Limba rusă. §12

Sistemul lexical al limbii ruse moderne nu a apărut imediat. Procesul de formare a acestuia a fost foarte lung și complicat.

Cuvinte noi apar în mod constant în limba rusă, dar există multe dintre ele a căror istorie merge înapoi în trecutul îndepărtat. Aceste cuvinte străvechi fac parte din vocabular modern ca grupuri de vocabular nativ al limbii ruse.

Se disting următoarele grupuri genetice de cuvinte din vocabularul original al limbii ruse (vocabul original rusesc):

1) Vocabular indo-european ( zms indo-europeni ) - cuvinte care au fost păstrate în limba rusă modernă din epoca comunității indo-europene (mileniul II î.Hr.) și care, de regulă, au corespondențe în alte limbi indo-europene:

Termeni de rudenie ( mamă, tată, fiu, fiică);

Animale ( oaie, șoarece, lup, porc);

2) Vocabular slav comun ( Slavii de rând ) - cuvinte a căror existență datează din epoca limbii slave comune (înainte de secolul al VI-lea). Acestea includ:

Numele părților corpului uman ochi, inimă, barbă);

Nume de animale ( cocoș, privighetoare, cal, căprioară);

Denumirile fenomenelor naturale și ale perioadelor de timp ( primavara, seara, iarna);

Numele plantelor ( copac, creangă, stejar, tei);

Nume de culori ( alb, negru, blond);

Numele așezărilor, clădirilor, uneltelor etc. ( casă, baldachin, podea, adăpost);

Nume de senzații cald, acru, veche);

3) Vocabular est-slav (rusă veche) ( Zmy slavilor de est, vechiul Rus'zmy ) - cuvinte apărute în limba rusă în perioada așezării slavilor în Europa de Est (secolele VI-IX), precum și în timpul formării limbii ruse vechi (secolele IX-XIV);

4) De fapt, vocabular rusesc ( Rus'zmy ) - cuvinte care au apărut în limba Marelui Popor Rus (secolele XIV-XVII) și în limba națională rusă (din mijlocul al XVII-leaîn. Până acum).

Alături de vocabularul original în limba rusă, există grupuri de cuvinte împrumutate din alte limbi în momente diferite.

Împrumutarea numită tranziția elementelor unei limbi la alta ca urmare a contactelor lingvistice, interacțiunea limbilor. Cuvintele împrumutate sunt stăpânite de limbajul de împrumut, adaptându-se la caracteristicile sale. În cursul acestei adaptări, ele sunt asimilate în așa măsură încât originea lor străină poate să nu fie simțită deloc și este descoperită doar de etimologi. De exemplu: gasca, vatra, pantof, cazac(Turc.) . Spre deosebire de cuvintele pe deplin asimilate (învățate). cuvinte străine păstrează urme origine străină sub formă de sunet, ortografie și caracteristici gramaticale specifice. Adesea, cuvintele străine denotă concepte puțin utilizate, speciale, precum și concepte specifice țărilor și popoarelor străine. De exemplu: chimono- rochie japoneză pentru bărbați și femei sub formă de halat de baie, guava- plantă fructiferică din America tropicală.

Vocabular împrumutat

Împrumuturile slave sunt de obicei împărțite în slavonisme vechi și slavonisme.

Împrumuturile vechi slavone bisericești ( vechi slavs'zmy ) s-a răspândit în Rusia după adoptarea creștinismului, la sfârșitul secolului al X-lea. Ei proveneau dintr-o limbă slavonă bisericească veche strâns înrudită, care perioadă lungă de timp folosit într-un număr de state slave ca limbă scrisă literară folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, limba greacă. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche). Din limba slavonă veche au ajuns la rusă, de exemplu, termenii bisericești ( preot, cruce, toiag, jertfă etc.), multe cuvinte care denota concepte abstracte ( putere, har, consimțământ, dezastru, virtute si etc.).

Limba rusă are Slavs'zmy - cuvinte împrumutate în momente diferite din limbile slave: belarusă ( Belarus'zmy ), ucraineană ( ucrainismul ), poloneză ( Polonii ) și altele. De exemplu: Ciorbă(ukr.), găluște(ukr.), vareniki(ukr.), pulover(Lustrui), loc(Lustrui), monogramă(Lustrui), bekesha(maghiară), fermă(maghiară).

Din cele mai vechi timpuri, prin contacte lingvistice pe teme cotidiene, economice, politice, culturale, elemente împrumutate din limbi neînrudite au intrat și în limba rusă.

Există mai multe clasificări ale împrumuturilor externe.

În funcție de gradul de stăpânire a cuvintelor străine, se disting structura și trăsăturile lor de funcționare, cuvintele împrumutate, exotismele și barbarile.

Cuvinte împrumutate - cuvinte care sunt complet (grafic, fonetic (ortoepic), semantic, de formare a cuvintelor, morfologic, sintactic) asimilate în limba succesorală.

În funcție de structură, se disting trei grupuri de cuvinte împrumutate:

1) cuvinte care coincid structural cu mostre de limbi străine. De exemplu: Junior(fr. Junior), anaconda(Spaniolă) anaconda), săgeți(Engleză) săgeți);

2) cuvinte formate morfologic din afixe ​​ale limbii succesoare. De exemplu: pană-la-a(fr. tanchetă), kibit-k-a(tat. kibit);

3) cuvinte în care o parte a unui cuvânt străin este înlocuită cu un element rus. De exemplu: pantaloni scurti (pantaloni scurti; sfârșit rusesc plural -sînlocuiește pluralul englezesc - s).

Exotisme - cuvinte care sunt denumiri naționale ale obiectelor de uz casnic, ritualuri, obiceiuri ale unui anumit popor, țară. Aceste cuvinte sunt unice și nu au sinonime în limba următoare. De exemplu: taxi- trăsură cu un singur cal în Anglia; gheişă- în Japonia: o femeie instruită în muzică, dans, capacitatea de a conduce discuții și invitată în rolul de gazdă ospitalieră la recepții, banchete etc.; dehka'nin- miercuri. Asia și Iran: țăran.

barbarii (incluziuni străine) - cuvinte, fraze și propoziții care se află într-un mediu de limbă străină, nestăpânite sau prost stăpânite de limba succesoare și transmise în limba succesoare prin intermediul limbii sursă. De exemplu: NB (nota bene) - "fiți atenți", final fericit- "un final fericit".

Un grup special este internaţionalism - cuvinte prezentate în diferite limbi și nu în cele mai apropiate limbi ( asociere, birocraţie etc.)

În funcție de limba sursă, împrumuturile străine sunt împărțite în diferite grupuri:

Împrumuturile din limbile scandinave reprezintă o mică parte în limba rusă. Acestea includ în principal termeni maritim și vocabular comercial. De exemplu: scrub(olandeză. draaien), trezi(olandeză. kielwater), chitanta(olandeză. kvitantie);

Împrumuturi din greacă ( grecismul ) a început să pătrundă în vocabularul original chiar și în perioada unității slave comune. Împrumuturile din domeniul religiei, științei și vieții de zi cu zi au fost semnificative în perioada dintre secolele IX-XI. Și mai târziu. Împrumuturile ulterioare sunt legate în principal de domeniul artei și științei. De exemplu: apatie(gr. apatheia), apocrife(gr. apokryphos), heliu(gr. helios), Delfin(gr. delphis (delphinos)), chiparos(gr. kyparissos);

Împrumut de la limbi turcice (Turcii'zmy ) a pătruns în limba rusă ca urmare a dezvoltării legăturilor comerciale și culturale, ca urmare a ciocnirilor militare. Partea principală a turcismelor sunt cuvintele care provin din limba tătară(acest lucru se explică prin condiții istorice - jugul tătar-mongol). De exemplu: ambal(Arab. hammal), gazelă(Kazah. ž ijran), călăreţ(Turc. jigit), cur(Turc. äšä k), caravană(tat.), movilă(tat.), cutie(tat.);

împrumuturi din latină ( latinisme ) a completat în principal limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII. De exemplu: vot(lat. vōtum), hegemon(gr. hēgemōn), quint(lat. quinta);

Împrumuturi din engleză ( anglicisme ) aparțin secolelor XIX-XX. O parte semnificativă a cuvintelor asociate cu dezvoltarea vieții sociale, a tehnologiei, a sportului etc., au intrat în limba rusă în secolul al XX-lea. De exemplu: volei(Engleză) volei), dandy(Engleză) dandy), barcă(Engleză) tăietor);

Împrumut de la limba franceza (galicisme ) Secolele XVIII-XIX. Acesta este vocabularul casnic. De exemplu: accesorii(fr. accesoriu), galop(fr. galop), decorator(fr. de´ corator);

Imprumuturi din limbile germanice ( germanismul ) sunt reprezentate de o serie de cuvinte de meserie, militar, vocabular de zi cu zi și cuvinte din domeniul artei, științei. De exemplu: echipamente(Limba germana Aparat), Casă de paza(Limba germana Hauptwache), generali(Limba germana Generalitati);

Împrumut de la Italiană prezentate mai ales în termeni muzicali. De exemplu: allegro(aceasta. allegro), adagio(aceasta. adagio), soprană(aceasta. soprană), antrenor(aceasta. careta);

Imprumuturi din alte limbi. De exemplu: karma(Sanscrit karma), somon prieten(Nanaisk. keta), chefir(Oset. k'æru), chimono(Jap. chimono), Mayan(limba indienilor americani), bandă(Finlandeză mainas), petrecere(Spaniolă) petrecere), castaniete(Spaniolă) castanetas).

Cuvintele împrumutate includ și calcuri.

Urmărirea - procesul de creare a cuvintelor din material nativ în funcție de mostre de limbă străină.

Ka'lki care formează cuvinte - cuvintele care au apărut ca urmare a traducerii cuvintelor străine după părți morfologice cu păstrarea structurii de formare a cuvântului a cuvântului împrumutat. În acest caz, se împrumută doar structura de formare a cuvântului. De exemplu: franceza solid-ite´ în rusă este înlocuit morfematic cu cuvântul densitate; autoservire(Engleză) - autoservire; zgârie-nori(Engleză) - zgârie-nori, selbst-kosten(Limba germana) - Pretul etc.

Expresii semantice - cuvinte care au un înțeles suplimentar sub influența eșantionului de limbă străină corespunzător. De exemplu: sub influență sens figurat cuvânt francez clou (unghie) - „principalul atracție a unui spectacol teatral, program” - expresii apar în limba rusă moment culminant al sezonului, moment culminant al concertului; influențat de sensul figurat al cuvântului german Platformă (platformă) - „un program, un set de principii partid politic» în rusă apare expresia platforma economicași altele asemenea.

generat în 0,021976947784424 sec.

CURTEA 10. VOCABULAREA RUSĂ ȘI DESCRIEREA SĂU

Întrebări de studiu:

Vocabularul limbii ruse din punctul de vedere al originii sale.

Vocabularul limbii ruse în ceea ce privește stocul activ și pasiv.

Vocabularul limbii ruse din punctul de vedere al sferei de utilizare a acesteia.

Vocabularul limbii ruse în ceea ce privește diferențierea sa stilistică.

1. Vocabularul limbii ruse în ceea ce privește originea ei. Vocabularul limbii literare ruse moderne s-a format de-a lungul mai multor secole, iar principala sursă de completare a acesteia a fost întotdeauna resursele proprii - cuvinte native rusești, dintre care există mai mult de 90% în vocabularul SRL-ului. Din punctul de vedere al formării vocabularului nativ rusesc, mai multe straturi istorice pot fi găsite în el:

Cuvintele fondului comun indo-european (cel mai vechi strat) sunt acele cuvinte care au trecut de la limba comună indo-europeană la proto-slavă, de la proto-slavă la rusă veche și de la rusă veche la rusă în sensul său modern. - termeni de rudenie, nume de animale, arbori, substanțe, minerale, fenomene naturale (mamă, frate, fiică, oaie, taur, salcie, carne, os, comandă, vezi, desculț, decrepit);

Cuvinte din limba proto-slavă (slavă comună) (până în secolul al VI-lea d.Hr.) - cuvinte cunoscute acum de toți popoarele slave(stejar, pin, mazăre, creangă, luxuriantă, forja);

Cuvinte din limba rusă veche (slavă răsăriteană comună) (din secolele VI până în secolele XIV-XV d.Hr.) (unchi, nepot, blond, dezinteresat, în timp ce sunt plecați);

Cuvinte din limba rusă modernă (după secolele 14-15 d.Hr.)

În formarea și dezvoltarea limbii literare ruse, un rol important l-a jucat slavonă bisericească veche - limba traducerilor slave ale cărților grecești, traduceri făcute de Chiril și Metodiu și studenții lor în a doua jumătate a secolului al IX-lea.

Slavonisme bisericești vechi au semnele lor:

1) fonetică:

combinații disonante ra, la, re, le (în raport cu tonul complet rusesc oro, olo, ere);

combinații inițiale de ra, la (cu rusă ro, lo);

consoana u (alternând de obicei cu st) (cu h rusesc);

e inițial cu o rusă (esen);

sună e sub accent înaintea consoanelor dure în rusă e (o);

o combinație de cale ferată în rădăcină (cu cale ferată rusă);

2) derivativ:

prefixe: pre-, through- (cu rusă re-, through);

sufixe: -action, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

părți cuvinte compuse: bine (o) -, bine (o) -, victime (o) -, rău (o) -;

3) morfologic:

sufixe superlativ–eysh-, -aysh-;

sufixe participiale -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

(cu ruși -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).

Soarta slavonismului bisericesc vechi în limba rusă s-a dezvoltat în moduri diferite: în unele cazuri au înlocuit complet cuvintele rusești originale, în timp ce în altele slavonismul vechi sunt folosite împreună cu cuvintele rusești.

Cu contact direct între popoare, împrumutul avea loc pe cale orală. Astfel, cuvintele din limbile scandinavă, finlandeză și turcă au ajuns în limba rusă. În scris, cuvintele au fost împrumutate din limba latină. Grecismele erau împrumutate atât oral, cât și în scris.

Primele împrumuturi se întorc în limbile scandinave (suedeză și norvegiană), finlandeză, turcă etc.

În secolele XI-XVII din limbi turcice sunt împrumutate denumirile obiectelor de uz casnic, hainelor, țesăturilor, animalelor, plantelor, cuvintelor legate de afaceri militare, comerț etc. Acestea includ, cum ar fi un pantof, piept, ataman, infidel etc.

cuvinte grecești (împrumutat la sfârșitul secolului al X-lea) prin cărți liturgice: altarul, biblia.

latinisme (împrumutat în secolele XV-XVII prin poloneză și limbi ucrainene după adoptarea creştinismului de către Rusia). Utilizată în prezent pe scară largă în terminologia internațională (cvorum, colocviu, acomodare).

Împrumutări din limbile vest-europene

Limbi germanice Limbi romanice

limba germana Goll. Engleză pr. Aceasta. Utilizare

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Apariția acestui strat de vocabular este asociată cu reformele lui Petru I (cap de pod, soldat);

Apariția acestui strat de vocabular este asociată cu dezvoltarea afacerilor maritime sub Petru I (șantier naval, pilot, pavilion, flotă);

Apariția acestui strat de vocabular este asociată cu dezvoltarea construcțiilor navale sub Petru I (șlep, bric, goeletă, aspirant);

Aceste cuvinte au vocale accentuate finale în substantive invariabile, combinații -ue-, -ua- în mijlocul cuvântului, final -azha etc. (bagaje, vitraliu, jaluzele, toba de eșapament);

În primul rând, termenii de istoria artei (aria, bravo, solfeggio) au trecut din italiană în rusă;

Există puține cuvinte în rusă care au trecut din spaniolă (corrida, torero, chitară, castanete).

Cuvintele care au trecut în limba rusă diferă în grad de dezvoltare:

Cuvinte care au intrat ferm în sistemul lexical al limbii ruse și sunt percepute ca aparținând inițial acestuia;

Exotisme - cuvinte care sunt resimțite de limba împrumutată ca străine și în cea mai mare parte intraductibile (spaghete, domnule, jaluzele);

Barbarismele sunt cuvinte străine. nestăpânit pe deplin de limba de împrumut, cel mai adesea din cauza dificultăților dezvoltării gramaticale.

Hârtie de calc - un cuvânt construit pe modelul cuvântului străin corespunzător prin transferul părților sale constitutive cu ajutorul elementelor de construcție a cuvintelor rusești (ortografie și ortografie).

Hârtie de calc pentru construirea de cuvinte - cuvinte care au împrumutat din echivalentele lor străine semantica anumitor părți care formează cuvinte.

Calcuri semantice - cuvinte care au împrumutat din echivalentele lor străine unul dintre sensurile lexicale - de obicei figurat (unghie, atingere).

Jumătate de calki - cuvinte formate din elemente împrumutate și originale, dar după structura de formare a cuvântului corespunzătoare cuvântului-prototip străin (umanitate, radiodifuziune, televiziune).

2. Vocabularul limbii ruse în ceea ce privește stocul activ și pasiv. Partea centrală a vocabularului este alcătuită din cuvinte care sunt relevante pentru vorbitorii moderni ai unei anumite limbi. Acestea includ, în primul rând, vocabularul comun. Astfel de cuvinte definesc compoziția vocabularul activ al limbii .

Cu toate acestea, vocabularul activ include nu numai cuvinte utilizate în mod obișnuit: include și termeni speciali și profesionalisme care sunt limitate în utilizarea lor, cuvinte de carte, vocabular expresiv emoțional etc. Cuvintele vocabularului activ nu au nici o nuanță de învechit, nici o nuanță de noutate.

Vocabularul pasiv este o parte a vocabularului, care include cuvinte care sunt rareori folosite în comunicarea de zi cu zi și nu sunt întotdeauna clare pentru vorbitorii nativi. Fie au încetat să mai fie relevante, necesare în procesul de comunicare, au devenit învechite (cuvinte învechite), fie invers, au apărut relativ recent și nu au devenit încă familiare, relevante, nu au intrat în sfârșit în uz comun (neologisme).

Învechit - cuvinte care au ieșit din uz activ, dar au fost păstrate în vocabularul pasiv. Ele sunt împărțite în două grupe: istoricisme (cuvinte căzute în desuetudine din cauza faptului că obiectele sau fenomenele pe care le desemnează au ieșit din viață) și arhaisme (denumiri învechite ale obiectelor, fenomenelor moderne, înlocuite cu sinonime din alcătuirea vocabularului activ).

Tipuri de arhaisme : fonetic, accentologic, morfologic, derivativ, lexical propriu-zis, semantic.

Neologisme - cuvinte noi create pentru a desemna noi obiecte, fenomene, pentru a exprima concepte noi. În momentul apariției lor intră în vocabularul pasiv și rămân neologisme până acum, până își pierd nuanța de noutate și prospețime. Apoi devin comune și intră în vocabularul activ, încetând să mai fie neologisme.

Neologisme lexicale sunt cuvinte nou create și împrumutate.

Neologisme semantice - cuvinte care au căpătat semnificații noi într-o anumită perioadă istorică.

Ocazionalisme - cuvinte formate „în caz” și folosite o dată. Se mai numesc și neologisme de autor individual, create cu un fel de încălcare, abatere de la norma de formare a cuvântului.

Potenţial - cuvinte create după legile formării sistemice a cuvintelor și opuse cuvintelor reale. Cuvintele ocazionale sunt opuse celor obișnuite acceptate într-o societate dată.

3. Vocabularul limbii ruse în ceea ce privește domeniul de aplicare al acesteia.În vocabularul limbii ruse moderne, din punctul de vedere al utilizării acesteia, se disting două straturi principale: cuvinte comune și cuvinte limitate în utilizarea (funcționarea) lor de dialect și mediul social.

Vocabular comun - acesta este un vocabular comun pentru toți vorbitorii de rusă. Ea este materialul necesar pentru a exprima concepte, gânduri și sentimente. Majoritatea acestor cuvinte sunt stabile și comune în toate stilurile de limbă.

Vocabularul dialectal se caracterizează printr-o utilizare limitată. Nu este inclusă în sistemul lexical al limbii naționale. Cuvântul cutare sau cutare dialect aparține unuia sau mai multor dialecte ale limbii naționale.

Dialect - o varietate a unei limbi care funcționează într-un anumit teritoriu și se caracterizează prin trăsături dialectale specifice (pe lângă trăsăturile inerente întregii limbi).

Vocabularul dialectal - acestea sunt cuvinte caracteristice oricărui dialect / mai multor dialecte. Prin natura diferențelor din vocabularul dialectal se disting cuvintele opuse și neopuse (cuvinte care există în unele dialecte și nu sunt folosite în altele din lipsa obiectelor, conceptelor corespunzătoare etc.).

Terminologie - un set de cuvinte (termeni) speciali din diverse domenii ale stiintei si tehnologiei, functionand in domeniul comunicarii profesionale.

Termen este un cuvânt sau o expresie care este numele unui concept științific sau tehnic.

Funcții de termen : 1) nominativ (nominativ); 2) definitiv (determinativ).

Metode de formare a termenilor :

Semantic: transfer metaforic al semnificațiilor cuvintelor obișnuite pentru a numi concepte speciale - în acest caz, unul dintre sensurile unui cuvânt polisemantic este terminologizat;

Morfologic: metode de sufixare, prefixare, sufix-prefix, adunare, abreviere;

Sintactic: formarea termenilor-expresii, care pot consta din două, trei sau mai multe cuvinte.

Nomenclatură - acesta este un set de termeni-nume speciale utilizate într-un anumit domeniu științific, denumirile obiectelor tipice ale unei științe date (spre deosebire de terminologie, care include denumirile de concepte și categorii abstracte).

Profesionalisme - cuvinte sau expresii caracteristice vorbirii echipei, unite de orice profesie.

Jargon - cuvinte sau expresii caracteristice vorbirii unui grup social sau de altă natură de oameni, unite printr-o comunitate de interese, ocupații. Jargonismele sunt lipsite de activitate structural-lingvistică de amator și diferă de vocabularul obișnuit în primul rând în vocabular și frazeologie.

Vocabular argotic - acesta este vocabularul unor grupuri de oameni care vor să-și facă limbajul „secret”, de neînțeles pentru ceilalți. Scopul principal al argoului este de a clasifica conținutul vorbirii, dorința de a folosi cuvinte special inventate sau deformate artificial, care sunt complet de neînțeles pentru ceilalți. Această „limbă” a servit ca una dintre modalitățile de a proteja interesele profesionale sau un mijloc de autoapărare în condițiile unei vieți rătăcitoare, de exemplu, printre artizanii și comercianții ambulanți, muzicienii săraci. Vocabularul argotic include, de asemenea, cuvinte din utilizarea vorbirii a grupurilor declasate (hoți, vagabonzi, trișori de cărți).

4. Vocabularul limbii ruse din punct de vedere al diferențierii sale stilistice. Limba există ca un sistem de stiluri, adică. varietățile sale funcționale, fiecare dintre acestea fiind caracterizată de o anumită alegere și utilizare a mijloacelor lingvistice corespunzătoare unui anumit domeniu de comunicare.

În stilul limbii ruse, se disting de obicei următoarele stiluri funcționale: jurnalistic, afaceri oficiale, științifice și colocviale de zi cu zi.

Vocabularul este împărțit în interstil (utilizare neutră în toate stilurile) și stilistic pictat (particulara folosirii unui stil bine conturat si incapabil, datorita atasamentului de acesta, sa fie folosit in altul).

Punctul de plecare în diferenţierea stilistică a vocabularului este neutru vocabular , care este matricea principală de cuvinte, față de care alte unități lexicale sunt percepute ca fiind colorate stilistic, fixate în utilizarea lor pentru un anumit stil, unul sau altul tip funcțional de vorbire scrisă sau orală.

Vocabular scris poartă o amprentă pronunțată de livresm și aparține exclusiv sau predominant vorbirii scrise.

Înalt vocabular folosit în domeniul jurnalismului și al vorbirii în public. Este o parte integrantă a mijloacelor expresive ale ficțiunii, unde implementează funcții estetice speciale. Astfel de cuvinte sunt caracterizate de sens evaluativ, ceea ce explică efectul lor expresiv.

Vocabular oficial de afaceri - este o apartenență caracteristică limbii actelor oficiale și discursului clerical și administrativ. Vocabularul oficial de afaceri este limitat la o anumită zonă de comunicare și, de obicei, nu depășește ea.

Vocabular este marcat stilistic. Nu este folosit în forme speciale de vorbire scrisă și are o aromă colocvială.

vocabular colocvial - acestea sunt cuvinte care sunt folosite în comunicare informală, relaxată. Fiind un strat de vocabular colorat stilistic, vocabularul colocvial nu depășește vocabularul limbajului literar.

vocabular colocvial - cuvinte reduse stilistic, care, spre deosebire de vocabularul colocvial, se află în afara limbajului literar strict standardizat.

Vocabularul colocvial și colocvial servesc ca un element constructiv important în organizarea stilului colocvial și de zi cu zi.

SubiectVocabularul rus în ceea ce privește originea sa

(vocabular inițial rus, vocabular împrumutat,slavonisme vechi)

Obiectivele lecției:

Rezuma baza teoreticaîntrebări ale secțiunii „Lexicologie și frazeologie”.

Aplicați cunoștințele lingvistice atunci când lucrați cu material lingvistic: determinați sensul lexical al unui cuvânt, unitate frazeologică; folosiți cuvinte în funcție de sensul lor; să caracterizeze unitățile limbajului studiat și trăsăturile utilizării lor în vorbire.

Dezvolta competente cheie elevi: analiza, sinteza, clasificarea, generalizarea, sistematizarea materialului.

Tehnologieînvăţare evolutivă, jocuri

În timpul orelor

eu. Organizarea timpului

II. Explicația noului material

Formarea vocabularului limbii ruse

Prin asemănarea cuvintelor, rădăcinilor, afixelor, a unui număr de caracteristici fonetice, gramaticale și de altă natură, precum și prin asemănarea originii și dezvoltării, limba rusă este inclusă în familia limbilor slave, care este împărțită în trei grupuri: 1. ) slavă estică;

2) slava de vest;

3) slavă de sud.

Până cam în secolul al XVII-lea. î.Hr e. a existat un așa-zis. slav comun sau proto-slav, o limbă caracteristică unei comunități etnice slave timpurii relativ unificate. La rândul său, se întoarce la un moment chiar mai devreme de apariție și funcționare - un singur Limba parentală indo-europeană, care a dat naștere familiei moderne de limbi indo-europene cu numeroasele sale grupuri și subgrupuri, care include și grupul de limbi slave.

1 Vocabular original rusesc

Cuvintele vocabularului original sunt eterogene genetic, printre ele se numără

1) indo-european;

2) slavă comună;

3) slava estică (sau rusă veche);

4) de fapt ruși.

indo-european cuvintele se numesc astfel că, după prăbușirea comunității etnice indo-europene la sfârșitul erei neolitice, au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv. și slava comună. Deci, pentru multe limbi indo-europene, unele

termeni de rudenie: mamă, frate, fiică ;

nume de animale, plante, alimente: oaie, taur, lup; salcie, carne, os ;

actiuni: ia, căra, comandă, vezi ;

calitati: desculț, bătrân .

De remarcat că în perioada așa-numitului. În comunitatea lingvistică indo-europeană, au existat diferențe între dialectele diferitelor triburi, care, în legătură cu așezarea lor ulterioară, îndepărtându-se unele de altele, erau în creștere. Dar prezența evidentă a unor straturi lexicale similare ale bazei ne permite să vorbim condiționat de o singură bază. – limba parentală.

slavă comună (sau proto-slavă) numite cuvintele moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care la începutul erei noastre ocupau un teritoriu vast între cursul mijlociu al Niprului, cursul superior al Bugului de Vest și Vistula. Ca mijloc unic de comunicare, după cum sa menționat deja, a fost folosit aproximativ până în secolele VI-VII, adică. până în momentul în care, în legătură cu aşezarea slavilor (a început mai devreme, dar a ajuns la cea mai mare intensitate prin secolele VI-VII), comunitatea lingvistică relativă s-a destrămat şi ea.

În această perioadă, au existat și diferențe de dialect izolate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea unor grupuri separate de limbi slave: slava de sud, slava de vest și slava de est. Dar în limbile acestor grupuri, cuvintele care au apărut în perioada slavă comună dezvoltarea sistemelor de limbaj. Aceasta, de exemplu,

nume, legate de lumea vegetală: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, frasin de munte, pădure, copac, frunze, ramură ; plante cultivate: mazăre, mac, ovăz, mei, grâu, orz ;

procese și instrumente de muncă: țese, forja, sapă, navetă;

carcasa si partile sale: casă, baldachin, podea, adăpost;

cu păsări domestice și de pădure: cocos, privighetoare, graur, vrabie, cioara;

alimente: kvas, jeleu, brânză, untură;

nume de acțiuni, concepte temporare, calități: mormăi, rătăci, împărtășește, cunoaște; primavara, seara, iarna; palid, apropiat, violent, vesel, furios, afectuos, mut.

Cuvintele slave comune incluse în vocabularul original al limbii ruse constituie o parte relativ mică a dicționarului modern, dar, ca N.M. Shansky, ei „sunt cele mai comune în discursul nostru, frecvente și comune și în comunicarea de zi cu zi sunt cel puțin 1/4 din toate cuvintele. Aceste cuvinte sunt nucleul vocabularului nostru modern, cea mai importantă și esențială parte a acestuia.

slava de est sau rusă veche, cuvintele se numesc asa, incepand din secolele VI-VII. a apărut deja doar în limba slavilor răsăriteni, care s-au unit până în secolul al IX-lea. într-un mare feudal vechiul stat rus – Rusia Kievană. Dintre cuvintele cunoscute numai în limbile slave de est, se poate evidenția

nume ale diferitelor proprietăți, calități, acțiuni: blond, altruist, vioi, cafeniu, ieftin, dens, vigilent, cafeniu, frig, scuză, agitat, fierbe, legăna;

termenii de rudenie: unchi, fiică vitregă, nepot;

nume de familie: cârlig, sfoară, frânghie, coș, samovar;

nume de păsări, animale: veveriță, viperă, ghiocă, șanț, pisică, zmeu, cintece, jder;

numărați unitățile: patruzeci, nouăzeci;

cuvinte cu sens temporar: azi, dupa, acum.

Rusă corectă se numesc toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) care au apărut în limbă după ce a devenit limbaj independent Naționalitatea rusă (din secolul al XIV-lea), apoi limba națiunii ruse (limba națională rusă s-a format în secolele XVII-XVIII). Rețineți că în perioada secolelor XIV-XVI. include, de asemenea, formarea altor două limbi slave de est - ucraineană și belarusă. Rusă propriu-zisă sunt multe diverse

nume de acțiuni: coco, influența, explora, dezrădăcina, țesut, zdrobi, dezamorsează, coace;

articole de uz casnic: furca, blat, capac, tapet;

produse alimentare: gem, sarmale, kulebyaka, pâine;

fenomene naturale, plante, fructe, animale, păsări, pești: viscol, gheață, vreme rea, desman, turbă, ciub; numele semnului obiectului și semnului acțiunii precizează: convex, inactiv, flasc, până la pământ, de altfel, pe scurt, în realitate;

numele persoanelor după ocupație: cărucior, cărucior, zidar, pilot;

nume ale conceptelor abstracte: total, înșelăciune, curățenie, precauție și multe alte cuvinte cu sufixe -ost-, -stv(o)– etc.

Vocabularul original, care formează baza limbii ruse, este în același timp cea mai bogată sursă de formare a cuvintelor. N.M. Shansky crede că până la 90% din întregul vocabular al limbii ruse aparține vocabularului original.

Vocabularul original stă la baza tuturor varietăților stilistice funcțional ale limbii și, în acest sens, este una dintre așa-numitele. factori de formare a stilului, de ex. îndeplinește o funcție semantică.

2 Vocabular împrumutat

în diferite perioade istorice cuvintele din alte limbi au pătruns în limba rusă originală. Acest lucru s-a datorat faptului că poporul rus a intrat în relații economice, culturale, politice cu alte popoare, respingând atacurile militare, încheiend alianțe militare. (Acesta, conform cercetătorilor, este un procent mic. Există 2 tipuri de împrumuturi:

1) din limbile slave: din limba slavonă bisericească veche, precum și din alte limbi slave (mai rare).

2) din limbi non-slave: din greacă, latină, precum și turcă, iraniană, scandinavă, vest-europeană (romanică și germanică, poloneză), etc. Multe cuvinte au parcurs un drum lung prin mai multe limbi înainte de a ajunge în rusă. De exemplu, multe nume de articole moderne de uz casnic au fost împrumutate din limba poloneză, de unde provin din Europa de Vest.

2.1 Împrumutări din limbile slave

Una dintre cele mai vechi, care a jucat un rol semnificativ în formarea și dezvoltarea ulterioară a limbii literare ruse, au fost împrumuturile de la slavonă bisericească veche, adică Slavonisme vechi. Slavona veche este una dintre limbile slave, care, începând cu secolul al XI-lea. a fost folosită ca limbă literară scrisă pentru traducerea cărților liturgice grecești și pentru introducerea religiei creștine în țările slave (în Moravia, Bulgaria, Serbia, Rusia Antică).

Limba slavonă bisericească veche, care a fost folosită de la bun început ca limbă a bisericii, este numită și slavonă bisericească (sau bulgară veche). Din limba slavonă veche a ajuns la rusă, de exemplu,

termeni bisericesti: preot, cruce, toiag, jertfă;

multe cuvinte care denotă concepte abstracte: putere, har, consimțământ, univers, neputință, rătăcire, dezastru, virtute.

Slavonismele vechi împrumutate de limba rusă nu sunt toate la fel: unele dintre ele sunt variante slavone vechi ale cuvintelor care existau încă în limba slavă comună. (netede, dușman) ; altele sunt propriu-zise slavona veche bisericească (obraji, gura, percy, miel). Asa numitul. slavonisme vechi semantice, i.e. cuvintele în funcție de momentul apariției lor sunt slave obișnuite, dar au primit o semnificație specială tocmai în limba slavonă veche și cu acest sens au devenit parte a vocabularului rus. (păcat, Doamne).

Slavonismele vechi au semne:

Sunetele principale sunt:

1) dezacord, acestea. prezența combinațiilor ra-, -la-, -re-, -le- in locul rusilor - oro-, -olo-, -ere-, -abia, -elo- după șuierat în cadrul aceluiași morfem : porţi, aur, sfoară, captivitate (cf. porţi ruseşti, aur, sfoară, plină);

2) combinatii de ra-, la- la începutul cuvintelor în loc de rusă ro-, iată-: egal, barcă (cf .: exact, barcă);

3) combinația -zhd în loc de rusă: plimbare (mers), Crăciun (Crăciun);

4) consoana u în loc de h rusă(din t slavonă comună): iluminat (lumanare);

5) sunet e sub stresînaintea consoanelor dure în loc de rusă e (o): degetul (degetar);

6) sună e la începutul unui cuvânt în loc de rusă o: esen (toamna), ezero (lac), unitate (una).

Caracteristici morfologice sunt elemente de construcție a cuvintelor slavone vechi:

1) unele prefixe pe -z: voz- (rambursare, returnare),

din - (cu sensul „direcție de undeva înăuntru”: expulza, turna, vărsă),

jos - (răsturna, cădea),

supra- (excesiv),

pre- (a disprețui)

pre- (deliberat);

2) sufixe -stvi(e)(dezastru), -h(th)(hărțuitor) -zn(execuție, viață), - tv(a)(luptă), -usch, -yusch-, -ash-, -yashch–(cunoscător, topit, mincinos, vorbind); -tel

3) primele părți ale cuvintelor compuse: bine, doamne, bine, rău (har, frică de Dumnezeu, răutate, uniformitate).

În comparație cu cuvintele native similare ale limbii ruse, multe cuvinte slave vechi, destinate funcțional nevoilor bisericii, și-au păstrat sensul abstract, adică. rămân încă în sfera cuvintelor de carte, posedând o nuanță stilistică de solemnitate, euforie:

mal - mal, drag - drag, maini - palme, porti - porti.

Rusa are împrumuturi din alte limbi slave apropiate. Deci, împrumuturi separate din poloneză datează din secolele XVII-XVIII. Unele dintre ele, la rândul lor, revin la germană, franceză și alte limbi. Dar există o mulțime de cuvinte în poloneză ( polonisme). Cei care sunt denumiri de locuințe, articole de uz casnic, îmbrăcăminte, vehicule: apartament, bunuri, dratva (fir), bicicletă (țesătură), bekesha, piele de căprioară, jachetă, trăsură, capre;

numele gradelor, ramurilor militare: colonel; sergent-major (învechit), recrut, husar;

simboluri de acțiune: picta, desenează, amestecă, cerși;

nume de animale, plante, Produse alimentare : iepure, patrunjel, castan, pervin .

Din ucrainean au venit cuvintele limbajului borș, brânză, bagel, hopak, copii.

2.2 Împrumuturi din limbi non-slave

1. Din greacă a început să pătrundă în vocabularul original în perioada unității slave comune. Lexicologia istorică se referă la împrumuturile timpurii, cum ar fi cuvintele casnice, Cum farfurie, pat, pâine;

cuvinte din domeniul religiei: anatemă, înger, arhiepiscop, demon, icoană, călugăr, filozofie, felinar, caiet.

Împrumuturile ulterioare se referă în principal la zonă

arte și științe: analogie, anapaest, idee, comedie, logica, manta, vers .

vocabular stiintific: antonime, alfabet, dialect, diacronie, idiom, lexicologie, ortografie .

2. Din latină de asemenea, a jucat un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse, în special în domeniul terminologiei științifice, tehnice, sociale și politice. Cel mai cuvinte latine a ajuns la limba rusă în perioada secolelor XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană: audiență, decan, dictare, director, birou, școală, examen.

în terminologia internaţională De exemplu, în lingvistică: accent, binar, valență, cratimă, intonație, comunicare, punctuație, subiect.

3. Cuvinte din limbi turcești (tătar) Prin secolele VIII-XII. includeți astfel de împrumuturi din limba rusă veche din limbile turcești precum căpetenie, necredincios, tobă, pantof, beshmet, haita, vistierie, tumulă, hoardă, tovarăș, ciorapi, colibă.

4. Împrumuturi scandinave (suedeză, norvegiană) puțin și aparțin perioadei unității slavei de est ( hering; cârlig, bici, pud, ancoră ; nume proprii: Igor, Oleg, Rurik .

5. În grupul Europei de Vestîmprumutând multe cuvinte de la limba germana(germană, engleză, olandeză) si romanica(franceză, italiană, spaniolă).

limba germanaîmprumuturile sunt perioada antica, de exemplu gotic: armură (cochilie), fag, cămilă (inițial velbud - welb - cămilă), marcă, prinț, ceaun . Majoritatea cuvintelor au apărut în limba rusă în secolele XVII-XVIII. în legătură cu reformele lui Petru I (caporal, comandant, tabără, trăsură, sediu, pachet, birou, listă de prețuri, cravată, ghetre, decantor, pălărie; cartofi, ceapă, praz, pudel, ridichi, cuarț, nichel).

olandeză cuvintele au apărut în rusă mai ales în timpul lui Petru I în legătură cu dezvoltarea navigației (balast, barcă, nivel apei, șantier naval, fanion, port, tac, dană, pilot, marinar, flotă, pavilion, barcă, darn).

Din Engleză limbile au fost împrumutate termeni: barjă, barcă, bric, aspirant, iaht, goeletă , iar mai târziu (secolele XIX-XX) cuvinte din sfere de concepte sociale, termeni tehnici, sport și cuvinte de zi cu zi: (boicot, club, lider, miting, parlament, gară, lift, șină, fotbal, baschet, sport, pulover, jachetă; grog, gin, prăjitură, budincă, punch).

limba franceza cuvintele pătrund abia în secolele XVIII-XIX: budoir, birou, vitraliu, canapea, bluză, pantof, brățară, redingotă, vestă, corsaj, medalion, coniac, jeleu, smântână, bulion, marmeladă, salată; actor, piesa de teatru, jongler; agresiune, adunare, exploatare.

italiană și spaniolăîmprumuturi: allegro, aria, bravo, violoncel, cavatina, libret, nuvelă, scenariu, serenadă, caramel, marshmallow, trabuc, roșie (spaniolă).

Mai multe cuvinte au intrat în limba rusă din Finlandeză (chip, morsă, somon sockeye, nurcă, găluște, brad, viscol, hering, somon) , din japonez (bonza, gheișă, mikado, ricșă, soia, taifun, tsunami) limbi.

1.15. Cuvinte rusești în alte limbi

Multe cuvinte rusești au fost asimilate popoarele nordice- islandeză, norvegiană, suedeză, finlandeză. Începând din secolul al XVI-lea. Cuvintele rusești sunt stăpânite în mod activ de către popoarele vest-europene.

Vocabularul include cuvinte din cele mai multe zone diferiteși conceptele vieții rusești: guvernator, decret, țar (prinț, prințesă, regină); gând, zemstvo; arshin, penny, pud, rublă; verst, bici, polinie, samovar; balalaica, acordeon de nasturi, vodca, drojdie, kalach, kvas, crupe, supa de varza, beluga, ogar, sterlet, gopher, siskin.

ÎN limba engleza a inclus multe fraze stabile: un palat de nuntă, un plan pe cinci ani, o casă de odihnă, Uniunea Sovietică.

Francezii mai includeau: boier, cazac, kulak, partizan, colibă, șezlong, stepă, taiga, clătite, aperitive, roți; bunica, fată, matrioșka.

S-a reflectat terminologia „spațială”: astronaut, cosmodrom, orbital.

Cuvintele din limba rusă se reflectă pe scară largă în vocabularul limbilor bulgară, maghiară, poloneză, slovacă, cehă, română.

În monumentele antice bulgare există cuvinte precum trezire, chicotire, ține, cal, primul născut, gură, mâini.

La începutul secolului al XX-lea. o mișcare de stăpânire a limbii ruse a început în Cehia și parțial în Slovacia. Împrumuturile includ următoarele:

1) denumirea vieții socio-politice, istorice și culturale - maestru, boier, putere, gândire, stat, capitală, oficial, cronică, silabă, dicționar;

2) numele alimentelor, realitățile vieții de zi cu zi - clătite, caviar, kvas, copeck, samovar;

3) denumirea fenomenelor naturale, concepte abstracte, acțiuni - aer, înălțime, canal, protecție, amenințare, spațiu.

Cuvintele rusești au pătruns de mult în limba maghiară (comunism, socialism, viață de partid, tractorist, normă).

Există multe cuvinte rusești în limba poloneză (colectivizare, fermă colectivă, Komsomol).

Cuvintele au intrat în limba americanilor: satelit, miracol sovietic, gigant al spațiului, lunar, andocare.

De multă vreme, cuvintele rusești au pătruns în limba japoneză: samovar, gustare, leu de mare, stepă, tundra; atu, leninism, fermă colectivă, fermă de stat, tovarăș.

Deci, pătrunderea cuvintelor ruse în alte limbi și dezvoltarea cuvintelor străine de către limba rusă este un proces complet natural, care contribuie la îmbogățirea reciprocă a sistemelor lingvistice.

III. Fixarea materialului

Efectuarea exercițiului numărul 8

IV. Rezumatul lecției, notele pentru lecție

V. Teme pentru acasă

Alegeți din textul propus cuvinte native rusești, slavonisme vechi, cuvinte împrumutate.

(text atasat)

LA vocabular original includeți toate cuvintele care au venit în limba rusă modernă din limbile ancestrale.

1 strat: străin cuvinte în V- IVmii de ani î.Hr A existat o veche civilizație indo-europeană. Cuvintele care desemnează plante, animale, unelte, tipuri de rudenie etc. se întorc la limbile indo-europene. (apă, stejar, oaie, lup, aramă, bronz, mamă, fiu, fiică, zăpadă etc .). Aceste cuvinte sunt originale nu numai pentru rusă, ci și pentru multe alte limbi indo-europene.

2 straturi: slavona comună. În mileniul I d.Hr., triburile care vorbeau limba proto-slavă s-au răspândit pe scară largă în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est și și-au pierdut treptat unitatea lingvistică. Aproximativ secolelor VI-VII d.Hr. se atribuie dezintegrarea limbii proto-slave. Cuvintele acestui strat au corespondențe în multe limbi slave, sunt primordiale (n.:cap, inimă, porc , olar. Verbe:vezi, auzi, mint (adj.: amabil, tânăr, bătrân . Numerele. 2,3,5. Pronume:Eu tu.

S-au păstrat încă din vremea unității slave (de la III - Y la YIII - secolul al IX-lea). Vocabularul slav comun este o categorie de cuvinte diversă din punct de vedere semantic, care include numele părților corpului uman și ale animalelor: cap, nas, frunte, buză, gât, picior, labă, corn, umăr, si etc.; nume ale perioadelor de timp : zi, seară, iarnă, vară, secol, oră, lună, an si etc.; nume de plante și animale: morcov, nuc, iarbă, plop, mazăre, salcie, ulm, fag, molid, taur, bou, vacă, corb, capră, cal; cuvinte care denumesc fenomene și obiecte ale naturii: ploaie, zăpadă, vânt, furtună, îngheț, lac, munte, câmp, piatră, râu, pădure, furtună; instrumente, persoane după sex activități: coasă, ferăstrău, fire, grapă, ciocan, țesător, croitoreasă, olar, arhitect, paznic; conjuncţii şi prepoziţii nederivate : și, a, y, în, pe, pentru. Slava comună include și unele adverbe și pronume ( unde, acolo, cum, mic, eu, cine, eu însumi etc.).

Doar aproximativ două mii de cuvinte aparțin straturilor indo-europene și proto-slave, dar ele reprezintă 25% din cuvintele noastre. comunicarea de zi cu zi. Acest lucru este ușor de înțeles: primele, desigur, au fost cuvintele care reflectau nevoile urgente ale omului.

3 straturi: slava de est : format to VII – IVîn. N.E. Naționalități ruse, ucrainene, belaruse. Cuvintele rămase din această perioadă sunt cunoscute, de regulă, atât în ​​ucraineană, cât și în belarusă, dar lipsesc în limbile slavilor de vest și de sud. Numele animalelor, păsărilor:veveriță, copacă, câine, cilindru . articole: rublă. Profesii: tâmplar, bucătar etc. Cele mai comune cuvinte în limba rusă modernă aparțin acestei perioade. Trăsătură distinctivă vocabularul acestei perioade - predominanța vocabularului colocvial, cuvinte colorate emoțional, în timp ce în primele două grupe - cuvintele sunt în mare parte neutre.

4 straturi: Vocabular rusesc adecvat - după secolul al XIV-lea deja cu o bază derivată:zidar, vestiar, comunitate, comutator etc. Există o dezvoltare independentă a limbilor rusă, ucraineană și belarusă.

De fapt rus

Trist

Foarte

Necesar

coacaze

Imprimanta

ucrainean

Sumy

duje

Consum i bno

Aburi i ochelari

Drukar

Belarus

Sumy

Velm i

Necesar

Parachk i

Drukar

De fapt, multe nume diferite de acțiuni sunt rusești: coco, influența, explora, dezrădăcină, țesut, zdrobi, dezamorsează, certa; articole de uz casnic: furca, top, capac, imagini de fundal; produse alimentare: dulceață, sarmale, kulebyaka, pâine; fenomene naturale, plante, fructe, animale, păsări, pești: viscol, gheață, vreme rea, desman, rook, chub; numele atributului obiectului și atributul acțiunii precizează: convex, inactiv, flasc, până la pământ, apropo, pe scurt, treaz y; numele persoanelor după ocupație: cărucior, cărucior, zidar, pilot; nume ale conceptelor abstracte: rezultat, înșelăciune, curățenie, prudențăși multe alte cuvinte cu sufixe -ost-, -stv(o)– etc. Vocabularul original, care formează baza limbii ruse, este în același timp cea mai bogată sursă de formare a cuvintelor. N.M. Shansky crede că până la 90% din întregul vocabular al limbii ruse aparține vocabularului original.

Cuvinte împrumutate

slavonă bisericească veche cuvinte sau slavonisme vechi (din vremea lui 988 (cărţi liturgice). Ce este caracteristic: 1. dezacord - ra-, - la-, - re-, - le– în rădăcinile cuvintelor între consoane. În rusă, combinațiile de vocale complete oro, olo, ere, ele (elo) le corespund: Poartă– porti, păr– păr, ţărm– Coasta, mamifer– lapte, captivitate– deplin. 2. combinație de cale ferată în locul căii ferate rusești (haine, speranță, dușmănie ), 3. prefixe care, de la, jos, pre (cânta, extraordinar, prezice ), 4. sufixe eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash(rugăciune, chin, execuție, conducere, cunoaștere ) 5. Prezența sunetului u în locul etimologicului tj în conformitate cu h rusă: putere– a fi capabil, iluminat– lumânare, zi și noapte– noapte. baze dificile: moralitate, superstiție.6) a, e, u la începutul unui cuvânt:miel, unitate, prost sfânt, sud, tânăr

Împrumutat de la non-slavi ( 10% din cuvintele folosite).

Cea mai semnificativă influență asupra limbii Rusiei Antice a fost influențagreacă . Pătrunderea a început în perioada bizantină după adoptarea creștinismului. Cărțile liturgice au fost traduse din greacă în vechea slavonă bisericească. Multe nume de articole de uz casnic sunt de origine greacă:cireș, castraveți, felinar ; cuvinte legate de știință, educație:gramatica, matematica, istorie, caiet ; împrumuturi din sfera liturgică:înger, altar, icoană, mănăstire, slujbă de pomenire etc. Împrumuturi ulterioare:magnet, planetă, tragedie .

latin limba a jucat, de asemenea, un rol important în îmbogățirea vocabularului rus, asociat în principal cu sfera vieții științifice, tehnice și socio-politice. L latină include cuvintele: autor, audiență, student, operațiune, deputat, revoluție, constituție etc. Latina a fost în multe țări europene limba literară, limba religiei. Medicina încă folosește latina ca limbă specială

din limbile scandinave (numele Oleg, Olga, Igor), dinlimba germana limbi ( armură, sabie, obuz, prinț ). În diverse perioade istorice, împrumuturile din limbi diferite. Deci, în legătură cu jugul tătar-mongol din secolele XIV-XV și cu contactele culturale și comerciale ale slavilor și popoarele turcice au fost împrumuturi de lalimbi turcice , de exemplu, haină de piele de oaie, turmă, cal, piept si altii. În perioada transformărilor lui Petru I (se crede că un sfert din toate cuvintele împrumutate au venit în limba rusă sub Petru), cuvinte legate de navigație, construcții navale, afaceri militare, dinolandeză (ecluză, port, manșon ), Limba germana (soldat, furtună, baionetă ) limbi. Împrumutat în secolele al XVIII-lea - al XIX-lea un numar mare de cuvinte dinfranceză, italiană, spaniolă, poloneză , care sunt asociate în primul rând cu natura seculară a culturii din acest timp:balet, partener, voal (din franceza)arie, bariton, impresar (din italiană)chitară, trabuc, serenadă (din spaniola) monograma ( din poloneză). În rusă, împrumuturi de lalatin (autor, public, student, republică ), finlandeză limbaj (viscol, lipa, morsa, tundra). În secolul al XX-lea, principala sursă de împrumut esteLimba engleza.

Vocabularul include cuvinte din diverse sfere și concepte ale vieții rusești: guvernator, decret, rege (prinț, prințesă, regină); gând, zemstvo; arshin, penny, pud, rublă; verst, bici, polinie, samovar; balalaica, acordeon de nasturi, vodca, drojdie, kalach, kvas, crupe, supa de varza, beluga, ogar, sterlet, gopher, siskin.

Multe fraze stabilite au intrat în limba engleză: palat de nuntă, plan pe cinci ani, casă de vacanță, Uniunea Sovietică. Franceza include, de asemenea: boier, cazac, kulak, partizan, colibă, șezlong, stepă, taiga, clătite, gustări, roți; bunica, fată, matrioșka. Terminologia „cosmică” este reflectată: cosmonaut, cosmodrom, orbital. În monumentele antice bulgare există cuvinte precum trezire, chicotire, ține, cal, primul născut, gură, mâini. La începutul secolului al XX-lea. o mișcare de stăpânire a limbii ruse a început în Cehia și parțial în Slovacia. Dintre împrumuturi se remarcă: 1) denumirea vieții socio-politice, istorice și culturale - stăpân, boier, putere, gândire, stat, capital, oficial, cronică, silabă, dicționar; 2) numele alimentelor, realitățile vieții de zi cu zi - clătite, caviar, kvas, copeck, samovar; 3) denumirea fenomenelor naturale, concepte abstracte, acțiuni - aer, înălțime, canal, protecție, amenințare, spațiu. Cuvintele au intrat în limba americanilor: satelit, miracol sovietic, gigant al spațiului, lunar, andocare. De multă vreme, cuvintele rusești au pătruns în limba japoneză: samovar, gustare, leu de mare, stepă, tundra; atu, leninism, fermă colectivă, fermă de stat, tovarăș.

barbarii- cuvinte și expresii străine utilizate în textul rus, dar care nu sunt incluse în limba rusă. Barbaria aparține tipului cel mai puțin stăpânit de vocabular împrumutat. De exemplu, la revedere, bine, fată, zona prietenilor etc.

Internaționalisme- un cuvânt care a apărut inițial într-o limbă și apoi a împrumutat din el în majoritatea celorlalte limbi ale lumii pentru a desemna acest concept. Aceștia sunt, în primul rând, termenii speciali ai majorității științelor, denumirile dispozitive tehnice (microscop, telefon, satelit, internet), institutii publice ( poliție, republică, academie)

exotisme- cuvinte străine folosite în limba rusă, denumind fenomenele vieții (viața de zi cu zi, cultură etc.) ale altor popoare. Exotismele sunt, de exemplu, numele unităților monetare: gulden, dinar, coroană, peso, yuan etc.; locuințe: wigwam, iurtă, yaranga; așezări: aul, kishak etc.; articole vestimentare: beshmet, epancha, kimono, voal, turban etc.; oameni după poziție, rang, ocupație, funcție: stareț, gheișă, hidalgo, kaiser, cancelar, funcționar, domn, polițist, egal, domn etc.; institutii de stat si publice: Bundestag, Cortes, Sporting etc.



8. Originea vocabularului rusesc. Rolul vechii limbi slavone bisericești în dezvoltarea limbii ruse.

Vocabularul limbii ruse moderne a parcurs un drum lung de dezvoltare. Vocabularul nostru constă nu numai din cuvinte native rusești, ci și din cuvinte împrumutate din alte limbi. Sursele în limbi străine au completat și îmbogățit limba rusă pe parcursul întregului proces de dezvoltare istorică. Unele împrumuturi au fost făcute în antichitate, altele - relativ recent. Completarea vocabularului rus a mers în două direcții. Au fost create cuvinte noi din elemente de formare a cuvintelor disponibile în limbă (rădăcini, sufixe, prefixe). Astfel, vocabularul original rusesc sa extins și sa dezvoltat. Cuvinte noi turnate în limba rusă din alte limbi ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale ale poporului rus cu alte popoare. Compoziția vocabularului rus în ceea ce privește originea sa poate fi reprezentată schematic în tabel.

Rolul vechii limbi slavone bisericești în dezvoltarea limbii ruse.

Un loc aparte în alcătuirea vocabularului rus printre împrumuturile slave îl ocupă cuvintele slavone vechi sau slavonismele vechi (slavonisme bisericești). Acestea sunt cuvintele celei mai vechi limbi slave, bine cunoscute în Rusia încă de la răspândirea creștinismului (988).
Fiind limba cărților liturgice, limba slavonă veche a fost la început departe de vorbirea colocvială, dar de-a lungul timpului experimentează o influență notabilă a limbii slave de est și, la rândul său, își lasă amprenta asupra limbii poporului. Cronicile ruse reflectă numeroase cazuri de amestecare a acestor limbi înrudite.

Influența limbii slavone bisericești veche a fost foarte rodnică, ne-a îmbogățit limba, a făcut-o mai expresivă și mai flexibilă. În special, cuvintele slave vechi au început să fie folosite în vocabularul rus, denotă concepte abstracte pentru care nu existau încă nume.

Ca parte a vechilor slavonisme care au completat vocabularul rus, se pot distinge mai multe grupuri:

1) cuvinte care se întorc la limba slavă comună, având variante est-slave de un design sonor sau afixal diferit: aur, noapte, pescar, barcă;
2) Slavonisme vechi, care nu au cuvinte rusești consoane: deget, gură, obraji, persi (cf. rusă: deget, buze, obraji, piept);
3) slavonisme vechi semantice, adică cuvinte slave comune care au primit un nou sens în limba slavonă veche asociată cu creștinismul: zeu, păcat, jertfă, curvie.

Împrumuturile slavone vechi au trăsături fonetice, derivative și semantice caracteristice.

Caracteristicile fonetice ale slavonismului vechi includ:

1. dezacord, adică combinații -ra-, -la-, -re-, -le- între consoane în locul rușilor cu vocală plină -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- ca parte a unui morfem: brada - barba, tineret - tineret, sfoara - serie, casca - casca, lapte - lapte;
2. combinații de ra-, la- la începutul cuvântului în loc de rusă ro-, lo-: rab, turn; cf. slava de est robate, barcă;
3. o combinație de zhd în loc de w rusesc, care urcă la o singură consonanță pan-slavă: haine, speranta, intre; cf. slava de est: îmbrăcăminte, speranță;
4. consoana u în locul h rusă, de asemenea ascendentă la aceeași consonanță slavă comună: noapte, iubito; cf. slava de est: noapte, fiică;
5. vocala e la începutul cuvântului în loc de rusă o: elene, singur, cf. slava de est: despreleneș, unul;
6. vocala e sub accent înaintea unei consoane dure în locul rusului o (ё): cruce, cer; cf. naș, gurii.

Alte slavonisme vechi păstrează prefixele, sufixele, cadru complex caracteristică formării cuvintelor slavone vechi:

1. prefixe aer-, din-, jos-, prin-, pre-, pre-: voscânta, exilează, trimite jos, extraordinar, transgresează, prezice;
2. sufixe -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: venire, rugăciune, chin, execuție, rugăciune, cârmaci, conducător, cunoaștere, țipăt, zdrobitor;
3. fundamente complexe cu elemente tipice slavonismului vechi: bogofricos, virilitate, răutate, superstiție, lăcomie.

De asemenea, este posibil să se clasifice slavonismele vechi pe baza diferențelor lor semantice și stilistice față de cuvintele rusești.

1. Cele mai multe dintre slavonismele vechi se disting prin colorarea cărții, sunetul solemn, optimist: tinerețe, breg, mână, cântă, sacru, nepieritor, omniprezent etc.
2. De asemenea slavonisme vechi, cele care nu se remarcă stilistic pe fundalul restului vocabularului (multe dintre ele au înlocuit variantele slave est-slave corespunzătoare, duplicându-le sensul) se deosebesc puternic: coif, dulce, muncă, umezeală; cf. învechit rusă veche: shelom, lemn dulce, vologa.
3. O grupă specială este alcătuită din slavonisme vechi, folosite împreună cu variantele rusești care au primit în limbă un alt sens: praf - praf de pușcă, trădare - transfer, șef (de guvern) - șef, cetățean - locuitor etc.

Slavonismele bisericești vechi ale grupului al doilea și al treilea nu sunt percepute de vorbitorii limbii ruse moderne ca străine - au devenit atât de rusificate încât practic nu diferă de cuvintele rusești native. Spre deosebire de astfel de slavonisme vechi, genetice, cuvintele primului grup își păstrează legătura cu limba slavonă veche, livrescă; multe dintre ele în secolul trecut au făcut parte integrantă din vocabularul poetic: persan, obraji, gură, dulce, voce, păr, auriu, tânăr etc. Acum sunt percepute ca poetisme, iar G.O. Vinokur le-a numit slavisme stilistice

Din alte limbi slave strâns înrudite, în limba rusă au ajuns cuvinte separate, care practic nu ies în evidență printre vocabularul original rus. Din limbile ucrainene și belarusă au fost împrumutate numele articolelor de uz casnic, de exemplu, ucrainisme: borș, găluște, găluște, hopak. O mulțime de cuvinte ne-au venit din limba poloneză: oraș, monogramă, ham, zrazy, gentry. Peste tot limba poloneza S-au împrumutat cuvinte cehe și alte slave: ensign, obrăznicie, unghi etc.