เงินกู้ละตินและกรีกในรัสเซีย คำยืมภาษาละติน

แม้กระทั่งก่อนการตั้งถิ่นฐานของชนเผ่าดั้งเดิม, แองเกิลส์, แซกซอนและปอกระเจาในเกาะอังกฤษ ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างชนเผ่าเหล่านี้กับชาวโรมันยังคงมีอยู่ ซึ่งทิ้งร่องรอยไว้บ้างในภาษาของชนเผ่าเหล่านี้ การยืมเงินในยุคนี้ ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่าช่วงแรกของการกู้ยืมแบบละติน สะท้อนถึงธรรมชาติของความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการทหารของชนเผ่าโรมันและดั้งเดิม คำใหม่มักจะแสดงแนวความคิดใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการแนะนำวัฒนธรรมที่สูงขึ้นของชาวโรมันในยุคนี้ การกู้ยืมดังกล่าวรวมถึงคำต่อไปนี้: port (Lat. portus), cycene (kitcen) จาก Lat. coquina, ไพเพอร์ (พริกไทย) จาก Lat. ไพเพอร์และอื่น ๆ

สมมติฐานที่ว่าคำเหล่านี้ถูกยืมโดยแองโกล-แซกซอนก่อนจะย้ายไปเกาะอังกฤษนั้นขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ การเปรียบเทียบองค์ประกอบศัพท์ของภาษาเจอร์แมนิกและภาษาถิ่นต่างๆ ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบได้สร้างความคล้ายคลึงกันของคำหลายคำที่มาจากภาษาละตินในภาษาเหล่านี้ ย่อมมีข้อสันนิษฐานว่าแองโกล-แซกซอนนำถ้อยคำเหล่านี้ติดตัวไปด้วย อย่างไรก็ตามการปรากฏตัวของคำเหล่านี้ในภาษาเคลต์ซึ่งชาวแองโกล - แอกซอนเข้ามาติดต่อบนเกาะทำให้ไม่สามารถระบุได้อย่างแม่นยำเนื่องจากขาดอนุสาวรีย์ไม่ว่าคำเหล่านี้จะเป็นภาษาเก่าหรือไม่ ภาษาอังกฤษโดยตรงจาก ละตินหรือยืมมาจากภาษาเซลติกอยู่แล้วในอังกฤษ

การยืมภาษาละตินส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการนำศาสนาคริสต์มาสู่ศาสนาคริสต์ในปี 597 การยืมเงินเหล่านี้ส่วนใหญ่แสดงแนวคิดเกี่ยวกับศาสนาของคริสตจักร การเพิ่มขึ้นของวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการแนะนำของศาสนาคริสต์ทำให้เกิดแนวความคิดใหม่ที่ต้องการการออกแบบภาษาที่เหมาะสม คำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้นจากภาษาละติน แสดงถึงแนวคิดจากขอบเขตของวัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของคำภาษาละตินที่พบในภาษาอังกฤษแบบเก่าและยังคงอยู่ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ของใช้ในครัวเรือน เครื่องมือ เครื่องใช้: ancor (สมอ) จาก Lat. อังโครา; กล่อง (กล่อง) จาก ลาดกระบัง. บักซัส; cealc (ชอล์ก) จาก Lat. แคลเซียม; กระดาษ (กระดาษ) จาก Lat. พาริรัส; pyle (หมอน) จาก Lat. พัลวินัส; โพสต์ (โพสต์) จาก Lat. โพสทิส; purs (กระเป๋าเงิน) จาก Lat.bursa; sicol (sikle) จาก Lat. ฆราวาส;

รายการเสื้อผ้า: cappe (หมวก) จาก Lat. คัปปา; socc (ถุงเท้า) จาก Lat. ซอคคัส

การวัดน้ำหนักสำหรับความยาว: วงกลม (วงกลม) จาก Lat. วงเวียน; pund (ปอนด์) จาก Lat. ปอนโด; ynce (นิ้ว) จาก Lat. อินเซีย

ชื่อสัตว์ นก และปลา : อัสสา (ลา) จากลัต. อาไซนัส; อูฐ (อูฐ) จาก Lat. อูฐ; เต่า (เต่า) จาก Lat. ตูร์; truht (เทราต์) จาก Lat. ทรัคต้า

ชื่อพืช ปาล์ม (ปาล์ม) มาจากลัต ปาลมา; pere (ลูกแพร์) จาก Lat. ไพรัม; กุหลาบ (rose) จาก Lat. โรซา; ลิลลี่ (ลิลลี่) จาก Lat. ดอกลิลลี่; plante (พืช) จาก Lat. แพลนตา

คำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของศาสนา:

engel (นางฟ้า) จาก Lat. แองเจลัส; บิชอป (บิชอป) จาก Lat. สังฆราช; ไซริซ (โบสถ์) จาก Lat. ไซริอากา; munuc (พระ) จาก Lat. โมนาคัส; nunne (นุ่น) จาก Lat. น้องนา; ปาปา (โป๊ป) จาก ลัต. พ่อ.

โดยรวมแล้ว จากการประมาณการของนักภาษาศาสตร์ชาวอังกฤษ โบ เมื่อสิ้นสุดยุคภาษาอังกฤษโบราณ มีการยืมภาษาละตินประมาณ 450 รายการ โดยไม่นับคำอนุพันธ์และชื่อที่เหมาะสม

คำภาษาละตินจำนวนมากเข้าสู่ภาษาอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 11-13 ในช่วงสมัยของชาวนอร์มัน อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง ไวยากรณ์และความหมายในภาษานอร์มันของฝรั่งเศสในระดับที่มากหรือน้อยแล้ว ซึ่งยืมคำเหล่านี้มาจากภาษาละติน

จำนวนคำที่ยืมโดยภาษาอังกฤษจากภาษาละตินมากที่สุดคือสิ่งที่เรียกว่าการยืมหนังสือ คำเหล่านี้เป็นคำที่เข้าสู่ภาษาไม่ใช่ผลจากการสื่อสารโดยตรงระหว่างผู้คน แต่ผ่านเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร หนังสือ และอื่นๆ การยืมหนังสือในเชิงคุณภาพแตกต่างจากการกู้ยืมประเภทอื่น ประการแรก สิ่งเหล่านี้ไม่อยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมายเชิงความหมาย มีเหตุผลที่จะอธิบายสิ่งนี้ด้วยความจริงที่ว่าการยืมหนังสือเป็นเวลานานถูก จำกัด ด้วยขอบเขตการใช้งาน - รูปแบบวรรณกรรมของภาษาที่กำหนด นอกจากนี้ เงินกู้เหล่านี้มักจะเป็นนามธรรม นามธรรม หรือศัพท์เฉพาะในลักษณะ

การยืมหนังสือภาษาละตินส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษตกอยู่ในช่วงของศตวรรษที่ 16 เช่นเดียวกับศตวรรษที่ 15-16 นั่นคือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในอังกฤษ มีคำภาษาละตินมากกว่าหนึ่งพันคำในผลงานของ Wycliffe, Langland และ Chaucer ที่ไม่เคยมีการยืนยันในภาษาอังกฤษมาก่อน ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา คำศัพท์จากสาขาการแพทย์ วรรณกรรม เทววิทยา ศัพท์เทคนิค และอื่นๆ ปรากฏขึ้น ไม่สามารถระบุรายชื่อคำเหล่านี้ได้ในบทสั้นๆ ในการทำเช่นนี้ คุณต้องสร้างพจนานุกรมพิเศษ

การยืมเหล่านี้ส่วนใหญ่สามารถแยกแยะได้ด้วยลักษณะทางสัณฐานวิทยา ตัวอย่างเช่น กริยาที่มีส่วนต่อท้าย -กิน- ใน infinitive ที่เกิดขึ้นจากกริยาที่ผ่านมาของกริยาภาษาละติน I conjugation แยกจากกัน แปล นั่งสมาธิ พูดเกินจริง แสดงความยินดี กริยาที่มีส่วนต่อท้าย -ute- ใน infinitive มาจากพื้นฐานของกริยาที่ผ่านมาของกลุ่มกริยาภาษาละตินของการผันคำกริยา III เช่นดำเนินคดี, ดำเนินการ; คำคุณศัพท์ที่มาจากภาษาละติน present participles ที่มีก้านเป็น -ant- และ -ent- เช่น ชัดเจน โปร่งใส อดทน มีชัย ปรากฏ เชื่อฟัง

ศตวรรษต่อมา - XVII, XVIII - ได้เห็นการยืมหนังสือจากภาษาละติน ในกรณีส่วนใหญ่ คำเหล่านี้เรียกว่า "คำที่เรียนรู้" ซึ่งมักจะรักษาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำภาษาละติน เช่น ความเฉื่อย สถานพยาบาล ประเภท รัศมี หลักสูตร จุดอ้าง สุญญากาศ

ในที่สุดในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ยังมีการยืมดังกล่าวซึ่งยังคงรักษารูปลักษณ์ของละตินไว้อย่างสมบูรณ์นั่นคือพวกเขายังไม่ได้รับและไม่ได้รับการดูดซึมทางภาษาใด ๆ ในขณะนี้ คำและนิพจน์เหล่านี้ใช้ในภาษาเป็นใบเสนอราคาจากภาษาละติน ขอบเขตการใช้งานมีจำกัด มักใช้ในรูปแบบของร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์ ในเอกสารทางธุรกิจ ในรูปแบบการพูดที่ยกระดับขึ้น การยืมเหล่านี้รวมถึงนิพจน์ต่างๆ เช่น: โรงเรียนเก่า, โดยแท้จริง, ตำแหน่งเก่า, เงื่อนไข sine quanon เป็นต้น

ดังที่กล่าวไว้ในบทที่แล้ว ในกระบวนการยืมคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง มีบางกรณีที่คำเดียวกันถูกยืมสองครั้ง สิ่งนี้เป็นไปได้เฉพาะในกรณีของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในระยะยาวระหว่างประชาชนที่มีภาษาสัมผัสกัน. นั่นคือประวัติศาสตร์ของอิทธิพลของภาษาละตินที่มีต่อภาษาอังกฤษ คำภาษาละตินหลายคำปรากฏเป็นภาษาอังกฤษสองครั้ง: ครั้งเดียวจาก ภาษาฝรั่งเศสอีกครั้งจากภาษาลาตินนั่นเอง การยืมครั้งที่สองมักจะถูกลบออกจากครั้งแรกตามระยะเวลาที่จำเป็นสำหรับการพิจารณาคำที่ยืมใหม่เป็นคำใหม่ นิรุกติศาสตร์เป็นสองเท่าของฟรังโก-ลาติน

องค์ประกอบที่สร้างคำบางคำ - คำนำหน้าและส่วนต่อท้าย - ควรนำมาประกอบกับจำนวนการยืมภาษาละตินที่มีลักษณะเป็นหนังสือ morphemes สืบเนื่องเหล่านี้ไม่ได้ยืมมาจากภาษาละตินเป็นหน่วยศัพท์อิสระ พวกเขายืมมาเป็นส่วนหนึ่งของทั้งคำและเข้าใจในภายหลังว่าเป็นหน่วยคำที่สร้างคำ อย่างไรก็ตามในวรรณคดีภาษาศาสตร์จะเรียกว่าคำต่อท้ายที่ยืมมา

ดังนั้นภาษาละตินจึงมีผลกระทบอย่างมากต่อการเพิ่มคุณค่าของภาษาอังกฤษด้วยคำศัพท์ใหม่ สาเหตุส่วนใหญ่มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าการพิชิตอังกฤษของนอร์มันซึ่งนำคำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากมาด้วย ทำให้เกิดการไหลเข้าของคำภาษาละตินที่ค่อนข้างอิสระอันเนื่องมาจากความสัมพันธ์ทางนิรุกติศาสตร์ ในพจนานุกรมศัพท์ประวัติศาสตร์ บางครั้งก็ยากที่จะระบุว่าคำบางคำได้ป้อนภาษาอังกฤษจากภาษาฝรั่งเศสหรือละติน

ในบรรดาคำภาษาละตินที่ยืมมา คำบางกลุ่มมีความโดดเด่น ซึ่งในรูปแบบเสียงหนึ่งหรืออีกรูปแบบหนึ่ง การออกแบบทางไวยากรณ์และเนื้อหาเชิงความหมายสามารถพบได้ในหลายภาษา - คำสากล เป็นภาษาละตินที่ให้คำเหล่านี้เป็นจำนวนมากที่สุด สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาละตินในยุคศักดินานิยมเป็นภาษาวิทยาศาสตร์สากลสำหรับหลายประเทศในยุโรปตะวันตก และในบางประเทศโดยทั่วไปเป็นภาษาวรรณกรรม ภาษาละตินยังคงมีความสำคัญในฐานะภาษาของวิทยาศาสตร์มาจนถึงศตวรรษที่ 17-18 การแพทย์แผนปัจจุบัน เคมี พฤกษศาสตร์ สัตววิทยา ปรัชญา การเมือง ศิลปะ ยังคงใช้พื้นฐานภาษาละตินอย่างกว้างขวางเพื่อกำหนดแนวคิดใหม่ที่เกิดขึ้นใหม่ จากคำภาษาละตินที่ยืมมาเป็นภาษาอังกฤษและเป็นคำสากล คำต่อไปนี้สามารถกล่าวถึง: ภาระผูกพัน, รัฐธรรมนูญ, ข้อแก้ตัว, เกษตรกรรม, กล้องจุลทรรศน์, สมัยใหม่, ห้องทดลอง, โปรแกรม, ระบบ, สังคมนิยม, คอมมิวนิสต์, ทุนนิยม, ภูมิอากาศ, รัศมี, ประเพณีและอื่น ๆ บน.

ศัพท์ทางการแพทย์ที่ยืมมาจากภาษาละติน

ในรัสเซีย ภาษาละตินเริ่มแพร่หลายในการปฏิรูปของ Peter I ในตอนแรกมันถูกใช้โดยนักวิทยาศาสตร์ นักการทูต และนักกฎหมายเท่านั้น แต่ละตินก็ค่อยๆ กลายเป็น Russified และกลายเป็นที่เข้าใจได้ในส่วนที่กว้างขึ้นของสังคม และคำภาษาละตินจำนวนมากก็เข้าสู่ภาษารัสเซียอย่างแน่นหนา และหยั่งราก: วรรณกรรม สถาปัตยกรรม แฟชั่น ทนายความ ทนายความ และคำอื่นๆ มากมาย ไม่ถูกมองว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวอีกต่อไป

ในสังคมสมัยใหม่ ภาษาละตินมีความสำคัญไม่เพียงแต่สำหรับแพทย์เท่านั้น แต่ยังจำเป็นสำหรับผู้ประกอบการ ทนายความ ทนายความ และตัวแทนของวิชาชีพอื่นๆ ด้วย Persona non grata, สถานะเดิม, terra incognita - นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งเหล่านั้น สำนวนภาษาละตินและ วลีที่เราเห็นแทบทุกวัน ยิ่งไปกว่านั้น หากปราศจากความรู้ขั้นต่ำของภาษาละติน หากปราศจากความเข้าใจในสำนวน สุภาษิต และวลีที่เป็นที่รู้จักกันดีของลาติน ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงคนฉลาดยุคใหม่อีกต่อไป

คำศัพท์ทางการแพทย์ดั้งเดิมของรัสเซียมีรากฐานมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนทั่วไปและภาษาสลาฟทั่วไป ซึ่งมีพื้นฐานมาจากศตวรรษที่ 7-8 มีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซียโบราณ การเขียนปรากฏในรัสเซียในช่วงกลางศตวรรษที่ 10 ในรูปแบบของภาษาสลาโวนิกเก่า (Church Slavonic)

เป็นไปได้ว่าผู้รักษาความรู้ทางการแพทย์ดั้งเดิมในชนเผ่าสลาฟโบราณเช่นเดียวกับชนชาติอื่น ๆ เป็นนักบวช - หมอผี หมอคำสลาฟทั่วไปซึ่งมีรากศัพท์ร่วมกับคำว่า "บ่น", "พูด" แต่เดิมหมายถึงหมอผี, หมอผี, หมอดู, ผู้ทำนาย, การรักษาด้วยเสน่ห์, การสมคบคิดและการใส่ร้าย จากส่วนลึกของศตวรรษ ถ้อยคำที่พบในอนุสาวรีย์ที่เขียนด้วยลายมือรัสเซียโบราณได้มาถึงเราแล้ว ซึ่งเป็นของชั้นสลาฟทั่วไป: ต้นขา (ส่วนเล็ก "ต้นขา กระดูกหน้าแข้ง" ดังนั้น "กระดูกหน้าแข้ง") หนาม ด้านข้าง คิ้ว ผม โรคฝี (ฝี) หัว คอ หน้าอก ไส้เลื่อน ปาก ฟัน ใบหน้า หน้าผาก ปัสสาวะ จมูก เล็บ ทารกในครรภ์ ไต มะเร็ง มือ ม้าม หัวใจ มงกุฎ หู ฯลฯ

เราสามารถพิจารณาคำภาษารัสเซียโบราณที่ใช้กันทั่วไปในภาษาของคริสตจักรสลาโวนิกและรัสเซียเก่าได้เช่นเดียวกับคำที่เป็นของหนึ่งในนั้น แต่ป้อนภาษาวรรณกรรมรัสเซียอย่างต่อเนื่องเช่น: ตั้งครรภ์, ภาวะมีบุตรยาก, ฝาแฝด, ความเจ็บป่วย, ความเจ็บปวด, ป่วย , หนอง, ขาส่วนล่าง, กล่องเสียง, กระหายน้ำ, กระเพาะ, น้ำดี, การปฏิสนธิ, สุขภาพ, การมองเห็น, ลำไส้, ผิวหนัง, กระดูก, ยารักษาโรค, ยา, การรักษา, รักษา, สมอง, แคลลัส, กล้ามเนื้อ, รูจมูก, กลิ่น, สัมผัส, บวมน้ำ, พิษ, ขาหนีบ, ตับ, เยื่อพรหมจารี, ไหล่, พื้นรองเท้า, หลังส่วนล่าง, สะดือ, ไฟลามทุ่ง, ปาก, อาการกระตุก, ร่างกาย, กราม, กะโหลกศีรษะ, คอ, แผลพุพอง ฯลฯ คำศัพท์สมัยใหม่รวมถึงชื่อโบราณเช่นเอ็น, ลำไส้เล็กส่วนต้น, epigastrium (คริสตจักรสลาฟนิก และคำภาษารัสเซียโบราณ "vyya" หมายถึงคอและคำภาษาสลาฟของคริสตจักร "finger" และ "womb" หมายถึง "finger" และ "stomach") ตามลำดับ

ชื่อโรคและอาการของรัสเซียเก่าจำนวนมากเลิกใช้แล้วและระบุด้วย เงื่อนไขที่ทันสมัยประสบความสำเร็จด้วยความยากลำบากอย่างมาก ชื่อดังกล่าว ได้แก่ vdush (โรคหืด), ปลาทอง (โรคดีซ่าน), kamchyug (โรคข้ออักเสบ), มดลูกเป็นเลือด (โรคบิด), การเจ็บป่วย (โรคลมชัก), การเผาไหม้ ( โรคแอนแทรกซ์), โรคเรื้อน (โรคเรื้อน โรคลูปัส และโรคผิวหนังอื่น ๆ ) ล้มล้าง (หิด) ตัวสั่น (มาลาเรีย)

คำภาษารัสเซียโบราณบางคำที่ใช้ในพจนานุกรมทางการแพทย์สมัยใหม่ได้เปลี่ยนความหมาย ตัวอย่างเช่น คำว่า "ข้าวโพด" ในสมัยโบราณหมายถึงต่อมน้ำเหลืองโตหรือแผลในกระเพาะอาหาร คำว่า "องค์ประกอบ" - ส่วนของร่างกายหรืออวัยวะตลอดจนข้อต่อในความหมายสมัยใหม่ คำว่า "ต่อม" " อาจหมายถึงเนื้องอก ("คนต่อมเมอร์ลี") คำว่า "ท้อง" ของรัสเซียโบราณมีความหมายหลายประการ: ชีวิต, ทรัพย์สิน, สัตว์ คำว่า "ตา" แต่เดิมหมายถึง "ลูกบอล (แวววาว)" เฉพาะในศตวรรษที่ XVI-XVII ได้รับความหมายที่ทันสมัยพร้อมกับคำพ้องความหมาย - คำสลาฟทั่วไป "ตา" และในที่สุดก็แทนที่หลังในศตวรรษที่ 18 เท่านั้น ในอนุสรณ์สถานวรรณกรรมของศตวรรษที่สิบหก เป็นครั้งแรกที่คำว่า "หลัง" ปรากฏเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "สันเขา" โบราณในอนุสรณ์สถานแห่งศตวรรษที่ 17 - คำว่า "ปอด" แทนชื่อโบราณ "ไอวี่" พบคำว่า "ไอ" เป็นครั้งแรก

ชื่อภาษารัสเซียดั้งเดิมจำนวนมากที่มีอยู่ในภาษายาเชิงประจักษ์ของรัสเซียโบราณและบันทึกไว้ใน "Healers", "Travniki" และ "Vertograds" ทุกประเภทไม่รอดในภาษาของวิทยาศาสตร์การแพทย์และให้ชื่ออื่น ๆ บ่อยที่สุด ที่มีต้นกำเนิดจากกรีก-ลาติน

ความเกรี้ยวกราดของเนื้อหาทางกายวิภาคและสรีรวิทยาพบได้เป็นระยะๆ ในอนุเสาวรีย์ยุคแรกๆ ของวรรณคดีรัสเซียโบราณ การแทรกซึมของ Greekisms หลังจากการยอมรับของศาสนาคริสต์โดยรัสเซีย (ศตวรรษที่ X) ได้รับการอำนวยความสะดวกทั้งโดยการติดต่อโดยตรงกับไบแซนเทียมและวัฒนธรรมและโดยการเติบโตของจำนวนงานแปลของคริสตจักรสลาฟ หลังมักจะรวบรวมข้อความจากผลงานของแพทย์อริสโตเติล ฮิปโปเครติส กาเลน และไบแซนไทน์

คำศัพท์ภาษาละตินแต่เดิมยืมมาด้วยวิธีกรีก-ไบแซนไทน์ แม้ว่าจะมีจำนวนเล็กน้อยมากก็ตาม เริ่มแทรกซึมอย่างจริงจังในศตวรรษที่ XV-XVI ผ่านภาษาโปแลนด์ ในศตวรรษที่ 17 ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับความก้าวหน้าของการศึกษาในยูเครน ภาษาละตินเริ่มถูกยืมโดยตรงจากงานในภาษาละติน บางทีงานชิ้นแรกสุดของงานเหล่านี้ - Vesalius 'Epitome ซึ่งเป็นบทความสั้น ๆ ของผู้เขียนจากเรียงความเรื่องโครงสร้างของร่างกายมนุษย์ได้รับการแปลในปี ค.ศ. 1657-1658 Epiphanius Slavinetsky นักการศึกษาชาวรัสเซียผู้โด่งดัง สันนิษฐานว่าการแปลควรจะใช้เป็นตำรากายวิภาคสำหรับนักเรียนของโรงเรียนแพทย์รัสเซียซึ่งถูกกล่าวหาว่าเปิดในปี 1654-1655 ภายใต้คำสั่งของเภสัชกร แม้ว่าการแปลของ E. Slavinetsky จะหายไป แต่ก็สามารถสันนิษฐานได้จากงานอื่นของเขา "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" ซึ่งเขาได้สร้างข้อกำหนดเบื้องต้นบางประการสำหรับการเรียนรู้คำศัพท์ทางการแพทย์ของยุโรปตะวันตกในยุคนั้น E. Slavinetsky ใช้เพียงสองวิธีในการแปลคำศัพท์ - การใช้คำเทียบเท่าภาษารัสเซียดั้งเดิมและการติดตาม [ตัวอย่างเช่น เขาแปลคำว่า polyphagia (จากภาษากรีก.

ขั้นตอนสำคัญในการทำความเข้าใจและการเรียนรู้คำศัพท์ภาษากรีก-ลาตินของชาวรัสเซีย รวมถึงเนื้อหาทางการแพทย์นั้นจัดทำโดยนักศัพท์เฉพาะทางที่โดดเด่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 เอฟ.พี. โปลิการ์ปอฟ “พจนานุกรมสามภาษา กล่าวคือ สมบัติสลาโวนิก เฮลเลนิก-กรีก และลาติน” (1704) ซึ่งประกอบด้วยบทความ 19712 รายการ มีชื่อโรคจำนวนมากและ สมุนไพรในภาษากรีก ละติน และรัสเซีย ตัวเลขใหญ่คำพ้องความหมายโดยเขาเป็นพยานถึงแหล่งข้อมูลทางการแพทย์ทางวรรณกรรมที่หลากหลาย แต่ละบทความขึ้นต้นด้วยชื่อภาษารัสเซีย ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นตัวแทนของภาษารัสเซียที่เทียบเท่า (โรคหิน ไข้ทรพิษ ไฟลามทุ่ง โอโคฟรัค หรือฟูลไทม์ ฯลฯ) หรือการกำหนดคำอธิบาย ยืมใช้น้อยกว่า - และภาษาละติน (โรคลมชัก, โรคบิด, แพทย์, ฯลฯ )

หลังจากจบการศึกษาคนแรกของ Greco-Latin Academy ในปี ค.ศ. 1658 ในกรุงมอสโก ความคลาสสิกเริ่มถูกยืมโดยตรงจากผลงานของนักเขียนโบราณและในขนาดที่ใหญ่กว่าเมื่อก่อนมาก ความสนใจเป็นพิเศษทุ่มเทให้กับการสอนคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับกายวิภาคและศัลยกรรมในภาษาละตินที่ First Hospital School ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1707 ตามทิศทางของ Peter I และนำโดย N. Bidloo

ระหว่างยุค Petrine และหลังจากนั้น ตลอดศตวรรษที่ 18 ละตินนิยมเชิงวิทยาศาสตร์นับร้อยได้หลั่งไหลเข้ามาสู่ภาษาวรรณกรรมรัสเซียที่กำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน ทั้งโดยตรงจากงานเขียนละตินและผ่านภาษายุโรปตะวันตก ที่ ต้น XVIIIใน. คำต่อไปนี้แพร่หลายไปทั่ว: แพทย์, ยา, ยา, ยา, ยา, ยา, เภสัชกร, ใบสั่งยา, sangva (lat. sanguis เลือด), ปัสสาวะ (lat. ปัสสาวะปัสสาวะ), febra (lat. febris fever) ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบแปด คำว่า ฝี, แอมพูลลา, การตัดแขนขา, เจ็บคอ, หลอดเลือดดำ, การปรึกษาหารือ, รัฐธรรมนูญ, ฟกช้ำ, กล้ามเนื้อ, เส้นประสาท, จักษุแพทย์, ผู้ป่วย, ผ่า, ชีพจร, การหายใจ (หายใจ), เรตินา, การกำเริบ, ส่วน, มีดผ่าตัด, เลือดออกตามไรฟัน (เลือดออกตามไรฟัน) ปรากฏใน วรรณกรรม อารมณ์ เส้นใย (หลอดเลือดดำ) ทวาร ฯลฯ

M.V. มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการพิสูจน์หลักการและการพัฒนาคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย โลโมโนซอฟ (ค.ศ. 1711-1765) เขาเป็นนักเลงภาษาคลาสสิกที่เก่งกาจ เขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงความจำเป็นของการศึกษาและความก้าวหน้าของคำศัพท์ในรัสเซีย เอ็มวี Lomonosov มีส่วนร่วมในการทบทวนแผนที่กายวิภาคฉบับแรกที่แปลจาก ภาษาเยอรมันเอ.พี. Protasov (1724-1796) ผู้วางรากฐานของคำศัพท์ทางกายวิภาคศาสตร์ในภาษารัสเซีย

แพทย์ - นักแปลชาวรัสเซียแห่งศตวรรษที่สิบแปด เครดิตสำหรับการสร้างคำศัพท์ทางการแพทย์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย มันเป็นความสำเร็จของการเรียนรู้และความรักชาติอย่างแท้จริง นักแปลชาวรัสเซียต้องเอาชนะปัญหาสำคัญในการถ่ายโอนโดยใช้ภาษาแม่ของตนโดยใช้ชื่อแนวคิดเชิงนามธรรมที่พัฒนาขึ้นโดยภาษายุโรปตะวันตก ซึ่งรวมถึงวรรณกรรมคลาสสิกและนีโอคลาสสิกที่เชี่ยวชาญโดยภาษาหลัง

ข้อบกพร่องของคำศัพท์นั้นรู้สึกได้อย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยอาจารย์แพทย์ชาวรัสเซีย การสอนสาขาวิชาการแพทย์ในรัสเซียเป็นไปได้ภายใต้เงื่อนไขของการพัฒนาคำศัพท์ในประเทศเท่านั้น ดังนั้นแพทย์ชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงหลายคนจึงกลายเป็นทั้งนักแปลและนักภาษาศาสตร์ ก่อนอื่นเราควรพูดถึงหัวหน้าแพทย์ของ St. Petersburg Admiralty Hospital M.I. Shein (1712-1762) ผู้สร้างบทสรุปที่เก่าแก่ที่สุดของคำศัพท์ทางกายวิภาคของรัสเซียในวรรณคดีรัสเซีย

นักแปลสามารถรับมือกับชื่อโรคและอาการได้ง่ายขึ้นเพราะ พวกเขามักจะมีการกำหนดเทียบเท่าที่มีอยู่ในภาษา ยาแผนโบราณ. สถานการณ์ยากขึ้นสำหรับกายวิภาคศาสตร์ เนื่องจากการก่อตัวทางกายวิภาคหลายอย่าง เช่น เยื่อหุ้มปอด ตับอ่อน tro-chanter ไม่มีชื่อภาษารัสเซียเลย ในกรณีเช่นนี้ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะสร้างคำประสมเชิงพรรณนาแทนคำภาษาละตินคำเดียว (หรือภาษากรีกแบบละติน) ดังนั้น M.I. Shein สร้างเทียบเท่ากับรัสเซียสำหรับคำว่าไดอะแฟรม "การอุดตันในช่องท้อง" นอกจากนี้ นักแปลยังใช้การติดตาม เอ.พี. Protasov แนะนำชื่อ Clavicle ซึ่งเป็นกระดาษลอกลายจากคำภาษาละติน clavicula (จาก clavis key)

ในกระบวนการของการก่อตัวของคำศัพท์ในประเทศ แทบไม่มีคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ผู้เขียนต่างกันจะไม่เสนอคำเทียบเท่าในภาษารัสเซียหลายคำ ไม่ใช่ทั้งหมดที่ได้รับการทดสอบของเวลาและถูกแทนที่ด้วยคำที่มาจากภาษากรีก - ละตินรวมถึง neologisms

พจนานุกรมศัพท์ทางการแพทย์ชุดแรกในภาษาละติน รัสเซีย และฝรั่งเศส รวบรวมโดยศาสตราจารย์ "การผดุงครรภ์" คนแรกของรัสเซีย อัมโบดิก-แม็กซิโมวิช (ค.ศ. 1744-1812) ในปี ค.ศ. 1783 ผู้เขียน "พจนานุกรมกายวิภาคและสรีรวิทยา" ของเขาได้รับการตีพิมพ์ซึ่งมีประมาณ 4,000 รายการและรัสเซียก็ถูกแยกออกตามที่ผู้เขียนกล่าว "จากสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ โบสถ์และพลเรือนตลอดจนหนังสือใหม่เก่าและที่เขียนด้วยลายมือ" และ ยังเป็นตัวแทนของงาน "ทำมือ" ของเขาด้วย ในฉบับต่อไป - "พจนานุกรมการแพทย์ - พยาธิวิทยา - ศัลยกรรม" (พ.ศ. 2328) - "ชื่อของโรคและอาการที่เกิดขึ้น ร่างกายมนุษย์ตลอดจนอุปกรณ์ การผ่าตัด น้ำสลัดที่ใช้ในการผ่าตัดเพื่อปรับเปลี่ยนบางอย่าง

คำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียถูกนำเสนอในพจนานุกรมวิชาการเล่มแรกของภาษารัสเซีย - "Dictionary of the Russian Academy" (1789-1794) - มากกว่า 600 คำ รวมชื่อรัสเซียทั่วไปที่ได้รับความนิยมรวมถึงคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่ยืมมาจากแหล่งกำเนิดกรีก - ละติน คำเหล่านี้มาพร้อมกับคำจำกัดความที่สมบูรณ์และรอบคอบมาก ส่วนทางการแพทย์ของพจนานุกรมรวบรวมโดยนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของรัสเซีย แพทย์ A.P. Protasov และ N.Ya. โอเซิร์ตสคอฟสกี (1750-1827) โดยเฉพาะในพจนานุกรมนี้ คำว่า Inflammation ซึ่ง Shein สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1761 ได้รับการบันทึกครั้งแรกว่าเป็นกระดาษลอกลายจากคำภาษาละตินว่า inflammatio (จาก inflammo ไปจนถึงจุดไฟ จุดไฟ จุดไฟ)

การสนับสนุนหลักในการสร้างคำศัพท์ทางกายวิภาคของรัสเซียถูกสร้างขึ้นโดยผู้ก่อตั้งโรงเรียนกายวิภาคของรัสเซีย P.A. Zagorsky (1764-1846) ผู้เขียนตำรากายวิภาคศาสตร์รัสเซียเล่มแรก (1802) ซึ่งเขาได้แนะนำคำศัพท์ภาษาละตินที่เทียบเท่ากันของรัสเซีย อีโอ Mukhin (1766-1850) ผู้สร้างหลักสูตรกายวิภาคศาสตร์ในภาษารัสเซีย

ขั้นตอนใหม่เชิงคุณภาพในการประมวลผลศัพท์ศัพท์ การชี้แจง และการจัดระบบคำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียที่เติบโตอย่างรวดเร็วถือเป็น "พจนานุกรมทางการแพทย์" ซึ่งรวบรวมในปี พ.ศ. 2378 โดย A.N. Nikitin ผู้ก่อตั้งและเลขานุการคนแรกของ Society of Russian Doctors of St. Petersburg เป็นพจนานุกรมทางการแพทย์ฉบับแรกในรัสเซียที่มีการตีความข้อกำหนด วงการแพทย์ในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ชื่นชมผลงานของ Nikitin อย่างสูง "สำหรับความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับภาษารัสเซียและความคุ้นเคยกับวรรณคดีทางการแพทย์ของรัสเซีย" ซึ่งอนุญาตให้ "นำเสนอระบบการตั้งชื่อโดยไม่มีนวัตกรรมอย่างเต็มที่และในลักษณะที่ต่อจากนี้ไปสามารถใช้เป็นแบบอย่างของ ศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซีย"

ตลอดศตวรรษที่ 19 คำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียยังคงได้รับการเติมเต็มอย่างแข็งขันด้วยคำศัพท์ที่มีการเผยแพร่ในระดับสากลซึ่งส่วนใหญ่เป็นแบบคลาสสิกและนีโอคลาสซิซิสซึ่มเช่นการทำแท้ง alveolus (Alveolus of the lung) ผู้ป่วยนอก บาซิลลัส วัคซีน อาการประสาทหลอน (ภาพหลอน) เนื้อฟัน, การสร้างภูมิคุ้มกัน, ภูมิคุ้มกัน, หัวใจวาย, การติดเชื้อ, ถ้ำ, พลอยสีแดง, น้ำเหลือง, เพอร์คัชชัน, เยื่อกระดาษ, สะท้อน, สารคัดหลั่ง ฯลฯ ที่เก็บรักษาไว้มาจนถึงทุกวันนี้

ในเวลาเดียวกัน แพทย์ชาวรัสเซียก็เป็นคนเจ้าระเบียบสุดโต่งที่คัดค้านการยืมเงินและ neologisms ปกป้องคำศัพท์ทั่วไปดั้งเดิมของรัสเซียซึ่งพวกเขาได้รับความสำคัญทางการแพทย์เป็นพิเศษ มุมมองนี้จัดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดย V.I. Dahl (1801-1872) - แพทย์โดยอาชีพผู้สร้าง " พจนานุกรมอธิบายใช้ชีวิตภาษารัสเซียที่ดี อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดทดแทนที่เขาเสนอไว้ในภาษาของการแพทย์พื้นบ้าน

แพทย์ชาวรัสเซียส่วนใหญ่ปกป้องเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในการใช้งานอย่างมืออาชีพ ไม่ว่าจะเป็นความเป็นสากลที่มีต้นกำเนิดจากกรีก-ลาตินหรือเทียบเท่ากับรัสเซียก็ตาม พวกเขายังตระหนักถึงความสำคัญของการอนุรักษ์เทคนิคปลายทางภาษาละตินเช่น อ้างอิง สากลไม่เพียงแต่ในความหมาย แต่ยังอยู่ในรูปแบบ ตามการถอดความชื่อภาษาละติน ในปี พ.ศ. 2435-2436 ได้รับการตีพิมพ์เป็นคำแปลจากภาษาเยอรมัน "Encyclopedic Medical Dictionary" โดย A. Vilare คำนำของพจนานุกรมฉบับภาษารัสเซียระบุว่า "ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียได้พัฒนาขึ้นอย่างมีนัยสำคัญและแข็งแกร่งขึ้นในหมู่แพทย์เชิงปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม ยังไม่ถึงระดับที่สูงจนไม่สามารถยกเว้นการใช้ชื่อภาษาละตินได้" มันปกป้องข้อได้เปรียบของศัพท์ภาษาละตินที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในขณะนั้น เช่น autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia และคัดค้านชื่อรัสเซียที่สอดคล้องกันว่า "การย่อยตัวเอง", "ความไร้มือ", "การเติบโตอย่างยักษ์", "การล้ม" เป็นต้น เป็นที่น่าสนใจว่าชะตากรรมต่อไปของเงื่อนไขเหล่านี้แตกต่างออกไป: การย่อยด้วยตนเองและไม่ใช่ autodigestio ได้รับการแก้ไขในภาษาและข้อกำหนดที่เหลือได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของการยืมโดยไม่ต้องมาพร้อมกับรัสเซียเทียบเท่า ( Abrachia, Acromegaly, โรคลมบ้าหมู).

คำศัพท์ทางการแพทย์รัสเซียสมัยใหม่บนพื้นฐานของแหล่งกำเนิดทางภาษาศาสตร์รูปแบบการเขียนการทำงานในระดับชาติหรือระดับนานาชาติสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มหลักดังต่อไปนี้:

• 1) ชื่อรัสเซียดั้งเดิม
• 2) คลาสสิกที่ยืมมาซึ่งหลอมรวมเข้ากับองศาที่แตกต่างกันปรับให้เข้ากับระบบเสียงและสัณฐานวิทยาของรัสเซีย ภาษาวรรณกรรม; ส่วนใหญ่ทำหน้าที่ของความเป็นสากลเช่น คำศัพท์ที่ได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาต่างๆ อย่างน้อยสามภาษาจากกลุ่มภาษาต่างๆ (เช่น ในภาษาละติน ฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมัน รัสเซีย ฯลฯ)
• 3) Europeanisms ดั้งเดิมที่ทำหน้าที่ของความเป็นสากล
• 4) เทคนิคปลายทางภาษาละติน

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ XX คำศัพท์ทางการแพทย์ยังคงอุดมไปด้วยความเป็นสากล ในศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียสมัยใหม่ ความเป็นสากลและภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากัน (รวมถึงเอกสารการสืบค้นของศัพท์ต่างประเทศ) ทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมาย ในบางกรณีควรใช้ภาษารัสเซียที่เทียบเท่าเช่นเหาแทนยาทาเล็บ (Pediculosis), หิดแทน Prurigo, Ossification แทน Ossification, ท้องร่วงแทนอาการท้องร่วง, คนแคระแทน Nanism, การละเมิดแทน การกักขัง การพลิกกลับของเปลือกตาแทน Ectropion ในกรณีอื่นๆ นิยมสากลนิยม เช่น การเจาะทะลุ ไม่ใช่การเจาะทะลุ ความร้ายกาจ ไม่ใช่ความร้ายกาจ Favus ไม่ใช่ Scab การคลำ ไม่ใช่ความรู้สึก การรวมตัว ไม่ใช่การสันโดษ Gynophobia ไม่ใช่ผู้หญิง ในหลายกรณีข้างต้น ความต้องการใช้คำที่ยืมมานั้นอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าคำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซียนั้นยังใช้ในภาษาวรรณกรรมทั่วไปในความหมายที่กว้างกว่าหรือต่างกัน บางครั้งภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากันก็ถอยห่างก่อนความเป็นสากล เนื่องจากง่ายกว่าที่จะสร้างคำที่มาจากคำหลัง เช่น Placenta (placental) - Children's place บ่อยครั้งที่คำพ้องความหมายดังกล่าวเกือบจะเท่ากัน ตัวอย่างเช่น เลือดออก เลือดออกและตกเลือด (เลือดออก) สายตาสั้นและสายตาสั้น (สายตาสั้น) ตับอ่อนและตับอ่อน (ตับอ่อน) การถ่ายเลือด และการถ่ายเลือด (การถ่ายเลือด)

ศัพท์ภาษากรีก-ลาตินหลายคำ รวมทั้ง neoclassicisms เจาะศัพท์ภาษารัสเซียผ่านภาษายุโรปตะวันตก บ่อยครั้งพวกเขาสามารถชนะสถานะที่แท้จริงของความเป็นสากล โดยปรากฏเกือบพร้อมกันในสองภาษาหรือมากกว่า และมักจะเป็นเรื่องยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาว่าคำนี้หรือคำนั้นในภาษายุโรปตะวันตกโดยเฉพาะ มีตราประทับของคลาสสิกหรือนีโอคลาสสิก ที่มา ปรากฏตัวครั้งแรก คำศัพท์หลายคำที่ปรากฏในตอนแรกเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน อาจมีการดัดแปลงเป็นอักษรโรมันที่เป็นทางการพร้อมกันหรือตามมาภายหลัง อย่างไรก็ตาม กระบวนการนี้ยังสามารถพัฒนาไปในทิศทางตรงกันข้าม: จากคำภาษาละตินในรูปแบบไปจนถึงคำที่ดัดแปลงในระดับประเทศ

บางครั้งข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าคลาสสิกหรือนีโอคลาสซิซิสซึ่มยืมมาจากภาษายุโรปตะวันตกนั้นเป็นลักษณะทางสัทศาสตร์ที่ไม่ใช่ลักษณะของภาษาคลาสสิก ดังนั้น การมีอยู่ในบางคำของเสียง [w] ซึ่งไม่มีในภาษาคลาสสิก บ่งชี้ว่าคำนั้นยืมมาจากภาษาเยอรมัน (อาการปวดตะโพก, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia เป็นต้น) ภายใต้อิทธิพลของระบบสัทศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศส คำว่า Senestopathy (French cеnestopathie) เกิดขึ้นจาก คำภาษากรีก koinos (ทั่วไป), aisth3sis (ความรู้สึก, ความรู้สึก) และสิ่งที่น่าสมเพช (ความทุกข์ทรมาน, ความเจ็บป่วย)

ได้รับอิทธิพลจากภาษายุโรปตะวันตกในบางคำภาษาละติน ต้นกำเนิดกรีกเสียง [ts] ซึ่งไม่มีในภาษากรีกปรากฏขึ้นเช่น: Cysta (Latin cysta จาก Greek kystis), Cyanosis (Latin cyanosis จาก Greek kyanФsis)

ลักษณะเทียม (นีโอคลาสสิก) ของคำศัพท์จำนวนหนึ่งถูกระบุโดยองค์ประกอบของภาษาต่างๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษากรีกและละติน ตัวอย่างเช่น: Vagotomy (ละติน anat. nervus vagus vagus เส้นประสาท + กรีก tom3 แผล), Coronarosclerosis (ละติน anat. หลอดเลือดแดงหลอดเลือดหัวใจตีบ + กรีก skl3rfsis แข็งตัว, เส้นโลหิตตีบ), Rectoscopy (Latin rectum rectum + Greek skopeph พิจารณา การวิจัย). “ลูกผสม” ไส้ติ่งอักเสบ, โรคเหงือกอักเสบ, ลำไส้เล็กส่วนต้น, เยื่อบุตาอักเสบ, จอประสาทตา, ต่อมทอนซิลอักเสบ, ฯลฯ เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกัน (ในภาษาละตินศัพท์ทางกายวิภาคภาคผนวก - ภาคผนวก, เหงือก - เหงือก, ลำไส้เล็กส่วนต้น - ลำไส้เล็กส่วนต้น, เยื่อบุตา - เยื่อเกี่ยวพันของตา, เรตินา - เรตินา, ทอนซิล - ต่อมทอนซิลเพิ่มคำต่อท้ายกรีก -itis ใช้เพื่อแสดงถึงการอักเสบ) คำนำหน้าภาษากรีก Hyper-, Hypo-, Peri- ฯลฯ มักเกี่ยวข้องกับ พื้นฐานภาษาละตินคำสำคัญ: hyperfunction, ความดันเลือดต่ำ, perivisceral, perivascular นอกจากนี้ยังมี "ลูกผสม" กรีก - รัสเซีย: Allochryasch, leuco-suspension, Speechgram เป็นต้น

"ไฮบริไดเซชัน" ดังกล่าวค่อนข้างเป็นธรรมชาติภายในกรอบคำศัพท์ทางชีวการแพทย์ที่ภาษากรีกและ รากละตินและองค์ประกอบการสร้างคำในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาได้เติบโตขึ้นเป็นโครงสร้างของภาษาประจำชาติและก่อตั้งกองทุนระหว่างประเทศขึ้น ดังนั้นคำว่า "ลูกผสม" "กรด" (ละติน acidus เปรี้ยว + กรีก philos รัก, โน้มเอียง) ถูกต้องตามกฎหมายเช่นเดียวกับคำว่า "thermophilic" ในภาษากรีก (ความร้อนของกรีก, ความอบอุ่น + กรีก)

ชาวยุโรปตะวันตกพื้นเมืองเช่น มีคำไม่กี่คำที่เกิดขึ้นจากคำศัพท์และการสร้างคำของภาษายุโรปตะวันตกในคำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซีย การแนะนำอย่างแข็งขันของพวกเขาถูกบันทึกไว้ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เท่านั้น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่จะนำเสนอในคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีทางการแพทย์ เทคนิคการผ่าตัด พันธุศาสตร์ สรีรวิทยา สุขอนามัย และพบได้น้อยกว่ามากในระบบการตั้งชื่อของโรค ดังนั้น anglicisms ยังรวมถึง Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) และคำว่า "hybrid" Aerotank, dumping syndrome, rant disease (Rant disease), Westing- syndrome คำยืมจากภาษาฝรั่งเศส ได้แก่ การขาดงาน ผดุงครรภ์ ผ้าพันแผล บูจ ไข้หวัดใหญ่ การระบายน้ำ โพรบ แคนนูลา ไอกรน ลัทธิครีเอทีฟ Curette อุปถัมภ์ ปิเปต Raspator Tampon Tic Yaws Chancre ไฮบริด ระยะ Culdoscopy ตัวอย่างการยืมจากภาษาเยอรมัน ได้แก่ โบรอน (โบรอนทันตกรรม), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur coat, คำว่า "ไฮบริด" Abortsang, Rausch-narcosis เป็นต้น

คำศัพท์ nosological ที่มาจากอิตาลีได้กลายเป็นสากล: ไข้หวัดใหญ่, มาลาเรีย, เพลลากรา, ไข้อีดำอีแดง มาจากภาษาสเปนคำว่า Sigwatera มาจากภาษาสก๊อตแลนด์ - กลุ่ม

มีคำแต่ละคำที่ยืมมาจากภาษาตะวันออกและแอฟริกา: คำภาษาญี่ปุ่น Tsutsugamushi ชนเผ่าแอฟริกัน - Kwashiorkor, Sinhalese - Beri-beri นักเพศศาสตร์ใช้คำบางคำที่มาจากอินเดียโบราณ เช่น Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata จากภาษาชนเผ่าของชาวอเมริกันอินเดียนชื่อของสารยาบางชนิดยืมมา: ipecac, curare, quinine

คุณลักษณะดั้งเดิมของคำศัพท์ทางชีวการแพทย์ยังคงเป็นการใช้เทอร์มินีเทคนิค - คำศัพท์ที่ออกแบบแบบกราฟิกและตามหลักไวยากรณ์ในภาษาละติน เอกลักษณ์ของความเข้าใจโดยผู้เชี่ยวชาญที่แตกต่างกันในทุกประเทศทำให้ termini technici เป็นเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับการทำให้คำศัพท์เป็นสากล

กลุ่มเทคนิคเทอร์มินีขนาดใหญ่ถูกรวมเข้ากับระบบการตั้งชื่อระหว่างประเทศที่ทันสมัยและมีสถานะระหว่างประเทศที่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ ซึ่งรวมถึงศัพท์เฉพาะทางสัณฐานวิทยาและชีววิทยา: ศัพท์ทางกายวิภาค จุลกายวิภาคและตัวอ่อน รหัสของระบบการตั้งชื่อทางพฤกษศาสตร์และสัตววิทยา และรหัสของการตั้งชื่อแบคทีเรีย ในตำรับยาสากล ชื่อละตินของผลิตภัณฑ์ยาถูกระบุว่าเป็นข้อมูลอ้างอิงหลัก

Termini technici เกี่ยวข้องกับพจนานุกรมของการแพทย์ทางคลินิก บ่งชี้โรค พยาธิสภาพ อาการ อาการ ฯลฯ มีสถานะแตกต่างกัน ในกรณีส่วนใหญ่ พวกเขาจะทำหน้าที่ของการกำหนดสากลจริง ๆ แต่การใช้งานเป็นทางเลือก "การจำแนกประเภทโรค การบาดเจ็บ และสาเหตุการตายระหว่างประเทศ" ไม่มีชื่อภาษาละตินสากลเป็นข้อบังคับ ในสหภาพโซเวียต เทคนิคเทอร์มินีส่วนใหญ่เหล่านี้ใช้ร่วมกับยาที่เทียบเท่าในรัสเซียเท่านั้น เช่น ไส้เลื่อน (ไส้เลื่อน) ลมพิษ (ลมพิษ) งูสวัด (โรคเริมงูสวัด) ถุงน้ำดีอักเสบ (ถุงน้ำดีอักเสบ) ในเวลาเดียวกัน เทอร์มินีบางเทคนิคประเภทนี้ใช้ในคำศัพท์ทางการแพทย์ในประเทศเป็นคำศัพท์ที่ต้องการ ซึ่งรวมถึง ตัวอย่างเช่น Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara)

ภาษาละตินเป็นภาษาของกรุงโรมโบราณ (ศตวรรษที่ VI - V ศตวรรษ AD) คำภาษาละตินส่วนใหญ่อย่างท่วมท้นเริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียโบราณ และจากนั้นก็เป็นภาษารัสเซีย เมื่อภาษาละตินเป็นภาษาที่ตายแล้ว พวกเขาป้อนผ่านภาษาตัวกลาง ก่อนผ่านภาษาสลาฟเก่า จากนั้นผ่านโปแลนด์ เยอรมัน ฝรั่งเศส ฯลฯ ในบรรดาคำที่มาจากภาษาละติน มีคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และการเมืองมากมาย โดยทั่วไป คำที่เกี่ยวข้องกับอาชีพ "วิทยาศาสตร์": พื้นเมือง, สิ่งที่เป็นนามธรรม, ทนายความ, สัจพจน์, ข้อแก้ตัว, ผู้ฟัง, ภาคผนวก, สุญญากาศ, หลอดเลือดดำ, การหัก, คณบดี, เผด็จการ, ความเฉื่อย , เพื่อนร่วมงาน, กรวย, การประชุม, เส้นเมอริเดียน, ตั้งฉาก, สัดส่วน, รัศมี, อธิการ, ทบทวน, สูตร, รัฐธรรมนูญ, แถลงการณ์, บันทึก, plenum, การปฏิวัติ, สาธารณรัฐ, การลงประชามติ, ฝ่าย ฯลฯ คำพูดจากกลุ่มเฉพาะเรื่องอื่น ๆ : ปัญญาชน สำนักงาน ความร่วมมือ , วัฒนธรรม, หลักสูตร, ผู้ได้รับรางวัล , วรรณกรรม, สูงสุด, ขั้นต่ำ, ยานยนต์, ชาติ, ผู้ริเริ่ม, การแก้ไข, ศูนย์, อินสแตนซ์ ฯลฯ ชื่อบุคคลที่ถูกต้องจำนวนมากมาจากภาษาละติน: สิงหาคม, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius เป็นต้น สัญญาณของคำภาษาละติน - สุดท้าย - อี nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, ฯลฯ : เอกสาร, รองศาสตราจารย์, เหตุการณ์, อนุสาวรีย์, เอนไซม์; ผู้เขียน, ผู้ประกาศ, แพทย์, ผู้ริเริ่ม, อธิการบดี, เส้นศูนย์สูตร; องค์ประชุม, การปรึกษาหารือ, บันทึกข้อตกลง, ฝิ่น, plenum, รัฐสภา, ฟอรัม; อุปกรณ์ เผด็จการ การเซ็นเซอร์ ฯลฯ ; องศา, ฉันทามติ, กรวย, คลังข้อมูล, ไซน์, สถานะ, น้ำเสียง; พจน์, ปัญญาชน, รัฐธรรมนูญ, ชาติ, ปฏิกิริยา, ส่วน, ฝ่าย ฯลฯ

ดูสิ่งนี้ด้วย:

« รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์". ภายใต้กองบรรณาธิการของศาสตราจารย์ V. I. Maksimov ที่แนะนำ กระทรวง. ป. คำนำ. บทที่I คำพูดในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. คำพูดและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ในกระบวนการทำความเข้าใจร่วมกัน คำพูดการสื่อสารคุณลักษณะบางอย่างของการใช้ ภาษาใน สุนทรพจน์.

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสาร. ภายใต้ วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสารเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการคัดเลือกและการจัดองค์กร เครื่องมือภาษาที่มีส่วนช่วยให้งานในด้านนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยประสิทธิภาพสูงสุด คำพูด...

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. ปฏิสัมพันธ์หลักสามประเภทระหว่างผู้เข้าร่วมการสนทนาใน รัสเซีย ภาษา.ดังนั้น, ความสามัคคีแบบโต้ตอบได้รับการประกันโดยการเชื่อมต่อแบบจำลองต่างๆ (สูตร คำพูดมารยาท ถาม-ตอบ เพิ่มเติม บรรยาย...

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. โครงสร้าง คำพูดการสื่อสาร ในฐานะที่เป็นการสื่อสาร คำพูดมักจะเผชิญหน้ากับใครบางคน

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. การจัดตั้ง (การบำรุงรักษา) การติดต่อทางธุรกิจ .การสื่อสาร การกำหนดคำจำกัดความสถานะทางสังคมและบทบาทของผู้เข้าร่วมในการสื่อสาร การจัดตั้งสังคม คำพูดติดต่อ.

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. คำพูด, ของเธอ คุณสมบัติK สุนทรพจน์ยังหมายถึงผลิตภัณฑ์ของการพูดในรูปแบบ คำพูดงาน (ข้อความ) แก้ไขโดยหน่วยความจำหรือการเขียน

สถานที่สำคัญในตำราเรียนมีเนื้อหาเกี่ยวกับ วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสารและเอกสาร หนังสือเรียนมีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอมุมมองที่ทันสมัยเกี่ยวกับ รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์ใน ต้นXXIใน ...

คำภาษาละตินในภาษารัสเซีย

ภาษาลาตินมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษารัสเซีย (รวมถึงคำศัพท์) ซึ่งเกี่ยวข้องกับชีวิตทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และสังคมการเมืองเป็นหลัก คำที่ขึ้นไปยังแหล่งที่มาของภาษาละติน: ผู้เขียน ผู้ดูแลระบบ ผู้ชม นักเรียน สอบ ภายนอก รัฐมนตรี ความยุติธรรม ปฏิบัติการ การเซ็นเซอร์ เผด็จการ สาธารณรัฐ รอง ผู้แทน อธิการ ทัศนศึกษา สำรวจ ปฏิวัติ รัฐธรรมนูญ ฯลฯ เหล่านี้ มาถึงภาษาของเราเช่นเดียวกับภาษายุโรปอื่น ๆ ไม่เพียง แต่ผ่านการติดต่อโดยตรงกับภาษาละตินกับภาษาอื่น ๆ (ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ยกเว้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านสถาบันการศึกษาต่างๆ) แต่ยังผ่านภาษาอื่น ๆ ละตินในหลาย ๆ รัฐในยุโรปเป็นภาษาของวรรณคดี วิทยาศาสตร์ เอกสารราชการและศาสนา (คาทอลิก) งานเขียนทางวิทยาศาสตร์จนถึงศตวรรษที่สิบแปด มักเขียนเป็นภาษาละติน ยายังคงใช้ภาษาละติน ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้เกิดการจัดตั้งกองทุนนานาชาติด้านคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งควบคุมโดยภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย

ผู้เรียบเรียงกวีนิพนธ์ของวรรณคดีละตินยุคกลางเขียนว่า “ภาษาละตินไม่ใช่ภาษาที่ตายแล้ว และวรรณคดีละตินก็ไม่ใช่วรรณกรรมที่ตายแล้ว ภาษาละตินไม่เพียงแต่เขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาพูดอีกด้วย เป็นภาษาพูดที่รวมเอาคนที่มีการศึกษาเพียงไม่กี่คนในสมัยนั้นไว้ด้วยกัน เมื่อเด็กชายชาวสวาเบียนและเด็กชายชาวแซกซอนพบกันที่โรงเรียนวัดแห่งหนึ่ง และเด็กชายชาวสเปนและเด็กชายชาวโปแลนด์ได้พบกันที่ ดังนั้นมหาวิทยาลัยปารีสจึงจะเข้าใจกัน พวกเขาต้องพูดภาษาละติน และไม่เพียงแต่บทความและชีวิตเท่านั้นที่เขียนเป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังมีบทเทศนาที่กล่าวหา งานเขียนทางประวัติศาสตร์ที่มีความหมาย และบทกวีที่ได้รับการดลใจด้วย

คำภาษาละตินส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 18 โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านภาษาโปแลนด์และยูเครน เช่น โรงเรียน หอประชุม คณบดี สำนักงาน วันหยุด ผู้อำนวยการ การเขียนตามคำบอก การสอบ ฯลฯ (บทบาทพิเศษ สถาบันการศึกษา.) ชื่อปัจจุบันทั้งหมดของเดือนจากภาษาละตินยืมมาจากภาษากรีก

นอกเหนือจากการยืมคำศัพท์ต่างประเทศแล้ว ภาษารัสเซียยังยืมองค์ประกอบการสร้างคำต่างประเทศเพื่อสร้างคำภาษารัสเซียที่เหมาะสมอีกด้วย ในบรรดาการกู้ยืมดังกล่าว กลุ่มของศัพท์นานาชาติเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง เช่น เผด็จการ รัฐธรรมนูญ บริษัท ห้องปฏิบัติการ เส้นเมอริเดียน สูงสุด ต่ำสุด ชนชั้นกรรมาชีพ กระบวนการ สาธารณะ การปฏิวัติ สาธารณรัฐ ความรู้ ฯลฯ

ให้เรายกตัวอย่างการใช้ภาษาละตินเป็นภาษาเดียวของวิทยาศาสตร์ ซึ่งช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนและทำความเข้าใจผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติ

ในทางดาราศาสตร์ กลุ่มดาวที่มีชื่อเสียงที่สุดในซีกโลกเหนือคือ กลุ่มดาวหมีใหญ่ (lat. กลุ่มดาวหมีใหญ่) - เครื่องหมายดอกจันนี้เป็นที่รู้กันมาตั้งแต่สมัยโบราณในหมู่ผู้คนมากมายภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน: ไถ กวาง เกวียน เจ็ดนักปราชญ์ได้ยิน และไวเลอร์

ในระบบขององค์ประกอบทางเคมี จะใช้การตั้งชื่อที่เหมือนกันขององค์ประกอบทั้งหมด ตัวอย่างเช่น ทองมี สัญลักษณ์อูและ ชื่อวิทยาศาสตร์(lat.) ออรัม โปรโต-สลาฟ *zolto (ทองคำรัสเซีย, ทองยูเครน, ทองสลาฟเก่า, โปแลนด์ złoto), เจลโทนาลิทัวเนีย "สีเหลือง", เซลต์ลัตเวีย "ทอง, ทอง"; กอธิคกุลþ, ทองเยอรมัน, ทองอังกฤษ

“หญ้าสีทองเป็นหัวของสมุนไพรทั้งหมด” - นี่ คำพูดพื้นบ้านเกี่ยวกับหนึ่งในพิษมากที่สุด พืชสมุนไพรรัสเซีย. ชื่อยอดนิยม: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, euphorbia สีเหลือง, แคร็กเกอร์, zhovtilo, สบู่สุนัข, หญ้ากลืน ไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะรู้จัก celandine ที่รู้จักกันดี เพื่อให้เข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงพืชชนิดใด นักวิทยาศาสตร์จึงใช้ชื่อละติน (Chelidónium május)

ในขณะที่ชาวกรีกรับเอา "หน้าที่" ในการตั้งชื่อคำศัพท์เกี่ยวกับบทกวีและละคร แต่ชาวโรมันใช้ร้อยแก้วอย่างจริงจัง ผู้ชื่นชอบภาษาละตินจะบอกเราว่าคำสั้นๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียด้วยวลี "คำพูดที่มีจุดประสงค์" ชาวโรมันมักชอบคำจำกัดความที่แม่นยำและสั้น ไม่ใช่เพื่ออะไรที่คำว่า lapidary มาจากภาษาละตินนั่นคือ "แกะสลักด้วยหิน" (สั้นกระชับ) คำว่า text หมายถึง "การเชื่อมต่อ", "การเชื่อมต่อ" และภาพประกอบหมายถึง "คำอธิบาย" (กับข้อความ) ตำนานคือ "สิ่งที่ควรอ่าน" บันทึกคือ "สิ่งที่ควรจดจำ" และบทประพันธ์คือ "งาน" "งาน" คำว่า fabula ในภาษาละตินแปลว่า "เรื่อง" "เรื่อง" แต่ในภาษารัสเซีย คำว่า "fabula" มาจากภาษาเยอรมันที่แปลว่า "โครงเรื่อง" ต้นฉบับคือเอกสารที่ "เขียนด้วยมือ" แต่บรรณาธิการคือบุคคลที่ต้อง "จัดการทุกอย่างให้เป็นระเบียบ" Madrigal เป็นภาษาละตินเช่นกัน ซึ่งมาจากรากศัพท์ "mother" และหมายถึงเพลงในภาษาแม่คือ "mother"

ชาวโรมันได้พัฒนาชุดกฎหมายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะสำหรับเวลานั้น (กฎหมายโรมัน) และทำให้วัฒนธรรมโลกสมบูรณ์ด้วยเงื่อนไขทางกฎหมายมากมาย ตัวอย่างเช่น ความยุติธรรม ("ความยุติธรรม" "ความถูกต้องตามกฎหมาย") คำแก้ตัว ("ในที่อื่น") คำตัดสิน ("พูดความจริง") ทนายความ (จากภาษาละติน "ฉันเรียก") ทนายความ - ("อาลักษณ์") , โปรโตคอล (“ หน้าแรก”), วีซ่า (“ดูแล้ว”) เป็นต้น คำว่า version ("turn") และ intrigue ("to confuse") ก็มาจากภาษาละตินเช่นกัน ในทางกลับกัน ชาวโรมันมักใช้คำว่า blunder - "fall", "mistake", "wrong step"

ศัพท์ทางการแพทย์ต่อไปนี้เป็นภาษาละติน: โรงพยาบาล ("อัธยาศัย") ภูมิคุ้มกัน ("การปลดปล่อยจากบางสิ่งบางอย่าง") ไม่ถูกต้อง ("ไม่มีอำนาจ" "อ่อนแอ") การบุกรุก ("การโจมตี") กล้ามเนื้อ ("เมาส์") , สิ่งกีดขวาง ("การอุดตัน") การลบล้าง ("การทำลายล้าง") ชีพจร ("ดัน")

ปัจจุบัน ภาษาละตินเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์และเป็นแหล่งสร้างคำและศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ตัวอย่างเช่น การแพ้คือ "การกระทำอีกอย่างหนึ่ง" (คำนี้ได้รับการประกาศเกียรติคุณจากกุมารแพทย์ชาวออสเตรีย K. Pirke)

ในสมัยของเรา ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มักถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์ภาษากรีกและละติน ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่ไม่รู้จักในยุคสมัยโบราณ: astronaut [gr. จักรวาล - จักรวาล + gr. nautes - (ทะเล) - นักว่ายน้ำ]; อนาคต (lat. futurum - อนาคต + gr. โลโก้ - คำ, หลักคำสอน); อุปกรณ์ดำน้ำ (น้ำละติน - น้ำ + ปอดอังกฤษ - แสง) นี่เป็นเพราะผลผลิตที่ยอดเยี่ยมของรากภาษาละตินและกรีกที่รวมอยู่ในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ รวมถึงลักษณะสากลซึ่งอำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจรากฐานดังกล่าวในภาษาต่างๆ

ภาษาลาตินมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษารัสเซีย (รวมถึงคำศัพท์) ซึ่งเกี่ยวข้องกับชีวิตทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และสังคมการเมืองเป็นหลัก คำที่ขึ้นไปยังแหล่งที่มาของภาษาละติน: ผู้แต่ง ผู้ดูแลระบบ ผู้ฟัง นักเรียน สอบ ภายนอก รัฐมนตรี ความยุติธรรม ปฏิบัติการ การเซ็นเซอร์ เผด็จการ สาธารณรัฐ รอง ผู้แทน อธิการ ทัศนศึกษา สำรวจ ปฏิวัติ รัฐธรรมนูญ ฯลฯ ภาษาละตินเหล่านี้ มาถึงภาษาของเราเช่นเดียวกับภาษายุโรปอื่น ๆ ไม่เพียง แต่ผ่านการติดต่อโดยตรงกับภาษาละตินกับภาษาอื่น ๆ (ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ยกเว้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านสถาบันการศึกษาต่างๆ) แต่ยังผ่านภาษาอื่น ๆ ภาษาละตินในหลายรัฐของยุโรปเป็นภาษาของวรรณคดี วิทยาศาสตร์ เอกสารราชการ และศาสนา (นิกายโรมันคาทอลิก) งานเขียนทางวิทยาศาสตร์จนถึงศตวรรษที่สิบแปด มักเขียนเป็นภาษาละติน ยายังคงใช้ภาษาละติน ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้เกิดการจัดตั้งกองทุนนานาชาติด้านคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งควบคุมโดยภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย

ผู้เรียบเรียงกวีนิพนธ์ของวรรณคดีละตินยุคกลางเขียนว่า “ภาษาละตินไม่ใช่ภาษาที่ตายแล้ว และวรรณคดีละตินก็ไม่ใช่วรรณกรรมที่ตายแล้ว ภาษาละตินไม่เพียงแต่เขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาพูดอีกด้วย เป็นภาษาพูดที่รวมเอาคนที่มีการศึกษาเพียงไม่กี่คนในสมัยนั้นไว้ด้วยกัน เมื่อเด็กชายชาวสวาเบียนและเด็กชายชาวแซกซอนพบกันที่โรงเรียนวัดแห่งหนึ่ง และเด็กชายชาวสเปนและเด็กชายชาวโปแลนด์ได้พบกันที่ ดังนั้นมหาวิทยาลัยปารีสจึงจะเข้าใจกัน พวกเขาต้องพูดภาษาละติน และไม่เพียงแต่บทความและชีวิตเท่านั้นที่เขียนเป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังมีบทเทศนาที่กล่าวหา งานเขียนทางประวัติศาสตร์ที่มีความหมาย และบทกวีที่ได้รับการดลใจด้วย

คำภาษาละตินส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 18 โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านภาษาโปแลนด์และยูเครน ตัวอย่างเช่น โรงเรียน หอประชุม คณบดี สำนักงาน วันหยุด ผู้อำนวยการ การเขียนตามคำบอก การสอบ ฯลฯ (สิ่งนี้มีบทบาทสำคัญในสถาบันการศึกษาพิเศษ) ชื่อปัจจุบันทั้งหมดของเดือนจากภาษาละตินยืมมาจากภาษากรีก

นอกเหนือจากการยืมคำศัพท์ต่างประเทศแล้ว ภาษารัสเซียยังยืมองค์ประกอบการสร้างคำต่างประเทศเพื่อสร้างคำภาษารัสเซียที่เหมาะสมอีกด้วย ในบรรดาการกู้ยืมดังกล่าว กลุ่มของศัพท์นานาชาติเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง เช่น เผด็จการ รัฐธรรมนูญ บริษัท ห้องปฏิบัติการ เส้นเมอริเดียน สูงสุด ต่ำสุด ชนชั้นกรรมาชีพ กระบวนการ สาธารณะ การปฏิวัติ สาธารณรัฐ ความรู้ ฯลฯ

ให้เรายกตัวอย่างการใช้ภาษาละตินเป็นภาษาเดียวของวิทยาศาสตร์ ซึ่งช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนและทำความเข้าใจผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติ

ในทางดาราศาสตร์ กลุ่มดาวที่มีชื่อเสียงที่สุดของซีกโลกเหนือคือ กลุ่มดาวหมีใหญ่ (lat. กลุ่มดาวหมีใหญ่) - เครื่องหมายดอกจันนี้เป็นที่รู้กันมาตั้งแต่สมัยโบราณในหมู่ผู้คนมากมายภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน: ไถ กวาง เกวียน เจ็ดนักปราชญ์ได้ยิน และไวเลอร์

· ในระบบขององค์ประกอบทางเคมี จะใช้การตั้งชื่อแบบเดียวกันขององค์ประกอบทั้งหมดได้ ตัวอย่างเช่น ทองมีสัญลักษณ์ Au และชื่อวิทยาศาสตร์ (lat.) Aurum โปรโต-สลาฟ *zolto (ทองคำรัสเซีย, ทองยูเครน, ทองสลาฟเก่า, โปแลนด์ซโลโต), เจลโทนาลิทัวเนีย "สีเหลือง", เซลต์ลัตเวีย "ทอง, ทอง"; กอธิคกุลþ, ทองเยอรมัน, ทองอังกฤษ

· “หญ้าสีทองเป็นหัวของสมุนไพรทั้งหมด” - นี่คือคำพูดพื้นบ้านเกี่ยวกับพืชสมุนไพรที่มีพิษร้ายแรงที่สุดชนิดหนึ่งในรัสเซีย ชื่อยอดนิยม: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, euphorbia สีเหลือง, แคร็กเกอร์, zhovtilo, สบู่สุนัข, หญ้ากลืน ไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะรู้จัก celandine ที่รู้จักกันดี เพื่อให้เข้าใจว่าพืชชนิดใด ในคำถามนักวิทยาศาสตร์ใช้ชื่อละติน (Chelidónium május)

ในขณะที่ชาวกรีกรับเอา "หน้าที่" ในการตั้งชื่อคำศัพท์เกี่ยวกับบทกวีและละคร แต่ชาวโรมันใช้ร้อยแก้วอย่างจริงจัง ผู้ชื่นชอบภาษาละตินจะบอกเราว่าคำสั้นๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียด้วยวลี "คำพูดที่มีจุดประสงค์" ชาวโรมันมักชอบคำจำกัดความที่แม่นยำและสั้น ไม่น่าแปลกใจที่คำว่า lapidary มาจากภาษาลาตินคือ "แกะสลักด้วยหิน" (สั้นกระชับ) คำว่า text หมายถึง "การเชื่อมต่อ", "การเชื่อมต่อ" และภาพประกอบหมายถึง "คำอธิบาย" (กับข้อความ) ตำนานคือ "สิ่งที่ควรอ่าน" บันทึกคือ "สิ่งที่ควรจดจำ" และบทประพันธ์คือ "งาน" "งาน" คำว่า fabula ในภาษาละตินแปลว่า "เรื่อง" "เรื่อง" แต่ในภาษารัสเซีย คำว่า "fabula" มาจากภาษาเยอรมันที่แปลว่า "โครงเรื่อง" ต้นฉบับคือเอกสารที่ "เขียนด้วยมือ" แต่บรรณาธิการคือบุคคลที่ต้อง "จัดการทุกอย่างให้เป็นระเบียบ" Madrigal เป็นภาษาละตินเช่นกัน ซึ่งมาจากรากศัพท์ "mother" และหมายถึงเพลงในภาษาแม่คือ "mother"

ชาวโรมันได้พัฒนาชุดกฎหมายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะสำหรับเวลานั้น (กฎหมายโรมัน) และทำให้วัฒนธรรมโลกสมบูรณ์ด้วยเงื่อนไขทางกฎหมายมากมาย ตัวอย่างเช่น ความยุติธรรม ("ความยุติธรรม" "ความถูกต้องตามกฎหมาย") คำแก้ตัว ("ในที่อื่น") คำตัดสิน ("พูดความจริง") ทนายความ (จากภาษาละติน "ฉันเรียก") ทนายความ - ("อาลักษณ์") โปรโตคอล ("แผ่นแรก") วีซ่า ("ดูแล้ว") ฯลฯ คำว่า version ("turn") และ intrigue ("confuse") ก็มาจากภาษาละตินเช่นกัน ในทางกลับกัน ชาวโรมันมักใช้คำว่า blunder - "fall", "mistake", "wrong step"

ศัพท์ทางการแพทย์ต่อไปนี้เป็นภาษาละติน: โรงพยาบาล ("อัธยาศัย") ภูมิคุ้มกัน ("การปลดปล่อยจากบางสิ่งบางอย่าง") ไม่ถูกต้อง ("ไม่มีอำนาจ" "อ่อนแอ") การบุกรุก ("การโจมตี") กล้ามเนื้อ ("เมาส์") , สิ่งกีดขวาง ("การอุดตัน") การลบล้าง ("การทำลายล้าง") ชีพจร ("ดัน")

ปัจจุบัน ภาษาละตินเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์และเป็นแหล่งสร้างคำและศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ตัวอย่างเช่น การแพ้เป็น "อีกการกระทำหนึ่ง" (คำที่ประกาศเกียรติคุณโดยกุมารแพทย์ชาวออสเตรีย K. Pirke)

ในสมัยของเรา ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มักถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์ภาษากรีกและละติน ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่ไม่รู้จักในยุคสมัยโบราณ: astronaut [gr. จักรวาล - จักรวาล + gr. nautes - (ทะเล) - นักว่ายน้ำ]; อนาคต (lat. futurum - อนาคต + gr. โลโก้ - คำ, หลักคำสอน); อุปกรณ์ดำน้ำ (น้ำละติน - น้ำ + ปอดอังกฤษ - แสง) นี่เป็นเพราะผลผลิตที่ยอดเยี่ยมของรากภาษาละตินและกรีกที่รวมอยู่ในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ รวมถึงลักษณะสากลซึ่งอำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจรากฐานดังกล่าวในภาษาต่างๆ