Ղազախստանը հաստատել է լատինատառ այբուբենի վերջնական տարբերակը։ Որո՞նք են Ղազախստանի լատինական այբուբենի անցման իրական պատճառները

Տեղի է ունեցել Ժողովրդավարական ուժերի ազգային կոալիցիայի «Ղազախստան-2050» ժողովը՝ նվիրված ղազախերենի լատինական այբուբենի անցմանը։ Հանդիպմանը ելույթ են ունեցել Ղազախստանի քաղաքական գործիչներ և էթնոմշակութային միավորումների ներկայացուցիչներ։ Նրանցից յուրաքանչյուրն իր կարծիքն է հայտնել առաջիկա լեզվական բարեփոխումների մասին։

Mukhtar Kul-Mukhammed / Լուսանկարների կայք

Նուր Օթան կուսակցության նախագահի առաջին տեղակալը նշել է, որ ղազախերենը լատինական այբուբենի անցնելու նախագահի որոշումը կայացվել է շատ ժամանակին, հենց այն ժամանակ, երբ Ղազախստանն արդեն հաստատվել է որպես աշխարհի ամենահարգված պետություններից մեկը, երբ կայունությունը։ , երկրում տիրում է ժողովրդի ներդաշնակությունն ու միասնությունը։ Լատինական այբուբենին անցումը պետք է դառնա հոգեւոր արդիականացման հիմքը, որը միանգամից մի քանի խնդիր է լուծում։ կարևոր առաջադրանքներ, կարծում է նա։

«Լատինական այբուբենի անցումը հիմնված Անգլերեն այբուբենլուծում է եռամիասնության խնդիր. Նախ, այն ստեղծում է բարենպաստ պայմաններանգլերեն լեզվի զանգվածային յուրացման համար՝ մեզ ինտեգրելով համաշխարհային անգլիախոս աշխարհին: Երկրորդ, այն նոր հնարավորություններ է բացում առավելագույն մուտքի համար ժամանակակից նվաճումներգիտություն և տեխնիկա։ Երրորդ, այն միավորում է աշխարհի ավելի քան քառասուն երկրներում ապրող բոլոր ղազախներին։ Անցնելով լատինական այբուբենին՝ մենք արդիականացնում ենք ժամանակակից ղազախերենը, կատարելագործում նրա քերականությունը»,- ասել է Մուխթար Կուլ-Մուհամեդը։

Ղազախական գրականության հարուստ ժառանգությունը, նրա խոսքով, կփոխանցվի էլեկտրոնային ձևաչափի և կվերածվի լատիներենի, որից ազգային մշակույթն ու գրականությունը միայն կընդլայնեն իր հորիզոնները։ Ինչ վերաբերում է ռուսաց լեզվին, ապա երկիրը չի պատրաստվում հրաժարվել դրանից՝ պահպանելով երկլեզվությունը։

Ջուլիա Կուչինսկայա / Լուսանկարչական կայք

Նուր Օթան կուսակցության Քաղաքական վերլուծության և ռազմավարական հետազոտությունների կենտրոնի տնօրենը լատինական այբուբենի անցումը իսկապես անվանել է. պատմական իրադարձությունմեր պետության կյանքում։

«Ղազախերենի լատինատառ թարգմանությունը մեր ինքնիշխան ընտրությունն է: Քաղաքական վերլուծությունների և սոցիոլոգիական հետազոտությունների կենտրոնի կողմից անցկացված սոցիոլոգիական հարցումների համաձայն՝ քաղաքացիների ճնշող մեծամասնությունը կողմ է այս ընտրությանը»,- ասաց մասնագետը:

Լեզվի բառապաշարը, ըստ նրա, համարվում է առավել ճկուն և շարժական, փոփոխման ենթակա։ Արդիականացման, արագացված տեխնոլոգիական և գիտական ​​զարգացման պայմաններում ամեն օր խոսքում հայտնվում են նոր տերմիններ և արտահայտություններ, և, որպես կանոն, դրանք անգլերենից և լատիներեն այլ լեզուներից փոխառված բառեր են:

"Լեզու ժամանակակից գիտ- լատիներեն է: Տարբեր գնահատականներով՝ տարեկան աշխարհում գիտական ​​գրականության 55-ից 75%-ը հրատարակվում է լատինատառ այբուբենով լեզուներով։ Webof Sceince տվյալների բազայում 2005-2015 թվականներին հրապարակված 12,5 միլիոն հոդվածներից 15 առաջադեմ երկրներում 75,2%-ը տպագրվել է լատիներեն, մինչդեռ միայն 2,4%-ը՝ կիրիլիցա: Հատկանշական է, որ գիտական ​​գիտելիքների աճի տարբերությունը լատիներենով և կիրիլիցայով զգալի է։ Օրինակ՝ գիտականորեն առաջադեմ երկրների տասնյակում տրված 1,4 միլիոն արտոնագրերի մեջ արտոնագրերի 61%-ը տրված է լատինական այբուբեն օգտագործող երկրներում, և միայն 2,7%-ը տրված է կիրիլիցայից այբուբեն օգտագործող երկրներում»,- մեջբերում է Յուլյա Կուչինսկայան։

«Այս համատեքստում կարևոր է, որ ղազախերենում նորաբանություններ ամրագրվեն ղազախերենի բառակազմության կանոններով, արդյունքում մեր պետական ​​լեզուն կհարստանա, կարդիականանա, լեզվի իմունային մեխանիզմի գործընթացը։ կվերսկսվի»,- հավելեց նա։

Ժամբիլ Ախմետբեկով / Լուսանկարչական կայք

Խորհրդարանի Մաժիլիսի պատգամավորը CPPK-ից ասել է, որ կոմունիստները ողջունում են լատինատառի վերադարձը ղազախերեն։ Գլոբալիզացիայի և տեղեկատվական տեխնոլոգիաների պայթյունավտանգ զարգացման դարաշրջանում լեզվի արդիականացման խնդիրն, ըստ նրա, ուղղակիորեն կապված է երկրի մրցունակության և ռազմավարական զարգացման խնդիրների՝ նորարարության մակարդակի, երկրի գրավչության և ներդրումների համար բաց լինելու և զարգացման հետ։ մարդկային կապիտալի.

«Մենք հավատում ենք, որ լատինատառին անցնելով մեր երկիրն ավելի բաց և մտերմիկ կդառնա մոլորակի ժողովուրդների մեծ մասի համար, քանի որ 2013թ. ժամանակակից աշխարհԵրկրների ավելի քան 75%-ն օգտագործում է լատինական այբուբենը։ Ներկայումս աշխարհում կա 6 թյուրքական պետություն։ Ղազախստանը կդառնա լատինատառ օգտագործող հինգերորդ պետությունը. Ղազախստանի հետագա մերձեցումն ու հարաբերությունների ամրապնդումը Կենտրոնական Ասիայի եղբայրական երկրների և կասպիական տարածաշրջանի պետությունների՝ Ադրբեջանի, Թուրքիայի, Ուզբեկստանի և Թուրքմենստանի հետ շատ կարևոր գործոն է ինտեգրման և բարիդրացիական հարաբերությունների ամրապնդման համար»,- ասել է Կոմունիստական ​​կուսակցության քարտուղարը։ կուսակցությունն ասաց.

«Կարծում եմ, որ կան բոլոր անհրաժեշտ պայմանները լատինական այբուբենին անցնելու համար, մենք ունենք 100 տոկոս գրագիտություն, գրեթե յուրաքանչյուր ղազախստանցի դե ֆակտո գրում և կարդում է լատինական այբուբենով, այն ամեն օր օգտագործում է։ Բջջային հեռախոսներզննում ինտերնետը»,- հավելեց նա։

Նախագահական «Ռուխանի ժանգիրու» ծրագրի հրապարակումից հետո, պատգամավորի խոսքով, երկրի բոլոր մարզերում բազմաթիվ հանդիպումներ են տեղի ունեցել բնակչության հետ։ Այդ հանդիպումների ժամանակ կոմունիստներն անձամբ համոզվեցին, որ Ղազախստանի ժողովուրդը մեծ հետաքրքրություն ցուցաբերի հոգևոր արդիականացման ծրագրի նկատմամբ և աջակցի դրան, առաջին հերթին պետական ​​լեզուն լատինատառին անցնելու հարցում։

Յուրի Տիմոշչենկո / Լուսանկարների կայք

Խորհրդարանի մաժիլիսի պատգամավորն իր ելույթում ներկաներին հիշեցրեց, թե ինչպես է երկրի համար կարևորագույն պահերին ժողովուրդը միաձայն աջակցել նախագահին։ Ղազախերենը լատիներեն թարգմանելու որոշումը, ըստ նրա, այլ է կարևոր գործընթացՂազախստանի պատմության մեջ, երբ քաղաքացիները ևս մեկ անգամ պետք է համերաշխություն ցուցաբերեն.

«Սա պատմական անհրաժեշտություն է: Վերադարձը լատինատառին հզոր խթան կհաղորդի երկրում ղազախերենի հանրահռչակմանը: Լատինական գիրը Ղազախստանի մշակութային բացության հիմնական տարրն է ամբողջ աշխարհի համար: Որպես ուսանող: ղազախերեն, փորձելով բազմաթիվ մեթոդներ և տասնյակ ձեռնարկներ, ես խորհրդարանական լսումներին հատուկ ուշադրությամբ ծանոթացա այբուբենի հետ և կարող եմ վստահորեն ասել, որ նոր գրաֆիկան ավելի մոտ է ղազախերենի հնչյունական կառուցվածքին, Ահա թե ինչու այն պետք է նպաստի պետական ​​լեզվի ուսումնասիրությանն ու տարածմանը: Ես լիովին աջակցում եմ լատինատառ այբուբենի առաջարկվող տարբերակին և կոչ եմ անում Ղազախստանի բոլոր քաղաքացիներին աջակցել մեր ազգի համար այս պատմական քայլին»,- ասել է պատգամավորը։

«Մինչ աշխարհը ցնցվում է քաղաքական, տնտեսական և կրոնական կատակլիզմներից, Ղազախստանը մնում է կայունության և բարգավաճման խորհրդանիշ, սա, անշուշտ, մեր Էլբասի և բոլոր ղազախստանցիների արժանիքն է: Ես կոչ եմ անում բոլորին ևս մեկ անգամ ցույց տալ իրենց միասնությունը՝ հանուն երկրի: մեր ընդհանուր հայրենիքի՝ Ղազախստանի ապագան»։ նա ավելացրեց.

Բախիջան Էրտաև / Լուսանկարչական կայք

Խորհրդարանի մաժիլիի պատգամավորը ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենի անվանել է մեծ բարեփոխում։ Նա խոսեց իր ղեկավարած վետերանների կազմակերպության համար։ Նրա խոսքով՝ երկրի զինված ուժերը, Աֆղանստանում ռազմական գործողությունների մասնակիցները, «չեռնոբիլի զոհերը» միշտ, առանց վարանելու, աջակցում են Էլբասի որոշումներին։

«Որպես զինվորական գիտեմ, որ հաղթանակն ունի 3 բաղադրիչ, սա հստակ ռազմավարություն է, հավատ հաղթանակի և, իհարկե, հավատարիմ բանակ։ Էլբասի ռազմավարական ուղեգիծի շնորհիվ Ղազախստանը հաղթական հաղթանակներ է գրանցել։ Հոյակապ մայրաքաղաքն ունի. կառուցվել է բոլոր ղազախստանցիների հպարտությունը՝ Աստանան: Հաջողությամբ իրականացվել է EXPO-2017 «Ապագայի էներգիա» միջազգային մասնագիտացված ցուցահանդեսը, որը դարձել է նորարարությունների, ինչպես նաև միլիոնավոր զբոսաշրջիկների գրավչության կենտրոն ամբողջ աշխարհից: Աստանան այս տարի դարձել է Շանհայի համագործակցության կազմակերպության մայրաքաղաքը, որը միավորում է մարդկության կեսից ավելին: Եվ մենք քաջ գիտակցում ենք, որ այս ձեռքբերումներից յուրաքանչյուրը հնարավոր դարձավ մեր Էլբասի ռազմավարական նվերի և կամքի շնորհիվ: Ուստի ես, ինչպես բոլոր զինծառայողները: և Զինված ուժերի վետերաններ, հավատացեք իմ գլխավոր հրամանատարին»,- ասել է Բախիջան Երտաևը։

Լատինական այբուբենի անցումը, նրա խոսքով, որոշ ժամանակ կպահանջի, ուստի կարևոր է, որ այսօրվա նախաձեռնությունը շարունակվի ղազախստանցիների երիտասարդ սերնդի կողմից։ Կարևոր է, որ մեր երիտասարդությունը ակտիվորեն մասնակցի երկրի կյանքին և հետագա կառուցմանը։ Նրանց ներդրումից է կախված ոչ միայն նրանց ապագան, նրանց ընտանիքների ապագան, այլ նաև մեր երկրի բարգավաճումն ամբողջությամբ, եզրափակեց իր խոսքը։

«Բելառուս» ազգային մշակութային կենտրոն» հասարակական միավորման խորհրդի նախագահ Լեոնիդ Պիտալենկոնշել է, որ ամեն տարի աշխարհում անհետանում է մոտ 40 լեզու։ Լեզուների անհետացման պատճառները տարբեր են, բայց դրանք միավորված են լեզվի անկարողությամբ՝ հարմարվելու նոր փոփոխվող պայմաններին։ Ավելի քան 70 լեզու անհետացել է Եվրոպայում և Փոքր Ասիայում, ավելի քան 100 լեզու ԱՄՆ-ում։ Այսօրվա դրությամբ Հնդկաստանում գրեթե 200 լեզու վտանգված է։ Ղազախերենի արդիականացումը և լատինական այբուբենի անցումը անհրաժեշտ պայմաններ են լեզվի գոյատևման և զարգացման համար։

«Լեզուները, որոնք չեն զարգանում, դատապարտված են մոռացության: Հետևաբար, ղազախերենի զարգացման և ամրապնդման համար լատինատառին անցնելու կարևորությունը չի կարելի գերագնահատել: Լատինական այբուբենը ժամանակակից հաղորդակցության գործիք է: Անցում ղազախերենը մինչև լատինական այբուբենը կհարստացնի պետական ​​լեզուն, որը կպահպանի իր ինքնատիպությունը և ձայնային համակարգի ինքնատիպությունը»,- կարծում է «Բելառուս» ազգային մշակութային կենտրոնի հասարակական ասոցիացիայի խորհրդի նախագահը։

Արդիականացում, ասում է, շատերում է տեղի ունենում Սլավոնական լեզուներ, այդ թվում՝ ռուսերեն և բելառուսերեն։

«Հարկ է նշել, որ գլոբալ տեղեկատվական տարածքում ներկայումս առաջատարն է հենց լատինական այբուբենը, նույնիսկ այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Հնդկաստանը, Չինաստանը և Ճապոնիան, որտեղ օգտագործվում է ավանդական գիր, անգլերենը հնարավորինս շատ է օգտագործվում ոլորտում։ բիզնեսի և տեխնոլոգիաների զարգացում Այսօր ստեղծված են բոլոր պայմանները ղազախերենը լատինական այբուբենի անցնելու համար Հասարակություն, պետություն, բոլորը սոցիալական խմբեր, երիտասարդությունը, բիզնեսի ու գիտության ներկայացուցիչները դե ֆակտո օգտագործում են լատինատառը»,- նշեց նա։

Վադիմ Սալախով / Լուսանկարը՝ inform.kz-ից

Նախագահ «Ադրբեջանցիների միություն մշակութային կենտրոններՂազախստան», պատմական գիտությունների դոկտոր Վիդադի Սալախովասել է, որ Նուրսուլթան Նազարբաևի նախաձեռնությունը՝ կապված ղազախական այբուբենը լատինական գրի անցնելու հետ, մեծ հետաքրքրություն է առաջացրել թյուրքական պետությունների ներկայացուցիչների մոտ։

«Այլ թյուրքալեզու երկրներում ապրող իմ ընկերներն ու հարազատները մեծ ոգևորությամբ ընդունեցին այս լուրը, քանի որ այն հետագայում կմիավորի թյուրքալեզու երկրները, որոնց մեծ մասը օգտագործում է լատինատառ: Տեղեկություններ ղազախերեն լեզվով, ներառյալ պոեզիան, գրականությունը, պատմությունը: Գիտությունն ավելի մատչելի կդառնա արտասահմանում ապրող մեր եղբայրների, ղազախերեն սովորող օտարերկրացիների համար: Մեծ Աբայի Մագժան Ժումաբաևի ժառանգությունն առանց թարգմանության կարող է կարդալ ցանկացած դպրոցական Թուրքիայում, Ադրբեջանում, Թուրքմենստանում և Ուզբեկստանում»,- ասաց նա:

Այբուբենի բարեփոխումը, նրա խոսքով, գործնական մեծ նշանակություն ունի։ Առաջին դասարանցու համար շատ ավելի հեշտ է սովորել 25 լատինատառ, քան 42 կիրիլիցա:

«Մեծ ֆրանս 35 հնչյուններ, անգլերենում՝ 45։ Այս բազմաթիվ հնչյունները փոխանցվում են ընդամենը 26 լատինատառով։ Իսկ ղազախերենում 28 սկզբնական հնչյուն-հնչյուններ փոխանցվում են 42 տառով։ Ուստի մեր դպրոցականի համար շատ ավելի դժվար է սովորել ղազախերեն, քան փոքրիկ եվրոպացու համար՝ իր անգլերենը կամ ֆրանսերենը։ Լատինական այբուբենի հիման վրա առաջարկվող այբուբենը բաղկացած է 25 հնչյուններից»,- ասել է Վիդադի Սալախովը։

Նա հիշեցրեց, որ ղազախական այբուբենի տառերը կրճատելու անհրաժեշտությունը գրել է ղազախական բանասիրության առաջին պրոֆեսոր Կուդայբերգեն Ժուբանովը։ 1935 թվականին նա լատինատառ այբուբենի հիման վրա ղազախերենի ուղղագրության և այբուբենի փոփոխությունների նախագիծ է պատրաստել, որով առաջարկվում է կրճատել տառերի քանակը։ Ավելի քան կես դար առաջ գիտնականների արտահայտած մտքերը չեն կորցրել իրենց արդիականությունը և արտացոլվել են նոր առաջարկվող այբուբենում։

«Ես ուշադիր ուսումնասիրեցի այբուբենի այս տարբերակը, համեմատեցի դրա հնարավորությունները այլ այբուբենների հնարավորությունների հետ. Թյուրքական լեզուներ, բազմիցս քննարկել է այս հարցը մասնագետների, գործընկերների, այդ թվում՝ այլ երկրներում ապրողների հետ, և կարծում եմ, որ. այս նախագիծըլատինական այբուբենն է լավագույն տարբերակըամբողջությամբ արտացոլել ղազախերենի առանձնահատկությունները։ Ղազախական լատինատառը ավելի կատարյալ է ստացվել, քանի որ այբուբենը պատրաստելիս հաշվի են առնվել խնդրահարույց հարցերը, որոնց բախվել են այլ երկրներ լատինական այբուբենին անցնելիս»,- եզրափակեց պատմական գիտությունների դոկտորը։

Իկրամ Խաշիմժանով / Լուսանկարը՝ inform.kz-ից

Հարավային Ղազախստանի շրջանի Ուզբեկստանի էթնոմշակութային ասոցիացիայի նախագահը կարծում է, որ հետագա տեխնիկական արդիականացումը չի կարող իրականացվել առանց հոգևոր արդիականացման, այդ իսկ պատճառով նախագահը առաջ է քաշել արդիականացման գաղափարը։ հանրային գիտակցությունը. Ղազախերենի վերադարձը լատինական այբուբենին, նրա խոսքով, պատմական քայլ է ոչ միայն Ղազախստանի, այլ ամբողջ թյուրքական աշխարհի համար, քանի որ այն հիմք է հանդիսանում Կենտրոնական Ասիայի եղբայրական ժողովուրդների՝ Ադրբեջանի հետ բարեկամության և կապերի ամրապնդման համար։ և Թուրքիան։

«Նոր այբուբենի գլխավոր առավելությունը ես համարում եմ ոչ միայն ղազախերեն, այլև բոլոր թյուրքական լեզուների ողջ հնչյունական բազմազանության օգտագործման լայն հնարավորությունները, որոնք կարող են օգտագործվել դրանցից յուրաքանչյուրի, ինչպես նաև նրանց բարբառների համար՝ առանց որևէ խոչընդոտի։ Կառուցապատողներին հաջողվել է խուսափել իրենց հարեւանների սխալներից, վստահ եմ, որ հաշվի առնելով Ուզբեկստանի, Ադրբեջանի, Թուրքմենստանի փորձը Ղազախստանում լատինատառ այբուբենի ներդրումը հաջողությամբ կբերի»,- ասաց նա։

12 ապրիլի, 2017 Նուրսուլթան Նազարբաև. գիտնականները և հասարակության անդամները պետք է ընդունեն նոր ղազախական այբուբենի և գրաֆիկայի միասնական չափանիշ: Այս տարեվերջին չափորոշիչներն արդեն պետք է պատրաստ լինեն, իսկ բիզնես փաստաթղթերը, պարբերականները, դասագրքերը պետք է թարգմանվեն լատիներեն մինչև 2025 թվականը։ Միաժամանակ նա բացատրեց, որ անցումը լատինական այբուբենին ենթադրում է ռուսաց լեզվի մերժում։

Ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենի - մաս հիմնական ծրագիրՆախագահը գիտակցության արդիականացման մասին, որը ներկայացրել է իր ռազմավարական հոդվածում «Bolashakka Bagdar. ruhani zhangyru».

Բարեփոխումը հղի է բազմաթիվ ծուղակներով, որոնք, դիտորդների կարծիքով, կարող են վերածվել բազմաթիվ սոցիալական խնդիրների՝ ընդհուպ մինչև հասարակության պառակտում: Լեզվաբանների կարծիքով՝ կիրիլիցա այբուբենի մերժումը չի նշանակում ռուսաց լեզվի տեղաշարժ, թեև դա, ամենայն հավանականությամբ, կհանգեցնի դրան երկարաժամկետ հեռանկարում։ Հետխորհրդային տարածքում լեզվական քաղաքականության բարդությունների մասին՝ RT նյութում.

Ղազախստանը մինչև 2025 թվականը կիրիլիցայից պետք է անցնի լատիներենի։ Նման առաջարկով հանրապետության կառավարությանը դիմել է Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևը։ Այդ նպատակով նա նախարարների կաբինետին հանձնարարել է մինչեւ 2018 թվականի վերջ մշակել համապատասխան ծրագիր։ Այս մասին Ղազախստանի ղեկավարը հայտարարել է երկրի կառավարության պորտալում հրապարակված հոդվածում։

Ղազախստանը կիրիլիցային է անցել 1940 թվականին։ Նազարբաեւի խոսքով՝ այն ժամանակ նման քայլը քաղաքական բնույթ ուներ։ Այժմ, շարունակում է Ղազախստանի նախագահը, ժամանակակից տեխնոլոգիաներին, միջավայրին և հաղորդակցությանը համապատասխան, երկրին անհրաժեշտ է լատինական այբուբենը։

1920-ականների վերջից մինչև 1940 թվականը Ղազախստանում օգտագործվում էր լատինական այբուբենը. այս գիրը հայտնի է որպես Յանալիֆ կամ Նոր թուրքական այբուբեն: Սակայն քառասունականներին զարգացան խորհրդային բանասերները նոր տեսակայբուբենը, որը մինչ այժմ օգտագործվում է Ղազախստանում։

Ղազախական այբուբենի լատինական տարբերակը մինչ օրս օգտագործվում է, սակայն մի քանի խմբերի կողմից: Օրինակ՝ այն օգտագործվում է Թուրքիայի և մի շարք արևմտյան երկրների ղազախական սփյուռքների շրջանում։

Այժմ ղազախ բանասերները պետք է կարճ ժամանակում մշակեն ղազախական նոր այբուբենի և գրաֆիկայի միասնական ստանդարտ։

Բացի այդ, հաջորդ տարի Ղազախստանի նախագահն առաջարկել է սկսել լատինական այբուբենի մասնագետների պատրաստումը և սկսել դպրոցական դասագրքերի մշակումը։

«Կիրիլիցան մեր ինտելեկտուալ ժառանգությունն է, և, իհարկե, մենք կօգտագործենք այն։ Բայց մենք դեռ պետք է անցնենք լատինական այբուբենին մինչև 2030-2040-ական թվականները, դա ժամանակի և տեխնոլոգիաների զարգացման պահանջն է»,- ասաց պատգամավոր Իմանալիևը։

Քաղաքական երանգավորումներ

Լատինական այբուբենի անցումը Ղազախստանում չի նշանակում ճնշել ռուսալեզու բնակչությանը, կարծում է քաղաքագետ Լեոնիդ Կրուտակովը։

«Սա ռուսների հալածանք չէ, ղազախները պաշտպանվում են որպես պետություն։ Բայց Ղազախստանում ռուսները չեն խախտվի։ Իսկ Ռուսաստանը երբեք սպառնալիք չի լինի Ղազախստանի համար։ Դա ընդամենը ջրբաժան գծելու և սպառնալիքը վերացնելու փորձ է պետական ​​կառուցվածքըՂազախստանը, փլուզման սցենարը կամ «ռուսական գարնան» հնարավոր գալը»,- պարզաբանել է փորձագետը։

Նազարբաևի առաջարկը միայն լեզվական ինքնաճանաչման ամրապնդման փորձ չէ. Քաղաքագետի խոսքով, Աստանան հասկացնում է, որ կցանկանար մերձեցում Անկարայի հետ։

«Հետևաբար, Նազարբաևի համար այս անցումը մի կողմից Թուրքիայի, թյուրք ժողովրդի հետ մերձեցման միջոց է, շարժման ուղղություն դեպի քաղաքակրթական ճյուղ, իսկ մյուս կողմից՝ մշակութային որոշակի պատնեշի կամ հեռավորության կառուցում. Ռուսական մշակույթեւ ղազախերեն»,- շարունակում է Կրուտակովը։

Բացարձակապես, այս քայլը չպետք է ընդունվի որպես ագրեսիայի ակտ Ռուսաստանի և նրա մշակույթի դեմ, քանի որ դա ամենևին ձեռնտու չէ Աստանային։ Նա կցանկանար պահպանել այդ շփումները, վստահ է Կրուտակովը։

«Ղազախստանը չի պատրաստվում հակամարտություն կազմակերպել Ռուսաստանի հետ. Ի վերջո, դա տարանցիկ երկիր է։ Ղազախական նավթի Եվրոպա տանող միակ ճանապարհը Ռուսաստանի CPC-ն է (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) և երկրորդ ճանապարհը դեպի Ասիա Թուրքմենստանով, Տաջիկստանով: Ռուսաստանի դեմ գնալու համար պետք է ընդհանուր սահման ունենալ կա՛մ Թուրքիայի, կա՛մ Եվրոպայի հետ, բայց նրանք չունեն»,- եզրափակեց քաղաքագետը։

«Լեզվաբանորեն չարդարացված»

Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի Լեզվաբանության ինստիտուտի առաջատար գիտաշխատող Անդրեյ Կիբրիկի խոսքով՝ Աստանայի որոշումը գործնական իմաստ չունի, քանի որ լեզուն բավականին արդյունավետ է գործում կիրիլիցայի այբուբենի շրջանակներում։

Բացի այդ, ըստ փորձագետի, չի կարելի ուղիղ զուգահեռներ անցկացնել ազգային ղազախերենի գրաֆիկական կատարման համար կիրիլիցա այբուբենի մերժման և ընդհանրապես ռուսերենի մերժման միջև։

«Դուք պետք է հասկանաք, որ լեզուն և դրան ծառայող գիրը երկու տարբեր բաներ են: Եթե ​​մարդիկ սովոր են օգտագործել բանավոր ռուսերենը առօրյա կյանքում, ապա ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենին ուղղակիորեն չի ազդում ռուսերենի օգտագործման վրա, բայց ապագայում կարող է հետաձգվել, երբ մեծանա մի սերունդ, անծանոթ կիրիլիցա այբուբենին: Նրանց համար կիրիլյան այբուբենի անտեղյակությունը արգելափակում է գրավոր ռուսերեն տեքստի մուտքը, նույնիսկ եթե նրանք բանավոր ռուսերեն են խոսում », - բացատրեց Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի լեզվաբանության ինստիտուտի ներկայացուցիչը:

Ավելին, ըստ Անդրեյ Կիբրիկի, Ղազախստանի հասարակ բնակչությունը կհայտնվի շատ անհարմար պայմաններում, շատերը միայն կկորցնեն նման անցումից։

«Ինչ վերաբերում է լեզվի սովորական օգտագործմանը, ապա նման անցումը միաժամանակ անգրագետ է դարձնում բնակչությանը։ Մարդիկ չեն կարողանում իրենց մայրենի լեզվով կարդալ կանգառի նշանները։ Նման փորձեր կարող են իրենց թույլ տալ այն երկրները, որոնք քիչ բան ունեն կորցնելու, բայց չեմ կարծում, որ Ղազախստանը նրանց թվում է։ Շատ գրաֆիկա, ինչպիսիք են ֆրանսերենը, չինարենն ունեն մեծ թվովթերություններ, բայց դրանց վրա այնքան տեքստեր են գրված, որ ոչ ոք չի ոտնձգություն անում այս համակարգերի նկատմամբ»,- ասաց փորձագետը։

Հետխորհրդային երկրների փորձը

«Ադրբեջանը կամ Ուզբեկստանն արդեն անցել են այս անցումը, կարող եք նայել նրանց փորձին։ Ադրբեջանը ինչ-որ կերպ կամաց-կամաց հարմարվեց, սկզբում մարդիկ շվարած նայում էին նոր մակագրություններին ու ոչինչ չէին հասկանում, բայց կամաց-կամաց վարժվեցին։ Նրանք ուղղակի բավականին արմատական ​​եկան։ Իսկ Ուզբեկստանում իրավիճակն այլ է. անվանականորեն անցում է կատարվել, բայց կիրիլյան այբուբենը պահպանում է իր դիրքերը։ Շատ փաստաթղթեր դեռ կան կիրիլյան տարբերակով»,- պարզաբանել է Կիբրիկը:

Նշենք, որ Ադրբեջանում նոր այբուբենին անցնելու գործընթացը բավականին հաջող է անցել, քանի որ դրան աջակցել են խոշոր ֆինանսական ներդրումներն ու լավ մտածված աստիճանական ռազմավարությունը։ Գրասենյակային աշխատանքին զուգահեռ մանկապարտեզներում, ապա դպրոցներում ու բուհերում թարգմանվել են դասագրքեր, իսկ հետագայում բոլոր լրատվամիջոցներն անցել են լատինական այբուբենի։ Միևնույն ժամանակ, ըստ վիճակագրության, Ադրբեջանի բնակչության 30%-ից մի փոքր պակաս խոսում է ռուսերեն, բայց այն գրեթե երբեք չի օգտագործվում առօրյա և առօրյա հաղորդակցության մեջ։

Ուզբեկստանի փորձը փորձագետները հաջողված չեն համարում։ Նոր գրաֆիկան բաժանեց երկու սերունդ. տարեց մարդկանց համար դժվար էր հարմարվել ընթերցանության նոր կանոններին, նրանք հայտնվեցին տեղեկատվական մեկուսացման մեջ, իսկ վերջին 60 տարիների ընթացքում կիրիլիցայով հրատարակված գրքերն ու բոլոր հրատարակությունները անհասանելի դարձան երիտասարդ սերնդի համար:

Մտածողության փոփոխություն

Քաղաքական վերլուծաբան Ալեքսանդր Ասաֆովը նշում է, որ եթե Ղազախստանի կառավարությունը նախատեսում է որոշակի քաղաքական բոնուսներ ստանալ լատինատառին անցնելուց, ապա. հասարակ մարդիկնման փոփոխությունները լավ բան չեն խոստանում, նրանց միայն դժվարություններ են սպասվում։

«Բոլոր երկրները նախկին ԽՍՀՄկիրառել հեռավորության տարբեր ասպեկտներ՝ ինչպես մշակութային, այնպես էլ լեզվական: Նրանք փորձարկում են իրենց հետ հնագույն պատմություն. Իհարկե, լատինական այբուբենին անցումը հիմնականում քաղաքական ենթատեքստ ունի, քանի որ նման անցումը սովորաբար կապված է ահռելի դժվարությունների հետ մայրենի լեզվով խոսողների համար: ընթացիկ ձևը. Խոսքը միայն ցուցանակների փոփոխության մասին չէ: Սա հասարակության մտածելակերպի փոփոխություն է»,- պարզաբանեց նա։

Նման բարեփոխումները շատ են պարունակում թաքնված խնդիրներորի հաղթահարումը պահանջում է բազմաթիվ մասնագետների զգույշ աշխատանք՝ ուսուցիչներից մինչև բանասեր։

«Հիմնական խնդիրը աշխատանքային հոսքի թարգմանությունն է նոր սցենարի։ Բացի այդ, կրթության ոլորտում վիթխարի խնդիրներ են առաջանալու. Դա կնշանակի կրթության վերաֆորմատավորում և ղազախ մասնագետների կորուստ ընդհանուր ռուսալեզու մասնագետների դաշտից։ Իրականում նրանք կորցնում են ինտեգրվելու ունակությունը Ռուսական կրթություն»,- ընդգծեց վերլուծաբանը։

Նա հիշեցրեց նաև Լեհաստանի փորձը, որտեղ բնակչության փաստացի անցումը լատինական այբուբենին տեղի ունեցավ «մի քանի դարի ընթացքում», մինչդեռ բանասերները ստիպված էին նոր տառեր հորինել՝ նոր գրաֆիկան հարմարեցնելու հնչյունաբանության առանձնահատկություններին։ լեզուն.

Ռուսաց լեզուն նախկին ԽՍՀՄ-ում

Այսպես թե այնպես, կիրիլիցա այբուբենի փոփոխությունն առօրյա կյանքից հանգեցնում է ռուս մշակույթի և լեզվի դերի նվազմանը մարդկանց կյանքում, և դա հետխորհրդային տարածքում իրականում նշանակում է երկիրը կտրել միջմշակութային հաղորդակցությունից։ շատ երկրների հետ։ Սա մատնանշում է քաղաքագետ Ալեքսանդր Ասաֆովը։

«Մյուս հետխորհրդային երկրներում ռուսաց լեզուն միջմշակութային հաղորդակցության միջոց է։ Դա ամրացնող լեզու է Խորհրդային մշակույթ. Դա մշակույթի լեզուն է։ Նա այդպես էլ կմնա։ Անգամ անգլերենը չի կարող փոխարինել դրան։ Այսինքն, երբ էստոնացին ու ղազախը հանդիպում են, ռուսերեն են խոսում»,- պարզաբանեց նա։

Փաստորեն, կիրիլյան այբուբենի տեղաշարժով կխաթարվի միասնության մշակութային և պատմական հիմքը. մեծ թվովմարդկանց.

Հետաքրքիր է, որ հետխորհրդային տարածքում միայն Բելառուսն է ռուսաց լեզվին պետական ​​լեզվի կարգավիճակ տվել։ Ղրղզստանում, Ղազախստանում և Հարավային Օսիայում այն ​​պաշտոնական լեզուն է, իսկ Մոլդովայում, Տաջիկստանում և Ուկրաինայում՝ միջազգային հաղորդակցություն. Վրաստանում և Հայաստանում ռուսաց լեզվի կարգավիճակը պաշտոնապես սահմանված չէ, բայց իրականում այն ​​ունի օտար լեզվի կարգավիճակ։

Ժամանակակից աշխարհում լատիներենը ասոցացվում է նոր տեխնոլոգիաների և առաջընթացի հետ։ Ամեն ինչ գրված է լատիներեն դոմենային անուններև հասցեներ Էլ. Նորամուծության հիմնական առավելություններից մեկն այն է, որ պետական ​​լեզուն լատիներեն ուսումնասիրելով՝ ավելի հեշտ կլինի սովորել անգլերեն, որով այժմ խոսում և գրում է համաշխարհային հանրությունը։

Լատինական այբուբենի անցումը կարևոր է. Այն կօգնի ժամանակին համընթաց քայլել և հաջողությամբ ինտեգրվել համաշխարհային տարածությանը՝ պահպանելով սեփական դեմքը: Հայրենական լեզվաբաններն արդեն որոշել են այն չափանիշները, որոնց պետք է համապատասխանի ապագա ղազախական այբուբենը՝ հիմնված լատինական գրի վրա։ Սա արդիականացված լատիներեն է՝ առանց ավելորդ տարրերի, արագ գրվող և հեշտ ընթեռնելի այբուբեն՝ ճանաչելի բառերով և այլն։

Նոր այբուբենը հնարավորինս հարմար կլինի ժամանակակից տեխնոլոգիաների կիրառման առումով։ Այն կօգտագործի 25 ստանդարտ տառ, իսկ 8 կոնկրետ հնչյուններ կփոխանցվեն մի քանի տառերի՝ դիգրաֆների համադրությամբ։ Հետեւաբար, հավաքածուի համար Ղազախերեն տեքստլատիներենում կօգտագործվի ստանդարտ անգլերեն ստեղնաշար:

Բայտուրսինովի անվան լեզվաբանական ինստիտուտի տնօրեն Էրդեն Կաժիբեկն ընդգծել է, որ նոր այբուբենի մշակումն իրականացվել է ինչպես ղազախստանցի, այնպես էլ օտարերկրյա մտավորականության ակտիվ և լայն մասնակցությամբ։

Խորհրդարանի ստորին պալատի նախագահ Նուրլան Նիգմատուլինի խոսքով՝ լատինատառին անցումը հիմնականում ուղղված է ղազախական այբուբենի և ուղղագրության կանոնների բարեփոխմանը, ինչը հնարավորություն կտա համապատասխանություն հաստատել լեզվի հնչյունաբանության և նրա գրաֆիկայի միջև։

Ղազախ քաղաքագետ Էդուարդ Պոլետաևի կարծիքով, այնպիսի հարցում, ինչպիսին է այբուբենը փոխելը, պետք է հաշվի առնել ոչ միայն. ֆինանսական ծախսերայլեւ բարոյահոգեբանական բաղադրիչը։

Լատինական այբուբենին անցումը չպետք է անհանգստություն պատճառի ղազախստանցիներին. Սա մեծ աշխատանք է պահանջում, ինչպես նաև նպատակի հստակ պատկերացում»,- ասել է Պոլետաևը խորհրդարանական լսումների ժամանակ։

Քաղաքագետը նշեց, որ հետխորհրդային տարածքի այն երկրներում, որտեղ արդեն անցում է եղել կիրիլիցայից լատիներենին, ժամանակին այս խնդրի նման բազմակողմ ու երկարաժամկետ քննարկում չի եղել, ինչպես դա տեղի է ունենում ք. Ղազախստան.

Պոլետաևի խոսքով՝ ղազախերենի լատինատառին անցնելու հարցը պետք է հնարավորինս նրբանկատորեն իրականացվի՝ օգտագործելով տարբեր առաջարկներ։

Ամենակարևորն այն է, որ ինչպես համակարգիչները, այնպես էլ սմարթֆոնների նման սարքերի շուկան ծաղկում է: Մինչև վերջերս մենք iPhone-ին նայում էինք որպես հետաքրքրասիրության: Հիմա նույնիսկ երեխաներն ունեն նման սարքեր։ Շատ ավելի հեշտ է ներդնել նոր գրաֆիկա, քանի որ բնակչության համակարգչային գրագիտությունը զգալիորեն աճել է»,- ասաց Էդուարդ Պոլետաևը։

ԿազՆՄ միջազգային հարաբերությունների ֆակուլտետի դասախոս։ Ալ-Ֆարաբին, Չինաստանի մասնագետ Կայրաթ Բեկովը կարծում է, որ «նոր այբուբենը 10-ից ընդամենը 10-ն է»:

Շատ հարմար է մուտքագրելու համար։ Ամենակարևորն այն է, որ այբուբենը պարզ է, առանց թուրքական այբուբենի կետերի և այլ կծկումների բարդության: Դա շատ կարեւոր է! Տառերը ծանոթ են բոլորին, և դրանց օգտագործման կանոնները հեշտ է հիշել, բարեբախտաբար, դրանք շատ չեն»,- ընդգծել է Բեկովը։

Վերլուծաբան Թիմուր Չիգիրովը ղազախական այբուբենի լատինատառ այբուբենի առաջարկվող տարբերակի առնչությամբ նշել է, որ այն «հեղինակավոր է և ունի գործնական օգուտներ»։

Համացանցը, Համաշխարհային ցանցը, տվյալների շտեմարանները, գիտական ​​կատալոգները և ամսագրերը և շատ այլ տեղեկատվական աղբյուրներ գոյություն ունեն հիմնականում լատինական այբուբենով: Եվ սա ոչ միայն անգլերենն է, այլեւ իսպաներենը եւ շատ այլ լեզուներ, որոնք օրեցօր դառնում են ավելի ու ավելի կարեւոր ու տարածված։ Կա նաև քաղաքական ֆոն և գիտակցում է այն պահի կարևորությունը, երբ թյուրքական աշխարհը մեծ մասամբ արդեն անցել է կամ անցնում է լատինական այբուբենի։ Սա ավելի կոշտ ինտեգրում է համաշխարհային տնտեսություն, ինչպես նաև խորհրդանշականորեն դեպի Արևմուտք՝ դեպի զարգացման արևմտյան մոդելի ուղին։ Մի վախեցեք լինել յուրահատուկ,- ասում է Չիգիրովը։

Քաղաքագետ Թալգաթ Կալիեւը նույնպես ուրախ է, որ «գործընթացը սկսվել է»։

Խորհրդարանական լսումներին աշխատանքային խումբհանրության, գիտական ​​շրջանակների և պատգամավորների քննարկմանը ներկայացվել է նոր այբուբենի նախագիծ։ Ընդամենը 25 տառ։ Հատուկ հնչյուններ կցուցադրվեն տառերի համակցությունների տարբեր համակցությունների միջոցով: Օտար լեզուներ ուսումնասիրող երիտասարդ սերնդի համար այս տարբերակը, անշուշտ, հարմար կլինի։ Ինչ վերաբերում է ավագին, ապա առաջիկա ութ տարիների ընթացքում, կարծում եմ, յուրաքանչյուրը կարող է տիրապետել դրան: Ընդհանուր առմամբ, պրակտիկան ցույց է տալիս, որ որքան քիչ տառեր, այնքան հեշտ է տիրապետել լեզվին: Ցանկացած կոնկրետ տառ հոգեբանական խոչընդոտներ է ստեղծում: Եվ ոչ մի լեզու կանգ չի առնում, այն անընդհատ ենթարկվում է ադապտացիայի և կատարելագործման։ Նույնիսկ գերիշխող եվրոպական լեզուներն են արդիականացվում, լատինատառ այբուբենի զուգահեռ շրջանառությունը նախատեսվում է չինարենով և ճապոներեն. Եվ մենք պարզապես միանում ենք այս քաղաքակրթական հոսքին»,- ամփոփել է Կալիեւը։

Մինչև 2017 թվականի վերջ պետք է ընդունվի նոր գրաֆիկայի ղազախական այբուբենի միասնական ստանդարտ տարբերակը։ 2018 թվականից անհրաժեշտ է սկսել կադրերի պատրաստում նոր այբուբենի և դասագրքերի ուսուցման համար ավագ դպրոց, ինչպես նաև մշակել ղազախերենի լատինական այբուբենի անցման հստակ ժամանակացույց։ 2025 թվականից նախատեսվում է գրասենյակային աշխատանքներ իրականացնել, լատինատառ այբուբենով պարբերականներ հրատարակել։

Սվետլանա ՇԵՍՏԵՐՆԵՎԱ, Ալմաթի

Այս թեմային.

Շահբազ ՋԱՄԱԼՈՎԱդրբեջանցիների հանրապետական ​​ասոցիացիայի Ակտոբեի մասնաճյուղի նախագահ.

Լատինական այբուբենին անցումը Ղազախստանի համար պատմական անհրաժեշտություն է, այն ևս մեկ հնարավորություն է ինտեգրվելու աշխարհի գիտատեխնիկական գործընթացներին։

Հենց դրանում է, որ մեր ադրբեջանական սփյուռքի անդամները, որոնք ապրում են Ակտոբեում, միակարծիք են։

Խորհրդարանի որոշմամբ մեր պատմական հայրենիքում՝ Ադրբեջանի Հանրապետությունում, անցումը լատինական այբուբենին սկսվեց 1991թ. Երկիրը տասը տարի ամբողջությամբ անցավ լատինատառին։

Մենք՝ Ակտոբեի շրջանում ապրող ադրբեջանցիներս, հավատում ենք, որ այս հարցը պատշաճ լուծում կգտնի Ղազախստանում։ Պարզապես մտածում ենք՝ հաշվի առնելով թյուրքական լեզուների հնչյունական առանձնահատկությունները՝ պետք է փորձել ճիշտ միավորել լատինատառը։ Օրինակ, լատիներենում կա «sh» հնչյունի նշանակումը sh-ի համադրությամբ։ Ավելի լավ է, իհարկե, օգտագործել պարզ նշաններ. Ղազախստանը ինտելեկտուալ մեծ ներուժ ունեցող երկիր է, և մենք այս հարցում առանձնակի դժվարություններ չենք տեսնում երկրի և նրա քաղաքացիների համար։ 2008 թվականին մեր ադրբեջանական սփյուռքի հետ բացվեց կիրակնօրյա դպրոց, որտեղ մենք երեխաներին սովորեցնում ենք լատինական այբուբենը։

Ժամանակակից աշխարհում, առանց անգլերենի իմացության, դժվար է զարգանալ ցանկացած ուղղությամբ, այդ թվում՝ տնտեսական։ Անցումը լատինատառին երկիրը կմոտեցնի աշխարհի առաջադեմ ձեռքբերումներին, կնպաստի հետագա ավելի արդյունավետ զարգացմանը. տարբեր տարածքներկյանքը։

Ելենա ՌԻԲԻՆԱԿիզիլորդա Նազարբաևի ինտելեկտուալ դպրոցի մամուլի քարտուղար.

Ղազախստանում երկար ժամանակ քննարկվում էր այբուբենի ռոմանիզացիան։ Դեռ 2006-ին երկրի նախագահը, ելույթ ունենալով ՀԱԿ-ի անդամների հետ, կոչ արեց մտածել լատինական այբուբենի անցնելու մասին։ Ղազախերենը լատինական այբուբենին անցնելու վերաբերյալ հատուկ հանձնարարականներ են տրվել պետության ղեկավարի «Հայացք դեպի ապագա. հանրային գիտակցության արդիականացում» հոդվածում։ Պետական ​​լեզվի անցումը լատինական այբուբենի բնական պահանջ է ժամանակակից տեխնոլոգիաների աշխարհում։ Սա արդեն փորձարկվել է հետխորհրդային այլ երկրների կողմից։ Օրինակ՝ Ուզբեկստանը, Ադրբեջանը, Թուրքմենստանը վաղուց անցել են լատինական այբուբենի։ Մեր պետության զարգացման հեռանկարը կապված է եռալեզվության հետ։ Ղազախական գրության բարեփոխումը չի նշանակում կիրիլիցա այբուբենի ամբողջական մերժում։

Նոր այբուբենի անցումը կընդլայնի մուտքը համաշխարհային տեղեկատվական տարածություն: Հիմա ամբողջ աշխարհը գնում է լեզուների պարզեցման ուղղությամբ։ Ղազախերենով հնարավոր կլինի գրել ցանկացած գաջեթի վրա՝ լինելով աշխարհի ցանկացած կետում։ Սա կնպաստի արևմտյան լեզուների ավելի հեշտ յուրացմանը՝ շնորհիվ ընդհանուր լատինական գրի, ինչը մեզ հնարավորություն կտա համախմբվել, առանց որի ժամանակակից աշխարհում շատ դժվար է։

Յուրաքանչյուր լեզու պետք է փոխվի ժամանակի ընթացքում: Օրինակ՝ նման փոփոխություններ տեղի ունեցան չինարենում և ճապոներենում։ Ուստի մեկ լատինատառի անցումը մենք ընկալում ենք որպես զարգացման օբյեկտիվ և անխուսափելի գործընթաց։ Համոզված եմ, որ Ղազախստանն այս առումով առավելություններ ունի։ Ելնելով նախկին խորհրդային հանրապետությունների փորձից՝ կարելի է խուսափել որոշակի խնդիրներից։

Kabylbek TORETAYULYՂազախստանի Հանրապետության գրողների և լրագրողների միության անդամ.

Այս հարցը վաղուց է քննարկվում հասարակության մեջ, լատինատառը միանշանակ պետք է, քանի որ սա ինտերնետի լեզուն է։ Ես կարծում եմ, որ դա արվում է ժամանակին։ Այսօր հավաքվել են գիտնականներ, բանաստեղծներ, գրողներ, ողջ մտավորականությունը, և մենք ինչ-որ ընդհանուր կոնսենսուսի ենք գալու։ Այս հարցում որոշ նրբերանգներ կան՝ լատինական այբուբենը մի քանի տարբերակ ունի։ Մենք տեղավորվեցինք 25 տառանոց լատինական այբուբենի վրա։ Ես մեզ համար ավելի օպտիմալ եմ համարում 25 տառի տարբերակը, բայց կա 28 տառի և նույնիսկ 33 տառի տարբերակ: Պետք է կամաց-կամաց դիտարկենք այս հարցը, ինչպես ասում են, որ վաղը չասեն. , բաց թողեցինք, չավարտեցինք»։ Պետք չէ շտապել։ Խոսվում է այն մասին, որ ռուսալեզու բնակչությունն առայժմ կիրիլիցայով է գրելու, երեւի դա էլ է անհրաժեշտ, որպեսզի բոլորը հարմար լինեն, իսկ ժամանակի ընթացքում կյանքը ցույց կտա։

Կայրաթ ԲԱՏՏԱԼՈՎՊատմական գիտությունների թեկնածու, ՊՊՀ Ղազախստանի պատմության և մշակույթի ինստիտուտի տնօրեն. Ս.Տորայգիրովա.

Ղազախերենի անցումը լատինատառին է անհրաժեշտ պայմանՂազախստանի հետագա ինտեգրումը համաշխարհային հանրությանը գլոբալացման համատեքստում: Այս հարցը արդիական էր արդեն անկախության արշալույսին։ Այնուամենայնիվ, սոցիալ-մշակութային ոլորտում հավասարակշռված քաղաքականության անհրաժեշտությունը շարունակվում է երկար տարիներհետաձգեց այս քայլը: Այսօր Ղազախստանը բացառիկ հնարավորություն ունի հաշվի առնելու հետխորհրդային երկրների փորձը, որոնք նմանատիպ բարեփոխումներ են իրականացրել։

Լատինական գրի անցումը երկրին բացում է արևմտյան քաղաքակրթության հետ մշակութային ինտեգրման հնարավորությունը, բայց դա չի նշանակում ձեռքբերումների մերժում կիրիլիցա գրի կիրառման պայմաններում։ Հարկ է նշել ղազախերենում դրա երկարաժամկետ օգտագործման շատ կարևոր դերը։ Կիրիլյան այբուբենի շնորհիվ մեր ժողովուրդը հնարավորություն ունեցավ ներգրավվելու համաշխարհային քաղաքակրթության նվաճումներին։ Այնուամենայնիվ, գլոբալացման միտումներն ու մասշտաբները և նոր տեղեկատվական հասարակության ձևավորումը թելադրում են լատինական այբուբենի անցման պայմանները։

Աշխարհում տեղեկատվության 80 տոկոսը հրապարակվում է լատինական այբուբենով։ Դրան անցնելը թույլ կտա մեր երիտասարդներին ավելի շարժունակ սովորել նոր լեզուներ, ներառյալ անգլերենը:

Լատինական գրաֆիկայի օգտագործումը բացարձակ նորամուծություն չէ մեր հասարակության համար։ Ղազախստանում, ինչպես մյուս թյուրքալեզու խորհրդային հանրապետություններում, այն օգտագործվել է 1929-1940 թվականներին։ Հարկ է նշել, որ այս գրաֆիկան օգտագործման համար ավելի հարմար է ստացվել, քան արաբականը, որը ղազախներն օգտագործել են ավելի քան մեկ դար։

Անցումը նոր գրաֆիկային հնարավորություն է ստեղծում Ղազախստանի համար վերադառնալու թյուրքալեզու ժողովուրդների սոցիալ-մշակութային միջավայր, ավելի է մերձեցնում մեր ժողովուրդներին և ամրապնդում է երկրների միջև փոխըմբռնումը: Կիրիլյան գրաֆիկա մշակելիս Խորհրդային ժամանակաշրջանթույլ են տրվել մի շարք սխալներ, հաշվի չեն առնվել ղազախերենի հնչյունական առանձնահատկությունները, ռուսերենից բազմաթիվ բառեր ու տերմիններ են ինտեգրվել ղազախերենին։ Այս սխալները պետք է հաշվի առնել և հնարավորինս շտկել ղազախերենի նոր գիր կազմելիս։

Գուլնարա ԻԼՅՈՒԲԱԵՎԱ, Վագուլինի միջնակարգ դպրոցի տնօրեն, Հյուսիսային Ղազախստանի շրջանի Կըզըլժարի շրջանի մասլիխաթ շրջանի պատգամավոր.

Պետական ​​լեզուն սպասում է մեծ բարեփոխման՝ անցում լատինական այբուբենի, սա շատերին հայտնի է 2012 թվականից։ Երկրի ղեկավարը որոշել է. գիտնականներն ու հասարակության անդամները պետք է ընդունեն ղազախական նոր այբուբենի և գրաֆիկայի միասնական չափանիշ։ Նախագահը նույնիսկ կոնկրետ ժամկետներ հայտարարեց՝ այս տարվա վերջին ստանդարտներն արդեն պետք է պատրաստ լինեն, իսկ բիզնես փաստաթղթերը, պարբերականները, դասագրքերը՝ այս ամենը մինչև 2025 թվականն ամբողջությամբ պետք է անցնեն լատինական այբուբենի։

Կարծում եմ, որ ղազախերեն լատիներեն գրելը շատ ավելի հարմար է։ Սա միանգամայն հասկանալի է. ներկայիս տարբերակում ղազախական այբուբենն ունի 42 տառ, իսկ լատինական այբուբենը՝ 25։ Ամբողջ աշխարհը գնում է լեզուների պարզեցման։ Կարծում եմ՝ պետք է ընտրել ամենապարզ ու հարմար տարբերակը։ Իհարկե, կլինեն որոշակի դժվարություններ՝ կապված բնակչության նախապատրաստման, բացատրական աշխատանքների կատարման, անհրաժեշտության հետ գիտական ​​զարգացումներըայս ուղղությամբ։ Իմ կարծիքով երեք գործոն կա, որ անհրաժեշտ է ղազախերենի անցումը լատինական այբուբենի.

Նախ, լատինական այբուբենին անցնելիս ղազախերենում նոր տերմինների հարց է առաջանում։ Երկրորդ պատճառը այլ գրաֆիկայի անցնելու ժամանակ լեզուն թարմացնելու հնարավորությունն է։ Եվ երրորդը հարմարավետությունն է: Մենք կկարողանանք գրել ղազախերեն ցանկացած գաջեթի վրա աշխարհի ցանկացած կետից:

Խոսելով լատինական այբուբենի անցման մասին, հարկ է նշել, որ ղազախերենում պետք է ուշադրություն դարձնել ինը կոնկրետ հնչյունների վրա: Այս հնչյունները շատ կարևոր դեր են խաղում բառի ներսում, բառերի հանգույցում: Սա կարող է հանգեցնել արտասանության դժվարության: Այսինքն՝ մարդ, ով խոսքի ապարատերբեք չի աշխատել ղազախական հնչյունների վերարտադրման վրա, կարող է ակցենտ առաջանալ: Իսկ առոգանությունը, ինչպես գիտեք, առաջացնում է սեղմակ, անորոշություն, բարդույթ, և արդյունքում մարդը հրաժարվում է խոսելուց, լեզուն սովորելուց։ Իսկ եթե անցնենք լատինական այբուբենին, ապա կոնկրետ հնչյունները ավելի հեշտ կլինի տիրապետել։

Կարծում եմ, որ անցումը լատինական այբուբենին թույլ կտա մեր պետությանը քայլ անել դեպի ապագա։

Մայիս ԺՈՄԱՐՏ, Կիզիլորդայի ողորմության տան ղեկավար «Ժոմարտ».

Պետության ղեկավարն իր ծրագրային հոդվածում նշել է, որ մինչև այս տարվա վերջ անհրաժեշտ է ընդունել ղազախերենի լատինատառի միասնական ստանդարտ։ Իսկ հաջորդ տարվանից մենք պետք է սկսենք պատրաստել նոր այբուբենի և հանրակրթական դպրոցների դասագրքերի մասնագետներ։ Ղազախական այբուբենի բարեփոխումը պայմանավորված է պատմական նախապայմաններով և ուղղված է Ղազախստանի գլոբալ մրցունակության բարձրացմանը՝ ուղղված համաշխարհային գիտական, կրթական, տեխնոլոգիական և հաղորդակցական տարածությանն արագացված ինտեգրմանը։

Լատինական այբուբենին անցումը պետք է լինի պարզ և չպետք է դժվարություններ առաջացնի, քանի որ ուսանողները սովորում են անգլերեն, օգտվում են համապատասխանաբար գաջեթներից և համակարգիչներից, ինչը չի հանգեցնի որևէ խնդրի և լրացուցիչ բեռի: Ամբողջ խնդիրը լավ, հարմարավետ այբուբեն ստեղծելն է։ Եվ այդ ժամանակ մենք կհասնենք համաշխարհային մակարդակի, մեր լեզուն կդառնա ավելի հեշտ սովորելն ու հասկանալը։ Կկրճատվի նաև տառերի քանակը, ինչը կհեշտացնի նաև ղազախերենի ուսումնասիրությունը։

Մենք ինքներս սրա վրա ուշադրություն չենք դարձնում, բայց միևնույն ժամանակ անցումը գործնականում սկսվել է։ Ցանկացած մարդ ամեն օր հանդիպում է նման բառերի, ապրանքանիշերի, անունների, և բոլորը հասկանում են նրան։ Սկզբում դա կարող է անսովոր լինել, բայց ժամանակի ընթացքում ամեն ինչ կստացվի։

Մենք արդեն պետք է հոգ տանենք ղազախստանցիների ապագա սերնդի մասին։ Սա ժամանակների կոչն է՝ անցում լատինական այբուբենին։ Պետք է հիշել, որ լատինատառ այբուբենը ամենատարածվածն է աշխարհում։

Աբիլայխան ԿԱՅՐՈԼԼԱԵՎ, SCCF MK «Ժաս Օտան» նախագահ.

Ժամանակակից աշխարհում գիտության զարգացումը հաջողակ պետության գրավականն է։ Անցել է այն ժամանակը, երբ մեկ տաղանդավոր գիտնական կարող էր մարդկությանը առաջ տանել: Այժմ առաջընթացի հասնելու համար անհրաժեշտ է ողջ գիտական ​​հանրության համակարգված աշխատանքը։

Մասնագիտացված գրականության ճնշող մեծամասնությունը ուսումնական նյութերհրատարակվել է անգլերենով կամ օգտագործելով լատինատառ: Այսպիսով, կան մի շարք օբյեկտիվ պատճառներ, որոնք խանգարում են ղազախ գիտնականներին ինտեգրվել միջազգային գիտական ​​հանրությանը։

Այս խնդրի լուծումն առաջարկել է պետության ղեկավարը վերջին տասնամյակում. այն անհրաժեշտ է իրականացնել աստիճանական անցումպետական ​​լեզուն լատինական այբուբենի մեջ: Հետևաբար, կջնջվի այն պատնեշը, որը խոչընդոտում է անգլերենի հաջող ուսումնասիրությանը, և, ինչպես արդեն նշվեց, դա շոշափելի խթան կհաղորդի հայրենական գիտությանը։

Երբ հասարակության կյանքում կարդինալ փոփոխություններ են տեղի ունենում, դա չի կարող լայն հնչեղություն չառաջացնել։ Բայց, ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, ցանկացած դրական փոփոխություն ուղեկցվում է նաև դժվարություններով, որոնք պետք է հաղթահարվեն նպատակին հասնելու համար։

Կա ևս մեկ ոչ ակնհայտ, բայց ոչ պակաս նշանակալի պլյուս՝ թյուրքալեզու երկրների համախմբումը, որոնցից շատերը վաղուց նման անցում են կատարել։

Ամփոփելով վերոնշյալը՝ կարելի է համոզվել Էլբասի այս նախաձեռնության հաջողության և արդիականության մեջ։

Արթուր ՄՈԼԴԱԳՈՒԼՈՎ«Նուր Օթան» կուսակցության Հյուսիսային Ղազախստանի տարածաշրջանային կառույցի նախագահի առաջին տեղակալ.

Օրերս երկրի նախագահ, Նուր Օտան կուսակցության առաջնորդ Նուրսուլթան Աբիշևիչ Նազարբաևը հեռուստատեսությամբ խոսել է ղազախերենը լատինական այբուբենի անցնելու հարցի վերաբերյալ բացատրությամբ։ Այժմ Ղազախստանը կանգնած է մշակութային կարեւոր վերակառուցման առջեւ։ Երկրի ղեկավարի և մի շարք փորձագետների կարծիքով՝ լատինատառը մեզ հնարավորություն կտա միանալ համաշխարհային հանրությանը։

Նախ ուզում եմ նշել, որ անցումը լատինական այբուբենին ժամանակի կոչն է, և սա ոչ թե լատինական այբուբենի ներմուծումն է, այլ վերադարձը։ Ի վերջո, ինչպես գիտեք, ժամանակակից Ղազախստանի տարածքում լատինական այբուբենը օգտագործվել է 1929-ից 1940 թվականներին։ Իհարկե, անցումը կկատարվի աստիճանաբար։ Եվ սա երկու նշանակալի առավելություն ունի. Նախ՝ դա խթան կհանդիսանա երկրի վերամիավորմանը կամ միավորմանը այլ թյուրքական պետությունների հետ։ Դրանց թվում են Թուրքիան, Ադրբեջանը, Ուզբեկստանը, որոնք երկար ժամանակ օգտագործում են լատինական այբուբենը։ Երկրորդ՝ դա թույլ կտա Ղազախստանին ինտեգրվել համաշխարհային տարածությանը, կհեշտացնի Ղազախստանի մուտքը լատինական այբուբեն օգտագործող երկրների ձեռքբերումներին։ Բացի այդ, դա հնարավորություն կտա մոլորակի շատ մարդկանց ծանոթանալու մեր երկրին, թեկուզ ինտերնետից օգտվելու առումով։ Հիմա ամենակարեւորը այս հարցին ճիշտ մոտենալն է։

Առաջիկա տարիներին բոլորս պետք է լայնածավալ աշխատանք կատարենք՝ բացատրելու անցումը լատինական այբուբենին։ Ուստի կոչ եմ անում երկրի ժողովրդին ակտիվորեն մասնակցել դրան։ Կարևոր ասպեկտներԼատինական այբուբենին անցումը նախևառաջ ղազախերենի կարգավիճակի ամրապնդումն է՝ առանց այլոց նկատմամբ նախապաշարումների։ պաշտոնական լեզուներ՝ ռուսերեն և անգլերեն: Փորձագետները բազմիցս նշել են, որ ավելի հեշտ է թյուրքական բառեր գրել լատիներեն, ավելի հեշտ է օգտագործել։ Ավելին, ղազախերենում նոր տերմիններ օգտագործելու կարիք չկա։ Երկու օր առաջ տեղի ունեցած խորհրդարանական լսումներին հանրությանը ներկայացվել են դասական լատիներեն երկգրությունների մի քանի տարբերակներ՝ առանց մակագրությունների և ենթագրերի օգտագործման։ Նոր այբուբենի նախագիծը լատինական այբուբենի 25 նիշից է։ Ինչպես նշվեց, այբուբենի այս նախագծի ստեղծման ժամանակ առաջին հերթին հաշվի է առնվել ղազախերենի ձայնային համակարգը։ Իմ կարծիքով, սա ղազախական հնչյուններ գրելու ամենաօպտիմալ տեսակն է, քանի որ ղազախստանցիների մեծ մասը սովոր է նման դասական տարբերակին։ Այբուբենի արդիականացումը մի շարք երկրներում միանգամայն նորմալ պրակտիկա է։ Սակայն, որպեսզի չկրկնվեն այլ պետությունների սխալները, որտեղ լատինատառ այբուբենին հարմարվելը երկար տարիներ ձգձգվել է, մենք պետք է հավասարակշռված մոտեցում ցուցաբերենք այս հարցում։ Եվ այս հարցում կարևոր դեր է խաղում քաղաքացիների կարծիքը։

Գյուլնար ԹԱԼԱՊՈՎԱԼեզուների զարգացման մարզային վարչության Լեզուների ուսուցման տարածաշրջանային կենտրոնի («Թիլդարին») ղեկավարի պաշտոնակատար.

Լատինական այբուբենի անցնելու անհրաժեշտության հարցը Ղազախստանում առաջին անգամ բարձրացվել է դեռ 1991 թվականին, երբ մենք անկախություն ձեռք բերեցինք։ Նույնիսկ այն ժամանակ պետության ղեկավար Նուրսուլթան Նազարբաևն ասել էր, որ մեծ ուշադրություն պետք է դարձնել ղազախերենի զարգացմանը։ 2006 թվականին Ղազախստանի ժողովրդի ասամբլեայի նիստում նա նշել է, որ երկիրը պետք է աստիճանաբար ղազախերենը թարգմանի լատինատառ: Նույն միտքը նա նախանշել է «Ղազախստան-2050» ռազմավարությունում և հանձնարարել սկսել անցումը լատինական այբուբենին։ Ուստի 2012 թվականից հանրապետական ​​հանձնաժողովը և Ա. Ա.Բայտուրսինովա. Նախագահն արդեն այս տարի իր «Հայացք դեպի ապագա. հանրային գիտակցության արդիականացում» ծրագրային հոդվածում նախանշել է այս ուղղությամբ հետագա շարժը։ Բացի այդ, խորհրդարանական լսումներում պատգամավորները, բանասերները, հասարակական գործիչները քննարկել են առաջարկվող անցումային տարբերակը, որը նախատեսում է այբուբենում 25 տառ և 8 երկբառ։ Կարևոր է, որ նոր այբուբեն մշակելիս գիտնականները պահպանել են ղազախական այբուբենի հին հնչյունը։ Կարծում եմ, որ անցումը լատինական այբուբենին ընթանալու է համակարգված և աստիճանաբար։ Վերջնական տարբերակի հաստատումից հետո կառավարությունը կմշակի փուլային անցման ժամանակացույց: Նախատեսվում է, որ 2018-2019 թվականներին կսկսվեն կադրերի վերապատրաստումը, այդ թվում՝ բանասերներ, ուսումնական հաստատությունների ուսուցիչներ։ Ես հավատում եմ, որ մինչև 2025 թվականը մենք կյուրացնենք անցումը լատինական այբուբենին։ Այսօր աշխարհի բնակչության մոտ 80%-ն օգտագործում է լատինական այբուբենը։ Մենք՝ որպես բանասերներ, հասկանում ենք, որ այսօր առկա 43-ի փոխարեն այբուբենի 25 տառը թույլ կտա արագ տիրապետել. պետական ​​լեզու. բնակվող ղազախներ տարբեր երկրներ, շփվել նույն լեզվով, բայց գրելիս օգտագործել տարբեր գրաֆիկա։ Լատինական այբուբենին անցնելուց հետո մենք կկարողանանք ավելի ակտիվ շփվել գլոբալ տարածքում։ Կարծում եմ, որ մեր երկիրը պետք է միայն առաջ գնա և հետ չմնա համաշխարհային հանրությունից, ուստի պետք է գնալ այս քայլին, հատկապես, որ հասարակությունն արդեն պատրաստ է դրան։ Ավելին, նահանգում և մեր մարզում բացատրական աշխատանքներ են տարվում։

Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաևի հայտարարությունից հետո ղազախական գիրը լատինական այբուբենի անցնելու մասին, Կազնեթում այս թեմայի բուռն քննարկումներ են սկսվել, հայտնում է.

Ինչ տեսք ուներ ղազախական գիրը անցյալ դարի 20-ականներին. Լուսանկարը՝ Վիքիպեդիա

Կային և՛ այս բարեփոխման կողմնակիցները, և՛ դրա հակառակորդները։

Մենք որոշեցինք ընթերցողներին ցույց տալ, թե ինչպես և երբ են նման բարեփոխումներ մտցվել հարևան երկրներում:

ՈՒԶԲԵԿԻՍՏԱՆ

Առաջին հերթին մտքիս է գալիս ուզբեկական գրառման լատինատառին անցնելու փորձը։ Եթե ​​խորանաք պատմության մեջ, ապա ուզբեկները նախկինում օգտագործում էին տարբեր գրեր՝ հին ույղուրական գիր, հին խորեզմական գիր և թյուրքական ռունագրեր: Հետո, արաբների արշավանքից հետո, ուզբեկներն անցան արաբական այբուբենի (աֆղանական ուզբեկները մինչ օրս օգտագործում են այն)։

Մինչև սոցիալիստական ​​հեղափոխությունը և քաղաքացիական պատերազմը Ուզբեկստանի տարածքում օգտագործվում էր արաբերեն գիրը, բայց արդեն 1920-ական թվականներին բանասերները և այլ մասնագետներ սկսեցին ակտիվորեն պաշտպանել լատինական այբուբենի անցումը: Իսկ 1926-ին Բաքվի թուրքագիտական ​​I համագումարում Թյուրքական ժողովուրդներընդունել է լատինական այբուբենը՝ yanalif.

Որքան նման են թյուրքական լեզուները լատինական այբուբենին անցնելուց հետո: Լուսանկարը՝ Վիքիպեդիա

Այնուամենայնիվ, 1939 թվականին խորհրդային իշխանության ամրապնդմամբ, վերևից ստացված հրամանով ստեղծվեց ուզբեկական այբուբենի մշակման հանձնաժողով՝ հիմնված կիրիլիցայի վրա: Բայց արդեն ԽՍՀՄ փլուզումից հետո Ուզբեկստանի նախագահ Իսլամ Քարիմովը 1993 թվականին ստորագրեց «Լատինական գրի հիման վրա ուզբեկական այբուբենի ներդրման մասին» օրենքը։

Ի սկզբանե նոր այբուբենի անցումը նախատեսվում էր ավարտել մինչև 2000 թվականը, այնուհետև ժամկետը տեղափոխվեց 2005, իսկ հետո 2010 թվական: Բայց մինչև 2015 թվականը Ուզբեկստանում անցումը լատինական այբուբենին հեռու էր ավարտված լինելուց. կրթական ոլորտը և մասամբ գրասենյակային աշխատանքը փոխանցվել է լատինական այբուբենին, սակայն թերթերն ու ամսագրերը շարունակում են հրատարակվել կիրիլիցայով, գրականության մոտ 70%-ը տպագրվում է դրանով։ Գովազդում, հեռուստատեսությունում և ինտերնետում օգտագործվում են և՛ կիրիլիցա, և՛ լատիներեն:

Այսպիսով, Ուզբեկստանում կիրիլիցայից լատիներենի անցումը դեռ ավարտված չէ, բայց միայն ընթացքի մեջ է։

Գովազդային վահանակ Ուզբեկստանում. Լուսանկարը՝ UzReport.uz

ԹՈՒՐՔՄԵՆՍՏԱՆ

Թուրքմեներենում, ինչպես նաև ուզբեկերենում գրելու համար օգտագործվել է արաբական այբուբենը։ Աֆղանստանի, Իրաքի և Իրանի թուրքմենները դեռևս օգտագործում են արաբական գրություններ:

Հեղափոխությունից հետո մասնագետները սկսեցին նաև լատինական այբուբենով տառ ներմուծել, սակայն 30-ականների վերջին ԽՍՀՄ ողջ տարածքում սկսվեց կիրիլիցա գրելու գործընթացը։ 1939 թվականի հունվարին «Սովետական ​​Թուրքմենստան» թերթում տպագրվել է Աշխաբադի և Աշխաբադի շրջանի ուսուցիչների նամակը՝ թուրքմենական տառը կիրիլյան հիմքի վրա տեղափոխելու նախաձեռնությամբ։ Թուրքմենական ԽՍՀ Գերագույն խորհրդի նախագահությունը հանձնարարեց Լեզվի և գրականության գիտահետազոտական ​​ինստիտուտին մշակել նոր այբուբեն։ Նոր սցենարի մշակմանը մասնակցել են նաև Աշխաբադի մանկավարժական ինստիտուտի ուսուցիչներն ու մամուլի աշխատակիցները։ 1940 թվականի ապրիլին հրապարակվեց այբուբենի նախագիծը։

ԽՍՀՄ փլուզումից հետո՝ 1990-ականների սկզբին, անցման հարցը Լատինական գիր. Ներդրվեց լատինական այբուբենի հիման վրա նոր այբուբեն, սակայն 90-ականներին այբուբենը երկու անգամ փոխվեց, ինչը ազդեց կրթության որակի վրա։

Ելնելով այն հանգամանքից, որ Թուրքմենստանում կիրիլիցայից լատիներեն անցումը բավականին կոշտ ու արմատական ​​էր, նման կտրուկ թռիչքը բացասաբար ազդեց կրթության որակի վրա։ Օրինակ, առաջին դասարանցիները սովորեցին նոր լատինացված այբուբեն, բայց արդեն շարունակվում է հաջորդ տարիստիպված էին սովորել նաև կիրիլիցա, քանի որ 2-րդ դասարանի համար նոր դասագրքեր չեն տպագրվել։ Այս իրավիճակը նկատվում է բարեփոխումների սկզբից 5-6 տարի շարունակ։

ԱԴՐԲԵՋԱՆ

Ադրբեջանական լեզվում կա երեք պաշտոնական այբբենական համակարգ՝ Ադրբեջանում՝ լատիներեն, Իրանում՝ արաբերեն, Ռուսաստանում (Դաղստան)՝ կիրիլիցա։ Մինչև 1922 թվականը ադրբեջանցիները օգտագործում էին արաբական գիրը լրացուցիչ նշաններբնորոշ է թյուրքական լեզուներին.

Գովազդային վահանակ Ադրբեջանում. Լուսանկարը՝ Պատերազմի և խաղաղության լուսաբանման ինստիտուտ

Ադրբեջանցիները արաբերենից լատիներենին անցնելու հարցը բարձրացրել են 19-րդ դարի կեսերին։ Սակայն իրականում դա տեղի ունեցավ միայն 1922 թվականին, իսկ 1925 թվականին արաբականին զուգահեռ պաշտոնական կիրառության մեջ մտցվեց լատինական այբուբենը։

Բայց 1939 թվականի մայիսին սկսվեցին քննարկումները կիրիլիցայի այբուբենին անցնելու վերաբերյալ, և նույն քայլի ավարտին սկսվեց ինքնին անցման գործընթացը։

Անկախություն ձեռք բերելուց հետո՝ 1992 թվականին, սկսվեց աստիճանական անցում դեպի լատինական այբուբեն, որն ավարտվեց 2001 թվականին։

Ինչ վերաբերում է Բալթյան հանրապետություններին, ապա 1904 թվականից նրանք սկսեցին օգտագործել լատինական այբուբենը, և կիրիլյան այբուբենը ներմուծելու փորձերն անհաջող էին։ Նույնիսկ մեջ Խորհրդային ժամանակԲալթյան երկրներում նամակը լատիներեն էր։

Գովազդային վահանակ Լիտվայում. Լուսանկարը՝ Պատերազմի և խաղաղության լուսաբանման ինստիտուտ

Բայց լատինական այբուբենին անցնելու ամենավառ օրինակը Թուրքիան էր։ Պաշտոնապես թուրքերն անցել են լատինական այբուբենի 1928թ. Ամբողջական անցման անցումային գործընթացը տևեց մոտ 30 տարի։ Իսկապես, մինչև 1928 թվականը թուրքերը, ինչպես բոլոր թուրք ժողովուրդները, օգտագործում էին արաբական այբուբենը։ Բարեփոխումներն իրականացվել են Աթաթուրքի գլխավորությամբ։

Գովազդային վահանակ Թուրքիայում. Լուսանկարը՝ Պատերազմի և խաղաղության լուսաբանման ինստիտուտ

Արաբական գրագրությունից հեռանալուն դեմ էին պահպանողական և կրոնական հակառակորդները: Նրանք պնդում էին, որ լատինական այբուբենի ընդունումը կհանգեցնի Թուրքիայի անջատմանը մեծ իսլամական աշխարհից և ավանդական արժեքները կփոխարինի «օտար» արժեքներով (ներառյալ եվրոպականները):

ինչպես Այլընտրանքային տարբերակնույն արաբական այբուբենն առաջարկվել է լրացուցիչ տառերի ներմուծմամբ՝ թուրքերենի հատուկ հնչյունները փոխանցելու համար։

Սակայն Թուրքիան հաջողությամբ հաղթահարեց անցումը և այսօր ամենադրական օրինակն է թյուրքալեզու հանրապետությունների համար։

Ղազախերենի լատինատառի անցումը նոր համաշխարհային իրականության մեջ ղազախստանցիների մրցունակության բարձրացման միջոցներից մեկն է։

Ընդ որում, գրավոր բարեփոխումը չունի քաղաքական, առավել եւս՝ աշխարհաքաղաքական ֆոն։ Նման կարծիք է հայտնել հայտնի քաղաքագետ Երլան Կարինը ia-centr.ru-ի իր հոդվածում։

Երլան Կարին. Աղբյուր - Ֆեյսբուք

Գրության փոփոխությունը որպես ռազմավարության մաս

Ինչպես և սպասվում էր, ղազախական գրագրի առաջիկա բարեփոխումը ակտիվ քննարկում առաջացրեց։ Իսկ որոշ դեպքերում դա տեղի է ունենում բոլորովին անսպասելի շրջադարձերով՝ քննարկումները տանելով դեպի մեծ քաղաքականություն և նույնիսկ աշխարհաքաղաքականություն։ Ուստի կարևոր է կրկին ընդգծել.

Նախ ուզում եմ ընդգծել, որ

անցումը լատինատառին վաղուց ասված նպատակ է

Պետությունը դրան գնաց նպատակային ու քայլ առ քայլ։ Նրանց համար, ովքեր, ինչպես ասում են, թեմայի մեջ չեն, հիշեցնեմ, որ նախագահը առաջին անգամ խոսել է լատինատառին անցնելու անհրաժեշտության մասին դեռ 2006թ. Եվ ես նշում եմ, որ դա արվել է Ազգային միասնության ասամբլեայի նստաշրջանում՝ Ղազախստանում ազգամիջյան ներդաշնակության հիմնական մարմինն ու ինստիտուտը:

Այնուհետև 2012 թվականին Նուրսուլթան Նազարբաևն իր ուղերձում մշակեց ռոմանիզացիայի թեման՝ որպես ավարտի գիծ նշելով 2025 թվականը։ Այնուհետև ուղերձ-2012-ում պետության ղեկավարը ձևակերպել է «Ղազախստան-2050» ռազմավարությունը՝ սա փաստաթուղթ է, որը նախանշում է երկրի զարգացման երկարաժամկետ ռազմավարական նպատակները։

Սկսել գործնական իրականացումբարեփոխումները, այսինքն այն, ինչ ասել է նախագահը իր ծրագրային հոդվածում, միանգամայն բնական և սպասելի քայլ է։ Դա տեղավորվում է այս վաղուց ընդունված ռազմավարության ընդհանուր տրամաբանության մեջ: Ինչպես ասում են.

ամեն ինչ ընթանում է ըստ պլանի. Իսկ փորձագետների համար ոչ մի անսպասելի բան տեղի չի ունեցել

Ընտրելով գլոբալությունը

Լեզուների գրաֆիկայի բարեփոխումը պետք է դիտարկել բացառապես հենց ղազախերենի արդիականացմամբ։ Շեշտում եմ, որ դա վերաբերում է միայն գրաֆիկային։ Մենք ոչ թե այլ լեզվի ենք անցնում, այլ միայն գրաֆիկայի արդիականացում, որն առաջին անգամ ներդրվել է, ի դեպ, դեռ խորհրդային տարիներին։

Այն փաստը, որ գրեթե բոլոր թյուրքալեզու երկրները (Ադրբեջան, Թուրքմենստան, Ուզբեկստան) վաղուց անցել են լատինատառ այբուբենին, վկայում է այն մասին, որ լատինատառը ավելի ճշգրիտ է արտացոլում թյուրքական լեզուների հնչյունական կառուցվածքը, որոնց թվում են նաև ղազախերենը: Եվ բացի այդ, լատինատառին անցումը ազդե՞լ է այս երկրների արտաքին քաղաքականության վրա։

Այսինքն, եթե մտածված և առանց էմոցիաների մոտենաք լատինական գրին անցնելու հարցին, ապա ակնհայտ է, որ խոսքը հենց լեզվի ֆունկցիոնալության և գործնականության մասին է։

Այստեղ քաղաքականություն չկա, էլ չեմ խոսում աշխարհաքաղաքականության մասին

Ղազախստանն իրականում վերջինն է թյուրքալեզու պետություններից, որը որոշել է փոխել ժամանակացույցը։ Այո,

Լատինական այբուբենի անցումը քաղաքակրթական ընտրություն է

Ընտրությունը հօգուտ բաց և գլոբալ խաղաղությունորպեսզի ղազախերենը նոր դինամիկա ստանա իր զարգացման մեջ։

Այսօր բոլոր լեզուները գտնվում են նոր, արագացող գլոբալ գործընթացների ճնշման տակ: Ուստի Ղազախստանում լատինական այբուբենին անցումը փոխկապակցված է և փոխկապակցված կրթության ոլորտում իրականացվող այլ բարեփոխումների հետ։ այսինքն

այն մեծ ազգայինի մի մասն է ուսումնական նախագիծուղղված ազգի մրցունակության բարձրացմանը

նոր գլոբալ իրականության մեջ։

Գիտելիքի պաշտամունքը նոր գաղափարախոսություն է

Լատինական այբուբենին անցումը ինքնանպատակ չէ

Գլխավորը ազգային (հասարակական) գիտակցության վերափոխումն է։ Երկրի ղեկավարը ներկայացրել է ղազախական արդիականացման ծրագրի համակարգված տեսլականը, որը պետք է հիմնված լինի ավանդույթի և արդիականության հավասարակշռության վրա։ Նա կոչ է անում, ընդհակառակը, չկառչել միայն անցյալից և նույն կերպ գլխիվայր չվազել ամեն նորի հետևից։ Եվ, ի դեպ, այս մոտեցմամբ

ղազախ ու Ռուսական հայեցակարգինչ-որ չափով նման,

այն առումով, որ չի կարելի անտեսել պատմական արմատները և չի կարելի կուրորեն հետևել օտար մոդելներին։

Այսօր նախագահ Նազարբաևը, որպես համընդհանուր ճանաչված ազգային առաջնորդ, դնում է մի շարք նոր հասարակական գաղափարախոսություններ, որոնցից հիմնականը կրթության և գիտելիքի պաշտամունքն է: Սա է նրա հոդվածի և ընդհանրապես ռազմավարության հիմնական էությունը։ Մեծ հաշվով, Ղազախստանի համար սա մի տեսակ ազգային գաղափար պետք է դառնա։

Բացի գրային բարեփոխումներից, Նուրսուլթան Նազարբաևը նախանշել է մի շարք այլ քայլեր՝ հասարակությունը փոխվող պատմական իրողություններին հարմարեցնելու համար։ Իսկ անցումը (ավելի ճիշտ՝ վերադարձը) լատինական այբուբենին գործիքներից միայն մեկն է։ Ոչինչ ավելին.