Vocabular activ și pasiv al limbii ruse literare. Vocabular activ

Vocabularul limbii unei anumite epoci este o constanță fixă ​​rămasă din timpul precedent cu unele actualizări. Vocabularul activ al unei limbi este partea centrală a vocabularului care este relevantă pentru vorbitorii moderni ai unui cuvânt de limbă. Vocabularul pasiv include cuvinte rar folosite în comunicarea de zi cu ziși nu întotdeauna de înțeles pentru vorbitorii nativi. Include cuvinte învechite și noi.

Distribuiți munca pe rețelele sociale

Dacă această lucrare nu vă convine, există o listă de lucrări similare în partea de jos a paginii. De asemenea, puteți utiliza butonul de căutare

Vocabular activ și pasiv al limbii ruse.Vocabularul este partea cea mai mobilă a sistemului lingvistic, este în continuă evoluție. Vocabularul limbii unei anumite epoci este o constanță fixă, rămasă din vechime, cu unele actualizări. Vocabularul activ al unei limbi este partea centrală a vocabularului care este relevantă pentru vorbitorii nativi moderni ai unui cuvânt de limbă. Aceasta include vocabular comun. Vocabularul pasiv include cuvinte care sunt rar folosite în comunicarea de zi cu zi și nu sunt întotdeauna înțelese de vorbitorii nativi. Include cuvinte învechite și noi.

Fiecare perioadă de dezvoltare a limbajului este caracterizată de un anumit raport de vocabular activ și pasiv. Granițele dintre vocabularul pasiv și cel activ se caracterizează prin mobilitate, deoarece în procesul de dezvoltare a limbajului, acestea se schimbă constant. Vocabularul limbii ruse combină organic conservatorismul și mobilitatea.

Cuvinte învechite.Învechite sunt cuvintele care au ieșit din uz activ, dar au fost păstrate în vocabularul pasiv. Aceste cuvinte sunt folosite de vorbitorii nativi, dar sunt percepute de ei ca fiind învechite.

După gradul de învechire se remarcă:

1) cuvinte ușor de înțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi ai limbii ruse (rege, boier, funcţionar, ochi);

2) cuvinte ale căror semnificații nu sunt clare pentru nimeni fără a face referire la un dicționar special (curand - piele, grasime - bogatie, tuk - grasime, odrina - dormitor).

Cuvintele învechite sunt împărțite în două grupe: istoricisme și arhaisme.

istoricisme - cuvinte care denotă dispărut din viața modernă obiecte, fenomene care au devenit concepte irelevante (volost, district, armyak, constable, iobag, oprichnik, nepman, membru Komsomol). Istoricismele semantice sunt în prezent semnificații irelevante ale cuvintelor polisemantice (berbec - un berbec, un scut - parte a armei). Istoricismele nu au sinonime în limba rusă modernă, prin urmare sensul lor poate fi explicat doar recurgând la o descriere enciclopedică. Compoziția istoricismelor limbii ruse este reînnoită cel mai activ în perioadele de schimbare radicală a structurii socio-politice a țării (Revoluția din octombrie, prăbușirea URSS). Istoricisme sovietice - Sovietisme (impozit in natura, NEP, kombed, facultate munca). Istoricismele de-a lungul timpului pot reveni la compoziția limbii moderne (general, amiral, aspirant, ministru, doamnelor și domnilor).

Arhaisme (greacă - arrahaious ) - spre deosebire de istoricisme, acestea sunt denumiri învechite ale obiectelor, fenomenelor moderne, deplasate de sinonime din vocabularul activ (asta - acesta, dușmanul - dușmanul, verde - foarte, oglindă - oglindă, pleoape - pleoape, gât - gât).

Tipuri de arhaisme:

1 Arhaisme fonetice - cuvinte care au o formă de sunet învechită (dulap - dulap, engleză, număr, optsprezece).

2 Accentologic - cuvinte cu un accent vechi (epigrafe, fundație, perspectivă).

3 Derivatele aveau o compoziție diferită a cuvântului (nervos, restaurante, pescuit).

4 Gramatică - forme învechite de cuvinte care nu există în limbaj modern (bătrân, Dumnezeu, prieten, tată, om; pian, lebădă (femeie), sală, voal (m.)).

5 De fapt lexical - cuvinte care sunt complet învechite (încât, mâna dreaptă, shuytsa, în zadar, retragere, hoț, abis).

6 Arhaismele semantice sunt semnificații învechite ale acelor cuvinte care există în limba rusă modernă, dar numesc un alt fenomen, un alt obiect (verb, rușine, prezență, burtă).

Arhaismele sunt folosite ca mijloc de stilizare a vorbirii antice, creând o aromă de discurs istoric, iar în jurnalism pot da povestirii un caracter solemn.

Pagina 2

Alte lucrări conexe care vă pot interesa.vshm>
10873.		Caracteristicile lexicale ale limbii ruse profesionale. Vocabular terminologic. Vocabular profesional (profesionalisme, cuvinte din argou profesional)	10,41 KB
	Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate ca speciale, uneori se indică sfera de utilizare a unui anumit termen: fizic. Spre deosebire de termeni - denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte semioficiale care nu au un caracter strict științific.
108.		Vocabularul dialectal al limbii ruse	7,01 KB
	Vocabularul dialectal al limbii ruse. Dialectul (greacă dialektos - dialect) este o varietate teritorială a unei limbi caracteristice locuitorilor unei anumite zone. Dialectele sunt forma primară, cea mai veche și principală de existență a oricărei limbi.
109.		Vocabular special al limbii ruse	7,03 KB
	Profesionalismele sunt cuvinte și expresii caracteristice oamenilor, de regulă, ale unei singure profesii și, spre deosebire de termeni, sunt denumiri semi-oficiale pentru conceptele acestei profesii, decolare pentru vânători. Jargon profesional - denumiri informale ale conceptelor de natură specială și nespecială care există în vorbire colocvială reprezentanți ai unei anumite profesii în rândul chimiștilor - un amestec printre jurnaliști - o pălărie într-un subsol de mansardă un cui pentru piloți - o burtă buburuză sportivii au o tencuială de muștar pentru a stinge un aparat de fabricare a buștenilor.
113.		Frazeologia limbii ruse	7,62 KB
	Frazeologismele sunt fraze stabile folosite pentru a construi enunțuri de vorbire reproduse în gata făcute unități ale unei limbi care au un sens constant și independent de context. Spre deosebire de frazele libere, ale căror elemente sunt combinate în moduri diferite în compoziția lor, unitățile frazeologice au un set neschimbat de componente și un sens stabil al întregii expresii. Sensul lexical turnover frazeologic are în general. 7 Prezența unei componente cu o valoare individuală învechită...
7875.		Sistemul fonetic al limbii ruse	101,66 KB
	Când se formează consoane moi, mișcarea de însoțire se adaugă mișcării principale de formare a sunetului. mișcare suplimentară organele vorbirii: partea de mijloc a spatelui limbii se ridică până la palatul dur, ca în cazul unui sunet
3189.		Norme morfologice ale limbii ruse	14,64 KB
	Norme morfologice ale limbii ruse Conceptul de norme morfologice. Normele morfologice ale substantivelor. Normele morfologice ale adjectivelor. Normele morfologice ale substantivelor.
12169.		Corpus național rus	18,4 KB
	Sprijinul informațional și dezvoltarea Corpusului Național al Limbii Ruse ca instrument de cercetare lingvistică este, în primul rând, munca la dezvoltarea produsului informațional în sine, Corpusul Național al Limbii Ruse al NKRL. utilizarea cuvintelor; corpus accentologic, al cărui marcaj reflectă implementarea sistem complex Stresul rusesc în textele care sună real a fost crescut la 12 milioane.
13402.		Componentele structurale ale lecțiilor de limba rusă	8,99 KB
	Obiectiv: pregătirea elevilor pentru muncă. Conținut: salut, verificarea gradului de pregătire a elevilor pentru lecție, organizarea atenției elevilor, stabilirea scopului general al lecției, ce lucruri noi vor învăța în lecție, ce să învețe etc. Identificarea deficiențelor tipice în cunoștințele elevilor și motivele apariției lor, determinarea modalităților de eliminare. Sondaj oral al elevilor.
11650.		UTILIZAREA TEHNOLOGIILOR DE JOC ÎN LECȚIILE DE RUSĂ	43,95 KB
	Noutatea studiului: în ciuda faptului că istoria tehnologii de jocuri au fost luate în considerare de mai bine de un mileniu, dar această problemă rămâne relevantă, deoarece în școală primară utilizarea jocului este condiția principală pentru lecții. În situația jocului, imaginația elevului capătă o amploare largă și se manifestă în cele mai vii forme colorate, în legătură cu care se pare că Copil mic trăiește pe jumătate în lumea fanteziilor sale și că imaginația lui este mai puternică decât imaginația originală a unui adult. Curiozitatea condiționalului...
12445.		Paralele lexico-gramaticale ale proverbelor ruse și ucrainene	41,65 KB
	În plus, simplitatea relativă cantitativă a unui număr mic de elemente ale textelor extrem de scurte, care sunt paroemiile, face posibilă descrierea aproape exhaustivă a textului, care este subiectul principal al cercetării lingvistice moderne. Relevanța constă în faptul că analiza unităților de paroemia în lucrările lingvistice ale germanei engleze popoare ucrainene permite arătarea trăsăturilor universale pentru a evidenția trăsăturile comune și distinctive inerente acestora. Blestemele sunt forme deosebite de exprimare a sentimentelor...

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Foloseste formularul de mai jos

Buna treaba la site">

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

Muncă independentă

Pe subiectla:" DARvocabularul activ și pasiv al limbii ruse literare"

Mastyugina A.

În limba rusă modernă, cuvintele învechite le includ pe cele care sunt cunoscute din lucrări literatura clasică. Ele sunt rareori folosite în vorbire.

Motive pentru învechirea cuvintelor:

1) nelingvistice; 2) intralingvistice.

Istoricismele sunt cuvinte ale căror modificări semantice se datorează unor factori extralingvistici. Acestea sunt denumirile obiectelor și fenomenelor vechiului mod de viață, culturii vechi, relațiilor sociale, economice și politice care au trecut în trecut. Istoricismele includ numele instituțiilor sociale (corvée, taxe, zemshchina), articole de uz casnic, haine (arshin, redingotă, caftan), nume de oameni în funcție de statutul social (smerd, boier, prinț, conte, nobil, hatman, centurion) . cuvântul istoricism non-lingvistic

Neologismele au fost la un moment dat cuvinte precum budenovka, tachanka, kombed, surplus appraisal, program educațional, rabfak, dar pentru un timp scurt au devenit istoricisme.

Motivele intralingvistice care au dus la apariția cuvintelor învechite includ competiția sinonimică, în urma căreia unul dintre cuvintele sinonime cedează loc altuia. Un astfel de proces a avut loc la un moment dat cu cuvintele ochi și ochi, frunte și frunte, avion și avion, elicopter și elicopter etc.

În plus, factorii intralingvistici ar trebui să includă procesele de extindere sau restrângere a sensului cuvintelor ca urmare a eliminării denumirilor mai specializate. Următorul exemplu este dat în literatura lingvistică: în rusă, fiecare deget avea un nume separat. Dar cuvântul DEGET se numea doar mare, cuvântul DEGET - index etc. De-a lungul timpului, denumirile speciale ale degetelor au devenit irelevante și cuvântul DEGET a căpătat sens general, răspândindu-se la toate celelalte, iar cuvântul PREST a început să fie folosit ca sinonim arhaic pentru acesta.

Varietăți de arhaisme

Cuvintele învechite care au căzut din uz ca urmare a proceselor intralingvistice se numesc arhaisme. În procesul de dezvoltare a limbajului, ele sunt înlocuite cu alte cuvinte care sunt mai acceptabile pentru generațiile următoare. Nominalizările vechi trec în categoria vocabularului pasiv.

În lingvistică, există mai multe clasificări ale arhaismelor. Deci, N.M. Shansky împarte toate arhaismele în cele lexicale și semantice. M.I. Fomina, A.V. Kalinin și alții împart arhaismele în următoarele grupe: lexical propriu-zis, lexico-fonetic, lexical-derivațional, lexico-semantic.

De fapt, arhaismele lexicale sunt complet depășite (ochi, frunte, deget, luptă).

Arhaismele lexico-fonetice includ cuvinte a căror formă sonoră s-a schimbat în procesul dezvoltării istorice (bakcha - pepene galben, Busulman - musulman, stora - perdea, clob - număr club - număr, calm - stil).

Arhaismele lexicale și derivaționale sunt cuvinte în care elementele individuale de construire a cuvintelor sunt depășite (prietenie - prietenie, nervos - nervos, odihnă - odihnă, cumpărător - cumpărător).

Arhaismele lexico-semantice și-au păstrat forma sonoră, dar și-au schimbat sensul (cuvântul războinic este perceput de vorbitorii nativi moderni ca membru al unei asociații voluntare, și nu o persoană care a fost membru al echipei prințului).

Istoricismele, arhaismele sunt un mijloc stilistic important într-un text literar, prin care se poate determina epoca într-o lucrare pe o temă istorică.

Neologisme și tipurile lor

Neologismele sunt cuvinte sau semnificații noi care au apărut recent în limbă. Acestea sunt denumirile de obiecte noi care au apărut în procesul de dezvoltare a științei, culturii, tehnologiei, producției, vieții de zi cu zi, denumirile de noi fenomene, acțiuni, procese.

Un neologism rămâne nou până când devine comun și suficient de frecvent (programator, computer, cibernetică). Aceste cuvinte au intrat rapid în limba și au devenit parte integrantă a vocabularului.

Există astfel de neologisme în limbaj care denumesc fenomene evident trecatoare (materiale noi - krimplen, bologna, stiluri de îmbrăcăminte și încălțăminte - română, cămașă de corp, coafuri - gavroche, babeta), etc. Astfel de cuvinte din categoria neologismelor foarte intra rapid în categoria vocabularului învechit.

Oamenii de știință în lingvistică evidențiază neologismele lexicale - noi derivate și cuvinte împrumutate (moon rover, nuclear ship, croaziera, broiler), care reprezintă aproximativ 90%, și cele semantice care au apărut ca urmare a apariției de noi semnificații pentru cuvintele care funcționează în limba, de exemplu: dinastia - 1) o serie de monarhi care regăsesc succesiv din aceeași familie și 2) reprezentanți ai diferitelor generații din aceeași familie cu aceeași profesie (dinastia muncitoare) etc.

Ocazionalismele sunt formațiuni create individual. Ele se caracterizează printr-o singură utilizare, creată „cu ocazia”, inerente doar unui context dat. Toată lumea cunoaște ocazialismele din opera lui V. Mayakovsky (ciocanat, seceră, camerlan etc.), K. Fedin (ochi înstelați), E. Yevtushenko (beznerony, nesgubinka, teaser etc.) etc.

Dicționare de cuvinte învechite și noi

Nu există încă dicționare speciale de istoricisme și arhaisme. Cu toate acestea, multe cuvinte învechite au intrat în dicționarul lui V.I. Dahl. Semnificațiile lor sunt reflectate în marea enciclopedie academică.

Multă vreme nu au existat dicționare de neologisme. Cu toate acestea, chiar și pe vremea lui Petru cel Mare, a fost alcătuit un „Lexicon al vocabularului nou”, care, în esență, a fost dicționar concis cuvinte străine. Unele cuvinte au fost incluse în dicționarul lui V.I. Dalem. Semnificativ în alcătuirea neologismelor a fost „Dicționarul explicativ al limbii ruse” editat de D.N. Uşakov. Un mare număr dintre ei au intrat în dicționarul S.I. Ozhegov.

În 1971 a apărut un dicționar de referință, întocmit după materialele presei și literaturii anilor ’60, „Cuvinte și semnificații noi”, editat de N.Z. Kotelova și Yu.S. Sorokin. Dicționarul explică aproximativ 3500 de cuvinte, care au primit utilizare largă.

Găzduit pe Allbest.ru

...

Documente similare

Principalele grupuri de cuvinte native rusești, unite prin originea lor. Motive de penetrare cuvinte străineîn vocabularul limbii ruse. Cuvinte împrumutate de origine slavonă veche și neslavă, exemple de utilizare a acestora în vorbirea modernă.

raport, adaugat 18.12.2011


Sistemul de construire a cuvintelor limbii ruse din secolul XX. Producția modernă de cuvinte (sfârșitul secolului XX). Vocabularul rusă limbaj literar. Formarea intensivă a cuvintelor noi. Modificări în structura semantică a cuvintelor.

rezumat, adăugat 18.11.2006


Fenomenul de lexicalizare formă internă cuvintele. Lexicalizarea formei interne a cuvântului în textele lui Tsvetaeva. Istoricisme sau cuvinte învechite, neologisme. Formarea de cuvinte noi. Vocabular de bază. Miezul vocabularului limbii.

rezumat, adăugat la 09.10.2006


Două accepțiuni principale ale termenului „vorbire” în literatura metodologică. Vorbirea ca tip de activitate umană și ca produs al acesteia. Vocabularul limbii ruse: omonime, antonime, unități frazeologice, paronime, arhaisme, istoricisme, neologisme, idiomuri și cuvinte străine.

lucrare de control, adaugat 15.03.2009


Împrumutul de cuvinte străine ca una dintre modalitățile de dezvoltare a limbii ruse moderne. Evaluarea stilistică a grupurilor de cuvinte împrumutate. Vocabular împrumutat de utilizare limitată. Cauze, semne, clasificarea împrumuturilor în limba rusă.

rezumat, adăugat la 11.11.2010


Naționalizarea în creștere a limbii literare ruse, separarea ei de dialectele bisericești-libristice ale limbii ruse slave și apropierea de cei vii vorbire orală. Principalele grupuri de cuvinte „vulnerabile” la pătrunderea cuvintelor străine; importanţa reformării limbii.

munca de creatie, adaugata 01/08/2010


Numele persoanelor de profesie ca un fragment cantitativ mare și divers ca structură și caracteristici semantice din vocabularul limbii. Experimentul asociativ ca sursă de studiu a imaginii lingvistice a lumii. Câmp asociativ al cuvintelor stimul.

teză, adăugată 10.11.2014


Definiţia phonetics. Studiul sistemului fonetic al limbii ruse, care constă din unități semnificative de vorbire - cuvinte, forme de cuvinte, fraze și propoziții, pentru a căror transmitere și distincție sunt mijloacele fonetice ale limbii: sunete, accent, intonație.

rezumat, adăugat 12.06.2010


Împrumutul ca proces de completare a vocabularului limbii ruse și dispozitiv stilistic. Motivele utilizării, clasificarea și istoricul acestuia. Adaptarea cuvintelor împrumutate în vorbire. Actualitatea utilizării lor în mass-media pe exemplul ziarului „Business Petersburg”.

lucrare de termen, adăugată 16.01.2013


Cuvântul este un complex de sunete de vorbire. Modificarea parțială a sunetelor aceluiași cuvânt. Semne ale obiectelor gândirii după Fortunatov. Forme ale individului cuvinte pline. Esența conceptului „baza cuvântului”. Clasificarea cuvintelor individuale parțiale. Interjecțiile ca semne ale limbajului.

Ţintă prelegeri - pentru a aprofunda conceptul de vocabular stoc pasiv, pentru a caracteriza cuvinte învechite și neologisme.

1. Activ și marjă pasivă Limba rusă.

2. Cuvinte învechite (arhaisme și istoricisme). Tipuri de arhaisme și istoricisme.

3. Cuvinte noi. Tipuri de neologisme.

4. Utilizarea vocabularului stoc pasiv în ficțiune.

1. Stocul activ și pasiv al limbii ruse

Vocabularul limbii nu este ceva înghețat, neschimbat. De-a lungul secolelor, sistemul de sunet s-a schimbat, au avut loc schimbări în gramatică și vocabular. Schimbările de vocabular sunt vizibile mai ales în epoca diverselor transformări sociale, sociale, într-o perioadă de schimbări rapide în viața societății.

Schimbările sunt de natură duală - pe de o parte, vocabularul este îmbogățit cu cuvinte noi, pe de altă parte, este eliberat de cuvintele inutile. această etapă elemente. Prin urmare, există două straturi în limbaj - vocabular activ și pasiv. Termenul „rezervă activă și pasivă” a fost introdus în practica lexicografică de către L.V. Shcherba, dar nu există unitate în înțelegerea vocabularului vocabularului pasiv. De exemplu, în lucrările lui M.V. Arapova, A.A. Reformatsky, L.I. Barannikova și alții, vocabularul pasiv include nu numai cuvinte învechite, ci și dialectisme, termeni, nume de realități și fenomene rare.

Vocabularul activ include acele cuvinte care sunt relevante pentru scena modernă, cuvinte care îndeplinesc cerințele modernității și nu au semne de vechime sau de noutate.

Compoziția pasivă constă din cuvinte care au ieșit din uz din cauza depășirii, a irelevanței și a cuvintelor noi care nu și-au pierdut încă semnul de neobișnuit și noutate.

2. Cuvinte învechite. Tipuri de arhaisme și istoricisme

Cuvintele care au dispărut sau ies din stocul activ din cauza utilizării lor rare sunt numite cuvinte învechite. Procesul de învechire este complex și îndelungat, astfel încât cuvintele învechite se disting prin gradul de învechire.

Primul grup include cuvinte necunoscute sau de neînțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi. Mai multe categorii de cuvinte pot fi incluse aici:

- cuvinte care au dispărut din limbă și nu se găsesc nici măcar în compoziția bazelor derivate: grilă „războinic”, sever „unchi”, neti - „nepot”, loki - „băltoacă”, vyya - „gât”;

- cuvinte care nu sunt folosite independent, dar se regăsesc ca parte a cuvintelor derivate (uneori care au supraviețuit procesului de simplificare): absurd „frumusețe” - ridicol, memoria - „memorie” - memorial, orator - „orator” - ornat, gândește - „gândește” - suspicios;

- cuvinte care în limba modernă sunt păstrate doar ca parte a turelor frazeologice de vorbire: toate - „sat, sat” - în orașe și sate; pupilă - „pupilă” - a păstra, ca mirele unui ochi; mai mult – „mai mult” – mai mult decât aspirații.

Al doilea grup include cuvinte învechite cunoscute vorbitorilor nativi ai limbii moderne, de exemplu: verst, arshin, tithe, pound, sazhen, konka, bursa, cold, voice, deget, frizer, eye etc. Multe dintre ele au fost recent folosit în dicționarul activ.

Cuvintele învechite diferă nu numai prin gradul de arhaizare, ci și prin motivele care le-au condus la categoria de învechite. Din acest punct de vedere, vocabularul învechit poate fi împărțit în istoricisme și arhaisme.

Istoricismele sunt cuvinte care numesc obiecte și fenomene ale realității dispărute. Odată cu dezvoltarea societății, apar noi relații socio-politice, economia și afacerile militare devin diferite, modul de viață și cultura oamenilor se schimbă. Odată cu dispariția anumitor obiecte, fenomene, nu mai este nevoie de cuvinte care să le desemneze.

Istoricismele pot fi împărțite într-un număr de grupuri semantice:

1) nume de fenomene de ordin social-politic, nume de membri Familia regală, reprezentanți ai moșiilor etc.: domnișoară, iobag, smerd, cumpărare; rege, regină, prinț, prințesă, boier, nobil, prinț, conte, ispravnic, stăpân, negustor, cadet, cadet, kulak, moșieri etc.;

2) denumirile instituțiilor administrative, instituțiilor de învățământ și de altă natură: ordin, schimb, gimnaziu, pro-gimnaziu, cârciumă, monopol, trezorerie, instituție caritabilă etc.;

3) numele posturilor și persoanelor după ocupația lor: virnik, colector, evaluator, îngrijitor, curator, primar, polițist, licean, elev, producător, crescător, apicultor, șlep etc.;

4) numele gradelor militare: centurion, hatman, arcaș, mușchetar, dragon, reiter, voluntar, războinic, locotenent, rynda, halebardier, spadă, cuirasier etc.;

5) denumirile de tipuri de arme, armuri militare și părțile acestora: goană, biți, buzdugan, mortar, pișal, trestie, samopal, halebardă, sabie, archebuz, zale, armură, cuirasă etc.;

6) denumiri de mijloace de transport: dilige, dormez, trăsură cu cai, landau, cabină, cabriolet, trăsură, charaban etc.;

7) numele vechilor măsuri de lungime, suprafață, greutate, unități monetare: arshin, sazhen, verst, zece; pound, batman, spool, lot, hrivna, altyn, patruzeci, auriu, penny, polushka etc.;

8) numele obiectelor de uz casnic, articolelor de uz casnic, tipuri de îmbrăcăminte, alimente, băuturi etc. dispărute: torță, svetets, vale, prosak, gimp, barma, salop, epancha, kazakin, armyak, camisole, boots, sbiten.

Pe lângă istoricismele discutate mai sus, care pot fi numite lexicale, există și un grup relativ restrâns de istoricisme în dicționarul pasiv, în care primul sens sau unul dintre sensuri a devenit învechit. De exemplu, lexemul dyak și-a pierdut sensul " executiv, conducând treburile unei instituţii (ordine) - în Rusia antică; lexemul prikaz are un înțeles învechit „instituție care era responsabilă de o ramură separată de guvernare în statul moscovit din secolele XVI – XVII, cf.: Posolsky prikaz. Cuvintele similare din literatura lingvistică sunt numite istoricisme semantice.

Un loc aparte în rândul istoricismelor îl ocupă cuvintele apărute în epoca sovietică pentru a desemna fenomene trecătoare, de exemplu: NEP, NEPMAN, NEPMANSH, Torgsin, impozit în natură, însuşire excedentară, comandă alimentară etc. Apărând ca neologisme, ele nu au rezistat mult în dicționarul activ, transformându-se în istoricisme.

Arhaismele (greacă archaios - „vechi”) sunt nume depășite ale lucrurilor și conceptelor moderne. Au intrat într-o rezervă pasivă pentru că în limbă au apărut noi nume ale acelorași concepte. Arhaismele au sinonime în dicționarul activ. Prin aceasta se deosebesc de istoricisme.

În limba rusă modernă, se disting mai multe soiuri de arhaisme. În funcție de faptul că cuvântul în ansamblu sau numai sensul său este învechit, arhaismele sunt împărțite în lexicale și semantice.

Arhaismele lexicale, la rândul lor, sunt împărțite în propriu-lexical, lexical-derivat și lexico-fonetic.

1. Arhaismele lexicale adecvate sunt cuvinte care sunt deplasate din stocul activ prin cuvinte cu o rădăcină diferită: memoria - „memorie”, odrina - „dormitor”, sail „velă”, umăr - „tovarăș de arme”, pomeți. - „obraji”, gura - „buze”, sânul - „piept;

2. Arhaismele lexicale și derivaționale sunt cuvinte care au fost înlocuite în uz activ cu cuvinte cu o singură rădăcină cu alte morfeme formatoare (mai des - sufixe, mai rar - prefixe); cioban - „cioban”, prietenie – „prietenie”, fantezie – „fantezie”, pescar – „pescăr”;

3. Arhaismele lexico-fonetice sunt cuvinte care sunt sinonime în dicționarul activ cu lexeme cu un sunet puțin diferit: oglindă – „oglindă”, perspectivă – „alee”, spital – „spital”, Gishpansky – „spaniolă”. O varietate de arhaisme lexico-fonetice sunt arhaisme accentologice, în care locul accentului s-a schimbat: simbol, epigraf, fantomă, neputincios, muzică etc.

4. Arhaisme gramaticale (morfologice și sintactice) cuvinte cu învechit forme gramaticale film - film, pian negru - pian negru, lebădă albă - lebada alba, inele - inele, bătrân, domn, prinț (forma vocativă om bun, tată cinstit, mamă uneori le-a lipsit.

5. Spre deosebire de toate celelalte arhaisme semantice, acestea sunt cuvinte care s-au păstrat în vocabularul activ, pentru care sensul (sau unul dintre sensuri) este depășit: rușine - „spectacol”, stație - „instituție”, partizan - „susținător , persoană care îi aparține - oricare dintre părți”; declarație - „știri”, operatorul - „chirurg”, stropire - „aplauze”.

3. Cuvinte noi. Tipuri de neologisme

Odată cu învechirea cuvintelor, în limbă apar și cuvinte noi - neologisme (greacă neos - „nou”, logos - „cuvânt”). Există neologisme lingvistice, sau naționale, și stilistice individuale, sau ale autorului.

Neologismele lingvistice sunt formațiuni noi care apar în limba națională:

a) ca denumiri de concepte noi (cosmodrom, aquanaut, lunodrom, mendelevium, mixer, melan, bandă perforată, resuscitare, andocare etc.),

b) ca denumiri noi pentru a le înlocui pe cele învechite (zeppelin - dirijabil, aviator - pilot, pneumolog - specialist tuberculoză, argou - jargon),

c) ca cuvinte cu semantică nouă, păstrând sau pierzând în același timp semnificațiile vechi (marș - „motorul principal cu reacție al unei rachete sau al unei aeronave”, arcaș – „un sportiv implicat în tir cu arcul”, memorie „un dispozitiv electronic de înregistrare, stocare și emitere informații” și etc.).

Neologismele de limbă pot fi împărțite în lexicale și semantice. Neologismele lexicale sunt denumiri noi pentru concepte noi sau preexistente, neologismele semantice sunt semnificații noi ale cuvintelor existente.

În prezent, există un proces activ de extindere a vocabularului în următoarele grupe: în sfera economică, economică, în domeniul științei, aplicație practică, în medicină, în domeniul sportului, culturii, în domeniul tehnologiei informatice: brand manager, soft maker, marketer, distribuitor, hirudoterapeut, parapsiholog, deținător de site, web design, couturier, top model, ondulator, scafandru, vânzare, prime - time, multiplex etc.

Majoritatea cuvintelor noi sunt cuvinte împrumutate.

Neologismele populare sunt puse în contrast cu neologismele stilistice ale autorului sau individuale. Ele nu numai că denotă concepte, ci sunt și un mijloc figurativ, expresiv, care caracterizează mai specific subiectul, mai pe deplin, exprimă cu acuratețe gândul. Ele sunt create după modelele de formare a cuvintelor existente în limbă. Spre deosebire de neologismele lingvistice, ele își păstrează noutatea și originalitatea de mulți ani: ogoncharovan, kyukhelbekerno, semi-canal, semi-ignorant (de A. Pușkin), pompadours, biliberdonist, clo-leading (de M. Saltykov-Shchedrin), smart- subțire, tremurând (de N. Gogol), utreet, auriu (de A. Blok), beat, pozitseronist, acru (de A. Cehov), libelulă, timiditate, likbezit, jubileu, pitic monte (de V. Mayakovsky).

4. Rolul cuvintelor învechite în limba rusă modernă

Istoricismele diferă de arhaisme prin scopul lor. Sunt singurele nume pentru anumite concepte și, prin urmare, îndeplinesc în principal o funcție nominativă în limbă. Istoricismele nu au paralele în limba rusă modernă și, prin urmare, ele sunt abordate atunci când devine necesară denumirea unor obiecte sau fenomene care au ieșit din uz. În limbajul modern, istoricismele au o utilizare limitată, de exemplu, în lucrările științifice despre istorie.

Arhaismele, fiind sinonime în raport cu cuvintele folosite în mod obișnuit, se deosebesc de acestea prin nuanțe suplimentare. Prin urmare, ele sunt folosite ca un mijloc stilistic strălucitor pentru a crea culoarea epocii, pentru a stiliza vorbirea, pentru a caracteristici sociale personaje prin vorbire.

Arhaismele pot fi folosite nu numai în vorbirea personajelor, ci și în limbajul autorului.

Arhaismele sunt, de asemenea, folosite pentru a crea un stil elevat, solemn (și de foarte multe ori slavonismele bisericești vechi sunt folosite în acest scop). În această funcție apar și în limbă arhaisme fictiune, și în jurnalism, și în oratorie și în discursul judiciar.

Literatură

1. Emelyanova O.N. Despre „vocabul pasiv al limbii” și „vocabul învechit” // vorbirea rusă. - 2004. - Nr. 1.

2. Rusă modernă: Teorie. Analiza unităților de limbă: În 2 ore / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001. - Partea 1.

3. Fomina M.I. Limba rusă modernă. Lexicologie. - M., 2001.

4. Shansky N.M. Lexicologia limbii ruse moderne. - M., 1972.

întrebări de testare

1. Ce grupuri de cuvinte sunt incluse în vocabularul pasiv? Pe ce bază?

2. Care sunt motivele învechirii cuvintelor în rusă?

3. Care este motivul selectării tipurilor de arhaisme?

4. Care sunt funcțiile cuvintelor învechite ale discursului artistic?

Vocabularul este cel mai mobil nivel de limbă. Schimbarea și îmbunătățirea vocabularului este direct legată de activitatea de producție a unei persoane, de viața economică, socială, politică a oamenilor. Vocabularul reflectă toate procesele dezvoltării istorice a societății. Odată cu apariția unor noi obiecte, fenomene, apar noi concepte și, odată cu ele, cuvinte pentru denumirea acestor concepte. Odată cu moartea anumitor fenomene, cuvintele care le numesc ies din uz sau își schimbă aspectul și sensul sonor. Având în vedere toate acestea, vocabularul limbajului comun poate fi împărțit în două mari grupe: vocabular activ și vocabular pasiv.

În activ vocabular include acele cuvinte de zi cu zi, al căror sens este clar pentru oamenii care vorbesc această limbă. Cuvintele acestui grup sunt lipsite de orice nuanță de uzură.

Vocabularul pasiv le include pe cele care fie sunt depășite, fie, dimpotrivă, datorită noutății lor, nu au primit încă o mare popularitate și nici nu sunt folosite zilnic. Astfel, cuvintele stocului pasiv se împart, la rândul lor, în învechite și noi (neologisme). Acele cuvinte care au ieșit din uz activ sunt printre cele învechite. De exemplu, cuvintele care au încetat să mai fie folosite din cauza dispariției conceptelor pe care le desemnau sunt în mod evident învechite: boier, funcționar, veche, arcaș, oprichnik, vocală (membru al dumei orașului), burmistr etc. grup se numesc istoricisme, sunt mai mult sau mai puțin cunoscute și înțelese de vorbitorii nativi, dar nu sunt utilizate în mod activ de către aceștia. În limba modernă, se face referire la ele numai atunci când este necesar să se numească obiecte învechite, fenomene, de exemplu, în literatura științifică și istorică specială, precum și în limbă. opere de artă pentru a recrea o anumită epocă istorică.

Dacă se păstrează conceptul de obiect, fenomen, acțiune, calitate etc., iar denumirile care îi sunt atribuite sunt înlocuite în procesul dezvoltării limbajului cu altele noi care sunt mai acceptabile dintr-un motiv sau altul pentru o nouă generație de nativi. vorbitori, atunci denumirile vechi devin și categoria vocabularului pasiv, în grupul așa-numitelor arhaisme (greacă archaios - antic). De exemplu: mai bine - pentru că, pleoape - pentru totdeauna, oaspete - negustor, negustor (în principal străin), oaspete - comerț etc. Unele dintre cuvintele de acest tip sunt practic deja în afara stocurilor lexicale existente pasiv ale limbajului literar modern. De exemplu: hoț - hoț, tâlhar; stry - uncle patern, stryina - soția unchiului patern; uy - unchi matern; etrier - jos; praștie - 1) acoperiș și 2) bolta cerului; vezha - 1) cort, căruță, 2) turn; grăsime - grăsime, untură și multe altele. Unele dintre arhaisme sunt păstrate în limba modernă ca parte a unităților frazeologice: a intra într-o mizerie, unde alunecarea este o mașină de frânghie care se învârte; nu poți vedea unde zga (stga) este drumul, poteca; bate cu fruntea, unde fruntea este fruntea; furie cu grăsimea, unde grăsimea este bogăție; prețuiește ca pruna ochilor, unde mărul este pupila etc.

Procesul de trecere a cuvintelor din grupul de utilizare activă în grupul pasiv este lung. Se datorează și unor motive non-lingvistice, de exemplu schimbare sociala, și de fapt cele lingvistice, dintre care conexiunile sistemice ale cuvintelor învechite joacă un rol foarte semnificativ: cu cât sunt mai extinse, mai diverse și mai puternice, cu atât cuvântul trece mai încet în straturile pasive ale dicționarului.

Învechite cuprind nu numai acele cuvinte care au fost de mult uzate, ci și cele care au apărut și au devenit învechite destul de recent, de exemplu: program educațional (eliminarea analfabetismului), rechiziție de alimente, impozit în natură, pieptănat etc. Cuvinte învechite pot fi, de asemenea, cuvinte primordiale (de exemplu , cască, bine, coajă etc.) și împrumutate, de exemplu, slavonisme vechi (vezhdy - pleoape, alkati - foame, post, riza - haine, mână - palmă etc.).

În funcție de dacă cuvântul devine complet învechit, dacă elementele sale individuale sunt folosite, dacă aranjament fonetic cuvinte, evidențiați câteva; tipuri de arhaisme: lexical propriu-zis, lexico-semantic, lexico-fonetic și lexical-cuvânt-construire.

De fapt, cele lexicale apar atunci când întregul cuvânt devine învechit și trece în straturi arhaice pasive, de exemplu: kdmon - cal, prostește - poate, glebeti - se scufundă, se blochează, zanyo - pentru că, pentru că etc.

Cuvintele lexico-semantice includ unele cuvinte polisemantice care au unul sau mai multe semnificații depășite. De exemplu, cuvântul oaspete are învechitul sens „comerciant străin, negustor”, în timp ce restul se păstrează, deși oarecum regândit (2): oaspete - 1) o persoană care a venit să viziteze pe cineva; 2) un străin (în limba modernă - un străin invitat sau admis la orice întâlnire, sesiune). Unul dintre înțelesurile cuvintelor aparține unor asemenea arhaisme: rușinea este un spectacol; umanitate - umanitate, umanitate; minciuna - spuneți (vezi A.S. Pușkin: Un prieten al omenirii observă cu tristețe Peste tot ignoranța este o rușine dezastruoasă), etc.

Arhaismele lexico-fonetice includ cuvinte în care, în procesul dezvoltării istorice a limbii, forma lor sonoră s-a schimbat (în timp ce se păstrează conținutul): prospekt - prospect, engleză - engleză, Svejsky - suedeză, stat - stat, voksal - stație, piit este poet și mulți alții. Arhaismele lexicale și derivative sunt cele care s-au păstrat în limba modernă sub formă elemente individuale, cf .: burr and sleep - skin, broadcasting and broadcasting - a vorbi, r. Guma și mâna dreaptă sunt mâna dreaptă, pentru a stârni și fulgeră - anxietate, este imposibil și minți - libertate (de aici beneficiul, beneficiul) și multe altele.

Funcțiile stilistice ale vocabularului învechit (istoricisme și arhaisme) sunt foarte diverse. Ambele sunt folosite pentru a reproduce culoarea epocii, pentru a recrea unele evenimente istorice. În acest scop, au fost utilizate pe scară largă de către A.S. Pușkin în Boris Godunov, A.N. Tolstoi în „Petru I”, A. Chapygin în romanul „Stepan Razin”, V. Kostylev în „Ivan cel Groaznic”, L. Nikulin în romanul „Fiii credincioși ai Rusiei” și mulți alții.

Ambele tipuri de cuvinte învechite, în special arhaisme, sunt adesea introduse în text de scriitori, poeți și publiciști pentru a conferi discursului o solemnitate, înălțime și patos aparte.

Vocabularul învechit poate fi folosit uneori ca mijloc de umor, ironie, satiră. În acest caz, elefanții arhaizatori sunt adesea folosiți într-un mediu străin semantic.

Cuvinte noi, sau neologisme (greacă pe-os - logo-uri noi - concept), sunt numite, în primul rând, astfel de cuvinte care apar în limbă pentru a desemna concepte noi, de exemplu: cibernetică, lavsan, letilan (fibră antimicrobiană), interferon. (drog), oceanaut, eveemo (de la un computer - un computer electronic), lepovets (de la o linie electrică - o linie de alimentare), etc. Mai ales o mulțime de neologisme apar în domeniul terminologiei științifice și tehnice. Pe vremea lui Pușkin au apărut și neologismele, dar mai departe acest moment sunt irelevante pentru noi. Astfel de cuvinte formează un grup de neologisme lexicale adecvate.

Apariția unor noi denumiri pentru acele concepte care aveau deja un nume în limbă este, de asemenea, una dintre modurile în care apar neologismele. În acest caz, unele cuvinte se pierd din cauza activării altora care sunt sinonime cu primul, apoi cuvintele reprimate trec în straturi pasive de vocabular, adică arhaizarea lor. O astfel de cale a fost trecută la un moment dat prin cuvintele diferență (în loc de diversitate și diferență; comparați cu A.S. Pușkin din „Eugene Onegin”: La început se plictiseau unul pentru celălalt ... și, de asemenea: sunt întotdeauna bucuros să observ că diferență între Onegin și mine), dezastru (în loc de dezastru), vapor cu aburi (în loc de piroscaf, vapor și navă cu aburi), locomotivă cu abur (în loc de vapor cu aburi, cf. în poem al 19-lea poetîn. Păpușar: Un vapor cu aburi, un elicopter (în loc de elicopter și autogiro) se grăbesc rapid într-un câmp deschis etc.

Neologismele sunt și cuvinte nou formate după anumite modele normative din cuvinte de multă vreme. De exemplu: activ -- activist, activist, activist, activism, activation; atom - navă cu propulsie nucleară, om de știință nuclear, om de știință nuclear; moon - lunar, lunar, moon rover; rachetă - lansator de rachete, purtător de rachete, lansator de rachete, lansator de rachete; spațiu - cosmodrom, astronaut, cască spațială, viziune spațială și multe altele simple și Cuvinte dificile, care alcătuiesc grupul așa-numitelor neologisme lexico-derivaționale.

Neologismele includ și astfel de cuvinte și expresii cunoscute anterior în limba rusă care au dezvoltat un nou sens, cf., de exemplu: pionier - descoperitor și pionier - membru al organizației comuniste pentru copii; maistru - grad militar în armata țaristă și maistru - conducătorul unei echipe de oameni la o întreprindere, fabrică1; nobil - celebru și nobil - aparținând vârfului clasei privilegiate (nobil lăptar, nobil nobil); dinastie - o serie de monarhi care conduc succesiv din aceeași familie și dinastie - reprezentanți ai diferitelor generații din aceeași familie cu aceeași profesie (dinastia muncitoare2, dinastia minieră) etc. Cuvinte care au apărut ca urmare a regândirii nominalizărilor anterioare cunoscute de limba, unii cercetători numesc neologisme lexico-semantice.Înnoirea semantică a cuvintelor este unul dintre cele mai active procese care reînnoiesc sistemul lexical al limbii ruse moderne. În jurul cuvântului care începe să trăiască din nou, se grupează lexeme cu totul noi, se nasc sinonime noi, opoziții noi.

Un neologism care a apărut împreună cu un nou obiect, lucru, concept nu este inclus imediat în compoziția activă a dicționarului. După ce un cuvânt nou devine folosit în mod obișnuit, disponibil public, încetează să mai fie un neologism. O astfel de cale a fost urmată, de exemplu, de cuvintele soviet, colectivizare, legătură, tractorist, komsomol, leninist, pionier, michurinist, constructor de metrou, pământuri virgine, satelit, cosmonaut și multe altele.

Datorită dezvoltării istorice continue a vocabularului limbii, multe cuvinte, încă din secolul al XIX-lea. percepute ca neologisme (libertate, egalitate, cetăţean, public, umanitate, realism, ficţiune, libertate, realitate, instantaneu, idee şi altele asemenea1), în limba rusă modernă sunt proprietatea unui stoc activ al dicţionarului.

În consecință, repertoriul lingvistic specific care caracterizează și dezvăluie acest concept este schimbător și depinde de procesul istoric de dezvoltare a societății și a limbajului.

Pe lângă neologisme, care sunt proprietatea limbii naționale, se disting cuvinte noi, subiecte educate sau alt scriitor cu un scop stilistic specific. Neologismele acestui grup sunt numite ocazionale (sau stilistice individuale) iar unele dintre ele au îmbogățit ulterior vocabularul limbajului literar general. Alții rămân printre formațiunile ocazionale, îndeplinesc un rol figurativ și expresiv doar într-un anumit context.

Dacă puteți obține ideile necesare despre vocabularul învechit (istoricisme și arhaisme) în dicționare explicative, precum și în dicționare istorice speciale ale limbii ruse, atunci un dicționar special de cuvinte noi nu a existat până de curând, deși interesul pentru neologisme a apărut un cu foarte mult timp în urmă. Așadar, pe vremea lui Petru cel Mare, a fost compilat „Lexiconul noilor vocabulare”, care în esență era un dicționar concis de cuvinte străine.

Pe lângă dicționarele explicative publicate recent (dicționarul lui Ozhegov, BAS, MAC), în 1971, sectorul de dicționar al Institutului Limbii Ruse al Academiei de Științe a publicat un dicționar-carte de referință bazată pe materialele de presă și literatura de specialitate. anii '60 „Cuvinte și semnificații noi” (ed. N .3 Kotelova și Yu.S. Sorokin). Aceasta este prima experiență de publicare a unui astfel de dicționar. În viitor, astfel de cărți de referință ar trebui să fie publicate la fiecare 6-8 ani.

Dicționarul, după cum notează compilatorii și editorii, nu este normativ. El explică și confirmă ilustrativ acea parte din noile cuvinte și semnificații (aproximativ 3500) care au devenit mai mult sau mai puțin răspândite (acesta nu trebuie confundat cu conceptul de vocabular activ).

Astfel, sensurile cuvintelor formează un sistem în cadrul unui singur cuvânt (polisemie), în cadrul vocabularului în ansamblu (sinonimie, antonimie), în cadrul întregului sistem lingvistic (legături ale vocabularului cu alte niveluri ale limbii). Specificul nivelului lexical al limbii sunt orientarea lexicului către realitate (socialitate), permeabilitatea sistemului format din cuvinte, mobilitatea acestuia și imposibilitatea unui calcul precis al unităților lexicale asociate acestuia.

Vocabularul limbii ruse, ca într-o oglindă, reflectă întreaga dezvoltare istorică a societății. Procesele activității de producție umană, dezvoltarea economică, socială, politică, culturală a vieții - totul se reflectă în vocabular, care este în continuă schimbare și îmbunătățire. Într-adevăr, odată cu dezvoltarea științei, tehnologiei, industriei, agriculturii, culturii, odată cu apariția și dezvoltarea de noi relații sociale și internaționale, apar noi concepte și, prin urmare, cuvinte pentru denumirea acestor concepte. Dimpotrivă, odată cu dispariția oricărui fenomen al realității sau a unui obiect din viață, cuvintele care le denumesc ies din uz sau își schimbă sensul. După plecarea Revoluției din octombrie

Secțiunea 1 Precizie 147

din folosirea cuvântului grevă, licitație, caritate, caritate, guvernator, provincie, zemstvo, guvernantă, prefectură, serviciu divin, gimnaziu, filantrop, negustor, nobil. Acum, odată cu revenirea la viață a acestor fenomene, aceste cuvinte au intrat din nou în discursul nostru.

În funcție de cât de activ sunt folosite cuvintele în vorbire, întregul vocabular al limbii ruse este împărțit în două grupuri mari: vocabular activ (sau vocabular activ) și vocabular pasiv (vocabul pasiv). Vocabularul activ este format din cuvinte de zi cu zi (cuvinte obișnuite), al căror sens este clar pentru toți oamenii care vorbesc rusă. De regulă, ei numesc conceptele vieții moderne. Acestea pot fi cuvinte vechi, dar nu învechite: om, apă, muncă, pâine, casă si etc.; termeni: avocat, curte, industrie, știință, atom etc.

Stocul pasiv include un astfel de vocabular, care este foarte rar folosit în comunicarea de zi cu zi. Este, parcă, păstrat în memorie până la o ocazie convenabilă, necesară. Acestea sunt fie cuvinte învechite, fie cuvinte noi care nu au fost încă utilizate pe scară largă.

Vocabular învechit

Deci, cuvinte învechite. Dacă numesc obiecte ale vieții vechi, culturii, vechilor socio-politice și relaţiile economice a dispărut din viață, de exemplu: boier, zale, smerd, armyak, iobag, apoi înaintea noastră istoricisme. Unele cuvinte care au apărut în epoca sovietică și numite fenomene din primii sau din următorii ani ai puterii sovietice au devenit, de asemenea, istoricisme: nepman, detasament alimentar, impozit in natura, rechizitie de alimente, comisar al poporului, stahanovit, consiliu economic, Komsomol si altele.In perioada post-perestroika, cuvantul devine istoricism penny.

În plus, cuvintele învechite pot denota fenomene și obiecte existente în prezent, de exemplu: obrajii(obraji), piit(poet), avion(avion), acest(acest), glugă(halat), flăcău(adolescent), etc., adică acestea sunt nume învechite ale lucrurilor și fenomenelor moderne. Și aceste cuvinte sunt numite arhaisme. În procesul de dezvoltare a limbajului, acestea au fost înlocuite cu sinonime: cavalerie - cavalerie, cod - pat, provincii - periferie, provincie - regiune, orfelinat - orfelinat etc. Ultimele trei cuvinte par să revină din nou în discursul nostru.

Folosirea de cuvinte învechite în fiecare text trebuie justificată. Istoricismele sunt de obicei folosite în special,

148 Partea I. Funcţionarea unităţilor lingvistice în vorbirea avocatului

literatură științifică și istorică, unde denotă fenomenele din anii trecuți. Arhaismele, de regulă, îndeplinesc funcții stilistice, dând discursului o notă de solemnitate, patos sau ironie. Așadar, F.N.Plevako, într-un cunoscut discurs despre cazul unei bătrâne care a furat un ceainic de 30 de copeici, folosește în mod deliberat forma arhaică doisprezece limbi, care nu numai că dă solemnitate discursului, dar îl și colorează cu o tentă ironică. Aceeași funcție în discursul defensiv al lui Ya. S. Kiselev este îndeplinită de forma arhaică a numelui victimei imaginare - Natalia Fedorovnași învechit - furat . În vorbirea colocvială, cuvintele învechite dau cel mai adesea o colorare ironică, creează umor.

În discursul scris al unui avocat, care este un fel de stil formal de afaceri, cuvintele învechite sunt deplasate. Totuși, ele pot fi consemnate în procesul-verbal de interogatoriu în răspunsurile celor interogați. Folosirea cuvintelor învechite fără a ține cont de culoarea lor expresivă duce la greseli de stil: Învinuitul Shishkin, care a bătut membrii gospodăriei, se află în casa de arest. Cuvintele învechite utilizate în mod necorespunzător pot da textului o culoare pur clericală: La această cerere este atașat un certificat de închiriere. Repetarea lor frecventă duce la o tautologie.

Arhaismele și istoricismele sunt prezentate în număr mare în Codul penal din 1903 1: rechizitii, politie, acciza, casa de jocuri de noroc, nobili, comercianti, serviciu zemstvo, servitute penala, intalniri de clasa, treba, pomana, cetate, casa de munca, camata, cod, munca, sanatate, permis, blasfemie, fapta, magazine, aceasta, acestea, koi, aceștia, nativi, moașă, adulter, schimb, așadar, străin triburi, subiecți, de încredere, prizonier, protopopiat, arest, provincie, județ, grad, ciurală, extorcare, închisoare, muncitor, indecență, legalizare. Aici găsim și forme arhaice: vagabondaj, băutură, permis, hipnotism, instala, contagios boala, familie drepturi. În Codul penal al RSFSR, din cuvinte învechite, act , ca denumirea cea mai exactă a unui act sau omisiune criminală, comite are o conotație juridică specifică. cuvinte învechite astfel de (art. 129), ascundere (Articolul 185) subliniază limba oficială a legii.

În art. 232 din Codul penal al RSFSR, care numește rămășițele obiceiurilor locale, în locul termenului rude folosit în mod rezonabil

Secțiunea 1 Precizie 149

sinonim colocvial învechit rude, desemnând membri ai genului.

În dicționarele explicative, cuvintele învechite sunt indicate cu un semn învechit

§ 2. Cuvinte noi

Pe lângă vocabularul învechit, vocabularul pasiv include neologisme(din greacă neos - nou + logos - cuvânt) - cuvinte care au apărut recent în limbă. Neologismele apar odată cu un nou fenomen, obiect sau lucru, iar noutatea lor este resimțită de vorbitori. Mari realizări în dezvoltarea științifică, culturală și industrială în perioada post-octombrie aduse la viață un numar mare de cuvinte noi, de exemplu: fermă colectivă, metrou, scară rulantă, Komsomolets... Unele cuvinte noi raportează noi realizări și descoperiri. Deci, cu câteva decenii în urmă, rădăcina era productivă pentru formarea de cuvinte noi. spaţiu-: urmând cuvântul astronaut cuvintele au apărut cu viteză cosmică fizician spațial, navă spațială, cosmodrom, navigație spațială, viziune spațială, geocosmos etc. Au apărut multe cuvinte noi cu rădăcina corp -: echipament TV, turn TV, teletip, teleconferinta si etc.

Cuvinte noi se nasc constant în aceste zile. În aproape fiecare ziar, în fiecare revistă, puteți găsi un cuvânt care tocmai a apărut. Majoritatea cuvintelor noi se referă la fenomene politice, economice, viata publica, și prin urmare intră rapid în vocabularul activ: perestroika, agro-industrie, acceptare de stat, dezvoltare, bursă, impact, privatizare, implicat, informale, deznaționalizare, electorat etc. Acestea pot fi numele lucrurilor și fenomenelor la modă: amestecatțesături, adidași, varenka, discotecă, impregnare, salon video, fenomene negative care au apărut în viață: urzeală, vagabond, flagel, morbiditate... Cuvintele colocviale au început să fie folosite în mod activ în tipărire promit, liked, help: Astăzi, creșterea delincvenței în rândul minorilor este pronunțată, iar aceasta promite din nou o creștere în 2-3 ani numărul total crime 2 .

Se pot forma cuvinte noi ca urmare a modificării semanticii cuvintelor existente în limbă. Da, este un cuvânt polisemantic. oficial reprezintă 1) angajat institutie publica... 2) o persoană legată formal de obligațiile sale -

150 Partea P. Funcţionarea unităţilor lingvistice în vorbirea unui avocat

tyam. LA perioada sovietică a fost folosit în sensul al 2-lea, în sensul 1 era istoricism. În prezent, desemnează din nou un angajat al unei instituții de stat. Cuvânt naveta are trei sensuri: 1. Cheln. 2. O parte din războaie de țesut sub formă de cutie ovală alungită sau bloc cu fir bobinat pentru așezarea firului de bătătură. 3. Partea mașină de cusut cu o cusătură cu fir dublu, alimentând firul de jos. Cuvântul are acum o nouă semnificație: se referă la persoanele care călătoresc în străinătate pentru a cumpăra și a revinde bunuri. Transferul sensului cuvântului a avut loc pe baza asemănării acțiunilor: a se deplasa „înainte și înapoi”. Cuvintele au un nou sens bulgăre, substitui; a alerga peste, degetar, a lua, stropit, răcorire, sfârșit b si etc.

Cuvintele noi sunt dobândite de limbă în moduri diferite. Dintr-un vocabular pasiv, ele trec într-un vocabular activ, devin frecvent utilizate dacă conceptele pe care le denotă sunt bine stabilite în viață. Unele dintre cuvinte nu prind rădăcini în limbă, altele rămân autoriale individual. Neologisme disonante precum rsagozh (din reacționează), șantaj(în loc de șantaj), grădiniță, deznaționalizare etc.Neologisme incorect formate abundent, uleios, negociabil, deşi „autorii” i-au folosit ca termeni. Cuvinte ca acestea fac discursul comic: Ca urmare a ploilor prelungite, pe drumuri s-au format gropi mari. Sau: În ciuda faptului că depozitul era special, valori materiale pauză 3. Neologismele separate devin învechite în limbaj odată cu moartea fenomenelor sau obiectelor pe care le desemnează. Așa s-a întâmplat cu cuvintele. nesuny, informale, acceptarea statului. Poate că cuvântul devine istoricism perestroika. Interesantă istorie a cuvântului gâtul țestoasă . A intrat in limba noastra in anii '60, numind puloverul de dama la moda in acei ani; a căzut în nefolosire câțiva ani mai târziu, deoarece nu se mai purtau gulerele. Și iar aici, odată cu moda pentru un lucru, acest cuvânt a revenit în componența vocabularului activ. Până la publicarea acestui manual, cuvântul poate deveni din nou depășit.

În general, cuvintele noi sunt o sursă inepuizabilă de completare a vocabularului limbii ruse.

Întrebări pentru autoexaminare

1. De ce vocabularul limbii ruse este împărțit în activ și pasiv? 2. Ce vocabular este inclus în vocabularul activ

Secțiunea 1 Precizie 151

compoziție, care - într-un vocabular pasiv? 3. Care este diferența dintre istoricism și arhaism? Care sunt funcțiile lor în vorbire? 4. Ce sunt neologismele? Când intră ei în vocabularul activ?

Exemplu de plan sesiune practica

Partea teoretică

1. Vocabular neobișnuit. Definirea conceptului.

2. Sfere de utilizare și funcții ale istoricismelor și arhaismelor.

3. Neologisme, cuvinte noi.

4. Erori cauzate de utilizarea vocabularului stoc pasiv.

Partea practică

Exercițiu 1. În exemplele luate din Codul penal din 1903 (vezi p. 148), marcaţi istoricismele şi arhaismele; justifică legitimitatea utilizării lor în textul de lege. Alegeți sinonime moderne pentru arhaisme.

Sarcina 2. Citiți 15 articole fiecare din Codul penal al RSFSR, Codul de procedură penală al RSFSR, Codul civil al Federației Ruse și Codul de procedură civilă al RSFSR, faceți o concluzie despre prezența cuvintelor în ele a unui stoc pasiv.

Exercițiu 3. Răspundeți în ce acte de procedură și de ce pot fi folosite vocabular și neologisme învechite. Dă exemple.

Sarcina 4. Citiți câteva discursuri defensive ale lui Ya.S. Kiselev, notează cuvintele învechite în ele. Explicați motivele utilizării lor.

Sarcina 5. Spuneți-ne cum percepeți utilizarea în tipărire și la radio a unor cuvinte precum dezasamblare, sovietic, hangout, colaps, bulgări, ambalare, chernukha, dolari . Care este sensul lor , colorare stilistica, sfera de utilizare?

Exercițiu 6. Corectați erorile cauzate de utilizarea necorespunzătoare a vocabularului și a neologismelor învechite.

Departamentul de poliție, care a primit o declarație de la victime, a intentat un proces împotriva însoțitorilor de la vestiar. Acțiunile indicate ale suspectului permit lăsarea măsurii de reținere la fel. Surplusul de echipamente, aflat în gestiune, va fi transferat în fondul interfabricat. Vasul confiscat, neavând valoare, a fost distrusă prin spargere. Învinuitul a plecat pe o direcție necunoscută, în care a rămas până în momentul reținerii.

152 Partea P. Funcţionarea unităţilor lingvistice în vorbirea unui avocat

Sarcina 7. Familiarizați-vă cu lucrările: 1) Cuvinte și sensuri noi: Dicționar-carte de referință. materiale ale presei și literaturii anilor 70 / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva și colab. M., 1984. 2) Cuvinte noi și dicționare de cuvinte noi: [Sb. Art.] / Ans. ed. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Limba rusă. Enciclopedie / Ch. ed. F. P. Filin. M., 1979 (vezi intrările din dicționar: neologism, vocabular pasiv, cuvinte învechite). Exprimați-vă părerea despre importanța unor astfel de dicționare pentru un avocat.