล่าช้าแต่ไม่เกินร้อยละของต้นทุนบริการทั้งหมด

4.7. หากลูกค้ากำหนดข้อกำหนดสำหรับการแปลเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์พิเศษ (ยอมรับในองค์กรของลูกค้า) เขามีหน้าที่ต้องระบุสิ่งนี้เมื่อทำการสั่งซื้อ และจัดเตรียมอภิธานศัพท์ให้ผู้รับเหมาด้วย

4.8. หากลูกค้ากำหนดข้อกำหนดพิเศษในการแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระบุว่าข้อความที่แปลจะถูกส่งไปยังผู้ชมในวงกว้าง (เช่น จะไปพิมพ์ วางบนเว็บไซต์หรือสื่อที่ทำซ้ำอื่น ๆ ) เขาจำเป็นต้องระบุสิ่งนี้เมื่อวาง คำสั่งซื้อ ในเวลาเดียวกัน ผู้รับเหมาแนะนำ และลูกค้าเข้าใจว่าเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ขอแนะนำให้สั่งแก้ไขข้อความที่เกี่ยวข้องโดยเจ้าของภาษา

5. ขั้นตอนและข้อกำหนดในการดำเนินการตามเงื่อนไขของข้อตกลง การตั้งถิ่นฐานระหว่างคู่สัญญา

5.1. ผู้รับเหมาให้บริการแปลเมื่อได้รับใบสมัครจากลูกค้าทางอีเมลหรือผ่าน บริการจัดส่ง. ช่วงเวลาที่ได้รับใบสมัครเมื่อส่งผ่านบริการจัดส่งถือเป็นเครื่องหมายของผู้รับเหมาใน จดหมายปะหน้าหรือเมื่อได้รับหนังสือแจ้ง ช่วงเวลาที่ได้รับใบสมัครเมื่อส่งทางอีเมลเป็นเวลาที่ลูกค้าได้รับจดหมายตอบรับ (การแจ้งเตือน) เกี่ยวกับการอ่านใบสมัครโดยผู้รับเหมา ที่อยู่สำหรับส่งใบสมัครทางอีเมล์: .

5.2. ข้อกำหนดสำหรับการแปลข้อความที่ส่งมาและอัตราสำหรับการชำระเงินถูกกำหนดไว้ในข้อตกลงเพิ่มเติมหมายเลข 1 ของข้อตกลงนี้ ซึ่งเป็นส่วนสำคัญ

5.3. อัตราภาษีและอัตราที่กำหนดไว้ในภาคผนวกที่ 1 ของข้อตกลงนี้ ตามบทที่ 26.2 รหัสภาษีสหพันธรัฐรัสเซียไม่ต้องเสียภาษีมูลค่าเพิ่ม เนื่องจากผู้รับเหมาใช้ระบบภาษีอากรแบบง่าย

5.4. ผู้รับเหมามีสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาสำหรับบริการที่มีให้ แต่ไม่เกินปีละครั้ง ในกรณีนี้จำเป็นต้องแจ้งให้ผู้รับเหมาทราบถึงการเปลี่ยนแปลงราคาภายในไม่กี่วันก่อนการเปลี่ยนแปลงราคาจริง ในกรณีที่ไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันที่ระบุ ผู้รับเหมาจะออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าในจำนวนเงินที่กำหนดไว้ก่อนการเปลี่ยนแปลงราคาที่สอดคล้องกัน

5.5. ลูกค้าชำระค่าบริการตามใบกำกับสินค้าที่ออกโดยผู้รับเหมาภายในวันทำการธนาคาร นับจากเวลาที่ออกใบกำกับสินค้าและการยอมรับงานที่ทำจะได้รับการลงนามในกรณีที่ไม่มีการเรียกร้องคุณภาพ ตามข้อกำหนดของบริการที่ร้องขอ ในกรณีที่ไม่มีการเรียกร้องคุณภาพ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายลงนามในการยอมรับและส่งมอบบริการ

6. เงื่อนไขของสัญญา

6.1. ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่ลงนามและมีผลใช้บังคับเป็นเวลาหนึ่งปีโดยมีการต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นเวลาหนึ่งปี

6.2. ข้อตกลงนี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับโดยมีผลบังคับทางกฎหมายเท่าเทียมกัน หนึ่งฉบับสำหรับแต่ละฝ่าย

7. การยกเลิกก่อนกำหนด

7.1. ข้อตกลงอาจยุติตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่ายหนึ่งอย่างน้อยวันตามปฏิทินก่อนวันที่คาดว่าจะมีการยกเลิก

7.2. เมื่อมีการยุติข้อตกลง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะทำข้อตกลงร่วมกันในขั้นสุดท้ายกับบัญชีการระงับข้อพิพาทที่ระบุไว้ในข้อตกลงภายในระยะเวลาไม่เกินวันนับจากวันที่สิ้นสุด

7.3. การบอกเลิกสัญญาไม่ได้ทำให้คู่สัญญาต้องปฏิบัติตามภาระผูกพันที่เกิดขึ้นก่อนการบอกเลิกสัญญา

8. เหตุสุดวิสัย

8.1. คู่สัญญาได้รับการปลดจากความรับผิดสำหรับความล้มเหลวบางส่วนหรือทั้งหมดในการบรรลุภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ หากเป็นผลจากเหตุสุดวิสัยที่เกิดขึ้นหลังจากการสรุปข้อตกลงนี้

8.2. สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหตุสุดวิสัย ได้แก่ อัคคีภัย ภัยธรรมชาติ ปฏิบัติการทางทหารในลักษณะใดๆ โรคระบาด นิติบัญญัติและ ผู้บริหารระดับสูงขัดขวางการปฏิบัติตามพันธกรณี การเปลี่ยนแปลงนโยบายการย้ายถิ่นฐาน ตลอดจนสถานการณ์อื่นๆ ที่ถือเป็นเหตุสุดวิสัย ระยะเวลาในการปฏิบัติตามภาระผูกพันจะถูกเลื่อนออกไปตามสัดส่วนของเวลาที่สถานการณ์ดังกล่าวจะดำเนินการ หากสถานการณ์เหล่านี้ดำเนินต่อไปนานกว่าหนึ่งวัน แต่ละฝ่ายจะมีสิทธิ์ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ และในกรณีนี้ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะไม่มีสิทธิชดใช้ค่าเสียหายแก่อีกฝ่ายสำหรับความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น

8.3. ฝ่ายที่ไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้มีหน้าที่ต้องแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและการยุติสถานการณ์เหล่านี้ภายในไม่กี่วัน การรับหนังสือแจ้งล่าช้าทำให้คู่กรณีขาดโอกาสในการอ้างถึงเหตุสุดวิสัยในอนาคต

8.4. ในกรณีที่จัดตั้งขึ้น ใบรับรองที่ออกโดยหน่วยงานที่มีอำนาจจะเป็นหลักฐานที่เหมาะสมของการมีอยู่ของสถานการณ์ข้างต้นและระยะเวลาของสถานการณ์ดังกล่าว

9. การแก้ไขข้อพิพาท

9.1. หากเกิดข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลง ภาคีจะได้รับการแก้ไขในกระบวนการร้องเรียน

9.2. การเรียกร้องทั้งหมดเกี่ยวกับการปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงจะต้องนำเสนอโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังอีกฝ่ายหนึ่งโดยทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือส่งโดยไม่ได้รับ

9.3. ฝ่ายที่ได้รับข้อเรียกร้องมีหน้าที่ต้องแจ้งให้ผู้ยื่นคำขอทราบผลการพิจารณาภายในไม่กี่วันนับจากวันที่ได้รับ คำตอบสำหรับการเรียกร้องจะได้รับเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังอีกฝ่ายหนึ่งโดยทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือมอบให้กับคู่สัญญา

9.4. ในกรณีที่ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาได้ ข้อพิพาทจะถูกส่งเพื่อพิจารณา ศาลอนุญาโตตุลาการก. ในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย

10. ความเป็นส่วนตัว

10.1. ข้อมูลที่เป็นความลับ หมายถึง ข้อมูลใด ๆ ที่นำเสนอในรูปแบบเอกสารหรือด้วยวาจา หรือซึ่งสามารถได้รับโดยการสังเกตหรือวิเคราะห์ประเภทใด ๆ ของการค้า การเงินและกิจกรรมอื่น ๆ ของลูกค้า ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ธุรกิจ และการค้า ความรู้ วิธีการ, สูตร, กระบวนการ, การพัฒนา, สเก็ตช์, ภาพถ่าย, แผน, ภาพวาด, ความต้องการทางด้านเทคนิค, รายงานตัวอย่าง แบบจำลอง รายชื่อลูกค้า รายการราคา การศึกษา ข้อมูลที่ได้รับ โปรแกรมคอมพิวเตอร์สิ่งประดิษฐ์ ความคิด และข้อมูลอื่นๆ

10.2. ผู้รับเหมาตกลงที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับแก่บุคคลที่สาม ยกเว้นในกรณีที่ข้อมูลที่เป็นความลับสามารถเปิดเผยได้โดยได้รับอนุญาตจากลูกค้าในระหว่างการทำงานภายใต้ข้อตกลงที่ทำขึ้นระหว่างลูกค้ากับผู้รับเหมา ผู้รับเหมาจำกัดการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ โดยให้เข้าถึงได้เฉพาะพนักงานของผู้รับเหมาซึ่งกิจกรรมต้องการความรู้เกี่ยวกับข้อมูลดังกล่าว พนักงานข้างต้นต้องเข้าใจอย่างชัดเจนว่าพวกเขามีหน้าที่ในการรักษาความลับของข้อมูลและจำกัดการใช้งานภายใต้ข้อตกลงนี้

10.3. ผู้รับเหมารับทราบว่าภาระหน้าที่ในการรักษาความลับมีผลกับข้อมูลที่เป็นความลับที่ลูกค้าโอนมาทั้งก่อนและหลังวันที่สรุปข้อตกลงนี้

10.4. ภาระหน้าที่ในการรักษาความลับยังคงมีผลใช้บังคับเป็นเวลาหลายวันหลังจากสิ้นสุดข้อตกลงนี้ ภาระหน้าที่ในการรักษาความลับของข้อมูลที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้ไม่ใช้บังคับกับข้อมูลที่เป็นความลับที่:

• ผู้รับเหมารู้จักก่อนที่ลูกค้าจะให้ข้อมูลนี้กับเขา
• เป็นสาธารณสมบัติแล้ว

11. บทบัญญัติขั้นสุดท้าย

11.1. การเปลี่ยนแปลงและส่วนเพิ่มเติมใดๆ ของข้อตกลงนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของคู่สัญญา ข้อตกลงเพิ่มเติมของข้อตกลงนี้ถือเป็นส่วนสำคัญ

11.2. ภาคีคู่สัญญาจะแจ้งให้อีกฝ่ายทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดธนาคาร ที่อยู่ตามกฎหมายและที่อยู่ทางไปรษณีย์ (ตามจริง) หมายเลขโทรศัพท์ ฯลฯ

11.3. เพื่อให้บริการตามที่ระบุไว้ในภาคผนวกที่ 1 ผู้รับจ้างมีสิทธิตามดุลยพินิจของตนเองและโดยเสียค่าใช้จ่ายในการว่าจ้างองค์กรเฉพาะทางหรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

11.4. งานเพิ่มเติมและบริการสามารถดำเนินการได้บนพื้นฐานของภาคผนวก ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของข้อตกลงนี้หรือบนพื้นฐานของ ข้อตกลงเพิ่มเติมและข้อตกลง

11.5. คู่สัญญาภายใต้ข้อตกลงนี้ยอมรับอำนาจทางกฎหมายของเอกสารที่ได้รับผ่านช่องทางการสื่อสาร เทียบเท่ากับเอกสารที่ดำเนินการในรูปแบบลายลักษณ์อักษรอย่างง่าย ข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้คือ:

• ที่อยู่ทางกฎหมาย:
• ที่อยู่ทางไปรษณีย์:
• โทรสาร:
• ดีบุก/เคพีพี:
• ตรวจสอบบัญชี:
• ธนาคาร:
• บัญชีผู้สื่อข่าว:
• บิ๊ก:
• ลายเซ็น:

ว่าด้วยการให้บริการแปลในบุคคลที่กระทำการบนพื้นฐานของ , ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " หน่วยงานแปล” ในอีกด้านหนึ่งและกรัม , หนังสือเดินทาง: series , หมายเลข , ออกโดย , อาศัยอยู่ตามที่อยู่: , ต่อไปนี้จะเรียกว่า " ล่าม” ในทางกลับกัน ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “คู่สัญญา” ได้สรุปข้อตกลงนี้ ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ สนธิสัญญา" เกี่ยวกับสิ่งต่อไปนี้:

1. เรื่องของข้อตกลง

1.1. ผู้แปลมีหน้าที่รับผิดชอบในการปฏิบัติงานแปลและการแก้ไขข้อความคุณภาพสูงและจ่ายเงิน สำนักงานแปล (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "BP") ตกลงที่จะยอมรับและชำระเงินสำหรับงานที่ดำเนินการโดยนักแปล

1.2. ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้กับคำสั่งแปลทั้งหมดที่นักแปลได้รับจาก BP

1.3. ข้อตกลงนี้ใช้แทนข้อตกลงก่อนหน้าทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับสาระสำคัญของข้อตกลงนี้

2. การวางและรับคำสั่งซื้อ

2.1. คำสั่ง BP จะถูกส่งไปยังนักแปลทางอีเมล สื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือด้วยวิธีอื่นใด

2.2. คำสั่งประกอบด้วยข้อมูลต่อไปนี้: ทิศทางของการแปล หัวเรื่องของข้อความต้นฉบับ วันที่ส่งมอบงาน จำนวนเงินที่ชำระ คำแนะนำสำหรับการแปล และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้

3. กำหนดเวลา

3.1. ผู้แปลมีหน้าที่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาในการส่งงานอย่างเคร่งครัด BP อาจระงับการชำระเงินบางส่วนให้กับนักแปลในรูปแบบของค่าปรับ หากการไม่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาทำให้เกิดความสูญเสียของ BP

4. ขั้นตอนการรับและโอนผลงาน

4.1. ผลงานจะถูกส่งไปยัง BP ทางอีเมลเว้นแต่จะมีขั้นตอนอื่นสำหรับการโอนคำสั่งซื้อ

4.2. BP ตกลงที่จะยืนยันการรับผลงานของผู้แปลในวันทำการทางอีเมล

4.3. ภายในวันทำการนับจากวันที่ได้รับผลงาน BP ตกลงที่จะยอมรับงานโดยแจ้งผลการยอมรับนี้ให้ผู้แปลทราบ

4.4. ในกรณีที่ปฏิเสธที่จะรับงาน BP จะจัดทำรายการการปรับปรุงที่จำเป็นเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปยังนักแปลทางอีเมล

5. ข้อกำหนดสำหรับคุณภาพของงาน

5.1. ทำงานเสร็จต้องเป็นไปตามข้อกำหนดทั้งหมดของ BP การแปลจะต้องถูกต้องตามคำศัพท์ สอดคล้องกับความหมายของข้อความต้นฉบับในระดับไมโครและบริบทมาโคร ต้องไม่มีการสะกดคำ ไวยากรณ์ ความผิดพลาดของโวหารและพิมพ์ผิด ข้ามย่อหน้าและบรรทัดไม่ได้รับอนุญาต

5.2. นักแปลรับหน้าที่กำจัดข้อบกพร่องทั้งหมดที่ระบุเป็นผลจากการตรวจสอบ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม โดยมีเงื่อนไขว่าต้องไม่เกินขอบเขตของงานที่ระบุไว้ในคำสั่ง การแก้ไขอื่น ๆ ตกลงกันโดยคู่กรณี หากนักแปลไม่สามารถแก้ไขข้อบกพร่องใน กำหนดเวลา, BP ทำการแก้ไขทั้งหมดโดยอิสระโดยเสียค่าใช้จ่ายในการชำระเงินของผู้แปล

5.3. BP ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดจากงานของผู้แปลคุณภาพต่ำโดยการหักค่าปรับจากจำนวนเงินที่ชำระสำหรับบริการของผู้แปล

5.4. ในกรณีที่มีการค้นพบข้อเท็จจริงของการทำงานที่ไม่เหมาะสมหลังจากชำระเงิน BP มีสิทธิ์ที่จะระงับจำนวนเงินที่เกี่ยวข้องจากการชำระเงินในเดือนถัดไป

6. ข้อกำหนดและเงื่อนไขการชำระเงิน

6.1. ค่าบริการของล่ามกำหนดเป็นรูเบิลและภาษีมูลค่าเพิ่ม (มาตรา 346.11 และ 346.12 แห่งรหัสภาษีของสหพันธรัฐรัสเซีย) ไม่ถูกหักภาษี กล่าวคือ: ค่าบริการสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยการลงนาม ข้อตกลงเพิ่มเติมต่อสัญญา

6.2. งานจะถือว่าเสร็จสมบูรณ์เมื่อปฏิบัติตามข้อ BP 4.3 ของสัญญานี้

6.3. ในกรณีที่ไม่สามารถจัดเตรียมรายการข้อบกพร่องในการทำงานให้นักแปลได้ BP จะถือว่าผลงานนั้นเป็นที่ยอมรับ และนักแปลมีสิทธิ์เรียกชำระเงินสำหรับงานที่ทำ

6.4. เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น การชำระเงินจะดำเนินการเป็นรายเดือนในช่วงวันตามปฏิทินแรกของเดือนถัดจากเดือนที่นักแปลดำเนินการตามคำสั่งซื้อจาก BP BP โอนเงินสำหรับงานของนักแปลไปยังบัญชีธนาคารของผู้แปลที่ระบุไว้ในข้อ 14 ของข้อตกลงนี้ ตามข้อตกลงร่วมกัน สามารถใช้วิธีการโอนเงินแบบอื่นได้

6.5. หาก BP ยกเลิกคำสั่งซื้อด้วยเหตุผลใดก็ตาม การชำระเงินจะดำเนินการสำหรับปริมาณงานที่เสร็จสิ้นภายในเวลาและวันที่ของการยกเลิกงานข้างต้น

7. ลักษณะความสัมพันธ์กับบุคคลภายนอก

7.1. นักแปลเป็นบุคคลอิสระและไม่สามารถทำสัญญาและก่อให้เกิดภาระผูกพันในนามของ BP ได้ นักแปลไม่สามารถทำสัญญาช่วงสำหรับการดำเนินการตามคำสั่งโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าจาก BP ผู้แปลมีสิทธิ์ที่จะให้บุคคลที่สามเข้ามาดำเนินการตามคำสั่งนั้นก็ต่อเมื่อตกลงกับ BP เท่านั้น

7.2. นักแปลสัญญาว่าจะไม่ทำการเจรจาใดๆ กับลูกค้าของ BP และเสนอบริการของตนในฐานะล่ามด้วย มิฉะนั้น BP อาจเรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้น

8. ความเป็นส่วนตัว

8.1. ผู้แปลดำเนินการในระหว่างระยะเวลาของสัญญาตลอดระยะเวลาของสัญญาและในเวลาใด ๆ หลังจากการบอกเลิกสัญญาที่จะไม่นำไปใช้เพื่อประโยชน์ของตนเองตลอดจนเพื่อประโยชน์ของบุคคลที่สามข้อมูลที่มีอยู่ในเอกสารที่โอนไปยังเขาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ การดำเนินการตามคำสั่ง BP มีสิทธิ์เรียกร้องค่าชดเชยจากนักแปลสำหรับความเสียหาย หากการสูญเสียเหล่านี้เกิดจากการเปิดเผยข้อมูลที่นักแปลได้รับซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการตามคำสั่ง

9. ลิขสิทธิ์

9.1. สิทธิพิเศษในการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับงานแปลและงานอื่น ๆ ที่ดำเนินการซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการตามคำสั่งนั้นเป็นของ BP นับจากเวลาที่วัสดุข้างต้นถูกจัดเตรียมให้กับนักแปล

10. บังคับเมเจอร์

10.1. คู่สัญญาได้รับการปลดเนื่องจากความล้มเหลวบางส่วนหรือทั้งหมดในการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ หากความล้มเหลวนี้เป็นผลมาจากเหตุสุดวิสัย เช่น ไฟไหม้ น้ำท่วม แผ่นดินไหว การสู้รบ โดยมีเงื่อนไขว่าสถานการณ์เหล่านี้ส่งผลโดยตรงต่อข้อกำหนดของข้อตกลงนี้

11. การแก้ไขข้อพิพาท

11.1. ทั้งหมด ประเด็นถกเถียงและความขัดแย้งที่เกิดจากการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้จะต้องได้รับการแก้ไขบนพื้นฐานของข้อตกลงทวิภาคี หากไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาที่ตกลงกันไว้ได้ ข้อพิพาทจะได้รับการแก้ไขตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียในศาลที่ตั้งอยู่ในที่ตั้งของผู้เรียกร้อง

12. ระยะเวลาของสัญญา

12.1. ข้อตกลงนี้ทำขึ้นเพื่อ ไม่จำกัดเวลา(ถาวร) และสามารถยุติได้ตลอดเวลาตามความคิดริเริ่มของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยมีเงื่อนไขว่าภาระผูกพันทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับคู่สัญญาอีกฝ่ายในข้อตกลงนั้นได้บรรลุผลแล้ว หากภาระผูกพันของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามใน เต็ม, สัญญาจะมีผลสมบูรณ์จนกว่าภาระผูกพันของคู่สัญญาจะสมบูรณ์

13. ข้อกำหนดอื่น ๆ

13.1. ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายลงนาม สัญญาทำขึ้นเป็นสองฉบับโดยมีผลบังคับทางกฎหมายเท่าเทียมกัน

14. ที่อยู่ตามกฎหมายและรายละเอียดธนาคารของคู่สัญญา

หน่วยงานแปลจูเนียร์ ที่อยู่: ที่อยู่ไปรษณีย์: TIN: KPP: ธนาคาร: Settlement/account: Corr./account: BIC:

ล่ามการลงทะเบียน: ที่อยู่ทางไปรษณีย์: หนังสือเดินทาง ซีรี่ส์: หมายเลข: ออกโดย: โดย: โทรศัพท์:

15. ลายเซ็นของคู่กรณี

หน่วยงานแปล _________________

ล่าม _________________

โปรดทราบว่าข้อตกลงในการให้บริการจัดทำขึ้นและตรวจสอบโดยทนายความ และเป็นแบบอย่าง ซึ่งสามารถสรุปผลได้โดยคำนึงถึงเงื่อนไขเฉพาะของธุรกรรม การดูแลไซต์จะไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องของข้อตกลงนี้ตลอดจนการปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย