În limba literară rusă, ca și în orice limbă literară cu o istorie lungă, există un număr considerabil de cuvinte de origine străină, numite adesea incorect „cuvinte străine”. Cuvântul împrumutat a fost rareori asimilat de limba rusă în forma în care a existat în limba sursă. Diferențele de pronunție între limbile ruse și cele străine au dus la faptul că cuvântul străin s-a schimbat, adaptat la normele fonetice rusești, sunetele neobișnuite pentru limba rusă au dispărut în el. Acum, o parte semnificativă a unor astfel de cuvinte în pronunția lor nu este diferită de cuvintele rușilor nativi. Dar unele dintre ele - cuvinte din diferite domenii ale tehnologiei, științei, culturii, politicii și mai ales nume proprii străine - se evidențiază printre alte cuvinte rusești. limbaj literar pronunția lui, încălcând regulile. În cele ce urmează sunt descrise câteva trăsături ale pronunției cuvintelor de origine străină.

Combinații [j], [dz]

În cuvintele de origine străină este adesea prezentată combinația [j], corespunzătoare fonemului [ž] al altor limbi, care este o africată [z], dar pronunțată cu o voce. În rusă, combinația j se pronunță în același mod ca aceeași combinație în cuvintele native rusești, și anume ca [žzh]: [žzh] eat, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

În cazuri izolate, există o combinație [dz], corespunzătoare sunetului [z]. Acest sunet este un [c]. La fel ca j, combinația dz în rusă se pronunță în același mod ca și combinația corespunzătoare din cuvintele native rusești, și anume: muein.

În unele cuvinte de origine străină, în locul literei g, se pronunță un sunet aspirat [h], de exemplu, [h] abitus sau un sutien, în care se poate pronunța [h] împreună cu [g]. Unii dintre străini nume proprii, de exemplu, Heine: .

Sun [o] in silabe neaccentuate

Doar în câteva cuvinte împrumutate din prima silabă preaccentuată este [o], iar apoi oarecum slăbit: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Salvat [o] și în unele cuvinte compuse, de exemplu, în cuvântul partid comunist.

În silaba a 2-a precomprimată, în absența reducerii vocalelor, se poate pronunța [o] în cuvinte precum k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Există puține cuvinte în care vocala [o] se pronunță în locul literei o în silabe accentuate după consoane și vocale: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[ o]s.

Vocala neaccentuată se păstrează adesea în numele proprii străine: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Pronunțarea neaccentuată [o] are un sens stilistic. Când se anunță interpretarea unei opere a unui compozitor, este mai potrivit să se pronunțe Sh[o]pen, iar în vorbirea de zi cu zi se poate folosi și Shpen.

consoane înainte de e.

În cuvintele non-ruse non-ruse, consoanele înainte de e nu sunt înmuiate, ca în rușii nativi. Acest lucru se aplică în primul rând consoanelor dentare (cu excepția l) - t, d, s, s, n, p.

Solid [t] se pronunță în cuvinte precum ateism, atelier, stand, estetică. Solidul [t] se păstrează și în prefixul străin inter-: în [te] ryu; precum şi într-o serie de denumiri geografice şi alte nume proprii: Ams[ter]dam, Dan[te].

Sunetul [d] nu este atenuat în cuvintele codex, model, modern etc., precum și în astfel de denumirile geografice precum Delhi, Rhodesia și numele de familie Descartes, Mendelssohn.

Sunetele [h] și [s] se pronunță ferm doar în câteva cuvinte: [propoziție, mor[ze]. De asemenea, [h] și [s] solide se găsesc în prenumele și prenumele, cum ar fi Joseph, Seneca.

Sunetul [n] rămâne solid și în prenumele și prenumele (Re[ne], [ne] lson). Majoritatea cuvintelor se pronunță cu [n] tare, dar sunt cazuri când [n] se înmoaie înainte de e: neolitic, neologism.

Dar, în majoritatea cuvintelor de origine străină, consoanele înainte de e sunt înmuiate în conformitate cu normele pronunției literare rusești, prin urmare o astfel de pronunție precum pro [fe] ceartele, ag [re] ceartele, [bere] t etc. este complet inacceptabilă. Din nou, distanța dintre linii este diferită, fără caractere cursive pentru jetoane. Verifica.

Caracteristici de accent

Accent rusesc- cea mai dificilă zonă a limbii ruse de stăpânit. Se distinge prin prezență un numar mare opțiuni de pronunție: buclă și buclă, brânză de vaci și brânză de vaci, inele și inele, începuturi și începuturi, mijloace și mijloace. Stresul rusesc se caracterizează prin diversitate și mobilitate. Diversitatea este capacitatea accentului de a cădea pe orice silabă a cuvintelor rusești: pe primul - iconografie, pe al doilea - expert, pe al treilea - jaluzele, pe al patrulea - apartamente. În multe limbi ale lumii, accentul este atașat unei anumite silabe. Mobilitatea este proprietatea accentului de a trece de la o silabă la alta la schimbarea (declinația sau conjugarea) aceluiași cuvânt: apă - apă, plimbare - mers. Majoritatea cuvintelor limbii ruse (aproximativ 96%) au un stres mobil.

Diversitatea și mobilitatea, variabilitatea istorică a normelor de pronunție duc la apariția unor variante de accent într-un singur cuvânt. Uneori, una dintre opțiuni este sancționată de dicționare ca fiind corespunzătoare normei, iar cealaltă ca incorectă. Miercuri: mag dar zin, - greșit; magazin Și n este corect. În alte cazuri, opțiunile sunt date în dicționare ca fiind egale: scântei Șiși Și crocant.

Motive pentru apariția opțiunilor de accent:

· Legea analogiei – un grup mare de cuvinte cu un anumit tip de accent afectează unul mai mic, asemănător ca structură. În cuvântul gândire, accentul s-a mutat de la rădăcina gândire la sufixul -eni- prin analogie cu cuvintele bătaie, conducere etc.

Falsă analogie. Cuvintele conductă de gaz, tobogan de gunoi sunt pronunțate greșit printr-o analogie falsă cu cuvântul sârmă cu accent pe penultima silabă: conductă de gaz, tobogan de gunoi.

· Tendința de gramaticalizare a accentului. Dezvoltarea capacității accentului de a diferenția formele cuvintelor.

De exemplu, cu ajutorul stresului, formele de indicativ și starea de spirit imperativă: atașament la fir, prin la iubito, vino la bate şi sfoară Și cei forțați Și acele înghițituri Și acestea.

Amestecarea tiparelor de stres. Acest motiv operează mai des în cuvintele împrumutate, dar poate apărea și în rusă.

De exemplu, substantivele cu -iya au două modele de accent: dramaturgie (greacă) și astronomie (latină). În conformitate cu aceste modele, ar trebui să se pronunțe: asimetrie, industrie, metalurgie, terapie și medicină veterinară, gastronomie, gătit, logopedie, dependență de droguri. Cu toate acestea, în vorbirea în direct există un amestec de modele, în urma cărora apar opțiuni: gătit și gătit, logopedie și logopedie, dependență de droguri și dependență de droguri.

· Acţiunea unei tendinţe de echilibru ritmic.

Această tendință se manifestă numai în cuvinte de patru-cinci silabe. Dacă intervalul inter-stres (distanța dintre accentele din cuvintele alăturate) este mai mare decât intervalul critic (intervalul critic este egal cu patru silabe neaccentuate la rând), dar accentul se mută la silaba anterioară. Deci, este incomod să pronunți „ecuații binare”, deoarece există cinci silabe neaccentuate între silabe accentuate. Este mai convenabil să pronunți „ecuații binare”.

· Interacțiunea cu accent a tipurilor de formare a cuvintelor.

Opțiuni în cazuri de rezervă - rezervă, transfer - transfer, pluton - pluton, presiune - presiune, maree - maree,
ramură - ramură se explică prin interacțiunea accentului a formațiunilor denominative și verbale: tradus - din traducere, tradus - din traduce etc.

Pronunție profesională: scânteie (pentru electricieni), minerit (pentru mineri), busolă, crucișătoare (pentru marinari), băiețel (pentru vânzători), agonie, mușcătură, alcool, seringi (pentru medici), armhole, pliante (pentru croitori), caracteristic (pentru actori), etc. Nu este clar aici care este diferența de pronunție față de normal. Este necesar să se indice accentul sau trăsăturile pronunțării sunetelor.

· Tendințe în dezvoltarea stresului.

Pentru substantive cu două silabe și trei silabe masculin există tendinţa de a transfera accentul de la ultima silabă la cea anterioară (accent regresiv). Pentru unele substantive, acest proces s-a încheiat. Odată ziceau: strungăritor, competiție, curge nasul, fantomă, despot, simbol, aer, perle, epigraf. Cu alte cuvinte, procesul de tranziție a stresului continuă până în prezent și se manifestă în prezența opțiunilor: sfert (sfertul greșit), brânză de vaci și suplimentar. brânză de vaci, contract etc. contract, dispensar (dispensar incorect), catalog (catalog nerecomandat), necrolog nerecomandat (necrolog) (estime ale 'Dictionarului Ortoepic', editat de R. I. Avanesov). Substantive Femeie de asemenea, în cuvintele cu două și trei silabe, există o schimbare a accentului de la primul cuvânt la următorul (accent progresiv): kirza - kirza, keta - keta, folie - folie, cutter - cutter.

Sursa apariției variantelor poate fi accentele în cuvinte cu semnificații diferite: lingvistic - lingvistic, dezvoltat - dezvoltat, haos - haos,
clapă - clapă.

Stăpânire insuficientă a vocabularului exotic: pima sau pima (pantofi), cizme înalte de blană sau cizme înalte de blană (pantofi), shanga sau shanga (în Siberia, așa se numește cheesecake).

Astfel, normele de pronunție literară rusă modernă sunt un fenomen complex. Pentru comoditatea utilizatorului, principalele reguli ortoepice ale limbii ruse pot fi împărțite în cele care determină pronunția sunetelor vocale (în diferite poziții într-un cuvânt, precum și atunci când se determină locul accentului) și pronunția consoanei. sunete (tot în poziții diferite într-un cuvânt, în combinații de consoane, în combinații cu unele vocale, în forme gramaticale diferite).

Concluzie

Limba literară pe care o folosim este cea mai de preț moștenire pe care am primit-o de la generațiile anterioare. Trebuie amintit că cultura pronunției literare trebuie să fie insuflată și dezvoltată în mod conștient. Ea însăși nu este dată nimănui fără eforturi speciale.

Pe baza materialului de mai sus, ajungem la concluzia că cunoașterea normelor limbii literare în forma sa orală și scrisă este o condiție prealabilă pentru succes. activitate profesională. Cunoștințe de ortografie și norme de ortografie vă permite să evitați ambiguitățile, absurditățile, face posibil să vă exprimați cu acuratețe, să vă exprimați clar gândurile. Capacitatea de a vorbi în limba rusă corect este necesară pentru toată lumea, și mai ales pentru viitor oameni de afaceri. Iar ajustarea periodică a normelor este firească și destul de firească, deoarece răspunde nevoilor limbajului în curs de dezvoltare și practicării acoperirii acestuia.

Bibliografie

1. Avanesov R.I. pronunție literară rusă. M., 1984.

2. Boyanus S. K., Punerea în scenă pronunție engleză. fonetică engleză pentru ruși, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Limba rusă modernă: un manual pentru universități. M.: Logos, 2001.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Secretele vorbirii bune. – M.: Intern. Relații, 1993.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Limba rusă. Clasele 10-11: manual pt scoli de invatamant general. - M.: Teed LLC cuvânt rusesc", 2005.

6. Gorbavici K.S. Norme ale limbii literare ruse moderne. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbachevich K.S. Dicționar de dificultăți în pronunție și stres în limba rusă modernă. Sankt Petersburg, 2002.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Scurtă carte de referință despre limba rusă modernă. M., 1991.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. si altele.limba rusa. Partea 1. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesov V.V. Dezvoltarea accentului verbal în pronunția rusă modernă.- În cartea: Dezvoltarea limbii ruse după Marea Revoluție Socialistă din Octombrie. L., 1997.

11. Masa rotunda: norma lingvistică și problemele codificării sale / „Lumea cuvântului rusesc”, 2002.

12. Obnorsky S. P. Lucrări alese despre limba rusă.- M., 1990.

13. Ozhegov S. I. Lexicologie. Lexicografie. O cultură a vorbirii. - M., 1974.

14. Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție, stres, forme gramaticale. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Ed. R.I.Avanesova. a 5-a rev. si suplimentare ed. M.: Limba rusă, 1989.

15. Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție, accent, forme gramaticale. M., 1985.

16. Panov M.V. fonetica rusă. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popov R.N., Valkova D.P. etc Limba rusă modernă. M., 1978.

18. Rusă modernă: Manual: Fonetică. Lexicologie. Formarea cuvintelor. Morfologie. Sintaxă. - / Ed. L.A. Novikova. - Sankt Petersburg: Editura „Lan”, 2001.

19. Superanskaya A. V. Accentuarea cuvintelor împrumutate în limba rusă modernă.-M., 1968.

20. Ushakov D. N., Ortoepia rusă și sarcinile ei, Sat. Russkaya Speech, III, L., 1928. Despre O. dintre cele mai importante limbi europene;

21. Chernyshev V., On Russian Orthoepy: Laws and Rules of Russian Pronunciation, Sankt Petersburg, 1915.

تٌَََي ث.ث. Scurtă carte de referință despre limba rusă modernă. M., 1991, p. 57 Katya! Legăturile nu sunt sub formă de note de subsol, ci în textul în sine între paranteze pătrate, uitați-vă la eșantion și corectați-l în tot fișierul. Dacă dați o citare, atunci indicați pagina, dacă doar expuneți conceptul cuiva, atunci doar autorul și anul publicării, apoi adăugați sursa la lista de referințe. Altfel, de ce ar fi nevoie?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Limba rusă modernă: un manual pentru universități. M.: Logos, 2001, - p. 7 Și ghilimele trebuie să fie între ghilimele!

Rusă modernă: Manual: Fonetică. Lexicologie. Formarea cuvintelor. Morfologie. Sintaxă. - / Ed. L.A. Novikova. - Sankt Petersburg: Editura „Lan”, 2001. - p. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Secretele vorbirii bune. – M.: Intern. Relaţii, 1993. - p. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Secretele vorbirii bune. – M.: Intern. Relaţii, 1993. - p. 178

Dicționar ortoepic al limbii ruse: pronunție, accent, forme gramaticale. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Ed. R.I.Avanesova. a 5-a rev. si suplimentare ed. M.: Limba rusă, 1989.

Multe cuvinte de origine străină sunt stăpânite ferm de limba literară rusă și sunt pronunțate în conformitate cu normele ortoepice existente. Parte mai puțin semnificativă cuvinte străine, care se referă la diverse domenii ale științei și tehnologiei, culturii și artei, la domeniul politicii (de asemenea, nume proprii străine), atunci când se pronunță, se abate de la normele general acceptate. În plus, în unele cazuri există o dublă pronunție a cuvintelor străine (cf.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et si etc.). variante de pronunție de tip k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, caracterizează pronunția ca fiind în mod deliberat livreșcă. O astfel de pronunție nu îndeplinește normele acceptate în limba literară.

Abaterea de la norme atunci când se pronunță cuvinte străine, acestea acoperă un nivel limitat de vocabular și se reduc în principal la următoarele:

1. În silabe neaccentuate (preaccentuate și accentuate) în cuvinte străine în locul literei despre sunetul [o] se pronunță: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]etessa; în nume proprii: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res etc.

2. Înainte eîn cuvintele străine, consoanele predominant dentare [t], [d], [h], [s] și [n], [p] sunt pronunțate ferm: hotel, atelier, parterre, metrou, interviu; model, decolteu, cod, dezorientare; autostradă, bezea, morse, pe bază; eșarfă, pince-nez; Sorrento; Cut, Jaurès, de asemenea Flaubert, Chopin.

3. În silabe neaccentuate ale cuvintelor străine cu o consoană solidă înainte de [e] în locul literei e vocala [e] se pronunță: la [e] lie, la [e] ism, mod [e] lier etc. În loc de litere e după Șiîn următoarele cuvinte străine se pronunță [e]: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. În locul scrisorii uh la începutul unui cuvânt și după vocale, [e] se pronunță: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa se pronunță blând: îndepărtat, din el, leneș, leneș, produse, din afaceri, retragere - [snap], [din teren], [afacere], [produs], [din-del], [din].

5. Prefix - prepoziție înînaintea buzelor moi se pronunță încet: în cântec, în față - [f cântec], [f p și gura].

6. Labiale nu se inmoaie inaintea celor posterioare: pariuri, pauze, lanțuri [stafki], [rupere], [lanțuri].

7. Consoanele finale [t], [d], [b] în prefixe înaintea labialelor moi și împărțirea b nu se înmoaie: mâncat, băut - [ Ltjel], .

8. Consoana [r] înaintea moale dentară și labială, precum și înaintea [h], [u] se pronunță ferm: artel, cornet, furaj, samovar, sudor - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [sudor].

Reguli private se referă la toate secțiunile ortoepiei. Sunt ca variante ale normelor comune de pronunție. Aceste opțiuni permit fluctuații în norme. Ele apar fie sub influența Leningradului, fie sub influența Moscovei.

Regulile ortoepice private includ următoarele:

1. O combinație de litere - ch-în câteva zeci de cuvinte se pronunță ca [shn] sau [shn`]: ipsos de muştar, omletă, brutărie, bineînţeles etc. Multe cuvinte nu se încadrează sub această regulă și se pronunță cu [ch]: fabulos, country, obișnuit, etern si etc.

2. fricativ [X] este în cele mai multe cazuri non-literar, cu toate acestea, în unele cuvinte pronunția sa este acceptabilă: bine - bla [x] o, da - a [x] a.

3. În locul scrisorii SCH trebuie să pronunți sunetul [u]: crack, stiuca.

4. Multe cuvinte străineîn locul scrisorii despre, desemnând o vocală neaccentuată, contrar regulii generale, se pronunță [despre], nu [L] sau [ъ]: nocturnă, poezie, cocktail si etc.

5. Pronunție corectă unele abrevieri de litere au devenit recent o chestiune de ortoepie. Ca o regulă generală abrevieri de litere se citesc în conformitate cu denumirile alfabetice ale literelor: Germania, SUA.

6. În silabă 1 precomprimată dar după w, w poate fi pronunțat ca dar sau cum s. Această pronunție se numește Moscova veche: bile [shy ry].

7. În terminațiile adjectivelor cu tulpină pe g, k, xîn forme adjectivale a da din cap - a da din cap pronunția soft back-lingual este de asemenea acceptabilă. Aceasta este vechea normă de la Moscova: liniştit - linişte.

8. Retur sufix -sya de obicei pronunțat încet c`:invata sa fii mandru.

9. Combinație joi pronuntat ca [PCS]:ce, la, dar ceva.

Omule, rău cunoscând regulile ortoepiile sau cunoașterea lor, dar aplicarea slabă a acestora în practică, face multe erori ortoepice ducând la o recreare distorsionată a formei sonore a cuvintelor, precum și la intonația incorectă a vorbirii.

Există mai multe motive pentru care se comit greșeli de ortografie.

Mulți erorile de pronunție în rusă sunt explicate prin influența dialectului, de exemplu: clarîn loc de primavara, rataîn loc de foarte, mișcă-teîn loc de an etc. anumite feţe, învăţând din copilărie baza articulaţiei şi legi fonetice oarecare dialect, nu imediat, nu întotdeauna sau nu complet reconstruit la pronunția literară. Cu toate acestea, odată cu dezvoltarea societății, ca urmare a educației universale, sub influența radioului și a televiziunii, dialectele se dezintegrează și dispar, iar limba literară rusă devine principalul mijloc de comunicare; prin urmare, numărul erorilor de pronunție dialectală din vorbirea contemporanilor noștri – ruși – este în scădere.

Multe persoanele de naționalitate non-rusă, care au studiat limba rusă într-o măsură suficientă, comit greșeli de ortografie, asociate și cu o nepotrivire între unitățile fonetice (segment și super-segment) și legile sunetului limbilor ruse și materne; de exemplu: uiteîn loc de privesc, curgeîn loc de curent, sateranitsaîn loc de page, niesuîn loc de urs.

Astfel de erori, mai ales numeroase în stadiul inițial stăpânirea limbii ruse, poate dispărea treptat, din cauza practicii pe scară largă a vorbirii ruse și a orientării către vorbirea rușilor.

Al treilea un factor important de abatere de la normele ortoepice ale limbii ruse este interferența textelor scrise. Acest motiv poate fi combinat cu primul sau al doilea, susținut de acestea. În primul rând, o persoană care nu cunoaște suficient de bine formele orale ale unor cuvinte și, în același timp, nu suficient, doar în in termeni generali, conștient de semnificațiile sonore ale literelor rusești, se ghidează la citirea cuvintelor (și mai târziu - la reproducerea lor fără a se baza pe un text scris) de ortografia lor, înțeleasă superficial. Deci, începătorii să învețe limba rusă citesc [h] apoi în loc de [w] apoi, se [g] de o zi în loc de se [în] o zi, sincer, dar nu th [sn] o. În al doilea rând, o persoană (inclusiv un vorbitor nativ rus al limbii ruse care o vorbește bine) poate dezvolta o credință falsă, pe care o urmărește, că vorbirea orală trebuie corectată în scris. O astfel de „corectitudine” falsă este caracteristică într-o măsură sau alta pentru majoritatea începătorilor să citească limba rusă. Mai târziu, vorbitorul nativ refuză acest lucru, dându-și seama diverse principii ortografia și pronunția cuvintelor. Cu toate acestea, tendința de a pronunța cuvinte într-un anumit grad pe normele de pronunție a cuvintelor individuale și a grupurilor lor. În consecință, ca urmare a acestui fapt, o pronunție de tip subțire, puternicăîn locul tonului anterior literar [k] th, puternic [k] th.

Din partea vorbitorilor nativi ai limbii ruse care cunosc într-un fel sau altul limbi straine, uneori există o denaturare fonetică deliberată a cuvintelor de origine străină. O persoană, vorbind rusă, pronunță aceste cuvinte nu în modul în care ar trebui să fie pronunțate în rusă, pe baza articulației ruse, ci într-un mod străin, pronunțându-le în franceză, germană sau engleză, introducându-le în vorbirea rusă sunete străine de ea și înlocuirea sunetelor individuale, de exemplu: [hi] nu în loc de Heine, [zhu] ri în loc de [zh`u] ri. O astfel de pronunție, inclusiv cu sunete străine de limba rusă, nu contribuie la normalizarea și cultura vorbirii.

Pentru a evita greșelile de mai sus, este necesar: a) să vă monitorizați în mod constant propria pronunție; b) să respecte vorbirea persoanelor care cunosc fluent normele limbii literare; c) studiază constant regulile de fonetică și ortoepie și se referă constant la dicționare de referință.

Cuvintele împrumutate, de regulă, respectă normele ortoepice ale limbii literare ruse moderne și numai în unele cazuri diferă în ceea ce privește trăsăturile de pronunție. Cea mai semnificativă dintre ele este păstrarea sunetului [o] în silabe neaccentuate și consoane solide înaintea vocalei frontale [e] în pronunție.
Într-o poziție neaccentuată, sunetul [o] este păstrat, de exemplu, în cuvinte precum m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernism și în nume proprii străine: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Aceeași pronunție [o] se observă și în silabele accentuate: kaka [o], de dragul [o]. Cu toate acestea, majoritatea vocabularului împrumutat, care sunt cuvinte stăpânite ferm de limba literară rusă, este supusă reguli generale pronunții [o] și [a] în silabe neaccentuate: b[a] cal, k[a] styum, conserve, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] formulează și
DR-
În majoritatea cuvintelor împrumutate, înainte de [e], consoanele sunt înmuiate: ka [t ']et, pa [t '] efon, facultate [t '] et, [t '] theory, [dumay, [d '] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] secţiune, [ s '] seria, mu [' s] - her, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] vector.
Consoanele back-linguale sunt întotdeauna înmuiate înainte de [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x' e]ma. Sunetul [l] este de obicei pronunțat încet în această poziție: [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t etc.
Totuși, într-un număr de cuvinte de origine străină, duritatea consoanelor înainte de [e] se păstrează: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do etc. În plus, de obicei în cuvintele împrumutate rămân ferme înaintea [e] consoanelor dentare [t], [d], [s], [h], [g], [p].
O descriere a normelor ortoepice poate fi găsită în literatura despre cultura vorbirii, în studii lingvistice speciale, de exemplu, în cartea lui R. I. Avanesov „Pronunția literară rusă”, precum și în dicționare explicative limba literară rusă.

Mai multe despre subiect Pronunțarea cuvintelor împrumutate:

1. vocabular împrumutat. Motive pentru împrumut. Semne de cuvinte împrumutate. Hârtii de calc și hârtii de semicalc.
2. Vocabularul limbii ruse. Rusă nativă și vocabular împrumutat. Evaluarea afluxului de vocabular străin în perioadele post-perestroika. Utilizarea cuvintelor împrumutate. Dicționare etimologice. Dicționare de cuvinte străine.

1. Un rol important pentru cultura vorbirii orale îl joacă pronunția unei consoane dure sau moale înainte de e. Unul dintre semnele dezvoltării fonetice a cuvintelor împrumutate este pronunția unei consoane moale înainte de e, în deplină concordanță cu poziția în limba rusă, care este slabă în duritate-moliciunea.

În marea majoritate a cuvintelor de origine străină, ferm stabilite în limba națională, consoanele moi sunt pronunțate înaintea vocalei în locul e. Exemple: academie, bej, brunetă, debut, motto, dezinfecție, recitare, declarație, demon, expediere, incident, corect, rulou, crep, muzeu și multe altele (dar nu „bp]).

În același timp, lipsa unei distincții fonologice între duritatea și moliciunea consoanelor în limbile din care sunt împrumutate cuvintele a creat în rusă un număr considerabil de excepții de la regula cândva imuabilă despre moliciunea consoanelor pereche. Odată cu apariția în limba rusă a pronunției dure a consoanelor înainte de e, s-au format perechi de cuvinte (unul dintre membrii cărora este un cuvânt de origine străină) care diferă în pronunția durității și moliciunii consoanelor înainte: [m "er - primar, m" etr - maestru, s "er - domnule, t "est - test, p" er - peer] etc. Deci, în limba rusă, sub influența împrumuturilor, poziția slabă a consoanele înainte a fost zguduită în ceea ce privește duritatea-moliciunea.

Înainte de e, o consoană solidă se pronunță în cuvintele: afaceri, copil minune, pantaloni de călărie, gantere, grotesc, decolteu, deltă, dandy, de facto, de jure, dispensar, identic, internat, internațional, Internet, stagiar, caret , cafenea, eșarfă, codeină, codex, computer, tuplu, cabană, bracket, jder, miliardar, model, modern, hotel, parterre, patos, poloneză, poșetă, poetesă, fonetică etc. Astfel de cuvinte cu o consoană solidă înainte de e în uz popular, date fiind americanismele din ultimele decenii, câteva sute. Unele dintre împrumuturile occidentale ne sunt cunoscute de cel puțin o sută cincizeci de ani, dar nu există nicio tendință de a înmuia consoana.

Interesant este că în cuvintele împrumutate cu două (sau mai multe) e, una dintre consoane este adesea pronunțată încet, în timp ce cealaltă păstrează duritatea consoanei înainte de e: curea [p”, t], geneza [g”, n]; releu [r, l "], genetică [g", n], geodezie [g", d], cantină [f", t], container [t, n "], corp de balet [d, l"], underground [ m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], secretaire [s", p", t] etc.

Exemple de pronunție grea a consoanelor înainte de e în nume proprii străine: Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin etc.

În relativ puține cuvinte de origine străină, există variabilitate în pronunția hard-soft a consoanelor: în pronunția profesională, consoanele înainte de e nu sunt atenuate, ci în general acceptat. stilul colocvial pronunția în aceste cazuri, consoana poate suna moale (om de afaceri, tenis, copertina, decan, protopopiat, intens, laser, ritm, revendicare, afișare, energie, liniuță, sandviș etc.). Fluctuațiile stilistice în pronunția consoanei tare-moale înainte de e pot fi observate în unele nume și titluri (Albert, Berta, Decameron, Reagan etc.). Pentru materiale suplimentare pe această temă, a se vedea: [Cultura discursului rusesc, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. În câteva cuvinte de origine străină, în locul unui o neaccentuat, se pronunță sunetul [o]: adagio, boa, beau monde, bonton, cacao, tunică, radio, trio, colaps, comme il faut și altele. . Există cazuri de fluctuații stilistice: într-un text cu stil înalt, unde există o mulțime de forme de cuvinte semnificative, subliniate intonațional, okan în cuvinte de origine străină este unul dintre mijloacele de a atrage atenția asupra lor, mijloace stilistice selecția lor.

Da, în condiţiile relevante cuvintele nocturne, cornet, coaliție, cochetă, monedă, coiot, cocktail, colibri, sonet, poetic, poet, poezie, dosar, hotel, modernism, veto, credo, nuvelă, foaier, pahar, colaj, facultate etc. pronunțat cu [o] neaccentuat, spre deosebire de vorbirea nespecială, unde sunetele [L, b] se aud în locul ei (p [L] et, m [b] dernism etc.). Vezi și: [Modern. Limba rusă: Diferențierea socială și funcțională, 2003, 487-488]. Numele străine Chopin, Togliatti, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honoré (de Balzac), Sacramento ş.a. păstrează, de asemenea, neaccentuat [o]. Akanye în cuvinte străine (cum ar fi Dinam [a], sare [a]) este colocvial.

Există și cazuri de delabializare colocvială a [y] neaccentuat - [ext „și] „6rk” b], de exemplu.

Jaluzelele se pronunță cu sunetul [b] sau [L] în silaba inițială.

3. În unele cuvinte din aceeași grupă, într-o pronunție specială, sunete neaccentuate [e] fără o reducere calitativă: poetic, revue, deducție, depresie, economie, ecran, epocă, echipaj, echivalent, genocid etc. nume proprii străine cu e neaccentuat (de exemplu, Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez etc.). Aici ekanye joacă același rol stilistic ca okanye în cuvintele de origine străină. Informatii detaliate modul de pronunțare a numelor proprii de origine non-rusă în limba rusă normalizată poate fi găsit în dicționarul special „Nume proprii” de F.L. Ageenko.

4. În unele cuvinte de origine străină folosite în mod obișnuit, se aude o consoană lungă (în limbajul allegro, în unele cuvinte sună o consoană de concizie normală): caravană, clasă, traseu, abstract, aliterație, misiune, grup, depresie, matrice, telegramă etc. În cuvinte, asimetrie, pasager, baricadă, comisie și altele în locul unei consoane dublate într-o literă se aude în vorbirea orală în mod normal scurtă (un sunet consonantic de durată normală).

Longitudinea/scuritatea pronunției consoanelor este afectată de sentimentul unei granițe morfemice: dacă nu există conștientizare a acesteia într-un cuvânt, se pronunță o consoană de durată normală (apel, balon, bancnotă, sortiment, corupție), când un se simte joncțiunea morfemică, se aude un sunet lung (imigrant, imortel, hindus, andaluz). O greșeală evidentă se simte atunci când auzim cuvântul pasager cu [s:] lung - acest lucru se găsește de mulți ani în reclamele la transportul orașului Moscova, exprimate de cranicii bărbați ai frumoasei școli vechi, care s-au retras din media electronică la sfârşitul verii anului 1991.

5. Solid [w] se pronunță în cuvintele parașuta, broșură. Cu toate acestea, în cuvântul pshut se aude un [sh "]. În cuvântul juriului, un șuierat ușor [zh"]. Se pronunță și numele Julien, Jules.

6. În combinațiile ndsh, ldsh, ntg, exploziv dentar nu este de obicei pronunțat - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "] en.

Credo, teroare, congres, laser, timbru, denominație, termen, inert, frescă, intens, presă, energie, sesiune, tendință, stand, recviem, progres, raid, computer, afișaj, terminologie, pardesiu, rechizite, genetică, brevet, brunet, beretă, ritm, stres, boa, cafea, termos, senzație, bej, radio, sonet, modern, solfegiu, comunicat, neofascism, foaier, proiect, adagio, nuvelă, dosar, grotesc, compresă, competent, cabană , lexemă, patos, pate, proteză, teză, test, liniuță.

Caracteristici ale pronunției cuvintelor străine

Multe cuvinte de origine străină sunt asimilate ferm de limba literară rusă, au intrat în limba națională și sunt pronunțate în conformitate cu normele ortoepice existente. O parte mai puțin semnificativă a cuvintelor străine care se referă la diverse domenii ale științei și tehnologiei, culturii și artei, la domeniul politicii (de asemenea, nume proprii străine), atunci când sunt pronunțate, se abate de la normele general acceptate. În plus, în unele cazuri există o dublă pronunție a cuvintelor străine (cf .: s [o] no - s [a] no, b [o] le-ro - b [a] lero etc.). Opțiunile de pronunție cu [o] în astfel de cazuri caracterizează pronunția ca fiind în mod deliberat livresc. O astfel de pronunție nu îndeplinește normele acceptate în limba literară.

Abaterile de la normele în pronunția cuvintelor străine acoperă un nivel limitat de vocabular și se reduc în principal la următoarele:

1. În silabe neaccentuate (preaccentuate și accentuate) în cuvinte străine, în locul literei o, sunetul [o] se pronunță: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; în nume proprii: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res etc.

2. Înainte de e în cuvinte străine, consoanele predominant dentare [t], [d], [h], [s], și [n], [p] se pronunță ferm: hotel, atelier, parterre, metrou, interviu; model, decolteu, cod; autostradă, bezea, morse; eșarfă, pince-nez; Sorrento; Thorez, Jaures, de asemenea Flaubert, Chopin.

3. În silabele neaccentuate ale cuvintelor străine cu consoană tare înainte de [e], în locul literei e, se pronunță vocala [e]: la [e] lie, la [e] ism, mod [e] lier, etc. În locul literei e după și în următoarele cuvinte străine, se pronunță [e]: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. În locul literei e de la începutul cuvântului și după vocale, [e] se pronunță: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tic.

GRAFICA SI ORTOGRAFIE

grafica ruseasca

Conceptul de grafică

Scrisul a apărut ca mijloc de comunicare, complementar vorbirii orale. O literă asociată cu utilizarea semnelor grafice (desen, semn, literă) se numește scriere descriptivă. Scrierea modernă în diferite stadii de dezvoltare a avut diferite formeși tipuri și corelate diferit cu limbajul sunetului.

Scrierea descriptivă a apărut sub formă de pictografie, adică desenând litere. Pictografia nu avea un alfabet și, prin urmare, nu era asociată cu limba vorbita. O rămășiță a pictografiei în viața de zi cu zi sunt, de exemplu, panouri ale unităților comerciale și meșteșugărești sub formă de desene care au supraviețuit în unele locuri. Lipsa de legătură cu vorbirea orală face posibilă citirea, de exemplu, a unui desen cu semne „Cizma” în diferite moduri: „Czarma”, „Un cizmar locuiește aici”, „Repararea pantofilor” etc.

În etapa următoare în dezvoltarea scrisului - în ideologie - desenul este păstrat, dar mai întâi apare într-un sens condiționat, apoi se transformă într-un semn simbolic - o hieroglifă. Cu o astfel de scrisoare, inscripțiile nu transmit cuvinte în gramatica lor și design fonetic, și semnificațiile cuvintelor (cf.: indicatoare rutiere sub formă de ideograme: zigzag - „întoarce”, cruce – „răscruce”, Semnul exclamarii- "cu grija!" etc.).

Încercările de simplificare a scrierii ideografice au dus la apariția fonografiei, o caracteristică specifică a căreia este legătura dintre inscripții și vorbirea orală. Cu această metodă de a scrie vorbire orală se analizează, împărțit în sunete și complexe sonore, notate prin intermediul anumitor semne simbolice - litere.

O literă care transmite partea sonoră a limbii cu contururi condiționate - litere, se numește sunet sau vorbire.

scrisoare rusă- sunet. Cu toate acestea, conține elemente atât de pictografie, cât și de ideologie. Elementele pictografice ale scrisorii noastre includ, de exemplu, semne matematice (+, - , ×, : , Δ etc.). Printre caracterele scrise care sunt folosite ca hieroglife se numără numerele, spațiile dintre cuvinte, ghilimele, litere mari după un punct și în nume proprii, un semn de întrebare.

Forma scrisă a limbii literare ruse moderne nu transmite pur și simplu latura sonoră a limbii prin litere, ci este asociată în această transmitere cu conceptul de corectitudine, normele limbii literare. Cu alte cuvinte, forma scrisă a vorbirii este determinată atât de sistemul grafic al limbii, cât și de ortografie.

Graficele reprezintă inventarul folosit la scriere (litere ale alfabetului, conventii: săgeți, puncte, paranteze etc. semne de punctuatie). Ortografia reglementează mijloacele grafice în transmiterea scrisă a vorbirii.

Grafica este un domeniu aplicat de cunoaștere a limbii, care stabilește compoziția stilurilor folosite în literă și semnificațiile sonore ale literelor.

Grafică și grafică în limba rusă latin sunt diferite, deși au un număr semnificativ de litere care sunt similare în exterior. Literele similare în exterior în grafica rusă și latină denotă sunete diferite. Prin urmare, cuvintele scrise în rusă sunt citite diferit în latină: cuvintele rusești nap, sirop, rouă pot fi citite în latină ca spumă, cupon, pa.