ภาษารัสเซีย. §12

ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ไม่ได้เกิดขึ้นทันที กระบวนการสร้างมันยาวและซับซ้อนมาก

คำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษารัสเซีย แต่มีคำใหม่มากมายที่มีประวัติย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้น คำโบราณเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของ คำศัพท์สมัยใหม่เป็นกลุ่มของคำศัพท์พื้นเมืองของภาษารัสเซีย

กลุ่มคำศัพท์ทางพันธุกรรมต่อไปนี้ของคำศัพท์ดั้งเดิมของภาษารัสเซีย (คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม) มีความโดดเด่น:

1) คำศัพท์อินโด-ยูโรเปียน ( อินโด-ยูโรเปียนส์´zms ) - คำที่ได้รับการอนุรักษ์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ตั้งแต่ยุคของชุมชนอินโด - ยูโรเปียน (2 สหัสวรรษก่อนคริสต์ศักราช) และตามกฎแล้วมีการติดต่อในภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ :

เงื่อนไขเครือญาติ ( พ่อ แม่ ลูกชาย ลูกสาว);

สัตว์ ( แกะ, หนู, หมาป่า, หมู);

2) คำศัพท์สลาฟทั่วไป ( สามัญ Slavs´zmy ) - คำที่มีการดำรงอยู่ย้อนหลังไปถึงยุคของภาษาสลาฟทั่วไป (ก่อนศตวรรษที่ 6) ซึ่งรวมถึง:

ชื่อส่วนต่างๆ ของร่างกายมนุษย์ ตา หัวใจ เครา);

ชื่อสัตว์ ( ไก่, นกไนติงเกล, ม้า, doe);

ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและช่วงเวลา ( ฤดูใบไม้ผลิ ตอนเย็น ฤดูหนาว);

ชื่อพืช ( ต้นไม้ สาขา ต้นโอ๊ก linden);

ชื่อสี ( ขาว ดำ บลอนด์);

ชื่อการตั้งถิ่นฐาน อาคาร เครื่องมือ ฯลฯ ( บ้าน หลังคา พื้น ที่พักอาศัย);

ชื่อของความรู้สึก อุ่น เปรี้ยว เหม็นอับ);

3) คำศัพท์สลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ( ตะวันออก Slavs'zmy, Rus´zmy . โบราณ ) - คำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงระยะเวลาของการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟในยุโรปตะวันออก (ศตวรรษที่ VI-IX) รวมถึงระหว่างการก่อตัวของภาษารัสเซียโบราณ (ศตวรรษที่ 9-XIV)

4) คำศัพท์ภาษารัสเซียที่จริงแล้ว ( Rus'zmy ) - คำที่ปรากฏในภาษาของชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ (ศตวรรษที่ XIV-XVII) และภาษารัสเซียประจำชาติ (จาก กลางสิบเจ็ดใน. จนถึงตอนนี้).

นอกจากคำศัพท์ดั้งเดิมในภาษารัสเซียแล้ว ยังมีกลุ่มคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นในช่วงเวลาต่างๆ

การยืม เรียกว่าการเปลี่ยนแปลงขององค์ประกอบของภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษา ปฏิสัมพันธ์ของภาษา คำที่ยืมมานั้นเป็นภาษาที่ยืมมาโดยปรับให้เข้ากับคุณสมบัติของมัน ในระหว่างการดัดแปลงนี้ พวกมันจะถูกหลอมรวมจนไม่สามารถสัมผัสได้ถึงแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศเลย และถูกค้นพบโดยนักนิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น: แก๊ง เตาไฟ รองเท้า คอซแซค(เติร์ก.) . ไม่เหมือนคำที่หลอมรวม (เรียนรู้) อย่างเต็มที่ คำต่างประเทศเก็บร่องรอย ต่างประเทศในรูปแบบของเสียงที่แปลกประหลาด การสะกดคำ และลักษณะทางไวยากรณ์ บ่อยครั้ง คำภาษาต่างประเทศหมายถึงการใช้น้อย พิเศษ ตลอดจนแนวคิดเฉพาะสำหรับต่างประเทศและประชาชน ตัวอย่างเช่น: กิโมโน- การแต่งกายของชายและหญิงญี่ปุ่นในรูปแบบของเสื้อคลุมอาบน้ำ ฝรั่ง- ไม้ผลจากเขตร้อนของอเมริกา

คำศัพท์ที่ยืมมา

เงินกู้สลาฟมักจะแบ่งออกเป็น Slavonicisms เก่าและ Slavonicisms

คริสตจักรเก่าสลาฟยืม ( เก่า Slavs'zmy ) เริ่มแพร่หลายในรัสเซียหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 พวกเขามาจากภาษาสลาฟคริสตจักรเก่าที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดซึ่ง เวลานานใช้ในจำนวนของ รัฐสลาฟเป็นภาษาเขียนวรรณกรรมที่ใช้แปลหนังสือพิธีกรรมของกรีก พื้นฐานของภาษาสลาฟใต้ประกอบด้วยองค์ประกอบจากภาษาสลาฟตะวันตกและตะวันออก ซึ่งเป็นภาษากรีก ตั้งแต่เริ่มต้น ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรเป็นหลัก (ซึ่งเป็นเหตุให้บางครั้งเรียกว่า Church Slavonic หรือ Old Church Bulgarian) จากภาษาสลาฟเก่ามาถึงรัสเซียเช่นเงื่อนไขของคริสตจักร ( พระ, ไม้กางเขน, ไม้เรียว, เครื่องสังเวยฯลฯ ) หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดเชิงนามธรรม ( อำนาจ, พระคุณ, ความยินยอม, ภัยพิบัติ, คุณธรรมและอื่น ๆ.).

ภาษารัสเซียมี Slavs'zmy - คำที่ยืมในเวลาที่ต่างกันจากภาษาสลาฟ: เบลารุส ( เบลารุส'zmy ), ยูเครน ( ลัทธิยูเครน ), โปแลนด์ ( เสื้อโปโล ) และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น บอร์ช(ยูเครน) เกี๊ยว(ยูเครน) วาเรนิกิ(ยูเครน) เสื้อกันหนาว(ขัด), สถานที่(ขัด), พระปรมาภิไธยย่อ(ขัด), เบเคชา(ฮังการี), ฟาร์ม(ฮังการี).

ตั้งแต่สมัยโบราณ ผ่านการติดต่อทางภาษาในชีวิตประจำวัน เศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม องค์ประกอบที่ยืมมาจากภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องก็เข้ามาเป็นภาษารัสเซีย

เงินกู้ยืมต่างประเทศมีหลายประเภท

โครงสร้างและคุณสมบัติของการทำงาน คำที่ยืมมา ความแปลกใหม่ และความป่าเถื่อนนั้นขึ้นอยู่กับระดับของความเชี่ยวชาญของคำต่างประเทศ

คำยืม - คำที่สมบูรณ์ (กราฟิก การออกเสียง (ออร์โธปิก) ความหมาย การก่อตัวของคำ สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์) หลอมรวมในภาษาที่สืบทอด

คำที่ยืมมาสามกลุ่มนั้นขึ้นอยู่กับโครงสร้าง:

1) คำที่มีโครงสร้างตรงกับตัวอย่างภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น: จูเนียร์(เผ จูเนียร์), อนาคอนด้า(สเปน) อนาคอนด้า), ลูกดอก(ภาษาอังกฤษ) ลูกดอก);

2) คำที่เกิดขึ้นตามสัณฐานวิทยาโดยคำต่อท้ายของภาษาผู้สืบสกุล ตัวอย่างเช่น: wedge-to-a(เผ เสื้อกล้าม), kibit-k-a(ททท. kibit);

3) คำที่ส่วนหนึ่งของคำต่างประเทศถูกแทนที่ด้วยองค์ประกอบรัสเซีย ตัวอย่างเช่น: กางเกงขาสั้น (กางเกงขาสั้น; ตอนจบของรัสเซีย พหูพจน์ -sแทนที่พหูพจน์ภาษาอังกฤษ - ส).

ความแปลกใหม่ - คำที่เป็นชื่อประจำชาติของของใช้ในบ้าน พิธีกรรม ขนบธรรมเนียมของแต่ละคน ประเทศ คำเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะและไม่มีคำพ้องความหมายในภาษาที่สืบเนื่อง ตัวอย่างเช่น: แท็กซี่- รถม้าตัวเดียวในอังกฤษ เกอิชา- ในญี่ปุ่น: ผู้หญิงที่ได้รับการฝึกฝนด้านดนตรี การเต้นรำ ความสามารถในการพูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ และได้รับเชิญให้ทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับที่มีอัธยาศัยดีในงานเลี้ยงต้อนรับ งานเลี้ยง ฯลฯ dehka'nin- ในวันพุธ. เอเชียและอิหร่าน: ชาวนา.

คนป่าเถื่อน (การรวมภาษาต่างประเทศ) - คำ วลี และประโยคที่อยู่ในสภาพแวดล้อมภาษาต่างประเทศ ไม่ได้เชี่ยวชาญหรือเข้าใจได้ไม่ดีนักโดยภาษาที่สืบเนื่องมาจากภาษาที่สืบเนื่องและถ่ายทอดในภาษาที่สืบเนื่องโดยใช้ภาษาต้นทาง ตัวอย่างเช่น: NB (โนตาเบเน่) - "ให้ความสนใจ", จบด้วยดี- "ตอนจบที่มีความสุข"

กลุ่มพิเศษคือ ความเป็นสากล - คำที่นำเสนอในหลากหลายภาษาและไม่ใช่ภาษาที่ใกล้เคียงที่สุด ( สมาคม, ระบบราชการเป็นต้น)

ตามภาษาต้นทาง เงินกู้ต่างประเทศแบ่งออกเป็นกลุ่มต่างๆ:

การกู้ยืมจากภาษาสแกนดิเนเวียเป็นส่วนเล็ก ๆ ในภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือและคำศัพท์ทางการค้าเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น: ขัด(ดัตช์. เดรียน), ตื่น(ดัตช์. คีลวอเตอร์), ใบเสร็จ(ดัตช์. kvitantie);

เงินกู้ยืมจากภาษากรีก ( ลัทธิกรีก ) เริ่มเจาะเข้าไปในคำศัพท์ดั้งเดิมแม้ในช่วงเวลาของความสามัคคีสลาฟทั่วไป การกู้ยืมจากสาขาวิชาศาสนา วิทยาศาสตร์ และชีวิตประจำวันมีความสำคัญในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึง 11 และหลังจากนั้น. การกู้ยืมในภายหลังส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น: ไม่แยแส(กรัม ความไม่สบายใจ), ไม่มีหลักฐาน(กรัม อะพอกรีฟอส), ฮีเลียม(กรัม เฮลิออส), ปลาโลมา(กรัม delphis (เดลฟีนอส)), ต้นไซเปรส(กรัม kyparissos);

ยืมจาก ภาษาเตอร์ก (Turks'zmy ) แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียอันเป็นผลมาจากการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและวัฒนธรรมอันเป็นผลมาจากการปะทะทางทหาร ส่วนหลักของพวกเติร์กคือคำที่มาจาก ภาษาตาตาร์(สิ่งนี้อธิบายโดยเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ - แอกตาตาร์ - มองโกล) ตัวอย่างเช่น: อัมบาล(อาหรับ. ฮัมมาล), ละมั่ง(คาซัค. ž อิจราน), คนขี่ม้า(เติร์ก jigit), ตูด(เติร์ก äšä k), คาราวาน(ททท.) เนิน(ททท.) กล่อง(ททท.);

เงินกู้ยืมจากภาษาละติน ( ภาษาละติน ) ส่วนใหญ่เติมเต็มภาษารัสเซียในช่วงเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึง 18 ตัวอย่างเช่น: โหวต(ลาดพร้าว วอทุม), เจ้าโลก(กรัม เฮเกะโมน), quint(ลาดพร้าว quinta);

ยืมจากภาษาอังกฤษ ( anglicisms ) เป็นของศตวรรษที่ XIX-XX ส่วนสำคัญของคำที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาชีวิตทางสังคม เทคโนโลยี กีฬา ฯลฯ เข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างเช่น: วอลเลย์บอล(ภาษาอังกฤษ) วอลเลย์บอล), สำรวย(ภาษาอังกฤษ) สำรวย), เรือ(ภาษาอังกฤษ) เครื่องตัด);

ยืมจาก ภาษาฝรั่งเศส (gallicisms ) XVIII-XIX ศตวรรษ นี่คือคำศัพท์ประจำบ้าน ตัวอย่างเช่น: อุปกรณ์เสริม(เผ เครื่องประดับ), ควบม้า(เผ ควบม้า), มัณฑนากร(เผ เดอ´ corateur);

การกู้ยืมจากภาษาเยอรมัน​​( ภาษาเยอรมัน ) แสดงด้วยคำศัพท์ทางการค้า การทหาร คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และคำศัพท์จากสาขาศิลปะ วิทยาศาสตร์ จำนวนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น: อุปกรณ์(ภาษาเยอรมัน อุปกรณ์), ป้อมยาม(ภาษาเยอรมัน Hauptwache), นายพล(ภาษาเยอรมัน Generalitat);

ยืมจาก ภาษาอิตาลีนำเสนอเป็นหลักในแง่ของดนตรี ตัวอย่างเช่น: อัลเลโกร(มัน. อัลเลโกร), adagio(มัน. adagio), นักร้องเสียงโซปราโน(มัน. นักร้องเสียงโซปราโน), โค้ช(มัน. Careta);

การยืมเงินจากภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น: กรรม(สันสกฤต กรรม), ยำแซลมอน(นานิสค์. keta), kefir(โอสถ. เกรุ), กิโมโน(ญี่ปุ่น. กิโมโน), มายัน(ภาษาของชาวอเมริกันอินเดียน) เลน(ฟินแลนด์ เมนส์), เฟียสต้า(สเปน) เฟียสต้า), ฉิ่ง(สเปน) castanetas).

คำที่ยืมมายังรวมถึงแคลค

ติดตาม - ขั้นตอนการสร้างคำจากสื่อพื้นเมืองตามตัวอย่างภาษาต่างประเทศ

ka'lki ที่สร้างคำ - คำที่เกิดขึ้นจากการแปลคำต่างประเทศตามส่วนทางสัณฐานวิทยาโดยคงไว้ซึ่งโครงสร้างการสร้างคำของคำที่ยืมมา ในกรณีนี้ จะยืมเฉพาะโครงสร้างการสร้างคำของคำเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ฝรั่งเศส ของแข็ง-ite´ ในภาษารัสเซียจะถูกแทนที่ด้วยสัณฐานด้วยคำว่า ความหนาแน่น; บริการตนเอง(ภาษาอังกฤษ) - บริการตนเอง; มีดโกนท้องฟ้า(ภาษาอังกฤษ) - ตึกระฟ้า, selbst-kosten(เยอรมัน) - ราคาฯลฯ

วลีความหมาย - คำที่มีความหมายเพิ่มเติมภายใต้อิทธิพลของตัวอย่างภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น: ภายใต้อิทธิพล ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างคำภาษาฝรั่งเศส คลาวด์ (เล็บ) - "สิ่งล่อใจหลักของการแสดงละคร, โปรแกรม" - สำนวนที่ปรากฏในภาษารัสเซีย ไฮไลท์ของฤดูกาล ไฮไลท์ของคอนเสิร์ต; ได้รับอิทธิพลจากความหมายโดยนัยของคำภาษาเยอรมัน แพลตฟอร์ม (แพลตฟอร์ม) - “โปรแกรม ชุดของหลักการ พรรคการเมือง» ในภาษารัสเซียนิพจน์ปรากฏขึ้น แพลตฟอร์มเศรษฐกิจและสิ่งที่ชอบ

สร้างขึ้นใน 0.021976947784424 วินาที

การบรรยาย 10. คำศัพท์ภาษารัสเซียและคำอธิบาย

คำถามการศึกษา:

คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของแหล่งกำเนิด

คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของสต็อกแบบแอคทีฟและพาสซีฟ

คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของขอบเขตการใช้งาน

คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของความแตกต่างโวหาร

1. คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของที่มาคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ได้เกิดขึ้นมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ และแหล่งที่มาหลักของการเติมเต็มนั้นเป็นแหล่งข้อมูลของตัวเองเสมอมา - คำภาษารัสเซียพื้นเมืองซึ่งมีคำศัพท์ของ SRL มากกว่า 90% จากมุมมองของการก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองสามารถพบชั้นประวัติศาสตร์หลายชั้นในนั้น:

คำพูดของกองทุนอินโด-ยูโรเปียนทั่วไป (ชั้นที่เก่าแก่ที่สุด) คือคำเหล่านั้นที่ส่งต่อจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนทั่วไปไปจนถึงภาษาสลาวิกดั้งเดิม จากภาษาสลาวิกดั้งเดิมถึงภาษารัสเซียโบราณ และจากภาษารัสเซียโบราณถึงภาษารัสเซียในความหมายสมัยใหม่ - เงื่อนไขเครือญาติ, ชื่อสัตว์, ต้นไม้, สาร, แร่ธาตุ, ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ (แม่, พี่ชาย, ลูกสาว, แกะ, กระทิง, วิลโลว์, เนื้อ, กระดูก, คำสั่ง, ดู, เท้าเปล่า, ชราภาพ);

คำพูดของภาษาสลาฟโปรโต-สลาฟ (สลาฟทั่วไป) (จนถึงศตวรรษที่ 6) - คำที่ทุกคนรู้จักในตอนนี้ ชาวสลาฟ(โอ๊ค, สน, ถั่ว, กิ่ง, เขียวชอุ่ม, ปลอม);

คำพูดของภาษารัสเซียโบราณ (สลาฟตะวันออกทั่วไป) (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 6 ถึงศตวรรษที่ 14-15) (ลุง, หลานชาย, สีบลอนด์, เสียสละ, ในขณะที่ไม่อยู่);

คำพูดของภาษารัสเซียสมัยใหม่ (หลังคริสต์ศตวรรษที่ 14-15)

ในการก่อตัวและพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียมีบทบาทสำคัญใน โบสถ์เก่า Slavonic - ภาษาของการแปลภาษาสลาฟของหนังสือกรีก การแปลโดย Cyril และ Methodius และนักเรียนของพวกเขาในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 9

สลาฟนิซึมของโบสถ์เก่า มีสัญญาณของพวกเขา:

1) การออกเสียง:

การผสมผสานที่ไม่ลงรอยกัน ra, la, re, le (เกี่ยวกับ oro ฟูลโทนของรัสเซีย, olo, ere);

ชุดค่าผสมเริ่มต้นของ ra, la (กับ Russian ro, lo);

พยัญชนะ u (มักจะสลับกับ st) (กับ รัสเซีย h);

เริ่มต้น e ด้วยภาษารัสเซีย o (esen);

เสียง อี ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะหนักในภาษารัสเซีย e (o);

การรวมกันของทางรถไฟในรูต (กับรถไฟรัสเซีย);

2) อนุพันธ์:

คำนำหน้า: ก่อน-, ผ่าน- (กับรัสเซียใหม่- ผ่าน);

คำต่อท้าย: -action, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

ชิ้นส่วน คำประสม: ดี (o) - ดี (o) - เหยื่อ (o) - ชั่วร้าย (o) -;

3) สัณฐานวิทยา:

คำต่อท้าย สุดยอด–eysh-, -aysh-;

คำต่อท้ายแบบมีส่วนร่วม -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

(กับชาวรัสเซีย -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-))

ชะตากรรมของ Old Church Slavonicisms ในภาษารัสเซียพัฒนาขึ้นในรูปแบบต่างๆ: ในบางกรณีพวกเขาแทนที่คำภาษารัสเซียดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ในขณะที่คำอื่น ๆ Old Slavonicisms ถูกนำมาใช้พร้อมกับคำภาษารัสเซีย

ด้วยการติดต่อโดยตรงระหว่างประชาชน การกู้ยืมเกิดขึ้นด้วยวาจา มันเป็นวิธีการเหล่านี้ที่คำจากภาษาสแกนดิเนเวีย ฟินแลนด์ และเตอร์กเข้ามาในภาษารัสเซีย ในการเขียน คำต่างๆ ถูกยืมมาจากภาษาละติน Grecisms ถูกยืมทั้งปากเปล่าและเป็นลายลักษณ์อักษร

การยืมที่เก่าแก่ที่สุดกลับไปเป็นภาษาสแกนดิเนเวีย (สวีเดนและนอร์เวย์) เป็นฟินแลนด์เตอร์ก ฯลฯ

ในศตวรรษที่ 11-17 ตั้งแต่ ภาษาเตอร์ก ชื่อของของใช้ในครัวเรือน, เสื้อผ้า, ผ้า, สัตว์, พืช, คำที่เกี่ยวข้องกับกิจการทหาร, การค้า ฯลฯ จะถูกยืม ได้แก่ รองเท้า หน้าอก อาตมัน นอกศาสนา ฯลฯ

คำภาษากรีก (ยืมเมื่อปลายศตวรรษที่ 10) ผ่านหนังสือพิธีกรรม: แท่นบูชา, พระคัมภีร์

ภาษาละติน (ยืมในศตวรรษที่ 15-17 ผ่านภาษาโปแลนด์และ ภาษายูเครนหลังจากที่รัสเซียยอมรับคริสต์ศาสนา) ปัจจุบันใช้กันอย่างแพร่หลายในศัพท์นานาชาติ (องค์ประชุม colloquium ที่พัก)

เงินกู้ยืมจากภาษายุโรปตะวันตก

ภาษาเยอรมัน ภาษาโรมานซ์

เยอรมัน กอล. ภาษาอังกฤษ พ่อ มัน. ใช้

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

การเกิดขึ้นของชั้นคำศัพท์นี้เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปของ Peter I (หัวสะพาน, ทหาร);

การเกิดขึ้นของชั้นคำศัพท์นี้เกี่ยวข้องกับการพัฒนากิจการทางทะเลภายใต้ Peter I (อู่ต่อเรือ นักบิน ธง กองเรือ);

การเกิดขึ้นของคำศัพท์ชั้นนี้เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการต่อเรือภายใต้ Peter I (เรือ, เรือสำเภา, เรือใบ, ทหารเรือ);

คำเหล่านี้มีสระเน้นเสียงสุดท้ายในคำนามคงที่ ชุดค่าผสม -ue-, -ua- ตรงกลางคำ สุดท้าย -azha ฯลฯ (สัมภาระ, หน้าต่างกระจกสี, มู่ลี่, ท่อไอเสีย)

ประการแรก เงื่อนไขประวัติศาสตร์ศิลปะ (aria, bravo, solfeggio) ได้ส่งต่อจากภาษาอิตาลีเป็นภาษารัสเซีย

มีบางคำในภาษารัสเซียที่ส่งผ่านจากภาษาสเปน (คอร์ริดา, โทเรโร, กีตาร์, แคสทาเนตส์)

คำที่ส่งผ่านในภาษารัสเซียแตกต่างกันในระดับของการพัฒนา:

คำที่เข้าสู่ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียอย่างแน่นหนาและถูกมองว่าเป็นของเดิม

ความแปลกใหม่ - คำที่รู้สึกว่าเป็นภาษายืมเป็นภาษาต่างประเทศและส่วนใหญ่ไม่สามารถแปลได้ (ปาเก็ตตี้ครับ, ผ้าม่าน);

ป่าเถื่อนเป็นคำต่างประเทศ ไม่เข้าใจภาษายืมอย่างเต็มที่ ส่วนใหญ่มักเกิดจากความยากลำบากในการพัฒนาไวยากรณ์

กระดาษลอกลาย - คำที่สร้างขึ้นจากแบบจำลองของคำต่างประเทศที่เกี่ยวข้องโดยการถ่ายโอนส่วนประกอบโดยใช้องค์ประกอบการสร้างคำภาษารัสเซีย (การสะกดและการสะกดคำ)

กระดาษลอกลายคำ - คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศของพวกเขาเทียบเท่ากับความหมายของบางส่วนของคำที่สร้างคำ

แคลคเชิงความหมาย - คำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศของพวกเขาเทียบเท่ากับหนึ่งในความหมายศัพท์ - มักจะเป็นรูปเป็นร่าง (เล็บสัมผัส).

ลูกครึ่ง - คำที่ประกอบด้วยองค์ประกอบที่ยืมและดั้งเดิม แต่ตามโครงสร้างการสร้างคำที่สอดคล้องกับต้นแบบคำต่างประเทศ (มนุษยชาติ, วิทยุกระจายเสียง, โทรทัศน์)

2. คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของสต็อกแบบแอคทีฟและพาสซีฟภาคกลางของคำศัพท์ประกอบด้วยคำที่เกี่ยวข้องกับผู้พูดสมัยใหม่ในภาษาใดภาษาหนึ่ง ซึ่งรวมถึงคำศัพท์ทั่วไปก่อน คำดังกล่าวกำหนดองค์ประกอบ คำศัพท์ที่ใช้งานของภาษา .

อย่างไรก็ตาม คำศัพท์เชิงรุกไม่เพียงแต่รวมถึงคำที่ใช้กันทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำศัพท์พิเศษและความเป็นมืออาชีพที่มีข้อจำกัดในการใช้งาน คำในหนังสือ คำศัพท์ที่แสดงอารมณ์ เป็นต้น คำศัพท์ที่ใช้งานไม่ได้มีทั้งสีที่ล้าสมัยหรือของแปลกใหม่

คำศัพท์แบบพาสซีฟเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ ซึ่งรวมถึงคำที่ไม่ค่อยได้ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันและไม่ได้มีความชัดเจนสำหรับเจ้าของภาษาเสมอไป พวกเขาไม่สัมพันธ์กัน จำเป็นในกระบวนการสื่อสาร ล้าสมัย (คำที่ล้าสมัย) หรือในทางกลับกัน ปรากฏขึ้นค่อนข้างเร็วและยังไม่คุ้นเคย มีความเกี่ยวข้อง ในที่สุดก็ไม่มีการใช้งานร่วมกัน (neologisms)

ล้าสมัย - คำที่เลิกใช้งานไปแล้ว แต่ถูกเก็บไว้ในคำศัพท์แบบพาสซีฟ พวกเขาแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: ประวัติศาสตร์นิยม (คำที่เลิกใช้ไปเพราะว่าวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่กำหนดนั้นหมดไปจากชีวิตแล้ว) และ archaisms (ชื่อวัตถุปรากฏการณ์สมัยใหม่ที่ล้าสมัยแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายจากองค์ประกอบของคำศัพท์ที่ใช้งาน)

ประเภทของโบราณวัตถุ : สัทศาสตร์, เน้นเสียง, สัณฐานวิทยา, อนุพันธ์, ศัพท์ที่เหมาะสม, ความหมาย

Neologisms - คำใหม่ที่สร้างขึ้นเพื่อกำหนดวัตถุปรากฏการณ์ใหม่เพื่อแสดงแนวคิดใหม่ ในขณะที่ปรากฏตัว พวกเขาเข้าสู่คำศัพท์แบบพาสซีฟและยังคงเป็น neologisms จนถึงปัจจุบัน จนกว่าพวกเขาจะสูญเสียความแปลกใหม่และความสดใหม่ จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นเรื่องธรรมดาและป้อนคำศัพท์ที่ใช้งานได้ซึ่งเลิกเป็น neologisms

neologisms คำศัพท์ เป็นคำที่สร้างขึ้นใหม่และยืมคำ

neologisms ความหมาย - คำที่ได้รับความหมายใหม่ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์

กาลครั้งหนึ่ง - คำที่เกิด "ในกรณี" และใช้ครั้งเดียว พวกเขายังเรียกว่า neologisms ของผู้เขียนรายบุคคลซึ่งสร้างขึ้นโดยมีการละเมิดบางอย่างเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานการสร้างคำ

ศักยภาพ - คำที่สร้างขึ้นตามกฎของการสร้างคำที่เป็นระบบและตรงข้ามกับคำพูดจริง คำพูดบางครั้งถูกต่อต้านกับคำปกติที่ยอมรับในสังคมที่กำหนด

3. คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของขอบเขตการใช้งานในคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่จากมุมมองของการใช้งาน มีสองชั้นหลัก: คำทั่วไปและคำที่จำกัดในการใช้งาน (การทำงาน) โดยภาษาและสภาพแวดล้อมทางสังคม

คำศัพท์ทั่วไป - นี่เป็นคำศัพท์ทั่วไปสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียทุกคน เธอเป็น วัสดุที่จำเป็นเพื่อแสดงแนวคิด ความคิด และความรู้สึก คำเหล่านี้ส่วนใหญ่มีเสถียรภาพและพบได้ทั่วไปในทุกรูปแบบของภาษา

คำศัพท์ภาษาถิ่นมีลักษณะการใช้งานที่จำกัด ไม่รวมอยู่ในระบบคำศัพท์ของภาษาประจำชาติ คำภาษาถิ่นนี้หรือเป็นภาษาถิ่นเป็นภาษาถิ่นหนึ่งหรือหลายภาษา

ภาษาถิ่น - ความหลากหลายของภาษาที่ทำงานในพื้นที่หนึ่งและมีลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่น (นอกเหนือจากคุณลักษณะที่มีอยู่ในทั้งภาษา)

คำศัพท์ภาษาถิ่น - เป็นคำที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นใดภาษาหนึ่ง / หลายภาษา โดยธรรมชาติของความแตกต่างในคำศัพท์ภาษาถิ่น คำที่ตรงกันข้ามและไม่ตรงกันข้ามจะแตกต่างกัน (คำที่มีอยู่ในบางภาษาและไม่ได้ใช้ในภาษาอื่นเนื่องจากขาดวัตถุแนวคิด ฯลฯ ที่สอดคล้องกัน)

คำศัพท์ - ชุดคำพิเศษ (ข้อกำหนด) ของสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต่างๆ ที่ทำงานในด้านการสื่อสารอย่างมืออาชีพ

ภาคเรียน เป็นคำหรือวลีที่เป็นชื่อของแนวคิดทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิค

ฟังก์ชันระยะ : 1) ประโยค (ประโยค); 2) ชัดเจน (กำหนด)

วิธีการสร้างเทอม :

ความหมาย: การถ่ายโอนความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำทั่วไปเพื่อตั้งชื่อแนวคิดพิเศษ - ในกรณีนี้หนึ่งในความหมายของคำ polysemantic ถูก terminology;

สัณฐานวิทยา: วิธีการต่อท้าย, คำนำหน้า, คำต่อท้ายคำนำหน้า, การบวก, ตัวย่อ;

วากยสัมพันธ์: การก่อตัวของคำ-วลี ซึ่งอาจประกอบด้วยคำสอง สามคำขึ้นไป

ระบบการตั้งชื่อ - นี่คือชุดของชื่อคำศัพท์พิเศษที่ใช้ในสาขาวิทยาศาสตร์ที่กำหนด ชื่อของวัตถุทั่วไปของวิทยาศาสตร์ที่กำหนด (ซึ่งต่างจากคำศัพท์ซึ่งรวมถึงการกำหนดแนวคิดและหมวดหมู่นามธรรม)

ความเป็นมืออาชีพ - คำหรือสำนวนลักษณะคำพูดของทีมรวมเป็นหนึ่งอาชีพใด

ศัพท์เฉพาะ - คำหรือสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะของคำพูดของสังคมหรือกลุ่มคนอื่น ๆ รวมกันด้วยความสนใจร่วมกัน, อาชีพ. ศัพท์เฉพาะไม่มีความคิดริเริ่มเชิงโครงสร้างและภาษา และแตกต่างจากคำศัพท์ทั่วไปในคำศัพท์และการใช้ถ้อยคำเป็นหลัก

คำศัพท์อาร์โกติค - นี่คือคำศัพท์ของกลุ่มคนที่ต้องการทำให้ภาษาของพวกเขาเป็น "ความลับ" ที่คนอื่นเข้าใจยาก วัตถุประสงค์หลักของคำสแลงคือการจำแนกเนื้อหาของคำพูด ความปรารถนาที่จะใช้คำที่ประดิษฐ์ขึ้นเป็นพิเศษหรือผิดรูปซึ่งไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์สำหรับผู้อื่น "ภาษา" นี้เป็นวิธีหนึ่งในการปกป้องผลประโยชน์ทางวิชาชีพหรือวิธีการป้องกันตนเองในสภาพชีวิตที่เร่ร่อน ตัวอย่างเช่น ในหมู่ช่างฝีมือและพ่อค้าที่เดินทางท่องเที่ยว นักดนตรีที่ยากจน คำศัพท์อาร์โกติกยังรวมถึงคำจากการใช้คำพูดของกลุ่มที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป (โจร คนจรจัด กลโกงไพ่)

4. คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของความแตกต่างโวหารภาษามีอยู่ในระบบของรูปแบบเช่น ความหลากหลายในการใช้งานซึ่งแต่ละอย่างมีทางเลือกและการใช้ภาษาที่สอดคล้องกับพื้นที่เฉพาะของการสื่อสาร

ในรูปแบบของภาษารัสเซีย รูปแบบการใช้งานต่อไปนี้มักจะมีความโดดเด่น: วารสารศาสตร์ ธุรกิจอย่างเป็นทางการ วิทยาศาสตร์และภาษาพูดทุกวัน

คำศัพท์แบ่งออกเป็น อินเตอร์สไตล์ (การใช้งานที่เป็นกลางในทุกรูปแบบ) และ มีสไตล์ ทาสี (มีลักษณะเฉพาะกับการใช้รูปแบบที่กำหนดไว้อย่างดีและไม่สามารถนำไปใช้ในรูปแบบอื่นได้เนื่องจากมีความผูกพันกับรูปแบบนี้)

จุดเริ่มต้นในการสร้างความแตกต่างโวหารของคำศัพท์คือ เป็นกลาง คำศัพท์ ซึ่งเป็นอาร์เรย์หลักของคำซึ่งหน่วยคำศัพท์อื่น ๆ ถูกมองว่าเป็นสีโวหารซึ่งได้รับการแก้ไขในการใช้งานสำหรับรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งหรืออีกประเภทหนึ่งของการพูดเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจา

คำศัพท์ การเขียน มีตราประทับเด่นชัดของความเป็นหนังสือและเป็นเฉพาะหรือเด่นของคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร

สูง คำศัพท์ ใช้ในด้านวารสารศาสตร์และการพูดในที่สาธารณะ มันเป็นส่วนสำคัญของวิธีการแสดงออกของนิยาย ที่มันใช้ฟังก์ชั่นพิเศษด้านสุนทรียะ คำเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะโดยความหมายเชิงประเมิน ซึ่งจะอธิบายผลการแสดงออก

คำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ - เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาของเอกสารราชการและคำพูดของเสมียนและธุรการ คำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการนั้น จำกัด เฉพาะด้านการสื่อสารและมักจะไม่เกิน

คำศัพท์ ถูกทำเครื่องหมายอย่างมีสไตล์ ไม่ได้ใช้ในรูปแบบพิเศษของคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรและมีรสนิยมทางภาษา

ศัพท์น่ารู้ - เป็นคำที่ใช้ในการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการและผ่อนคลาย การเป็นชั้นคำศัพท์ที่มีสีสันสดใส คำศัพท์ภาษาพูดไม่ได้ไปไกลกว่าคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรม

ศัพท์น่ารู้ - คำที่ลดขนาดลงอย่างมีสไตล์ ซึ่งแตกต่างจากคำศัพท์ภาษาพูด อยู่นอกภาษาวรรณกรรมที่ได้มาตรฐานอย่างเคร่งครัด

คำศัพท์ภาษาพูดและภาษาพูดเป็นองค์ประกอบที่สร้างสรรค์ที่สำคัญในการจัดรูปแบบภาษาพูดและในชีวิตประจำวัน

เรื่องคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของแหล่งกำเนิด

(แต่เดิมคำศัพท์ภาษารัสเซีย, คำศัพท์ที่ยืมมา,สลาฟเก่า)

วัตถุประสงค์ของบทเรียน:

สรุป พื้นฐานทางทฤษฎีคำถามของส่วน "ศัพท์และวลีวิทยา"

ใช้ความรู้ทางภาษาเมื่อทำงานกับเนื้อหาภาษา: กำหนดความหมายศัพท์ของคำ หน่วยวลี ใช้คำตามความหมาย เพื่อกำหนดลักษณะหน่วยภาษาที่ศึกษาและคุณลักษณะของการใช้คำพูด

พัฒนา ความสามารถที่สำคัญนักเรียน: การวิเคราะห์, การสังเคราะห์, การจำแนก, ลักษณะทั่วไป, การจัดระบบของวัสดุ

เทคโนโลยีพัฒนาการ การเรียนรู้ เกมส์

ระหว่างเรียน

ฉัน. เวลาจัดงาน

II. คำอธิบายของวัสดุใหม่

การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย

ด้วยความคล้ายคลึงกันของคำ, ราก, ส่วนต่อท้าย, จำนวนการออกเสียง, ไวยากรณ์และคุณสมบัติอื่น ๆ เช่นเดียวกับความคล้ายคลึงกันของแหล่งกำเนิดและการพัฒนา ภาษารัสเซียจึงรวมอยู่ในตระกูลภาษาสลาฟซึ่งแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: 1 ) สลาฟตะวันออก;

2) สลาฟตะวันตก;

3) สลาฟใต้

จนถึงราวพุทธศตวรรษที่ 17 BC อี มีสิ่งที่เรียกว่า สลาฟสามัญหรือโปรโตสลาฟซึ่งเป็นลักษณะทางภาษาของชุมชนชาติพันธุ์สลาฟตอนต้นที่ค่อนข้างเป็นปึกแผ่น ในทางกลับกัน มันย้อนเวลากลับไปก่อนหน้าเวลาที่เกิดและทำงานได้ - เดียว ภาษาแม่อินโด-ยูโรเปียนซึ่งก่อให้เกิดตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนสมัยใหม่ที่มีกลุ่มและกลุ่มย่อยจำนวนมาก ซึ่งรวมถึงกลุ่มภาษาสลาฟด้วย

1 คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

คำศัพท์ดั้งเดิมนั้นต่างกันทางพันธุกรรม ในหมู่พวกเขาคือ

1) อินโด-ยูโรเปียน;

2) สลาฟทั่วไป;

3) สลาฟตะวันออก (หรือรัสเซียเก่า);

4) แท้จริงแล้วชาวรัสเซีย

อินโด-ยูโรเปียนคำพูดนี้เรียกว่าหลังจากการล่มสลายของชุมชนชาติพันธุ์อินโด - ยูโรเปียนเมื่อสิ้นสุดยุคหินใหม่ได้รับการสืบทอดมาจากภาษาโบราณของตระกูลภาษานี้รวมถึง และสลาฟทั่วไป ดังนั้น สำหรับภาษาอินโด-ยูโรเปียนหลายๆ ภาษา

เงื่อนไขเครือญาติ: แม่ พี่ชาย ลูกสาว ;

ชื่อสัตว์ พืช อาหาร : แกะ, วัว, หมาป่า; วิลโลว์ เนื้อ กระดูก ;

การกระทำ: รับ, ถือ, สั่งการ, ดู ;

คุณสมบัติ: เท้าเปล่า เก่า .

ควรสังเกตว่าในสมัยที่เรียกว่า ในชุมชนภาษาศาสตร์อินโด - ยูโรเปียน มีความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นของชนเผ่าต่าง ๆ ซึ่งเพิ่มขึ้นในการเชื่อมต่อกับการตั้งถิ่นฐานที่ตามมาของพวกเขาซึ่งแยกออกจากกัน แต่การมีอยู่ที่ชัดเจนของชั้นคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของพื้นฐานทำให้เราสามารถพูดถึงพื้นฐานครั้งเดียวแบบมีเงื่อนไขได้ – ภาษาแม่

สลาฟสามัญ (หรือโปรโตสลาฟ)เรียกคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียโบราณจากภาษาของชนเผ่าสลาฟซึ่งในตอนต้นของยุคของเราครอบครองอาณาเขตอันกว้างใหญ่ระหว่างเส้นทางกลางของ Dnieper ซึ่งเป็นต้นน้ำลำธารของ Western Bug และ Vistula เป็นวิธีการสื่อสารเพียงวิธีเดียว ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว มันถูกใช้ประมาณจนถึงศตวรรษที่ 6-7 นั่นคือ จนกระทั่งเมื่อเกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟ (เริ่มก่อนหน้านี้ แต่ถึงความรุนแรงมากที่สุดในศตวรรษที่ 6-7) ชุมชนภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องก็เลิกกัน

ในช่วงเวลานี้ ยังมีความแตกต่างทางภาษาที่แยกดินแดน ซึ่งต่อมาใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของกลุ่มภาษาสลาฟที่แยกจากกัน ได้แก่ สลาฟใต้ สลาฟตะวันตก และสลาฟตะวันออก แต่ในภาษาของกลุ่มเหล่านี้คำที่ปรากฏใน ยุคสลาฟทั่วไปการพัฒนาระบบภาษา นี้ ตัวอย่างเช่น

ชื่อ ที่เกี่ยวข้องกับโลกของพืช: โอ๊ค, ลินเดน, โก้เก๋, สน, เมเปิ้ล, เถ้า, เถ้าภูเขา, ป่า, ต้นไม้, ใบไม้, สาขา ; พืชที่ปลูก: ถั่ว งาดำ ข้าวโอ๊ต ข้าวฟ่าง ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ ;

กระบวนการแรงงานและเครื่องมือ: สาน, ปลอม, จอบ, กระสวย;

ที่อยู่อาศัยและส่วนประกอบ: บ้าน, หลังคา, พื้น, ที่กำบัง;

กับนกบ้านและนกป่า: ไก่, นกไนติงเกล, นกกิ้งโครง, นกกระจอก, อีกา;

อาหาร: kvass, เยลลี่, ชีส, น้ำมันหมู;

ชื่อของการกระทำ แนวคิดชั่วคราว คุณสมบัติ: พูดพึมพำ, เดินเตร่, แบ่งปัน, รู้; ฤดูใบไม้ผลิ ตอนเย็น ฤดูหนาว; ซีด, ใกล้ชิด, รุนแรง, ร่าเริง, โกรธ, รักใคร่, เป็นใบ้

คำสลาฟทั่วไปที่รวมอยู่ในคำศัพท์ดั้งเดิมของภาษารัสเซียประกอบขึ้นเป็นส่วนที่ค่อนข้างเล็กของพจนานุกรมสมัยใหม่แต่อย่าง น.ม. Shansky พวกเขา “เป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในคำพูดของเราบ่อยและบ่อยและในการสื่อสารในชีวิตประจำวันอย่างน้อย 1/4 ของคำทั้งหมด. คำเหล่านี้คือแก่นของคำศัพท์สมัยใหม่ของเรา ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดและจำเป็นที่สุด

สลาฟตะวันออกหรือรัสเซียเก่าคำพูดนั้นเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ VI-VII เกิดขึ้นแล้วเฉพาะในภาษาของชาวสลาฟตะวันออกซึ่งรวมกันเป็นหนึ่งในศตวรรษที่ 9 เข้าสู่ศักดินาที่ยิ่งใหญ่ รัฐรัสเซียโบราณ – Kievan Rus. ในบรรดาคำที่รู้จักกันเฉพาะในภาษาสลาฟตะวันออกเราสามารถแยกออกได้

ชื่อคุณสมบัติ สรรพคุณ การกระทำต่างๆ: สีบลอนด์, เสียสละ, มีชีวิตชีวา, สีน้ำตาล, ราคาถูก, หนาแน่น, ระมัดระวัง, สีน้ำตาล, เย็นชา, ข้ออ้าง, อยู่ไม่สุข, เดือด, แกว่งไปแกว่งมา;

เงื่อนไขเครือญาติ: ลุง, ลูกติด, หลานชาย;

ชื่อครัวเรือน: ขอเกี่ยว, เกลียว, เชือก, ตะกร้า, กาโลหะ;

ชื่อนก สัตว์ : กระรอก, งูพิษ, แจ็คดอว์, chaffinch, แมว, ว่าว, บูลฟินช์, มอร์เทน;

นับหน่วย: สี่สิบเก้าสิบ;

คำที่มีความหมายชั่วคราว: วันนี้ หลังจาก ตอนนี้

ภาษารัสเซียที่เหมาะสมทุกคำเรียกว่า (ยกเว้นคำที่ยืม) ที่ปรากฏในภาษาหลังจากกลายเป็น ภาษาอิสระสัญชาติรัสเซีย (ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสี่) และภาษาของประเทศรัสเซีย (ภาษาประจำชาติของรัสเซียถูกสร้างขึ้นในช่วงศตวรรษที่ XVII-XVIII) โปรดทราบว่าในช่วงศตวรรษที่สิบสี่ - สิบหก รวมถึงการก่อตัวของภาษาสลาฟตะวันออกอีกสองภาษา - ยูเครนและเบลารุส ภาษารัสเซียอย่างถูกต้องมีความหลากหลายมากมาย

ชื่อการกระทำ: coo, อิทธิพล, สำรวจ, ถอนรากถอนโคน, กี่, บดขยี้, คลี่คลาย, อบ;

ของใช้ในครัวเรือน: ส้อม, ลูกข่าง, ปก, วอลเปเปอร์;

รายการอาหาร: แยม, กะหล่ำปลีม้วน, kulebyaka, flatbread;

ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ, พืช ผลไม้ สัตว์ นก ปลา: พายุหิมะ, น้ำแข็ง, อากาศไม่ดี, desman, โกง, อ้วน; ชื่อของเครื่องหมายของวัตถุและเครื่องหมายของการกระทำ ระบุ: นูน, ว่าง, หย่อนยาน, ลงไปที่พื้น, โดยย่อ, ในความเป็นจริง;

รายนามบุคคลตามอาชีพ: คาร์เตอร์, นักแข่ง, ช่างก่ออิฐ, นักบิน;

ชื่อของแนวคิดนามธรรม: รวม, การหลอกลวง, ความเรียบร้อย, ความระมัดระวัง และคำอื่น ๆ อีกมากมายที่มีส่วนต่อท้าย -ost-, -stv(o)– ฯลฯ

คำศัพท์ดั้งเดิมซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษารัสเซียในขณะเดียวกันก็เป็นแหล่งสร้างคำที่สมบูรณ์ที่สุด น.ม. Shansky เชื่อว่าคำศัพท์ภาษารัสเซียมากถึง 90% เป็นของคำศัพท์ดั้งเดิม

คำศัพท์ดั้งเดิมเป็นพื้นฐานของภาษาโวหารที่ใช้งานได้หลากหลายและในแง่นี้มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เรียกว่า ปัจจัยสร้างรูปแบบ กล่าวคือ ทำหน้าที่ความหมาย

2 คำศัพท์ที่ยืมมา

ไม่แยแส ยุคประวัติศาสตร์คำจากภาษาอื่น ๆ แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียดั้งเดิม นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าคนรัสเซียเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจวัฒนธรรมการเมืองกับชนชาติอื่น ๆ ต่อต้านการโจมตีทางทหารสรุปพันธมิตรทางทหาร (ตามที่นักวิจัยระบุว่าเป็นส่วนน้อย สินเชื่อมี 2 ประเภท:

1) จากภาษาสลาฟ: จากภาษาสลาฟคริสตจักรเก่ารวมถึงจากภาษาสลาฟอื่น ๆ (หายากกว่า)

2) จากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ:จากภาษากรีก ละติน เช่นเดียวกับเตอร์ก อิหร่าน สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก (โรมานซ์และเจอร์มานิก โปแลนด์) เป็นต้น คำพูดหลายคำได้ก้าวไปไกลในหลายภาษาก่อนจะเข้าสู่รัสเซีย ตัวอย่างเช่น ชื่อของใช้ในครัวเรือนสมัยใหม่หลายชื่อยืมมาจากภาษาโปแลนด์ซึ่งมาจากยุโรปตะวันตก

2.1 การกู้ยืมจากภาษาสลาฟ

หนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวและการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียในเวลาต่อมาคือการกู้ยืมเงินจาก โบสถ์เก่า Slavonic เช่น สลาฟเก่า. Old Slavonic เป็นหนึ่งในภาษาสลาฟซึ่งเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ใช้เป็นภาษาเขียนวรรณกรรมสำหรับการแปลหนังสือพิธีกรรมกรีกและการแนะนำศาสนาคริสต์ในประเทศสลาฟ (ในโมราเวีย บัลแกเรีย เซอร์เบีย รัสเซียโบราณ)

ภาษา Old Church Slavonic ซึ่งใช้ตั้งแต่ต้นเป็นภาษาของคริสตจักรเรียกอีกอย่างว่า Church Slavonic (หรือ Old Bulgarian)จากภาษาสลาฟเก่ามาถึงรัสเซียเช่น

เงื่อนไขของคริสตจักร:นักบวช, ไม้กางเขน, ไม้เรียว, เครื่องสังเวย;

หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรม: อำนาจ, พระคุณ, ความยินยอม, จักรวาล, ความอ่อนแอ, การพเนจร, ภัยพิบัติ, คุณธรรม

Old Slavonicisms ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียนั้นไม่เหมือนกันทั้งหมด: บางคำเป็น Old Slavonic Variant ของคำที่ยังคงมีอยู่ในภาษาสลาฟทั่วไป (เรียบ ศัตรู) ; อื่น ๆ มีความเหมาะสม Old Church Slavonic (แก้ม, ปาก, เพอร์ซี่, แกะ). ที่เรียกว่า. ความหมาย Old Slavonicisms เช่น คำตามเวลาที่ปรากฏตัวเป็นภาษาสลาฟทั่วไป แต่พวกเขาได้รับความหมายพิเศษอย่างแม่นยำในภาษาสลาฟเก่าและด้วยความหมายนี้จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษารัสเซีย (บาปพระเจ้า).

Slavonicisms เก่ามีสัญญาณ:

เสียงหลักคือ:

1) ความขัดแย้งเหล่านั้น. การปรากฏตัวของชุดค่าผสม ra-, -la-, -re-, -le- แทนที่รัสเซีย - oro-, -olo-, -er-, -แทบจะไม่, -elo- หลังจากเปล่งเสียงดังกล่าวในหน่วยคำเดียวกัน : ประตู, ทอง, เชือก, เชลย (เปรียบเทียบ ประตูรัสเซีย, ทอง, เชือก, เต็ม);

2) การรวมกันของ ra-, la- ขึ้นต้นคำแทนภาษารัสเซีย ro-, lo-: เท่ากับเรือ (cf.: ตรงเรือ);

3) การรวมกัน -zhd แทนภาษารัสเซีย: เดิน (เดิน), คริสต์มาส (คริสต์มาส);

4) พยัญชนะ u แทนภาษารัสเซียh(จาก Common Slavonic t): แสง (เทียน);

5) เสียง e ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะแข็งแทนภาษารัสเซีย e (o): นิ้ว (ปลอกนิ้ว);

6) เสียง e ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนภาษารัสเซีย o: esen (ฤดูใบไม้ร่วง), ezero (ทะเลสาบ), ความสามัคคี (หนึ่ง)

ลักษณะทางสัณฐานวิทยาเป็นองค์ประกอบการสร้างคำ Old Slavonic:

1) คำนำหน้าบางคำใน -z: voz- (ชำระคืน)

จาก - (ที่มีความหมาย "ทิศทางจากที่ใดที่หนึ่งภายใน": ขับไล่, เทออก, คาย),

ลง - (ล้มล้าง, ล้มลง),

เกิน- (มากเกินไป)

ก่อน- (ดูถูก)

ก่อน- (โดยเจตนา);

2) คำต่อท้าย -stvi(e)(ภัยพิบัติ), -h(th)(สตอล์กเกอร์) -zn(การดำเนินการชีวิต) - ทีวี(ก)(การต่อสู้) -usch, -yusch-, -เถ้า-, -yashch–(มีความรู้, ละลาย, โกหก, พูด); -โทร

3) ส่วนแรกของคำประสม: ดี พระเจ้า ดี ชั่ว (พระคุณ, ความเกรงกลัวพระเจ้า, ความมุ่งร้าย, ความสม่ำเสมอ).

เมื่อเทียบกับคำในภาษารัสเซียที่คล้ายคลึงกัน คำสลาฟเก่าหลายคำซึ่งมีไว้สำหรับความต้องการของคริสตจักร ยังคงความหมายที่เป็นนามธรรมไว้ นั่นคือ ยังคงอยู่ในขอบเขตของคำในหนังสือ มีเฉดสีโวหารของความเคร่งขรึม, ความอิ่มเอมใจ:

ฝั่ง - ฝั่ง, ลาก - ลาก, มือ - ฝ่ามือ, ประตู - ประตู

ภาษารัสเซียมีการยืมมาจากภาษาสลาฟที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ดังนั้น แยกการกู้ยืม จากภาษาโปแลนด์ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 17-18 ในทางกลับกัน บางคนก็กลับไปใช้ภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ แต่มีคำภาษาโปแลนด์มากมาย ( โปโลนิซึม). พวกที่เป็น ชื่อที่อยู่อาศัย ของใช้ในบ้าน เสื้อผ้า ยานพาหนะ: อพาร์ทเมนต์, ข้าวของ, dratva (ด้าย), จักรยาน (ผ้า), bekesha, หนังกลับ, แจ็คเก็ต, รถม้า, แพะ;

ชื่อยศ, สาขาทหาร: พันเอก; จ่าสิบเอก (ล้าสมัย), รับสมัคร, เสือกลาง;

สัญลักษณ์การกระทำ: ระบายสี, วาด, สับเปลี่ยน, ขอ;

ชื่อสัตว์ พืช ผลิตภัณฑ์อาหาร : กระต่าย ผักชีฝรั่ง เกาลัด หอยขม .

จาก ยูเครนคำภาษามา Borsch, ชีส, เบเกิล, โฮปัค, เด็ก ๆ

2.2 การกู้ยืมจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ

1. จากภาษากรีกเริ่มเจาะเข้าไปในคำศัพท์ดั้งเดิมในช่วงเวลาแห่งความสามัคคีของชาวสลาฟทั่วไป ศัพท์ประวัติศาสตร์หมายถึงการกู้ยืมในช่วงต้นเช่น คำที่ใช้ในครัวเรือน, เช่น จาน เตียง ขนมปัง;

คำจากสาขาศาสนา: คำสาปแช่ง, นางฟ้า, อาร์คบิชอป, ปีศาจ, ไอคอน, พระ, ปรัชญา, ตะเกียง, สมุดบันทึก

ภายหลังการกู้ยืมหมายถึงพื้นที่เป็นหลัก

ศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์: เปรียบเทียบ, อนาปาส, ความคิด, ตลก, ตรรกะ, เสื้อคลุม, กลอน .

คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: คำตรงข้าม, ตัวอักษร, ภาษาถิ่น, ไดโครนี, สำนวน, ศัพท์, การสะกดคำ .

2. จากภาษาละตินยังมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค สังคมและการเมือง ที่สุด คำภาษาละตินมาถึงภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16-18 โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านภาษาโปแลนด์และยูเครน: ผู้ชม, คณบดี, การเขียนตามคำบอก, ผู้อำนวยการ, สำนักงาน, โรงเรียน, สอบ

ในศัพท์สากลตัวอย่างเช่นในภาษาศาสตร์: สำเนียง, เลขฐานสอง, ความจุ, ยัติภังค์, น้ำเสียงสูง, การสื่อสาร, เครื่องหมายวรรคตอน, หัวเรื่อง

3. คำจากภาษาเตอร์ก (ตาตาร์)โดยศตวรรษที่ VIII-XII รวมการยืมรัสเซียเก่าจากภาษาเตอร์กเช่น หัวหน้าเผ่า, นอกศาสนา, กลอง, รองเท้า, beshmet, แพ็ค, คลัง, เนินดิน, ฝูงชน, สหาย, ถุงเท้ายาว, กระท่อม

4. เงินกู้สแกนดิเนเวีย (สวีเดน, นอร์เวย์)เล็กน้อยและอยู่ในช่วงเวลาของความสามัคคีสลาฟตะวันออก ( ปลาเฮอริ่ง; เบ็ด, แส้, พุดดิ้ง, สมอ ; ชื่อจริง: อิกอร์, โอเล็ก, รูริค .

5.ในกลุ่มยุโรปตะวันตกยืมคำมากมายจาก เยอรมัน(เยอรมัน อังกฤษ ดัตช์) และโรมาเนสก์(ภาษาฝรั่งเศส อิตาลี สเปน)

เยอรมันเงินกู้คือ สมัยโบราณตัวอย่างเช่น กอธิค: เกราะ (เปลือก), บีช, อูฐ (แต่เดิม velbud - welb - อูฐ), ยี่ห้อ, เจ้าชาย, หม้อน้ำ . คำส่วนใหญ่ปรากฏในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ XVII-XVIII เกี่ยวกับการปฏิรูปของ Peter I (สิบโท, ผู้บัญชาการ, ค่าย, รถม้า, สำนักงานใหญ่, หีบห่อ, สำนักงาน, รายการราคา, เนคไท, สนับแข้ง, ขวดเหล้า, หมวก; มันฝรั่ง, หัวหอม, ต้นหอม, พุดเดิ้ล, หัวไชเท้า, ควอตซ์, นิกเกิล)

ดัตช์คำที่ปรากฏในรัสเซียส่วนใหญ่ในช่วงเวลาของ Peter I ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการนำทาง (บัลลาสต์, เรือ, ระดับน้ำ, อู่ต่อเรือ, ธง, ท่าเรือ, แท็ค, ท่าเทียบเรือ, นักบิน, กะลาสี, กองเรือ, ธง, เรือ, สาปแช่ง)

จาก ภาษาอังกฤษภาษาถูกยืม เงื่อนไข: เรือ, เรือสำเภา, เรือสำเภา, ทหารเรือ, เรือยอชท์, เรือใบ และต่อมา (ศตวรรษที่ XIX-XX) คำจาก ขอบเขตของแนวคิดทางสังคม ศัพท์เทคนิค กีฬา และคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน: (คว่ำบาตร, สโมสร, ผู้นำ, แรลลี่, รัฐสภา, สถานี, ลิฟต์, รถไฟ, ฟุตบอล, บาสเก็ตบอล, กีฬา, เสื้อกันหนาว, แจ็คเก็ต; กบ, จิน, เค้ก, พุดดิ้ง, หมัด)

ภาษาฝรั่งเศสคำแทรกซึมเฉพาะในศตวรรษที่ XVIII-XIX: ห้องส่วนตัว, สำนัก, หน้าต่างกระจกสี, ที่นอน, เสื้อ, รองเท้า, สร้อยข้อมือ, โค้ทโค้ต, เสื้อกั๊ก, เสื้อยกทรง, เหรียญ, คอนยัค, เยลลี่, ครีม, น้ำซุป, แยมผิวส้ม, สลัด; นักแสดง เล่น นักเล่นกล; การรุกราน การชุมนุม การแสวงประโยชน์

อิตาลีและสเปนเงินกู้: allegro, aria, bravo, เชลโล, cavatina, บท, เรื่องสั้น, สคริปต์, เซเรเนด, คาราเมล, มาร์ชเมลโล่, ซิการ์, มะเขือเทศ (สเปน)

มีหลายคำที่ป้อนในภาษารัสเซียจาก ฟินแลนด์ (ปลาลิ้นหมา วอลรัส แซลมอนซอคอาย มิงค์ เกี๊ยว เฟอร์ พายุหิมะ แฮร์ริ่ง แซลมอน) , จาก ญี่ปุ่น (บอนซ่า, เกอิชา, มิคาโดะ, รถลาก, ถั่วเหลือง, ไต้ฝุ่น, สึนามิ) ภาษา

1.15. คำภาษารัสเซียในภาษาอื่น ๆ

คำศัพท์ภาษารัสเซียหลายคำถูกหลอมรวมเข้าด้วยกัน ชาวเหนือ- ไอซ์แลนด์, นอร์เวย์, สวีเดน, ฟินแลนด์ เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่สิบหก ชาวยุโรปตะวันตกเข้าใจคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างแข็งขัน

คำศัพท์รวมถึงคำจากมากที่สุด พื้นที่ต่างๆและแนวความคิดเกี่ยวกับชีวิตรัสเซีย: ผู้ว่าราชการจังหวัด, พระราชกฤษฎีกา, ซาร์ (เจ้าชาย, เจ้าหญิง, ราชินี); ความคิด zemstvo; อาร์ชิน, เพนนี, พุด, รูเบิล; verst, แส้, polynya, กาโลหะ; balalaika, ปุ่มหีบเพลง, วอดก้า, ยีสต์, kalach, kvass, groats, ซุปกะหล่ำปลี, เบลูก้า, เกรย์ฮาวด์, sterlet, gopher, siskin

ที่ ภาษาอังกฤษรวมวลีที่มั่นคงมากมาย: วังแต่งงาน, แผนห้าปี, บ้านพัก, สหภาพโซเวียต.

ชาวฝรั่งเศสยังรวมถึง: โบยาร์, คอซแซค, kulak, พรรคพวก, กระท่อม, เก้าอี้นวม, บริภาษ, ไทกา, แพนเค้ก, อาหารเรียกน้ำย่อย, ล้อ; คุณย่า, สาว, matryoshka

คำศัพท์ "อวกาศ" สะท้อนให้เห็น: นักบินอวกาศ, คอสโมโดรม, ออร์บิทัล

คำจากภาษารัสเซียสะท้อนให้เห็นอย่างกว้างขวางในคำศัพท์ของภาษาบัลแกเรีย ฮังการี โปแลนด์ สโลวัก เช็ก และโรมาเนีย

ในอนุเสาวรีย์บัลแกเรียโบราณมีคำเช่นปลุก, เสียงหัวเราะ, ถือ, ม้า, ลูกหัวปี, ปาก, มือ

ในตอนต้นของศตวรรษที่ยี่สิบ การเคลื่อนไหวเพื่อการเรียนรู้ภาษารัสเซียเริ่มขึ้นในสาธารณรัฐเช็กและบางส่วนในสโลวาเกีย การกู้ยืมรวมถึงสิ่งต่อไปนี้:

1) ชื่อของชีวิตทางสังคมการเมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม - ปรมาจารย์โบยาร์พลังความคิดรัฐทุนทางการพงศาวดารพยางค์พจนานุกรม

2) ชื่อของอาหาร, ความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน - แพนเค้ก, คาเวียร์, kvass, kopeck, กาโลหะ;

3) ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ, แนวคิดนามธรรม, การกระทำ - อากาศ, ความสูง, ช่องทาง, การป้องกัน, ภัยคุกคาม, อวกาศ

คำภาษารัสเซียได้แทรกซึมเข้าไปในภาษาฮังการีมานานแล้ว (ลัทธิคอมมิวนิสต์ สังคมนิยม ชีวิตในงานเลี้ยง คนขับรถแทรกเตอร์ บรรทัดฐาน)

มีคำภาษารัสเซียหลายคำในภาษาโปแลนด์ (collectivization, collective farm, Komsomol)

คำเหล่านี้เป็นภาษาของชาวอเมริกัน: ดาวเทียม, ปาฏิหาริย์ของสหภาพโซเวียต, ยักษ์แห่งอวกาศ, ดวงจันทร์, การเทียบท่า

เป็นเวลานานที่คำภาษารัสเซียแทรกซึมเข้าไปในภาษาญี่ปุ่น: กาโลหะ, ขนม, สิงโตทะเล, บริภาษ, ทุนดรา; ทรัพย์สิน, ลัทธิเลนิน, ฟาร์มรวม, ฟาร์มของรัฐ, สหาย

ดังนั้นการแทรกคำภาษารัสเซียเป็นภาษาอื่น ๆ และการพัฒนาคำต่างประเทศด้วยภาษารัสเซียจึงเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ซึ่งมีส่วนช่วยในการเพิ่มคุณค่าร่วมกันของระบบภาษา

สาม. แก้ไขวัสดุ

ทำแบบฝึกหัดที่ 8

IV. สรุปบทเรียน เกรดสำหรับบทเรียน

วี. การบ้าน

เลือกจากคำภาษารัสเซียดั้งเดิมของข้อความที่เสนอ Old Slavonicisms คำที่ยืมมา

(แนบข้อความ)

ถึง คำศัพท์เดิม รวมคำศัพท์ทั้งหมดที่มาจากภาษารัสเซียสมัยใหม่

1 ชั้น: ต่างชาติ คำใน วี- IVพันปีก่อนคริสต์ศักราช มีอารยธรรมอินโด-ยูโรเปียนโบราณ คำที่แสดงถึงพืช สัตว์ เครื่องมือ ประเภทของเครือญาติ ฯลฯ กลับไปที่ภาษาอินโด-ยูโรเปียน (น้ำ, โอ๊ค, แกะ, หมาป่า, ทองแดง, บรอนซ์, แม่, ลูกชาย, ลูกสาว, หิมะ, ฯลฯ .) คำเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ อีกมากมาย

2 ชั้น: สลาฟทั่วไป ในสหัสวรรษที่ 1 ชนเผ่าที่พูดภาษาสลาฟโปรโต - สลาฟแพร่กระจายอย่างกว้างขวางทั่วยุโรปกลาง ตะวันออก และตะวันออกเฉียงใต้ และค่อยๆ สูญเสียความสามัคคีทางภาษาของพวกเขา ประมาณคริสต์ศตวรรษที่ VI-VII มีสาเหตุมาจากการสลายตัวของภาษาโปรโต-สลาฟ คำของเลเยอร์นี้มีการติดต่อในภาษาสลาฟหลายภาษา เป็นภาษาดั้งเดิม (n.:หัว หัวใจ หมู , ช่างปั้นหม้อ. กริยา:เห็น ได้ยิน โกหก (adj.: ใจดี หนุ่ม แก่ . ตัวเลข 2,3,5. สรรพนาม:ฉันคุณ.

พวกเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ตั้งแต่สมัยความสามัคคีสลาฟ (จาก III - Y ถึง YIII -ศตวรรษที่สิบเก้า) คำศัพท์สลาฟทั่วไปเป็นคำศัพท์ประเภทต่างๆ ซึ่งรวมถึงชื่อส่วนต่าง ๆ ของร่างกายมนุษย์และสัตว์: หัว, จมูก, หน้าผาก, ริมฝีปาก, คอหอย, ขา, อุ้งเท้า, เขา, ไหล่,และอื่น ๆ.; ชื่อของช่วงเวลา : วัน ตอนเย็น ฤดูหนาว ฤดูร้อน ศตวรรษ ชั่วโมง เดือน ปีและอื่น ๆ.; ชื่อพืชและสัตว์: แครอท, วอลนัท, หญ้า, ต้นไม้ชนิดหนึ่ง, ถั่วลันเตา, วิลโลว์, เอล์ม, บีช, โก้เก๋, กระทิง, วัว, วัว, อีกา, แพะ, ม้า; คำนามปรากฏการณ์และวัตถุธรรมชาติ: ฝน หิมะ ลม พายุ น้ำแข็ง ทะเลสาบ ภูเขา ฟิลด์ หิน แม่น้ำ ป่า พายุ; เครื่องมือ บุคคลตามเพศ กิจกรรม : เคียว, เลื่อย, เส้นด้าย, คราด, ค้อน, ช่างทอผ้า, ช่างเย็บ, ช่างปั้นหม้อ, สถาปนิก, คนเฝ้ายาม; คำสันธานและคำบุพบทที่ไม่ใช่อนุพันธ์ : และ, a, y, ใน, บน, สำหรับสลาฟสามัญยังรวมถึงคำวิเศษณ์และคำสรรพนามบางคำ ( ที่ไหน, ที่นั่น, อย่างไร, น้อย, ฉัน, ใคร, ตัวฉันเอง, ฯลฯ.).

มีเพียงสองพันคำเท่านั้นที่อยู่ในชั้นอินโด-ยูโรเปียนและโปรโต-สลาฟ แต่พวกมันประกอบขึ้นเป็น 25% ของคำศัพท์ของเรา การสื่อสารในชีวิตประจำวัน. เข้าใจง่าย ข้อแรกคือคำที่สะท้อนความต้องการเร่งด่วนของมนุษย์

3 ชั้น: สลาฟตะวันออก : ก่อตัวเป็น ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว – IVใน. เน.อี. สัญชาติรัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส คำศัพท์ที่เหลือจากช่วงเวลานี้เป็นที่ทราบกันโดยทั่วไปทั้งในยูเครนและเบลารุส แต่ไม่มีในภาษาของชาวสลาฟตะวันตกและใต้ ชื่อสัตว์นก:กระรอก แจ็คดอว์ สุนัข ฟินช์ . รายการ: รูเบิล. อาชีพ: ช่างไม้ กุ๊ก ฯลฯ คำที่พบบ่อยที่สุดในภาษารัสเซียสมัยใหม่เป็นของช่วงเวลานี้ คุณสมบัติที่โดดเด่นคำศัพท์ของช่วงนี้ - ความเด่นของคำศัพท์ภาษาพูด, คำที่มีสีตามอารมณ์, ในขณะที่ในสองกลุ่มแรก - คำส่วนใหญ่จะเป็นกลาง

4 ชั้น: คำศัพท์ภาษารัสเซียที่ถูกต้อง - หลังจากศตวรรษที่ 14 แล้วด้วยพื้นฐานอนุพันธ์:เมสัน ห้องล็อกเกอร์ ชุมชน switch ฯลฯ มีการพัฒนาภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุสอย่างอิสระ

จริงๆแล้วรัสเซีย

เศร้า

มาก

ความต้องการ

ลูกเกด

เครื่องพิมพ์

ยูเครน

ซูมี่

ดูเจ

การบริโภค ฉัน B: ไม่

ไอน้ำ ฉันแว่นตา

ดรูคา

เบลารุส

ซูมี่

Velm ฉัน

จำเป็น

Parachk ฉัน

ดรูคา

อันที่จริงชื่อการกระทำต่าง ๆ มากมายเป็นภาษารัสเซีย: coo, อิทธิพล, สำรวจ, ถอนรากถอนโคน, กี่, ทุบ, คลี่คลาย, ดุ; ของใช้ในครัวเรือน: ส้อม, ลูกข่าง, ฝา, วอลเปเปอร์; รายการอาหาร: แยม, กะหล่ำปลีม้วน, kulebyaka, flatbread; ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ พืช ผลไม้ สัตว์ นก ปลา: พายุหิมะ, น้ำแข็ง, อากาศไม่ดี, desman, rook, chub; ชื่อของแอตทริบิวต์ของวัตถุและแอตทริบิวต์ของการกระทำ สถานะ: นูน, เกียจคร้าน, หย่อนยาน, ลงถึงพื้น, โดยวิธี, ชั่วครู่, ตื่นตัว y; ชื่อบุคคลตามอาชีพ: คาร์เตอร์ นักแข่ง เมสัน นักบิน; ชื่อของแนวคิดนามธรรม: ผล, หลอกลวง, ความเรียบร้อย, ข้อควรระวังและคำอื่นๆ อีกมากมายที่มีส่วนต่อท้าย -ost-, -stv(o)– เป็นต้น คำศัพท์ดั้งเดิมซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษารัสเซียในขณะเดียวกันก็เป็นแหล่งสร้างคำที่สมบูรณ์ที่สุด น.ม. Shansky เชื่อว่าคำศัพท์ภาษารัสเซียมากถึง 90% เป็นของคำศัพท์ดั้งเดิม

คำยืม

โบสถ์เก่า Slavonic คำหรือคำสลาฟโบราณ (ตั้งแต่สมัย ค.ศ. 988 (หนังสือพิธีกรรม) ลักษณะเฉพาะ : 1.ความไม่เห็นด้วย - รา-, - ลา-, - อีกครั้ง-, - เล– ในรากของคำระหว่างพยัญชนะ ในภาษารัสเซีย การผสมเต็มสระ oro, olo, ere, ele (elo) ตรงกับพวกเขา: ประตู– ประตู, ผม– ผม, ชายฝั่ง– ชายฝั่ง, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม– นม, การเป็นเชลย– เต็ม. 2. การรวมทางรถไฟแทนการรถไฟรัสเซีย (เสื้อผ้า ความหวัง ความเป็นปฏิปักษ์ ), 3. คำนำหน้า who, from, bottom, pre (ร้องเพลง วิสามัญ ทำนาย ), 4. คำต่อท้าย eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash(คำอธิษฐาน การทรมาน การประหารชีวิต การเป็นผู้นำ การรู้) ) 5. การปรากฏตัวของเสียง u แทนนิรุกติศาสตร์ tj ตามภาษารัสเซีย h: พลัง– สามารถ, แสงสว่าง– เทียน, กลางวันและกลางคืน– กลางคืน. พื้นฐานที่ยาก: ศีลธรรม ไสยศาสตร์6) a, e, u ที่จุดเริ่มต้นของคำ:แกะ สามัคคี คนโง่ ใต้ หนุ่มๆ

ยืมมาจากผู้ที่ไม่ใช่ชาวสลาฟ ( 10% ของคำที่ใช้).

อิทธิพลที่สำคัญที่สุดในภาษาของรัสเซียโบราณคืออิทธิพลกรีก . การแทรกซึมเริ่มขึ้นในสมัยไบแซนไทน์หลังการรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้ หนังสือพิธีกรรมได้รับการแปลจากภาษากรีกเป็นภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่า ของใช้ในครัวเรือนหลายชื่อมีต้นกำเนิดมาจากกรีก:เชอร์รี่ แตงกวา ตะเกียง ; คำที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์ การศึกษา:ไวยากรณ์ คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ สมุดบันทึก ; ยืมจากทรงกลม liturgical:เทวดา แท่นบูชา ไอคอน พระอาราม อนุสรณ์สถาน ฯลฯ เงินกู้ยืมภายหลัง:แม่เหล็ก ดาวเคราะห์ โศกนาฏกรรม .

ละติน ภาษายังมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษารัสเซีย ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชีวิตทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และสังคมและการเมือง คำที่เกี่ยวข้องกับภาษาละติน ได้แก่ ผู้เขียน ผู้ฟัง นักเรียน ปฏิบัติการ รอง ปฏิวัติ รัฐธรรมนูญ ฯลฯ ละตินเป็นภาษาวรรณกรรมเป็นภาษาของศาสนาในหลายประเทศในยุโรป ยายังคงใช้ภาษาละตินเป็นภาษาพิเศษ

จากภาษาสแกนดิเนเวีย (ชื่อ Oleg, Olga, Igor) จากเยอรมันภาษา ( เกราะ ดาบ เปลือก เจ้าชาย ). ในยุคประวัติศาสตร์ต่างๆ การกู้ยืมเงินจาก ภาษาที่แตกต่างกัน. ดังนั้นในการเชื่อมต่อกับแอกตาตาร์ - มองโกลในศตวรรษที่ XIV-XV และการติดต่อทางวัฒนธรรมและการค้าของชาวสลาฟและ ชาวเตอร์กมีการกู้ยืมเงินจากภาษาเตอร์ก , ตัวอย่างเช่น, เสื้อหนังแกะ ฝูง ม้า อก อื่นๆ. ในช่วงการเปลี่ยนแปลงของปีเตอร์ฉัน (เชื่อกันว่าหนึ่งในสี่ของคำที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซียภายใต้ปีเตอร์) คำที่เกี่ยวข้องกับการเดินเรือการต่อเรือกิจการทหารจากดัตช์ (ล็อค ท่าเรือ เรือ ), เยอรมัน (ทหาร พายุ ดาบปลายปืน ) ภาษา ยืมในศตวรรษที่ 18 - 19 จำนวนมากของคำจากฝรั่งเศส อิตาลี สเปน โปแลนด์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับธรรมชาติทางโลกของวัฒนธรรมในยุคนี้เป็นหลัก:บัลเล่ต์, คู่หู, ผ้าคลุมหน้า (จากภาษาฝรั่งเศส)อาเรีย, บาริโทน, อิมเพรสซาริโอ (จากภาษาอิตาลี)กีต้าร์ ซิการ์ เซเรเนด (จากภาษาสเปน) พระปรมาภิไธยย่อ ( จากโปแลนด์) ในภาษารัสเซีย เงินกู้ยืมจากละติน (ผู้เขียน ผู้ชม นักเรียน สาธารณรัฐ ), ภาษาฟินแลนด์ ภาษา (พายุหิมะ, ปลาลิ้นหมา, วอลรัส, ทุนดรา) ในศตวรรษที่ 20 แหล่งเงินกู้หลักคือภาษาอังกฤษ.

คำศัพท์ประกอบด้วยคำศัพท์จากทรงกลมและแนวความคิดต่างๆ เกี่ยวกับชีวิตรัสเซีย: ผู้ว่าราชการจังหวัด, พระราชกฤษฎีกา, ราชา (เจ้าชาย, เจ้าหญิง, ราชินี); ความคิด zemstvo; อาร์ชิน, เพนนี, พุด, รูเบิล; verst, แส้, polynya, กาโลหะ; balalaika, ปุ่มหีบเพลง, วอดก้า, ยีสต์, kalach, kvass, groats, ซุปกะหล่ำปลี, เบลูก้า, เกรย์ฮาวด์, sterlet, gopher, siskin

วลีชุดจำนวนมากได้ป้อนภาษาอังกฤษ: วังแต่งงาน แผนห้าปี บ้านพักตากอากาศ สหภาพโซเวียตภาษาฝรั่งเศสยังรวมถึง: โบยาร์, คอซแซค, คูลัก, พรรคพวก, กระท่อม, เก้าอี้นวม, บริภาษ, ไทกา, แพนเค้ก, ของว่าง, ล้อ; คุณยาย สาว matryoshka. คำศัพท์ "จักรวาล" สะท้อนให้เห็น: นักบินอวกาศ, คอสโมโดรม, ออร์บิทัล. ในอนุเสาวรีย์บัลแกเรียโบราณมีคำเช่นปลุก, เสียงหัวเราะ, ถือ, ม้า, ลูกหัวปี, ปาก, มือ ในตอนต้นของศตวรรษที่ยี่สิบ การเคลื่อนไหวเพื่อการเรียนรู้ภาษารัสเซียเริ่มขึ้นในสาธารณรัฐเช็กและบางส่วนในสโลวาเกีย ในบรรดาการกู้ยืมเงินมีความโดดเด่นดังต่อไปนี้: 1) ชื่อของชีวิตทางสังคม - การเมืองประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม - ปรมาจารย์โบยาร์อำนาจความคิดรัฐทุนทางการพงศาวดารพยางค์พจนานุกรม; 2) ชื่อของอาหาร, ความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน - แพนเค้ก, คาเวียร์, kvass, kopeck, กาโลหะ; 3) ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ, แนวคิดนามธรรม, การกระทำ - อากาศ, ความสูง, ช่องทาง, การป้องกัน, ภัยคุกคาม, อวกาศ คำเหล่านี้เป็นภาษาของชาวอเมริกัน: ดาวเทียม, ปาฏิหาริย์ของสหภาพโซเวียต, ยักษ์แห่งอวกาศ, ดวงจันทร์, การเทียบท่า เป็นเวลานานที่คำภาษารัสเซียแทรกซึมเข้าไปในภาษาญี่ปุ่น: กาโลหะ, ขนม, สิงโตทะเล, บริภาษ, ทุนดรา; ทรัพย์สิน, ลัทธิเลนิน, ฟาร์มรวม, ฟาร์มของรัฐ, สหาย

ความป่าเถื่อน- คำและสำนวนต่างประเทศที่ใช้ในข้อความภาษารัสเซีย แต่ไม่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย ความป่าเถื่อนเป็นประเภทของคำศัพท์ที่ยืมมาน้อยที่สุด ตัวอย่างเช่น, ลาก่อน โอเค สาวน้อย เฟรนด์โซนฯลฯ

ความเป็นสากล- คำที่ แต่กำเนิดในภาษาเดียวแล้วยืมมาจากภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ของโลกเพื่อแสดงถึงแนวคิดนี้ อย่างแรกเลย คำศัพท์พิเศษของวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ ชื่อ อุปกรณ์ทางเทคนิค (กล้องจุลทรรศน์ โทรศัพท์ ดาวเทียม อินเตอร์เน็ต) สถาบันสาธารณะ ( ตำรวจ สาธารณรัฐ สถาบันการศึกษา)

ความแปลกใหม่- คำต่างประเทศที่ใช้ในภาษารัสเซีย การตั้งชื่อปรากฏการณ์ชีวิต (ชีวิตประจำวัน วัฒนธรรม ฯลฯ) ของชนชาติอื่น ความแปลกใหม่ เช่น ชื่อของหน่วยเงินตรา: กุลเดน ดีนาร์ โครน เปโซ หยวน เป็นต้น ที่อยู่อาศัย: wigwam, yurt, yaranga; การตั้งถิ่นฐาน: aul, kishak ฯลฯ ; เสื้อผ้า: beshmet, epancha, กิโมโน, ผ้าคลุมหน้า, ผ้าโพกหัว ฯลฯ ; คนตามตำแหน่ง, ยศ, อาชีพ, ตำแหน่ง: เจ้าอาวาส, เกอิชา, อีดัลโก, ไกเซอร์, นายกรัฐมนตรี, เสมียน, ลอร์ด, ตำรวจ, เพื่อน, ท่าน ฯลฯ ; สถาบันของรัฐและสาธารณะ: Bundestag, Cortes, Sporting เป็นต้น



8. ที่มาของคำศัพท์ภาษารัสเซีย บทบาทของภาษาสลาฟคริสตจักรเก่าในการพัฒนาภาษารัสเซีย

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการพัฒนาไปไกล คำศัพท์ของเราไม่เพียงแต่ประกอบด้วยคำภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นด้วย แหล่งข้อมูลต่างประเทศเติมเต็มและเสริมคุณค่าภาษารัสเซียตลอดกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ เงินกู้ยืมบางส่วนทำขึ้นในสมัยโบราณและอื่น ๆ - ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ การเติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซียไปในสองทิศทาง คำใหม่ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบการสร้างคำ (ราก คำต่อท้าย คำนำหน้า) ที่มีอยู่ในภาษา ดังนั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมจึงขยายและพัฒนา คำศัพท์ใหม่เป็นภาษารัสเซียจากภาษาอื่น ๆ อันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจการเมืองและวัฒนธรรมของคนรัสเซียกับชนชาติอื่น องค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของที่มาสามารถแสดงเป็นแผนผังในตาราง

บทบาทของภาษาสลาฟคริสตจักรเก่าในการพัฒนาภาษารัสเซีย

สถานที่พิเศษในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียท่ามกลางการยืมภาษาสลาฟนั้นถูกครอบครองโดยคำสลาฟเก่าหรือสลาฟนิกเก่า (คริสตจักรสลาฟนิซึม) คำเหล่านี้เป็นคำในภาษาสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในรัสเซียตั้งแต่มีการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ (988)
ภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่าเป็นภาษาของหนังสือพิธีกรรมในตอนแรกห่างไกลจากคำพูด แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็ได้รับอิทธิพลจากภาษาสลาฟตะวันออกอย่างเห็นได้ชัดและในที่สุดก็ทิ้งร่องรอยไว้ที่ภาษาของผู้คน พงศาวดารรัสเซียสะท้อนให้เห็นถึงกรณีต่าง ๆ มากมายของการผสมผสานภาษาที่เกี่ยวข้องเหล่านี้

อิทธิพลของภาษาสลาฟคริสตจักรเก่ามีผลมาก ทำให้ภาษาของเราสมบูรณ์ ทำให้แสดงออกและยืดหยุ่นมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำสลาฟเก่าเริ่มใช้ในคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งหมายถึงแนวคิดนามธรรมที่ยังไม่มีชื่อ

เป็นส่วนหนึ่งของ Old Slavonicisms ที่เติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซีย หลายกลุ่มสามารถแยกแยะได้:

1) คำที่ย้อนกลับไปยังภาษาสลาฟทั่วไปซึ่งมีเสียงสลาฟตะวันออกแตกต่างกันหรือการออกแบบส่วนต่อท้าย: ทอง กลางคืน ชาวประมง เรือ;
2) Old Slavonicisms ซึ่งไม่มีคำภาษารัสเซียที่มีพยัญชนะ: นิ้ว ปาก แก้ม เปอร์เซีย (เปรียบเทียบ ภาษารัสเซีย: นิ้ว ริมฝีปาก แก้ม หน้าอก);
3) ความหมาย Old Slavonicisms นั่นคือคำสลาฟทั่วไปที่ได้รับความหมายใหม่ในภาษา Old Slavonic ที่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์: พระเจ้า, บาป, การเสียสละ, การผิดประเวณี

การยืมภาษาสลาฟแบบเก่ามีลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ อนุพันธ์และความหมาย

ลักษณะการออกเสียงของ Old Slavonicisms ได้แก่ :

1. ความขัดแย้ง กล่าวคือ ชุดค่าผสม -ra-, -la-, -re-, -le- ระหว่างพยัญชนะแทนสระเต็ม รัสเซีย -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยคำเดียว: brada - เครา, เยาวชน - เยาวชน, ​​สตริง - ซีรีส์, หมวกกันน็อค - หมวกกันน็อค, นม - นม;
2. การรวมกันของ ra-, la- ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนภาษารัสเซีย ro-, lo-: ราb, rook; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก โรตี เรือ;
3. การรวมกันของ zhd แทนภาษารัสเซีย w ขึ้นไปเป็นพยัญชนะแพน - สลาฟเดียว: เสื้อผ้า ความหวัง ระหว่าง; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: เสื้อผ้าความหวัง;
4. พยัญชนะ u แทนภาษารัสเซีย h ขึ้นไปยังพยัญชนะสลาฟทั่วไปเหมือนกัน: คืนนี้ที่รัก; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: คืนลูกสาว;
5. สระ e ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนภาษารัสเซีย o: อีความเกียจคร้าน, โสด, อ้างอิง สลาฟตะวันออก: เกี่ยวกับขี้เกียจหนึ่ง;
6. สระ e ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะหนักแทนภาษารัสเซีย o (ё): ข้าม ท้องฟ้า; เปรียบเทียบ เจ้าพ่อ, เพดานปาก.

Old Slavonicisms อื่น ๆ ยังคงคำนำหน้า Old Slavonic, suffixes, กรอบงานที่ซับซ้อนลักษณะของการสร้างคำสลาฟเก่า:

1. คำนำหน้า air-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: วอสร้อง, เนรเทศ, ส่งลง, วิสามัญ, ล่วงละเมิด, ทำนาย;
2. คำต่อท้าย -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: จุติ, สวดมนต์, ทรมาน, ประหารชีวิต, สวดมนต์, คนถือหางเสือเรือ, ผู้นำ, รู้, กรีดร้อง, ยอดเยี่ยม;
3. รากฐานที่ซับซ้อนพร้อมองค์ประกอบตามแบบฉบับของ Old Slavonicism: โบโกน่ากลัว, ความเป็นชาย, ความอาฆาตพยาบาท, ไสยศาสตร์, ความตะกละ.

นอกจากนี้ยังสามารถจำแนก Old Slavonicisms ตามความแตกต่างของความหมายและโวหารจากคำภาษารัสเซีย

1. Slavonicisms เก่าส่วนใหญ่มีความโดดเด่นด้วยการระบายสีหนังสือเสียงที่เคร่งขรึมและร่าเริง: เยาวชน, ​​breg, มือ, ร้องเพลง, ศักดิ์สิทธิ์, อมตะ, อยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ฯลฯ
2. จาก Old Slavonicisms เหล่านั้นที่ไม่โวหารโดดเด่นเมื่อเทียบกับพื้นหลังของคำศัพท์ที่เหลือ (หลายคนแทนที่ตัวแปร East Slavic ที่เกี่ยวข้องซ้ำความหมายของพวกเขา) แตกต่างกันอย่างมาก: หมวกกันน็อค, หวาน, ทำงาน, ความชื้น; เปรียบเทียบ รัสเซียโบราณที่ล้าสมัย: shelom, licorice, vologa
3. กลุ่มพิเศษประกอบด้วย Old Slavonicisms ใช้ร่วมกับตัวแปรรัสเซียที่ได้รับความหมายที่แตกต่างกันในภาษา: ฝุ่น - ดินปืน, การทรยศ - โอน, หัวหน้า (ของรัฐบาล) - หัวหน้า, พลเมือง - ชาวเมือง ฯลฯ

Slavonicisms ของโบสถ์เก่าของกลุ่มที่สองและสามไม่ได้ถูกมองว่าเป็นผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว - พวกเขากลายเป็น Russified มากจนแทบไม่แตกต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง ต่างจากสิ่งเหล่านี้ พันธุกรรม ภาษาสลาฟนิกโบราณ คำพูดของกลุ่มแรกยังคงเชื่อมโยงกับภาษาสลาโวนิกเก่า ภาษาที่เป็นหนอนหนังสือ; หลายคนในศตวรรษที่ผ่านมาเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวี: เปอร์เซีย, แก้ม, ปาก, หวาน, เสียง, ผม, ทอง, เด็ก ฯลฯ ตอนนี้พวกเขาถูกมองว่าเป็นบทกวีและ G.O. Vinokur เรียกพวกเขาว่า Slavisms โวหาร

จากภาษาสลาฟอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด คำที่แยกออกมาเป็นภาษารัสเซียซึ่งในทางปฏิบัติไม่โดดเด่นในคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม จากภาษายูเครนและเบลารุสมีการยืมชื่อของของใช้ในครัวเรือนเช่น Ukrainianisms: borscht, เกี๊ยว, เกี๊ยว, hopak คำพูดมากมายมาจากภาษาโปแลนด์: เมือง, พระปรมาภิไธยย่อ, เทียม, zrazy, ผู้ดี ผ่าน ภาษาโปแลนด์มีการยืมคำภาษาเช็กและภาษาสลาฟอื่น ๆ : ธง, หยิ่ง, มุม ฯลฯ