Արտահայտություններ ֆրանսերեն թարգմանությամբ: Հիմնական արտահայտություններ և բառեր ֆրանսերեն զբոսաշրջիկների համար

Ցանկանու՞մ եք ֆրանսերեն սովորել, թե՞ պատրաստվում եք այցելել ֆրանսախոս երկիր: Նախ, դա չի խանգարում սովորել, թե ինչպես շնորհակալություն հայտնել մարդուն ֆրանսերենով: Ասելու ամենահեշտ ձեւը շնորհակալություն- այս բառը մերսի(merci), բայց որոշ դեպքերում մեկ բառը բավարար չէ։ Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ ֆրանսերենում կան բազմաթիվ արտահայտություններ երախտագիտություն արտահայտելու համար:

Քայլեր

Պարզ արտահայտություններ

1. Ասա «մերսի»։մեկ բառ մերսիֆրանսերեն «շնորհակալություն» ասելու ամենատարածված ձևն է: Այն օգտագործվում է աշխարհի բոլոր ֆրանսախոսների կողմից, այնպես որ նրանք միշտ կհասկանան ձեզ:

   • Խոսք մերսիհարմար է ինչպես պաշտոնական, այնպես էլ ոչ ֆորմալ պարամետրերի համար, և արտասանությունը չի փոխվում՝ անկախ նրանից, թե ում պետք է շնորհակալություն հայտնեք:
   • Եթե ​​պետք է համաձայնեք առաջարկի, ժպտացեք, ասեք «merci» և թեթևակի գլխով արեք։ Երբ պահանջվում է հրաժարվել, բավական է նաև «մերսի» ասելն ու գլուխդ թափահարելը։

2. Քաղաքավարության համար ավելացրեք «Madame» (Madame) կամ «Monsieur» (monsieur):Անդրադառնալով անծանոթին, հատկապես տարիքով կամ դիրքով ավելի մեծ, երախտագիտությանը ավելացրեք «տիկին» և «վարպետ» բառերի ֆրանսերեն համարժեքները:

   • Միշտ օգտագործեք նման բառեր, երբ քաղաքավարի կերպով դիմել եք մարդուն, ռուսերենում նման «տիկին» կամ «պարոն»: Կասկածի դեպքում ավելի լավ է քաղաքավարությամբ խաղալ։ Մարդն ինքը կուղղի ձեզ, եթե նման պաշտոնական բողոքարկումը չափազանցված դառնա։

3. Հատուկ երախտագիտություն արտահայտելու համար օգտագործեք ածականներ:Երբեմն պարզ բառ մերսիհազիվ թե բավական է: Որոշ լրացուցիչ բառեր և արտահայտություններ կօգնեն ընդգծել ձեր հատուկ երախտագիտությունը:

   • Ամենից հաճախ ասում են merci beaucoup(mersi boku), որը նշանակում է «շատ շնորհակալ եմ», «շատ շնորհակալ եմ»։
   • Տարածված է նաև արտահայտությունը merci mille foisկամ mille mercis, որը թարգմանվում է որպես «հազար շնորհակալություն» կամ «շատ շնորհակալություն»։

4. Համապատասխան տոնով ասեք «merci bien»:Խոսք bien(bien) նշանակում է «լավ» կամ «բարի» և հետ միասին մերսիարտահայտությունը ստանում է «շատ շնորհակալություն» իմաստը։ Միաժամանակ, ֆրանսախոս երկրներում նման արտահայտությունը հաճախ ընկալվում է որպես ծաղր։

   • Օրինակ՝ «Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire» նախադասությունը։ կարող է թարգմանվել որպես «Շատ շնորհակալ եմ, բայց ես ավելի կարևոր գործեր ունեմ անելու»:
   • Կասկածի դեպքում «merci bien»-ի փոխարեն ավելի լավ է ասել «merci beaucoup»:

5. Ավելացնել թափել(pur) հատուկ շնորհակալություն հայտնելու համար:Ֆրանսերեն բառը թափելնշանակում է «համար» և օգտագործվում է գործողությունից կամ իրից առաջ, որի համար պետք է շնորհակալություն հայտնել: Եթե ​​դուք նույնպես խոսում եք անգլերեն, ապա նշեք, որ այս բառը գրված է անգլերեն «pour» բայի նման, բայց արտասանությունն ավելի շատ նման է «por»:

   • Օրինակ, ասեք «Merci pour les fleurs», որը նշանակում է «Շնորհակալություն ծաղիկների համար»:

6. Ասեք «c'est vraiment gentil de votre/ton part»Եթե ​​մարդը ձեզ լավություն է արել կամ ինչ-որ բան է առաջարկել, ապա ասեք նրան, որ նա չափազանց բարի է։ Այս արտահայտությունը բառացի նշանակում է «դա շատ լավ է քո կողմից»: Օգտագործեք քվեերբ դիմում եք մեկին, ով ձեզնից մեծ է կամ ում չեք ճանաչում, կամ տոնովերբ նկատի ունես ընկերներին, հասակակիցներին և քեզնից փոքր մարդկանց:

   • Նման արտահայտությունն օգտագործվում է նույն դեպքերում, երբ ռուսները «շատ լավն ես քեզնից» կամ «դու այնքան բարի ես»։
   • Ինչպես ռուսերենում, այս արտահայտությունները կարելի է զուգակցել բառի հետ մերսի. Այսպիսով, եթե շոգ օրը մարդը մի բաժակ սառը ջուր առաջարկեց, ապա ասեք «C» est vraiment gentil de ton part, merci!

   «Remercier» բայ

   1. Հաշվի առեք իրավիճակի համատեքստը.Բայ remercierֆրանսերեն նշանակում է «շնորհակալություն հայտնել», բայց խոսքում օգտագործելիս այն շատ ավելի պաշտոնական է հնչում, քան ռուսերենում: Սովորաբար նման բայը պետք է օգտագործվի պաշտոնական, գրավոր հաղորդակցության մեջ:

      • Բանավոր խոսքում նման բայը տեղին կլինի ֆորմալ իրավիճակներում, ինչպիսիք են հարցազրույցը կամ պետական ​​մարմիններին դիմելը:

   2. Բայը ճիշտ խոնարհիր.Շատ դեպքերում դուք ստիպված կլինեք օգտագործել առաջին դեմքի եզակի ձևը, եթե երախտագիտությունը ձեզանից է գալիս: Եթե ​​պետք է շնորհակալություն հայտնել ոչ միայն ինքնուրույն, ապա օգտագործեք առաջին դեմքի հոգնակի ձևը:

      • Remercier- ռեֆլեկտիվ բայ. Խոնարհեք այն ըստ նախադասության առարկայի, այլ ոչ թե այն անձի, ում ուղղված է շնորհակալությունը: Օգտագործեք քաղաքավարի ռեֆլեքսային դերանուն vousտարիքի կամ պաշտոնի երեցներին դիմելիս:
      • «Շնորհակալություն / դու» արտահայտությունը հնչում է «je te remercie» (նույնը te remercie) կամ «je vous remercie» (նույն woo remercie):
      • «Շնորհակալություն / դու» արտահայտությունը հնչում է որպես «nous te remercions» (լավ, դա remercion է) կամ «nous vous remercions» (լավ, woo remercion):

   3. Նշեք շնորհակալություն հայտնելու պատճառը։Ինչպես այն դեպքում, երբ մերսի, կարող եք օգտագործել նախադրյալը թափելճշգրիտ նշել ձեր երախտագիտության պատճառը: Այս ձևակերպումը հաճախ օգտագործվում է իրադարձությունից որոշ ժամանակ անց շնորհակալություն հայտնելիս:

      • Օրինակ, երբ հանդիպեք մի մարդու, ով անցյալ շաբաթ ձեզ ծաղիկներ է ուղարկել, ասեք «Je te remercie pour les fleurs», որը նշանակում է «Շնորհակալություն ծաղիկների համար»:

   4. Երախտագիտություն արտահայտել բայով remercierտառերով։Հաճախ երախտագիտությունն արտահայտվում է արդեն նամակի վերջում, օրինակ՝ կազմակերպությանն ու պաշտոնյային ուղղված պաշտոնական խնդրանքից հետո։

      • Օրինակ, գործատուին ուղղված դիմում-նամակը կարող է ավարտվել «je vous remercie de votre ուշադրության» բառով, որը թարգմանաբար նշանակում է «շնորհակալություն ուշադրության համար»:

   5. Օգտագործեք remercierֆորմալ նամակագրության համար գոյական ձևով:Անգլերենի նման, ֆրանսիական բայը remercierկարող է վերածվել գոյականի։ Բաց թողեք բայի վերջավորությունը և ավելացրեք - նկատառումներ.

      • Խոսք փոխհատուցումներսովորաբար օգտագործվում է ավանդական և էլեկտրոնային հաղորդագրություններում՝ երախտագիտություն հայտնելու համար: Ավարտ սցույց է տալիս հոգնակի. շնորհակալություն. Ամենից հաճախ այս բառն օգտագործվում է հոգնակի թվով: Բառից առաջ պետք է օգտագործվի հոգնակի «les» հոդվածը։
      • Օրինակ, եթե ցանկանում եք փոխանցել մեկ այլ անձի երախտագիտությունը, ապա գրեք «Tu as les remerciements de Pascal», որը նշանակում է «Պասկալը շնորհակալություն է հայտնում ձեզ»:
      • Խոսք Բուժումօգտագործվում է նաև նամակ լրացնելու համար։ Օրինակ՝ կարելի է ասել «avec tout mes remerciements», որը թարգմանաբար նշանակում է «մեծ երախտագիտությամբ»։

      Ինչպես պատասխանել երախտագիտությանը

      1. Ասա «de rien» (de rien):Նման արտահայտությունը երախտագիտությանը արձագանքելու ամենահեշտ և տարածված միջոցն է։ Այս բառերը բառացիորեն թարգմանվում են որպես «ոչնչից», բայց գրական տարբերակը հնչում է «ոչ մի կերպ»:

         • Բառի մեջ ռիենօգտագործվում է ֆրանսերեն Ռ, ֆրանսերեն սովորելու ամենադժվար հնչյուններից մեկը: ֆրանսերեն Ռաղիքային ձայն է, որն առաջանում է կոկորդում, առանց լեզվի ծայրի մասնակցության։
         • Դուք կարող եք նաև ասել «ce n» est rien «(se ne rien), որը թարգմանվում է որպես» ընդհանրապես:

Ֆրանսիայում հաղորդակցության մեջ քաղաքավարությունը ֆրանսիական խոսքի անբաժանելի տարրն է: Տեղացիները երբեք չեն մոռանում բարևել, հրաժեշտ տալ և շնորհակալություն հայտնել: Նրանց մանկուց սովորեցնում են քաղաքավարի հաղորդակցվել։ Ֆրանսերեն որոշ կախարդական բառեր հայտնի են ամբողջ աշխարհում և հաճախ օգտագործվում են բազմաթիվ այլ լեզուներով և նույնիսկ ռուսերեն լեզվով:

Ֆրանսերենում քաղաքավարության բազմաթիվ բառերից ամենահիշարժանն ու հաճախ օգտագործվողը «Merci!»-ն է, որը թարգմանվում է որպես «շնորհակալություն» կամ «Merci beaucoup! (շատ շնորհակալ եմ) զրույցի ժամանակ օգտագործվում է ինչ-որ մեկին շնորհակալություն հայտնելու համար: Նույն իմաստն ունեն «s'il te plaît» կամ «s'il vous plaît» արտահայտությունները՝ «խնդրում եմ»։ Դրանք միշտ օգտագործվում են նախադասության վերջում՝ խնդրանք արտահայտելով։

«s'il te plaît»-ի և «s'il vous plaît»-ի տարբերությունը հետևյալն է՝ առաջին արտահայտությունը, որպես կանոն, օգտագործվում է զրուցակցին «դու» ասելիս, իսկ երկրորդը՝ «դու» ասելիս. «. Օրինակ, դասարանում.

- Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (Տուր ինձ քո մատիտը, խնդրում եմ):

- Mon cryon? Voilà mon crayon. (Իմ մատիտը: Ահա իմ մատիտը):

— Մերսի։ (Շնորհակալություն:)

Կամ ռեստորանում.

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Մի շիշ գինի, խնդրում եմ։

- Վոյլա! (Ահա!)

— Մերսի։ (Շնորհակալություն:)

Հետևյալ հանգը կօգնի ուսանողներին հիշել այս և մյուս ամենահայտնի կախարդական բառերը.

Բոնժուր, պարոն:

Bonsoir, տիկին!

Մենք բոլորս գիտենք բառերը!

Երբ մենք հանդիպում ենք մարդկանց

Մենք այսպիսի խոսքեր ենք ասում.

S'il te plaît կամ S'il vous հյուս

Դժվարության դեպքում օգնություն խնդրեք:

Շնորհակալություն օգնության համար,

Ասա ֆրանսիական «Merci»:

Եվ եթե հանկարծ ուզում ես հեռանալ,

«Au revoir!», «Բոն շանս»!

Դու խոսում ես.

«Խնդրում եմ»՝ որպես երախտագիտության պատասխան

«Խնդրում եմ» բառը ֆրանսերենում նույնպես օգտագործվում է երախտագիտություն արտահայտելու համար։ Սովորաբար ի պատասխան «շնորհակալություն» կարող եք լսել երեք տարբերակներից մեկը. rien» և «Pas de quoi» կամ «Pas de tout»: Բառացիորեն սա թարգմանվում է որպես «ոչ մի կերպ» և ունի «խնդրում եմ» նշանակությունը: Ահա մի քանի օրինակներ.

Merci pour ton soutien! (Շնորհակալություն աջակցության համար!)

- Je t'en prie: (Խնդրում եմ):

- Մերսի գեղեցկություն: (Շատ շնորհակալություն!)

— Դերիեն։ (Հաճույքով).

— Je te remercie pour la carte postale! (Շնորհակալություն բացիկի համար):

- Պաս դե քուո: (Հաճույքով.)

Այսպիսով, երևում է, որ ֆրանսերենում կան քաղաքավարության բանաձևեր յուրաքանչյուր դեպքի և իրավիճակի համար։ Այնուամենայնիվ, ֆրանսերենով քաղաքավարի և քաղաքավարի լինելն ամենևին էլ դժվար չէ։ Դա անելու համար հիշեք անհրաժեշտ բառերն ու արտահայտությունները, ինչպես նաև դրանց օգտագործման դեպքերը ֆրանսերեն խոսքում։

Բացի ողջույնի ձևերից և «խնդրում եմ» բառից, ֆրանսիացիները օգտագործում են բազմաթիվ այլ բառեր և արտահայտություններ, որոնք նախատեսված են ցույց տալու իրենց լավ տրամադրվածությունն ու քաղաքավարությունը զրուցակցի կամ մի քանիսի նկատմամբ: Ստորև բերված աղյուսակը ցույց է տալիս առավել հաճախ օգտագործվողը, նրանց գիտելիքները կօգնեն պահպանել քաղաքավարի նույնիսկ ամենապարզ և ամենակարճ խոսակցության ժամանակ:

Ռուսաց լեզու	ֆրանսերեն
Այո՛	Oui
Ոչ	Ոչ
Պարոն, տիկ.	Պարոն, տիկին
Շնորհակալություն (շատ շնորհակալ եմ)	Մերսի (merci beaucoup)
Խնդրում եմ (որպես երախտագիտության պատասխան)	Je vous en prie
Հաճույքով	De rien, Pas de quoi
Խնդրում եմ (խնդրում եմ)	S'il vous plaît
Ներողություն	Ներում / excusez-moi
Բարեւ!	Բարեւ!
Բարի երեկո!	Bonsoir!
Ցտեսություն	Au revoir
Ցտեսություն	Ողջույն
Կտեսնվենք!	Բիենտոտ
Դու Ֆրանսերեն խոսում ես? …Անգլերեն?

Ֆրանսերենը գրավում է իր գեղեցկությամբ։ Այն խոսում է 270 միլիոն մարդ ամբողջ աշխարհում: Այս հոդվածում դուք կսովորեք, թե ինչպես քաղաքավարի խոսել ֆրանսերենով:

Այս հոդվածում դուք կսովորեք ֆրանսերեն «խնդրեմ» ասելու եղանակներ և պարզել, թե որ իրավիճակներում դրանք օգտագործել:

Ինչու՞ սովորել ֆրանսերեն

Ֆրանսերենն առանձնանում է իր մեղեդիով. Զրույցի ընթացքում ֆրանսիական ձայնը բարձրանում և իջնում ​​է. Նախադասության մեջ բառերի փոխկապակցված լինելու հանգամանքից խոսքը հնչում է որպես մեկ մեղեդի։ Սա ստիպում է ֆրանսերենին աներևակայելի գեղեցիկ լեզու թվալ: Սա այն պատճառներից մեկն է, թե ինչու է այն շատ տարածված:

Ֆրանսերեն սովորելու մեկ այլ պատճառ էլ երկրի պատմությունն ու մշակույթն է: Բոլոր նրանք, ովքեր սիրում են Հյուգոյին, Դյումային, Վոլտերին և այլ հայտնի մարդկանց, ցանկանում են կարդալ իրենց ստեղծագործությունները բնօրինակով, խոսել իրենց լեզվով և նույնիսկ մտածել դրանով։

Ֆրանսերենը ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուն է։ Այն խոսում է գրեթե 300 միլիոն մարդ ամբողջ աշխարհում: Աշխարհի 35 երկրների համար ֆրանսերենը պաշտոնական լեզուն է։

«Խնդրում եմ» ռուսերեն և ֆրանսերեն

Գտնվելով մեկ այլ երկրում՝ մարդիկ չեն կարող խուսափել նրա բնակիչների հետ տեղական լեզվով շփվելուց։ Անկախ նրանից, թե ինչքան էլ ջանում եք վերացվել արտաքին աշխարհից, անծանոթ վայրում երբեմն պետք է ուղղություն խնդրել, օգնություն խնդրել կամ ինչ-որ կարևոր տեղեկություն իմանալ:

Առանց օտար երկրում լեզուն իմանալու դժվար է գոյատևել: Այդ իսկ պատճառով զբոսաշրջիկները ուղևորությունից առաջ սովորում են օտար լեզվի հիմունքները կամ ծայրահեղ դեպքում իրենց հետ վերցնում բառակապակցություններ։

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլորը գիտեն, օրինակ, ինչպես արտասանել «խնդրեմ» ֆրանսերենով: Խոսակցական գրքերը միշտ չէ, որ նախատեսում են արտասանություն ռուսերեն տառերով:

Միևնույն ժամանակ, ռուսերենում «խնդրում եմ» բառը կարող ենք օգտագործել.

1. Երբ մենք ինչ-որ բան ենք խնդրում. Օրինակ: Տվեք ինձ այս գիրքը, խնդրում եմ.
2. Երբ մենք պատասխանում ենք հարցմանը. Օրինակ: Ձեզ հետ հնարավո՞ր է։ -Խնդրում եմ:
3. Երբ մենք պատասխանում ենք երախտագիտությանը. Օրինակ՝ շատ շնորհակալ եմ: -Խնդրում եմ.
4. Երբ ինչ-որ բան ենք ուղարկում։ Օրինակ: Խնդրում եմ, ձեր վճարումը.
5. Երբ մենք ապրում ենք զգացմունքներ՝ վրդովմունք, վրդովմունք, զարմանք և այլն: Օրինակ. Ահա, խնդրում եմ!
6. Երբ ուզում ենք քաղաքավարի լինել։ Օրինակ: Կշռի՛ր ինձ, խնդրում եմ, այս մսի կտորը։

Ֆրանսերենում մենք օգտագործում ենք տարբեր բառեր և արտահայտություններ այս իրավիճակներում: Փորձենք պարզել, թե ինչպես դա «խնդրում եմ» ֆրանսերենում տարբեր խոսքային իրավիճակներում:

Երախտագիտության խնդրանք և պատասխան

Այսպիսով, ֆրանսերենում կա «խնդրում եմ» բառի երկու տարբերակ, երբ հարցնում ենք.

• S "il vous plaît - sil wu ple(«խնդրեմ»-ի արտասանությունը ֆրանսերեն ռուսերեն տառերով): «sil wu ple» արտահայտությունն օգտագործվում է կա՛մ մեծ թվով մարդկանց դիմելիս, կա՛մ պաշտոնական ելույթում հարգանք արտահայտելու համար։
• S "il te plait - ուժ cho ple. Այս արտահայտությունն օգտագործվում է սիրելիներին, հասակակիցներին և ընդհանրապես բոլորին, ում հետ դուք «դու»-ով եք վերաբերում:

Երբ ուզում ենք երախտագիտությանը պատասխանել, «սիլ վու պլե» և «սիլ թե պլե» արտահայտությունները հարմար չեն։ «Շնորհակալ եմ» ֆրանսերենում «խնդրում եմ» մի քանի տարբերակ կա:

• Je vous en prie - նույն վուզանպրին։Սա սովորական արտահայտություն է՝ ի պատասխան «մերսի». Սա հարգալից հասցեական ձև է:
• Je t "en prie - նույն tanpri.Նույն արտահայտությունը, բայց երբ վերաբերում է «դու».

Կան մի քանի խոսակցական արտահայտություններ, որոնք ֆրանսիացիներն օգտագործում են առօրյա կյանքում.

• Il n "y a pas de quo եսկամ պարզապես pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - «Դա իմ հաճույքն է»:
• Դա նորմալ է - Տես այստեղ մի fe normal- "ամեն ինչ լավ է".
• C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- «Իսկական մանրուք է».

Հետևյալ արտահայտությունը նման է իսպաներենին Դե նադա:

• De rien - Լե Ռայան- «Իմ հաճույքն է»: Սա Ne me remerciez de rien արտահայտության կրճատ տարբերակն է (n yo myo römercier gyoryan), ռուսերեն թարգմանված՝ «Ինձ ոչ մի բանի համար շնորհակալություն մի՛ հայտնեք»։

Անգլիացիները հաճախ օգտագործում են «Խնդիր չկա» արտահայտությունը խոսքում: (իմանալ խնդիրները)- Ոչ մի խնդիր. Ֆրանսիացիները նույնպես սկսեցին օգտագործել այս համադրությունը։ Սա հաճախ պատասխանն է Excusez-moi-ին ( Կներեք մուա)այսինքն «ներողություն»:

• Անցնում է խնդիրը - pa de խնդիրներ - "ոչ մի խնդիր".
• Դուք լավ եք - Ի pa de sushi- «խնդիր չկա» (սա վերը նշված արտահայտության ավելի խոսակցական տարբերակն է):

Տարածաշրջանային շնորհակալություն

Քվեբեկում մարդիկ այսպես են արձագանքում «շնորհակալություն»-ին.

• Bienvenue - bianwenu- «խնդրում եմ»: Կարծես անգլերեն է Խնդրեմ (բարի գալուստ)

Այս արտահայտությունը հնչում է Լոթարինգիայում (Ֆրանսիայի հյուսիս-արևելքում) և Շվեյցարիայի արևմտյան շրջաններում.

• Ընտրողների ծառայություն - քվեարկության ծառայություն- «Ձեր ծառայության մեջ»:

Եթե ​​ցանկանում եք նշել, որ մարդուն օգնելը ձեզ համար ուրախություն էր, ապա կարող եք օգտագործել հետևյալ արտահայտությունները.

• C "est un plaisir - սատանա պլազիեր- «դա հաճույք է» («հաճույքով»):
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir«Դա ինձ հաճույք պատճառեց».

Եվ այս արտահայտությունը հաճախ է հնչում Ֆրանսիայի հարավում՝ Թուլուզ քաղաքում.

• Avec Plaisir - avec plezir- "հաճույքով".

Այնուամենայնիվ, եթե դուք այդպես եք ասում Ֆրանսիայի հյուսիսում, կարող եք սխալ հասկացված լինել:

Այնտեղ, որտեղ անհրաժեշտ է ֆրանսերեն

Որ դեպքերում դուք չեք կարող անել առանց ֆրանսերենի իմացության.

1. Դուք պատրաստվում եք աշխատել Ֆրանսիայում։ Այստեղ լեզու չկա։ Դուք կարող եք կարիերա սկսել Ռուսաստանում ֆրանսիական ընկերությունում, բայց դեռ պետք է սովորեք լեզուն:
2. Դուք պատրաստվում եք ապրել այն երկրներում, որտեղ ֆրանսերենը պաշտոնական լեզուն է։ Ֆրանսիացիները հարգում են իրենց մշակույթը, ուստի անգլերենի իմացությամբ իջնելը այստեղ չի աշխատի:
3. Դուք պատրաստվում եք սովորել Ֆրանսիայում։ Բարձրագույն կրթությունը ձեզանից կպահանջի օտար լեզվի իմացության բարձր մակարդակ:

Այս հոդվածում դուք սովորեցիք, թե ինչպես կարելի է ասել «խնդրում եմ» ֆրանսերենով և ուսումնասիրեցիք այն օգտագործելու մի քանի տարբերակներ՝ կախված իրավիճակից:

Եթե ​​ցանկանում եք լրջորեն ուսումնասիրել լեզուն, ապա ստիպված կլինեք տիրապետել լեզվի հիմունքներին՝ հնչյունաբանություն, քերականություն, ուղղագրություն, բառապաշար:

1. Ֆրանսերեն արտասանությունը բավականին դժվար է, մասնավորապես, քթի ձայնավորների առկայության պատճառով։ Երբ դրանք արտասանվում են, օդը դուրս է գալիս մասամբ քթով, մասամբ՝ բերանով։ Երբ վանկը վերջանում է մեկ «n» կամ «m», դրանք չեն արտասանվում, բայց ցույց են տալիս, որ նախորդ ձայնավորը քթային է։ Ընդհանուր առմամբ երեքն են. Բառերի և բառակապակցությունների ռուսերեն տառադարձության մեջ երկու տառերը թավ են, ինչը նշանակում է մեկ քթի ձայն՝ an (yan, am), he (om) կամ en:

2. Ստանդարտ ֆրանսիական «r» ձայնն արտասանվում է հետևյալ կերպ. լեզվի հետևի կողմը ձգվում է դեպի քիմքը՝ կանխելով օդի հոսքը, իսկ լեզվի ծայրը հարթ է առջևի ստորին ատամներին:

3. Ֆրանսերեն «eu» հնչյունը փոխանցելու համար, որտեղ այն կարևոր է հասկանալու համար, օգտագործվում են ռուսերեն երկու տառ «oe»՝ միասին դրված։ Ձայնը ճիշտ արտասանելու համար պարզապես մի փոքր կլորացրեք շուրթերը (լեզուն հարթ է) և փորձեք այս դիրքում արտասանել «o»՝ մտածելով «ё»-ի մասին։

4. Ֆրանսերենում շեշտը ընկնում է վերջին վանկի վրա։

5. Ֆրանսիացիները շատ հպարտ են իրենց լեզվով: Ուստի, եթե նույնիսկ պատրաստվում եք շփվել անգլերենով, ցանկացած հարց կամ նախադասություն պետք է սկսել ստանդարտ արտահայտությամբ՝ «Excusez-moi, parlez-vous anglais?»

Խոսակցական լեզվին կարող եք ամենաարագ տիրապետել օտարերկրացիներին ռուսերեն սովորեցնելով, ինչպես նաև ռուսերեն դասական գրականություն և ռուս կրթական գրականություն օտար լեզվի թարգմանելով: Դա անելու համար պետք է լավ տիրապետել ռուսաց լեզվին և ռուս գրականությանը։

Ռուսաստանը տեսարժան վայրերի և մշակութային վայրերի համաշխարհային առաջատարն է: Ապագայում Ռուսաստանը պետք է դառնա օտարերկրյա զբոսաշրջիկների համար ամենապահանջված երկիրը։ Մշակութային վայրերի պատմական արժեքը և զբոսաշրջիկների համար Ռուսաստանում հանգստանալու հնարավորությունը շատ ավելի բարձր են, քան ցանկացած այլ երկիր:

Նկատվել է, որ շատերը չգիտեն ռուսաց լեզվի տարրական կանոնները, օրինակ.

1. Չակերտների թիվը միշտ պետք է զույգ լինի, ինչպես մաթեմատիկայի փակագծերը։

Հարակից չակերտները կարող են լինել երկու տեսակի՝ «...» և «...» (թաթեր և տոնածառեր)։

Ճիշտ է՝ «բառեր «բառեր» կամ «բառեր» բառեր «»

Սխալ է՝ «բառեր» և «բառեր» բառեր

Այս սխալները նույնիսկ խոշոր ֆիրմաների, որոշ հոդվածների ու գրքերի անուններում են:

2. Եթե նախադասության վերջում փակագծերում տեղեկություն կա, ապա փակագծերից հետո կետ է դրվում, ոչ թե փակագծերից առաջ, իսկ ներսում՝ փակման փակագծից առաջ։

Ճիշտ է` բառեր (բառեր):

Սխալ՝ բառեր։ (բառեր.)

Հարգանքներով՝ Դենիս Շևչուկ, www.deniskredit.ru

Առաջին մի քանի բառ

Այո՛։ Վայ. Oui.

Ոչ Ոչ. Ոչ.

Խնդրում եմ։ Սիլ ուու պլե. S "il vous plait.

Շնորհակալություն։ Մերսի։ Մերսի։

Շատ շնորհակալություն. Մերսին կողքի։ Mercy beaucoup.

Բարև (Բարի կեսօր): Բարեւ. Բարեւ.

Բարեւ. Սալյու. Ողջույն.

Ներեցեք (ուշադրություն գրավելու համար): ՆԵՐՔՈՒՄ ՄՈՒԱ. Ներողություն-մոյ.

Ներողություն. Ներողություն. Ներողություն.

Ցավոք սրտի, ես ֆրանսերեն չեմ խոսում: Desole, նույնը ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Որտեղ է…? Ճի՞շտ եք տեսել... Դու գուշակու՞մ ես…

Որտեղ են...? Ճի՞շտ եք տեսել... Խնդիր ունե՞ք…

Արտակարգ իրավիճակներ

Օգնություն! O sekur! Au secours!

Զանգե՛ք ոստիկանություն։ Apple la polis! Ապելես լա ոստիկանություն!

Բժիշկ կանչեք։ Apple en medsen! Appeles un medecin!

Ես կորել եմ! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Կանգնեցրե՛ք գողին։ Այ գայլ։ Au voleur!

Կրակ. Օ՜, ֆե! Au Feu!

Ես ունեմ (փոքր) խնդիր, բայց yon (փոքր) խնդիրներ J "ai un (petit) խնդիրներ

Օգնիր ինձ, խնդրում եմ, ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait"

Քեզ ինչ պատահեց? Արդյո՞ք դուք կժամանի-t-il:

Ես ինձ վատ եմ զգում Zhe (o) yon malese J "ai un malaise

Ես հիվանդ եմ նույն mal e coeur J "ai mal au coeur

Գլուխս ցավում է / ստամոքսս

Ես կոտրեցի ոտքս Je me suis casse la jambe

Ողջույնի և քաղաքավարության բանաձևեր

Բարի օր. Բարեւ. Բարեւ.

Բարի երեկո. Բոնսուար. Բոնսուար.

Ցտեսություն/Բարև: Սալյու. Ողջույն.

Բարի գիշեր Բոն Նույ: Bonne nuit.

Ցտեսություն. Օ Ռևուար: Au revoir.

Կտեսնվենք. Եվ բիանտոն: Բիենտոտ.

Bye (Բելգիայում) A tantot A tantot

Հաջողություն. Բարի շանս։ Bonne Շանս.

Լավ օր եմ մաղթում. Բարի օր. Bonne ճանապարհորդություն.

Հաճելի հանգստյան օր Բարի շաբաթավերջ Բարի շաբաթավերջ

Կհանդիպենք վաղը A demin A deman

Մինչև երեկո A ce soir A ce soir

Բարի ախորժակ Բարի ախորժակ Բարի ախորժակ

Ձեր առողջությունը (սեղանի մոտ) A votre sante A votre sante!

Եղեք առողջ (բաժանվելիս) Portez-vous bien!

Օրհնի քեզ (փռշտալու ժամանակ) A vo sue A vos souhaits!

Սա պարոն Դյուրանդն է: Պարոն Դյուրանդ։ C «est monsieur Durand.

Սա տիկին Դյուրանդն է։ Se Madame Durand C «est Madame Durand.

Սա Մադեմուզել Դյուրանդն է։ Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Ինչ է քո անունը? Coman vuzaplez-vu Մեկնաբանություն vous appellez-vous?

Ինչ է քո անունը? Koman tapel tu Մեկնաբանություն t "appelles-tu?

Ես Պետյա եմ, պարոն Սմիրնով Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Շատ գեղեցիկ Enchante Enchante(e)

Ինչպես ես? Ինչ է? Կա վա?

Ամեն ինչ լավ է. Իսկ դու? Թրեբյանը։ Ուզու՞մ ես Tres bien. Ու՞մ ես

Ինչպես ես? Coman ale-woo Մեկնաբանություն allez-vous?

Ինչպես ես? Koman wa tu Մեկնաբանություն vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca

Քանի տարեկան ես? Quel age avez-vous?

Քանի տարեկան ես? Quel age as-tu?

Որտեղից ես գալիս? Դ «ոու վենեզ-վո՞ս Դ» ոու վենեզ-վո՞ս։

Ես Ռուսաստանից եմ, իսկ դու՞ Je viens de Russie, et vous?

Բարևեք ձեր ծնողներին (պարոն Պետրով) / (պաշտոնական var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos ծնողներ (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Փնտրեք փոխըմբռնում

Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Դու խոսում ես անգլերեն? Parle wu անկյուն? Parlez vous anglais?

Դու հասկանում ես? Komprene wu? Կամպրենես վու՞ս:

Հասկանում եմ. Չժե կոմպրան. Ես հասկանում եմ.

Ես չեմ հասկանում. Չէ նե կոմպրան պա. Je ne comprends pas.

Այստեղ ինչ-որ մեկը անգլերեն խոսու՞մ է: Es-kyo kelken isi parl անկյան? Est-ce que quelqu «un ici parle anglais?

Կարող եք դանդաղ խոսել: Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Կրկնեք, խնդրում եմ: Repete, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.

Խնդրում եմ գրել այն։ Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Ֆրանսերենը արժանիորեն համարվում է աշխարհի ամենազգայական լեզուն. նրա առօրյա կյանքում կան մի քանի հարյուր բայեր, որոնք նշանակում են տարբեր տեսակի հույզեր և զգացմունքներ: Լեզվին առանձնահատուկ հմայք են հաղորդում կոկորդի ձայնի «ռ» քնարական մեղեդին և «լե»-ի նուրբ ճշգրտությունը։

Գալիցիզմներ

Ռուսերենում օգտագործվող ֆրանսերեն բառերը կոչվում են գալիցիզմներ, նրանք հաստատապես մտել են ռուսալեզու խոսակցության մեջ մեծ թվով բառերով և դրանցից ածանցյալներով, որոնք նման են իմաստով կամ, ընդհակառակը, միայն հնչյունով:

Ֆրանսերեն բառերի արտասանությունը տարբերվում է սլավոնականից՝ կոկորդի և քթի հնչյունների առկայությամբ, օրինակ՝ «an»-ը և «on»-ն արտասանվում են ձայնը քթի խոռոչով անցնելով, իսկ «en» ձայնը՝ ստորին մասով։ կոկորդի ճակատային պատը. Նաև այս լեզվին բնորոշ է բառի վերջին վանկի շեշտադրումը և մեղմ շշուկային հնչյունները, ինչպես «բրոշյուր» և «ժելե» բառերում: Գալիցիզմի մեկ այլ ցուցիչ է -ազջ, -ար, -իզմ ածանցների (փլվլ, մերսում, բուդուար, միապետություն) բառում առկայությունը։ Արդեն այս նրբությունները ցույց են տալիս, թե որքան յուրահատուկ և բազմազան է Ֆրանսիայի պետական ​​լեզուն։

Ֆրանսերեն բառերի առատությունը սլավոնական լեզուներում

Քչերն են գիտակցում, որ «մետրո», «բագաժ», «բալանսը» և «քաղաքականությունը» նախնադարյան ֆրանսերեն բառեր են, որոնք փոխառված են այլ լեզուներով, գեղեցիկ «քող» և «նյուանս»: Որոշ տվյալներով՝ հետխորհրդային տարածքի տարածքում օրական օգտագործվում է մոտ երկու հազար գալիցիզմ։ Հագուստի իրեր (շղթաներ, մանժետներ, ժիլետ, ծալքավոր, կոմբինեզոն), զինվորական թեմաներ (բեղում, պարեկ, խրամատ), առևտուր (կանխավճար, ապառիկ, կրպակ և ռեժիմ) և իհարկե։ Գեղեցկությանը ուղեկցող բառերը (մատնահարդարում, օդեկոլոն, բոա, պինես-նեզ) բոլորը գալիցիզմ են։

Ընդ որում, որոշ բառեր ականջով համահունչ են, բայց ունեն հեռավոր կամ տարբեր նշանակություն։ Օրինակ:

• Ֆորկա վերարկուն տղամարդկանց զգեստապահարանի տարր է և բառացիորեն նշանակում է «ամեն ինչի վերևում»:
• Ֆուրշետ՝ մեզ համար տոնական սեղան է, ֆրանսիացիների համար՝ ընդամենը պատառաքաղ։
• Ընկերը խենթ երիտասարդ է, իսկ Ֆրանսիայում ընկերը աղավնի է:
• Solitaire - ֆրանսիական «համբերությունից», մեզ մոտ դա թղթախաղ է:
• Բեզե (փափկամազ տորթի մի տեսակ) համբույրի գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ է:
• Վինեգրետ (բուսական աղցան), վինեգրետը պարզապես ֆրանսիական քացախ է։
• Աղանդեր - ի սկզբանե այս բառը Ֆրանսիայում նշանակում էր սեղանի մաքրում, իսկ շատ ավելի ուշ՝ վերջին ուտեստը, որից հետո մաքրում էին:

Սիրո լեզու

Tete-a-tete (մեկ-մեկ հանդիպում), ժամադրություն (ժամադրություն), vis-a-vis (հակառակ) - սրանք նույնպես խոսքեր են Ֆրանսիայից: Amor (սեր) գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ է, որը շատ անգամ է գրգռել սիրահարների մտքերը: Ռոմանտիկայի, քնքշության և երկրպագության ցնցող լեզու, որի մեղեդային խշշոցն անտարբեր չի թողնի ոչ մի կնոջ:

Դասական «je tem»-ն օգտագործվում է ուժեղ, համատարած սերը նշելու համար, և եթե այս բառերին ավելացվի «byan», ապա իմաստն արդեն կփոխվի՝ կնշանակի «Ինձ դուր ես գալիս»:

Հանրաճանաչության գագաթնակետը

Ռուսերենում ֆրանսերեն բառերն առաջին անգամ սկսեցին հայտնվել Պետրոս Առաջինի օրոք, իսկ տասնութերորդ դարի վերջից նրանք զգալիորեն մի կողմ դրեցին մայրենի խոսքը: Ֆրանսերենը դարձավ բարձր հասարակության առաջատար լեզուն։ Ամբողջ նամակագրությունը (հատկապես սերը) կատարվում էր բացառապես ֆրանսերենով, գեղեցիկ երկար տիրադները լցված էին բանկետների սրահներում և բանակցությունների սենյակներում: Ալեքսանդր Երրորդի արքունիքում ամոթալի էր համարվում (bauvais ton - վատ բարքեր) ֆրանկների լեզուն չիմանալը, տգիտության խարանը անմիջապես կախված էր մարդու վրա, ուստի ֆրանսիացի ուսուցիչները մեծ պահանջարկ ունեին:

Իրավիճակը փոխվեց «Եվգենի Օնեգին» չափածո վեպի շնորհիվ, որում հեղինակ Ալեքսանդր Սերգեևիչը գործել է շատ նրբանկատորեն՝ գրելով Տատյանայի մենախոսական նամակը Օնեգինին ռուսերենով (չնայած նա մտածում էր ֆրանսերեն, լինելով ռուս, ինչպես ասում են պատմաբանները): սա նա վերադարձրեց մայրենիի նախկին փառքը։

Հանրաճանաչ արտահայտություններ այժմ ֆրանսերենով

Comme il faut ֆրանսերեն նշանակում է «ինչպես պետք է», այսինքն՝ պատրաստված comme il faut- պատրաստված բոլոր կանոններով ու ցանկություններով։

• Se la vie! - շատ հայտնի արտահայտություն, որը նշանակում է «այդպիսին է կյանքը»:
• Je tem - երգչուհի Լարա Ֆաբիանը համաշխարհային համբավ բերեց այս խոսքերին համանուն «Je t'aime!» երգում։ - Ես քեզ սիրում եմ.
• Chechet la femme - բոլորին հայտնի է նաև որպես «կին փնտրիր»
• A la ger, com ger - «պատերազմում, ինչպես պատերազմում»: Խոսքեր այն երգից, որը Բոյարսկին երգել է բոլոր ժամանակների հայտնի «Երեք հրացանակիրները» ֆիլմում։
• Bon mo-ն սուր բառ է։
• Fézon de parle - խոսելու ձև:
• Ki famm ve - que le ve - «ինչ ուզում է կինը, Աստված է ուզում»:
• Antre well sau di - ասված է մեր մեջ։

Մի քանի բառի պատմություն

Հայտնի «մարմելադ» բառը աղավաղված «Marie est malade» է՝ Մարին հիվանդ է։

Միջնադարում Ստյուարտը իր ճանապարհորդությունների ժամանակ տառապում էր ծովային հիվանդությամբ և հրաժարվում էր ուտելիքից։ Նրա անձնական բժիշկը կեղևով նարնջի կտորներ է նշանակել՝ խիտ շաղ տալ շաքարով, իսկ ֆրանսիացի խոհարարը սերկևիլի եփուկներ է պատրաստել՝ նրա ախորժակը խթանելու համար: Եթե ​​այս երկու ճաշատեսակները պատվիրված էին խոհանոցում, նրանք իսկույն շշնջում էին պալատականների միջև՝ Մարին հիվանդ է։ (մարի և մալադ):

Chantrap - պարապների, անօթևան երեխաների բառը նույնպես եկել է Ֆրանսիայից: Երաժշտության ականջ չունեցող և լավ ձայնային ունակություններ չունեցող երեխաներին որպես երգիչ չէին տանում եկեղեցու երգչախումբ («chantra pas» - չի երգում), ուստի նրանք թափառում էին փողոցներով՝ ծխելով և զվարճանալով։ Նրանց հարցրել են. «Ինչո՞ւ եք պարապ մնում»։ Պատասխան՝ «Շանտրապա».

Պոդշոֆե - (շոֆե - ջեռուցում, ջեռուցիչ) under- նախածանցով, այսինքն՝ տաքացվող, ջերմության ազդեցության տակ, ընդունված «տաքացման» համար։ Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ, բայց իմաստը ճիշտ հակառակն է։

Ի դեպ, բոլորը գիտեն, թե ինչու է այդպես կոչվել։ Բայց սա ֆրանսիական անուն է, և նա այնտեղից ունի նաև ձեռքի պայուսակ՝ ցանցաթաղանթ։ Chapeau - թարգմանվում է որպես «գլխարկ», իսկ «gag»-ը նման է ապտակի: Ապտակով ծալված գլխարկը ծալովի գլխարկ է, որը կրել է չարաճճի պառավը։

Սիլուետը Լյուդովիկոս XV-ի արքունիքի ֆինանսների վերահսկիչի ազգանունն է, ով հայտնի էր շքեղության և տարբեր ծախսերի տենչով։ Գանձարանը շատ արագ դատարկվեց, և իրավիճակը շտկելու համար թագավորը նշանակեց երիտասարդ անկաշառ Էթյեն Սիլուետին, ով անմիջապես արգելեց բոլոր տոնակատարությունները, պարահանդեսներն ու խնջույքները: Ամեն ինչ դարձավ մոխրագույն և ձանձրալի, իսկ մուգ գույնի առարկայի ուրվագիծը սպիտակ ֆոնի վրա պատկերների համար միևնույն ժամանակ առաջացած նորաձևությունը խղճուկ նախարարի պատվին էր։

Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառերը կդիվերսիֆիկացնեն ձեր խոսքը

Վերջերս բառային դաջվածքները դադարել են լինել միայն անգլերեն և ճապոներեն (ինչպես թելադրում է նորաձևությունը), դրանք ավելի ու ավելի են սկսել հանդիպել ֆրանսերենում, և դրանցից մի քանիսը հետաքրքիր նշանակություն ունեն:

Ֆրանսերենը համարվում է բավականին բարդ՝ բազմաթիվ նրբերանգներով ու մանրամասներով։ Դա լավ իմանալու համար հարկավոր է քրտնաջան սովորել մեկ տարուց ավելի, բայց դա պարտադիր չէ օգտագործել մի քանի գրավիչ և գեղեցիկ արտահայտություններ։ Երկու-երեք բառ, ճիշտ ժամանակին մտցված զրույցի մեջ, դիվերսիֆիկացնում են ձեր բառապաշարը և ձեր խոսքը ֆրանսերենով դարձնում հուզական և աշխույժ: