1. Jezik kao sredstvo komunikacije

• - društveno obrađen, povijesno promjenjiv znakovni sustav koji služi kao glavno komunikacijsko sredstvo.

Jezik je definiran kao sredstvo ljudska komunikacija. Ova jedna od mogućih definicija jezika je glavna, jer karakterizira jezik ne sa stajališta njegove organizacije, strukture i sl., već s gledišta za što je namijenjen.

Dakle, jezik je najvažnije sredstvo komunikacije. Koje kvalitete mora posjedovati da bi postao upravo to?

1. Prije svega, jezik mora biti poznat svima koji ga govore. Postoji, takoreći, neka opća suglasnost da će se stol zvati riječju stol, a trčanje je riječ trčanje. Nemoguće je sada odlučiti kako se to dogodilo, jer su putevi vrlo različiti. Na primjer, ovdje je riječ satelit u naše vrijeme dobio je novo značenje - "uređaj lansiran uz pomoć raketnih uređaja". Datum rođenja ove vrijednosti može se naznačiti apsolutno točno - 4. listopada 1957., kada je radio najavio pokretanje prvog umjetni satelit Zemlja. Ova je riječ odmah postala poznata u zadanu vrijednost i ušao u svakodnevni život svih naroda svijeta.

Evo "sporazuma" za vas. Ovdje je sve jednostavno, iako je takvo značenje već pripremio ruski jezik: u XI-XIII stoljeću imao je značenje "drug na putu" i "pratnja u životu", zatim - "satelit planeta" . A odavde nije daleko do novog značenja - "uređaj koji prati Zemlju".

2. Druga kvaliteta o kojoj ovisi komunikacija, jezik treba pokriti sve što okružuje osobu, uključujući njegov unutarnji svijet. To, međutim, uopće ne znači da bi jezik trebao točno ponoviti strukturu svijeta. Zaista imamo "riječi za svaku bit", kako je rekao A. Tvardovsky. Ali čak i ono što nema jednoriječno ime može se uspješno izraziti kombinacijama riječi.

Mnogo je važnije da isti pojam u jeziku može imati, a vrlo često ima, više naziva. Štoviše, vjeruje se da što su bogatiji takvi redovi riječi - sinonima, to je jezik bogatiji prepoznat. Ovo pokazuje važnu točku; jezik odražava vanjski svijet, ali nije mu apsolutno adekvatan.

Jezik igra bitnu ulogu u javni život, temelj je međusobnog razumijevanja, socijalni mir i razvoj. Ima organizacijsku funkciju u odnosu na društvo.

Prisutnost jezika je potrebno stanje postojanje društva kroz povijest čovječanstva. Svaka društvena pojava u svom je postojanju kronološki ograničena: nije izvorno u ljudskom društvu i nije vječna. Dakle, prema većini stručnjaka, obitelj nije uvijek postojala; nije uvijek bilo privatnog vlasništva, države, novca; različiti oblici također nisu originalni javne svijesti- znanost, pravo, umjetnost, moral, religija. Za razliku od neoriginalnih i/ili prolaznih pojava društvenog života, jezik je iskonski i postojat će sve dok postoji društvo.

Prisutnost jezika nužan je uvjet za materijalno i duhovno postojanje u svim sferama društvenog prostora. Svaka društvena pojava u svojoj je distribuciji ograničena svojim “mjestom”, prostorom. Naravno, sve je u društvu međusobno povezano, međutim, recimo da znanost ili proizvodnja ne uključuje (kao sastavnicu, uvjete, preduvjete, sredstva itd.) umjetnost, a umjetnost ne uključuje znanost ili proizvodnju. Druga stvar je jezik. Globalno je, sveprisutno. Sfere upotrebe jezika pokrivaju sav zamislivi društveni prostor. Kao najvažnije i osnovno komunikacijsko sredstvo, jezik je neodvojiv od svih i svih manifestacija ljudskog društvenog postojanja.

2. (Osnovne jezične funkcije)

„Kao najvažnije komunikacijsko sredstvo, jezik ujedinjuje ljude, regulira njihovu međuljudsku i društvenu interakciju, koordinira njihove praktične aktivnosti, sudjeluje u formiranju svjetonazorskih sustava i nacionalnih slika svijeta, osigurava akumulaciju i pohranjivanje informacija, uključujući informacije vezane uz na povijest i povijesno iskustvo naroda i osobno iskustvo pojedinac, rastavlja, klasificira i konsolidira pojmove, formira svijest i samosvijest osobe, služi kao materijal i oblik umjetničko stvaralaštvo"(N.D. Arutjunova. Funkcije jezika. // Ruski jezik. Enciklopedija. - M.: 1997. str. 609).

Jezične funkcije.

1. Komunikativna funkcija

Komunikativna funkcija jezika povezana je s činjenicom da je jezik prvenstveno sredstvo komunikacije među ljudima. Omogućuje jednom pojedincu - govorniku - da izrazi svoje misli, a drugom - percipatoru - da ih razumije, odnosno da nekako reagira, zabilježi, u skladu s tim promijeni svoje ponašanje ili svoje mentalne stavove.

1. Kognitivna (kognitivna) funkcija

Kognitivna, odnosno kognitivna, funkcija jezika (od latinskog cognition - znanje, spoznaja) povezana je s činjenicom da se ljudska svijest ostvaruje ili fiksira u znakovima jezika. Jezik je oruđe svijesti, odražava rezultate ljudske mentalne aktivnosti.

1. nominativ

Nominativna funkcija jezika izravno slijedi iz kognitivne. Poznato se mora nazvati, dati ime. Nominativna funkcija povezana je sa sposobnošću jezičnih znakova da simbolički označavaju stvari.

1. akumulativnim

Akumulativna funkcija jezika povezana je s najvažnijom svrhom jezika – prikupljanjem i pohranjivanjem informacija, dokaza o ljudskoj kulturnoj djelatnosti. Jezik živi mnogo dulje od čovjeka a ponekad čak i dulje od čitavih naroda. Takozvani mrtvi jezici koji su preživjeli narode koji su govorili tim jezicima. Nitko ne govori ove jezike, osim stručnjaka koji ih proučavaju. Živi ili mrtvi jezici čuvaju sjećanje mnogih generacija ljudi, dokaz stoljeća. Čak i kada je usmena predaja zaboravljena, arheolozi mogu otkriti drevne spise i koristiti ih za rekonstrukciju događaja iz prošlih dana. Tijekom stoljeća i tisućljeća čovječanstva, čovjek je akumulirao, proizveo i zabilježio ogromnu količinu informacija na različiti jezici mir.

Faze formiranja i razvoja ruskog jezika.

ruski jezik je jezik ruskog naroda, na kojem stvara svoju kulturu u najširem smislu riječi.

Praslavenski (općeslavenski) jezik seže do indoeuropskog matičnog jezika - prvog jezika svih Slavena, koji je postojao tri tisućljeća i propao u 6. - 7. stoljeću.

Svi istočni Slaveni do 4. stoljeća koristio staroruski jezik. Prije širenja pisanja, staroruski jezik je već imao bogatu tradiciju upotrebe: folklorne tekstove, govore veleposlanstava, pozive knezova i guvernera narodu, govore na veči, kao i u formulama običajnog prava.

Prvi slavenska abeceda stvorio ga je 863. Konstantin Filozof za prevođenje grčke crkvene književnosti. Ovako je počelo staroslavenski jezik(u osnovi jezik južnih Slavena). Taj je jezik postupno sužavao svoj opseg tek od druge polovice 16. stoljeća, ali se još uvijek koristi kao bogoslužni jezik.

X stoljeće - Kijevska Rus . Distribucija tekstova na staroslavenskom jeziku. Nije sačuvan niti jedan rukopis iz 9. stoljeća, tekstovi su poznati samo u kasnijim prepisima (iz 11. stoljeća).

Postupno se Kijev razvija međusobni jezik, takozvana koina. Temeljio se na govoru južnih Slavena. Tijekom razdoblja feudalna rascjepkanost utjecaj južnih kneževina slabi i povećava se razlika između južnoruskih i sjevernoruskih dijalekata. Istodobno se staroruski jezik raspao, a iz njega se izdvajaju ruski, ukrajinski i bjeloruski jezici.

Država Moskva Rusija. Moskva se nalazila ne samo u središtu, već i na spoju različitih dijalekatskih skupina. Etnička raznolikost njenog stanovništva dovela je do činjenice da su različiti dijelovi društva govorili različito. Općenito je prihvaćeno da su južna i sjeverna obilježja dijalekta kombinirana u ruskoj ortoepskoj normi. Konsonantizam je sjevernoruski, vokalizam južnoruski.

Da bi moskovska država postala jača, bilo je potrebno što aktivnije širiti jezik uprave na novim područjima. Moskovski zapovjedni jezik postao je takav jezik.

U 17. stoljeću velikoruska narodnost se pretvara u rusku naciju i počinje doba formiranja nacionalnog ruskog jezika koje će završiti god. početkom XIX stoljeća u djelu Puškina.

Tako se već otkriva konkurencija moskovskoga zapovjednog jezika s crkvenoslavenskim, ali među njima još nije moglo biti nikakve ravnopravnosti, jer. prije sredinom sedamnaestog stoljeća, fikcija nije nastala na zapovjednom jeziku.

U Petrovo vrijeme. Unatoč revoluciji jezičnih transformacija, stilski jezik nije bio organiziran. Tako se postavilo pitanje nacionalnog standarda književne uporabe, izvjesnog uobičajeni načini izrazi.

Dolazi vrijeme za izvanrednu osobnost na polju lingvističkih koncepata, čije su se aktivnosti međusobno nadopunjavale, pa su nastale suprotnosti Tredikovskog, Lomonosova, Karamzina, Šiškova, značajne za povijest nacionalnog ruskog jezika.

Liniju Karamzina i Šiškova, kao suprotstavljenu po inovativnosti i arhaizmu, novom i starom stilu, u svom je djelu ujedinio Puškin. Njegovo plodno djelovanje, kako u prozi tako i u poeziji, u historiografiji, značajno je razvilo žanrovsku diferencijaciju ruskih tekstova. Upravo s njegovim radom prestala je podjela žanrova na visoke i niske. Riječi su se same po sebi prestale doživljavati kao namjerno grube ili namjerno profinjene. Puškin u svom djelu nije razlikovao stilski reduciran i stilski visoki vokabular. korišteno je ovisno o karakteristikama konteksta i karakteristikama likova. Od Puškina se potpuno određuju ideje o potrebi postojanja govorne karakteristike lika. U književni jezik unio je kolosalan broj prozaizama (svakodnevnog rječnika). U njegovom se djelu uobličio književni jezik, od tada se počeo prepoznavati kao stabilno postojeći sustav.

(Ruski kao državni jezik, kao jezik međunacionalnog razvoja i kao svjetski jezik. Ruski jezik među ostalim jezicima svijeta.)

Moderni ruski je nacionalni jezik ruskog naroda. Naziva se ruskim jer je njegov tvorac i glavni nositelj ruski narod. RL je povijesno utemeljena jezična zajednica, genetski pripada skupini istočnoslavenskih jezika, koji sežu do istog izvora - zajednički slavenski jezik, zajedničko i jednolično za sva slavenska plemena. RJ obavlja sljedeće funkcije:

1) državni jezik Ruske Federacije, tj. jezicima službenih dokumenata, zakona, uredskog rada koji je u ovom statusu legitimiran Ustavom.

2) jezik međunacionalne komunikacije, t.j. jezik koji je u multinacionalnoj državi dobrovoljno izabran kao jezik komunikacije. Koriste ga ljudi različitih nacionalnosti u svakodnevnom životu, znanosti, kulturi, umjetnosti, ekonomiji itd.

3) svjetski jezik – jedan je od šest svjetskih jezika, globalno je rasprostranjen, izabran je za radni jezik UN-a i niza međunarodnih organizacija.

Ruski jezik je jedan od najraširenijih jezika na svijetu. Na globus njome govori oko 250 milijuna ljudi. Po rasprostranjenosti ruski jezik zauzima peto mjesto u svijetu, drugi nakon kineskog (govori ga više od milijardu ljudi), engleskog (420 milijuna), hindskog i urdu (320 milijuna) i španjolskog (300 milijuna).

Koncept svjetskog jezika formiran je u modernoj eri, eri znanstvene i tehnološke revolucije i daljnji razvoj zrelo socijalističko društvo u SSSR-u. Jačanje veza među narodima u razvoju znanstvenog i tehnološkog napretka, u borbi za očuvanje mira, predvođeno Sovjetski Savez, utvrdio potrebu za promicanjem posredničkih jezika koji doprinose zbližavanju naroda, razvoju njihovog međusobnog razumijevanja. Naravno, ispostavilo se da je jedan od tih jezika ruski. Njegov status svjetskog jezika određen je širokom rasprostranjenošću izvan naše zemlje, aktivnim proučavanjem u mnogim zemljama, velikim ugledom ruske znanosti i kulture, progresivnom ulogom naše zemlje u procesu međunarodnog, sveopćeg razvoja u 20. stoljeću, povijesno bogatstvo, izražajnost, koju su mnogi primijetili, pišući o ruskom jeziku. Čak je i F. Engels isticao da ruski jezik "na svaki mogući način zaslužuje proučavanje sam po sebi, kao jedan od najmoćnijih i najbogatijih živućih jezika, a radi književnosti otkriva" *.

Svjetski značaj ruskog jezika očituje se ne samo u raširena njegovo proučavanje u moderni svijet, ali i u utjecaju, prvenstveno njegova leksičkog sastava, na druge jezike. Rast ugleda sovjetske države u svjetskom javnom, znanstvenom i kulturnom životu dovodi do sve šireg prodora riječi iz ruskog jezika u druge jezike. Svi znaju i razumiju ruska riječ pratilac, već uključen u rječnike mnogih jezika. Nakon riječi satelit, druge riječi i izrazi vezani za istraživanje svemira počeli su se koristiti u jezicima drugih zemalja: lunar, meko slijetanje, lunarni rover, astronaut, svemirska luka. Ruski jezik također je uveo riječ orbita (od latinskog orbis - krug, kotač, trag kotača) u međunarodnu široku upotrebu u izrazima ići u orbitu, staviti u orbitu i ispod. Nove riječi povezane s svemirskim dobom toliko su se učvrstile u govoru brojnih zemalja da su se počele koristiti i kao vlastita imena i kao zajedničke imenice.

Interkulturalna komunikacija

Interkulturalna komunikacija - interakcija komunikacijskih partnera koji pripadaju različitim etničkim kulturama i jezičnim zajednicama. Nemoguće je bez podrške princip tolerancije .

UN je 1995. usvojio deklaraciju o načelima tolerancije u kojoj tolerancija definirano kao "Poštovanje, prihvaćanje i ispravno razumijevanje raznolikost kultura našeg svijeta, naših oblika samoizražavanja i načina izražavanja ljudske individualnosti.

IV. Interkulturalna komunikacija i načelo tolerancije.

U našem svijetu aktivno se odvijaju procesi globalizacije, zbog čega se granice među državama brišu, predstavnici različitih kultura sve su bliži jedni drugima i dolaze u kontakt.

Komunikacija -čin komunikacije, veza između dvoje ili više pojedinaca na temelju međusobnog razumijevanja; prijenos informacija od strane jedne osobe drugoj ili većem broju osoba.

Interkulturalna komunikacija - adekvatno međusobno razumijevanje dvaju sudionika komunikacijskog čina koji pripadaju različitim nacionalnim kulturama . Interkulturalna komunikacija podrazumijeva komunikaciju, tijekom koje barem jedan od sudionika može govoriti nematernjim jezikom.

Uspješna komunikacija sa strancima, tj. interkulturalna komunikacija moguća je samo uz poštovanje kultura svih sudionika u komunikaciji, kao i dovoljno znanja o pojedinoj kulturi.

Glavni ciljevi interkulturalne komunikacije:

• razmjena i prijenos informacija;
• formiranje vještina i sposobnosti za uspješno društveno-kulturno djelovanje;
• formiranje stava prema sebi, prema drugim ljudima, prema društvu u cjelini;
• razmjena aktivnosti, inovativnih metoda, sredstava, tehnologija; 4, promijeniti motivacijsko ponašanje;
• razmjena emocija.

Komunikacijski proces uključuje verbalno i neverbalna komunikacija , kao i kodiranje i dekodiranje informacija kada se prenose s izvora na stranu primatelja.

Sva interkulturalna komunikacija temelji se na principu tolerancije, što je ključ mirnog i učinkovita komunikacija Stoga je uspješnost ljudske interakcije određena upravo razinom tolerancije.

Tolerancija - sociološki pojam koji označava toleranciju prema tuđem načinu života, ponašanju, običajima, osjećajima, mišljenjima, idejama, uvjerenjima. Tolerancija je nužna u odnosu na karakteristike različitih naroda, nacija i vjera, a podrazumijeva i ravnopravnost stranaka u izražavanju stavova.

Tolerancija kao složena struktura sociokulturnog života pojedinca nezaobilazna je komponenta procesa društvene i interkulturalne komunikacije, ključ i mehanizam za postizanje uspjeha u komunikaciji. Interkulturalna komunikacija, pak, igra važnu ulogu kao poveznica između različitih naroda, osigurava jedinstvo naizgled različitih kultura.

Može se zaključiti da se međukulturna interakcija osigurava međusobnom tolerancijom, međusobnom odgovornošću, prioritetom obostrano prihvatljivih načina rješavanja sukoba, uključujući i međunacionalne.

Koristite u istom stanju.

Primjeri jezika međunacionalne komunikacije

Bilješke

Vidi također

Zaklada Wikimedia. 2010 .

Pogledajte što je "Jezik međunacionalne komunikacije" u drugim rječnicima:

JEZIK MEĐUNARODNE KOMUNIKACIJE- JEZIK MEĐUNARODNE KOMUNIKACIJE. Jezik koji djeluje kao sredstvo obrazovanja, uredskog rada i komunikacije u multinacionalnoj državi... Novi rječnik metodički pojmovi i pojmovi (teorija i praksa nastave jezika)

francuski jezik Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe

Jezik međunacionalne komunikacije- Jezik koji omogućuje jezične kontakte između svih naroda unutar države. Na primjer, u Ruskoj Federaciji - ruski jezik. Jezici međuetničke komunikacije mogu biti regionalni jezici: uzbečki jezik koriste Karakalpaci, Tadžici, Tatari i neki ... ... Opća lingvistika. Sociolingvistika: Rječnik-referenca

Jezik međunacionalne komunikacije- Jezik koji omogućuje jezične kontakte između svih naroda unutar države. Ovaj jezik u Sovjetskom Savezu, a zatim u Rusiji, zahvaljujući prirodno utvrđenih povijesnih razloga, postao ruski jezik. Yam.o. može biti regionalno... Rječnik sociolingvističkih pojmova

Jezik koji se kao sredstvo komunikacije koristi od strane predstavnika različitih nacionalnosti unutar iste zemlje. vidi nacionalni jezik... Rječnik lingvističkih pojmova

francuski jezik- jezik koji se kao sredstvo komunikacije koristi od strane predstavnika različitih nacionalnosti unutar iste zemlje... Objašnjavajući prijevodni rječnik

Jezik međunacionalne komunikacije- jezik na kojem ljudi različitih nacija komuniciraju izvan svog nacionalnog teritorija ili na području prebivališta više naroda. I svjetski jezici (engleski, francuski, itd.) i regionalni, zonski (usp. nacionalni avarski ... Jezični kontakti: sažeti rječnik

JEZIK MEĐUNARODNE KOMUNIKACIJE- pojam koji se koristi u odnosu na jezik kojim govore građani različitih nacionalnosti koji žive u određenoj državi ili na određenom području. Često I. m. je državni jezik ili jezik: službeni ... ... ... enciklopedijski rječnik Ustavni zakon

Koncept koji se koristi u odnosu na jezik kojim govore građani različitih nacionalnosti koji žive u određenoj državi ili na određenom području. Često sam ja. je državni jezik ili službeni jezik. Međutim… … Pravna enciklopedija

Jezik međunacionalne komunikacije je posrednički jezik koji koriste narodi višenacionalne države za međusobnu komunikaciju, na primjer, ruski jezik kao sredstvo komunikacije u Rusiji. Razlikuje se od međunarodnog jezika u upotrebi unutar ... ... Wikipedije

knjige

• Sergey Parajanov dans les photos et recits d`Yuri Metchitov / Sergey Parajanov o fotografijama i pričama Yurija Metchitova Predloženi foto album napravljen je na temelju moje knjige `Sergey Parajanov. Kronika dijaloga` koju je krajem 2009. objavila tbilisijska izdavačka kuća TAMS-print`, na čemu sam jako zahvalan. Ovo je…
• Ruski jezik u Republici Armeniji, E. A. Grigoryan, M. G. Danielyan. Monografija istražuje društvene funkcije ruskog jezika u suvremenoj Armeniji. Autori se za analizu oslanjaju na bogat materijal: podatke posljednjeg panarmenskog popisa, godišnji…

Nacionalni jezik je jezik koji je sredstvo pisane i usmene komunikacije nacionalne zajednice. Nacionalni jezik stvara osnovu unutarnacionalnog jedinstva, služi komunikaciji nacije kao cjeline, osigurava društvenu interakciju i sociokulturne odnose u procesu komunikacije između svih pripadnika nacije koji pripadaju različitim sociokulturnim slojevima.

Narodni jezik se razvija tijekom razvoja narodnosti u naciju, nasljeđuje strukturu jezika narodnosti. Kao i potonji, ovo je nacionalni jezik, odnosno tvore ga sve varijante govorna sredstva komunikacija ljudi - lokalni dijalekti, narodni, književni jezik. Nacionalni jezik - skup varijeteta određenog jezika, ujedinjenih zajedništvom glavnog rječnika, kao i gramatičkim i, u određenoj mjeri, fonetskim sustavima. Tijekom formiranja nacije razvijaju se procesi jačanja jezičnog jedinstva, niveliranja lokalnih dijalektnih obilježja, uspostavljaju se jedinstvene norme za sve izvorne govornike. Razvoj novog književni jezik popraćeno jačanjem funkcija pisanog jezika, razvojem raznim oblicima usmeni govor.

Narodni jezik se formira na različite načine, ali ostaje neizostavno da on bude jezik etnosa koji prethodi naciji. U nekim slučajevima zajednički nacionalni jezik formira se na temelju konsolidiranih ili asimiliranih etničkih skupina. Drugi način za nastanak nacionalnog jezika je etničko odvajanje, tj. podjela jedne etničke skupine na više srodnih. Da, podjela istočni Slaveni značilo je formiranje tri samostalne etničke skupine (Rusi, Ukrajinci, Bjelorusi). U skladu s tim, počeli su se formirati nezavisni jezici prvo nacionalnosti, a potom i nacionalni jezik Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa.

Nacionalni jezik teži samorazvoju, ali se njegov rječnik može proširiti zbog stranih riječi i pojmova. Lingvisti su utvrdili da je jedini kriterij koji određuje savršenstvo određenog nacionalnog jezika sposobnost da se na njemu izrazi cjelokupna količina znanja koje je čovječanstvo akumuliralo. Stvarne društvene funkcije nacionalnog jezika povezane su i s takvim fenomenom kao što je stupanj njegove rasprostranjenosti ne samo unutar, već i izvan određene nacionalne zajednice.

Ogromna većina svake nacije ima svoj jezik. U pravilu svaki narod govori istim jezikom. Međutim, postoje slučajevi kada su dijalektne razlike unutar jezika toliko velike da je komunikacija između zasebnih teritorijalnih skupina stanovništva bez poznavanja općeprihvaćenog književnog jezika nemoguća. Da, Nijemci Severna Njemačka Nijemci s juga Njemačke se slabo razumiju. Također postoje velike razlike između dijalekata kineskog jezika.

Državni jezik je jezik koji ima odgovarajuće pravni status, koji se u određenoj zemlji koristi u aktivnostima (uključujući i službeni uredski rad) tijela državna vlast i lokalne vlasti, javne ustanove, poduzeća i organizacije, kao i u objavljivanju zakona i drugih podzakonskih akata.

Državni jezik u pravilu uživa posebnu potporu i brigu države radi njegovog širenja i razvoja. Često su pitanja proučavanja, razvoja i korištenja državnog jezika regulirana posebnim pravnim aktima. Ponekad se jezici sa sličnim statusom i društvenim funkcijama nazivaju službenim jezicima, ali nemaju strogi obvezni i univerzalni karakter.

U nekim zemljama dva ili više jezika su proglašeni službenim jezicima. To je uglavnom zbog multinacionalnog multietničkog sastava stanovništva ove države. Dakle, u Finskoj postoje dva službena jezika - finski i švedski, na Malti također postoje dva službena jezika - malteški i engleski, u Indiji - hindski i engleski, au Švicarskoj postoje četiri službena jezika - njemački , francuski, talijanski i romanski. U Kanadi, kako se ne bi zaoštravali odnosi između Kanađana koji govore engleski i francuski, umjesto statusa državnog jezika, uspostavljena su dva službena jezika - engleski i francuski.

Rusija je multinacionalna, multietnička država. Prema popisu stanovništva iz 1989. godine, na njenom teritoriju žive ljudi 128 nacionalnosti, dok Rusi čine oko 82% ukupnog stanovništva. Stoga je reguliranje upotrebe jezika u Rusiji problem od ustavnog značaja. U čl. 68. Ustava Ruska Federacija naznačeno je da Službeni jezik RF na cijelom svom području je ruski jezik. Republike unutar Ruske Federacije imaju pravo uspostaviti vlastite državne jezike. Ruska Federacija jamči svim svojim narodima pravo na očuvanje svog materinjeg jezika, stvaranje uvjeta za njegovo proučavanje i razvoj.

Dakle, na ljestvici cijele Ruske Federacije postoji samo jedan državni jezik - ruski, odnosno jezik državotvornog i najbrojnijeg naroda Rusije. Federacija stvara uvjete za učenje državnog jezika svih građana Rusije. U svemu obrazovne ustanove, osim predškolskog, učenje ruskog jezika regulirano je jedinstvenim državnim obrazovnim standardima. Istovremeno, u interesu građana koji ne govore ovaj jezik, predviđeno je da se mogu koristiti tijela državne uprave, organizacije, poduzeća i institucije Rusije, jezik koji poznaju, au slučajevima predviđenim zakonom, osiguran im je odgovarajući prijevod.

Istodobno, u Rusiji svatko ima pravo koristiti svoj maternji jezik, slobodno birati jezik komunikacije, obrazovanja, osposobljavanja i stvaralaštva (članak 26. Ustava Ruske Federacije). Zakon „O jezicima naroda RSFSR-a“ od 25. listopada 1991. navodi da propaganda neprijateljstva i prezira prema bilo kojem jeziku, stvaranje prepreka, ograničenja i privilegija u upotrebi jezika koji su u suprotnosti s Ustavom , a druga kršenja zakona o jezicima naroda Rusije i republika u njegovom sastavu su neprihvatljiva.

U političko-pravnom smislu službeni jezik je po statusu blizak državnom jeziku, koji se od njega razlikuje samo po manje strogom statusu i uređenju. Stoga se ova dva naziva - državni i službeni - često koriste kao ekvivalent. Službenim se proglašava jezik države, međunarodne organizacije, kongresa, konferencija na kojem se obavlja uredski rad, dopisivanje i javni govori u državnim tijelima, na sjednicama, radiju, televiziji i dr.

Među jezicima međunacionalne komunikacije spadaju jezici koji obavljaju šire funkcije od nacionalnih i koji se koriste u multinacionalnoj multietničkoj državi kao posrednički jezik. Tu ulogu može odigrati jezik najbrojnije nacije u određenoj državi ili jezik metropole u bivšim kolonijalnim zemljama. Da, u carska Rusija a u SSSR-u je jezik međunacionalne komunikacije bio ruski (u velikoj mjeri zadržava tu funkciju do danas na cijelom području ZND-a). U nekim slučajevima jezik međunacionalne komunikacije podudara se s Službeni jezik. Dakle, u Indiji, službeni Engleski jezik istovremeno obavlja ulogu jezika međunacionalne komunikacije. Portugalski jezik u Angoli ima status službenog jezika i ujedno je jezik međunacionalne komunikacije.

Obično funkcije jezika međunacionalne komunikacije obavlja jedan od nacionalnih jezika, a ta se uloga formira povijesno, zbog objektivnih svojstava ovog jezika. U nekim je zemljama stvarna uloga jezika međunarodne komunikacije pravno utvrđena. Dakle, u Kazahstanu, Turkmenistanu, ruski je jezik pravno priznat kao jezik međuetničke komunikacije.

Naša zemlja Rusija, strogo govoreći, nije država samo ruskih ili rusko govorećih građana. Ovo je zemlja u kojoj žive brojne nacionalnosti i narodi koji komuniciraju na svojim nacionalnim jezicima. Svaki od ovih jezika zasebna je zadaća ne samo očuvanja, već i poboljšanja i razvoja. Isto vrijedi i za nacionalne kulture.

Ali kako onda osigurati međuetničku komunikaciju ovih folklornih skupina, ako se svaka od njih pretežno služi svojim nacionalnim jezikom? Upravo s takvim kontaktom u ogromnoj multinacionalnoj državi ruski jezik mora se, naravno, nositi i sa zadacima komunikacije između samih ruskih naroda.

Opća upotreba ruskog jezika

Ruski je oduvijek bio službeni i državni jezik zemlje kada je bila imperija, kada je bila Unija, a sada kada je to samo Rusija.

Ovaj jezik

• koristi se u diplomatskoj, pravnoj, kulturnoj komunikaciji,
• na njemu prenosimo svijetu sva naša postignuća,
• na njemu obavljamo svoj uredski rad (u većini regija zemlje).
• na ovom jeziku emitiraju se mediji u cijeloj zemlji.

Naravno, s vremena na vrijeme postoje poteškoće u vezi s interakcijom ruskog i nacionalnog jezika. Određeni su željom za izolacijom ne samo na teritorijalnoj, nego i na jezičnoj razini. Očito je da takve pojave sužavaju razvoj, zatvaraju izglede za poboljšanje kako samih međuetničkih kontakata, tako i sazrijevanja samih nacionalnih kultura.

Čini se da bi bilo ispravno razvijati i proučavati nacionalne jezike i ruski jezik paralelno, uz očuvanje nacionalne tradicije i ruske kulture.

Međuprožimanje jezika

Odnos između ruskog i nacionalnih jezika razvija se na zanimljiv način - bilježi se međusobni utjecaj i utjecaj ruskog i nacionalnog jezika. Ovaj fenomen se klasificira kao interpenetracija i naziva se interferencija. Kao primjer, može se promatrati pojava fonetike ruskog jezika fonetskih sustava drugih nacionalnih jezika. To je obično jasno kada osoba koja nije izvorni govornik govori ruski (tj. razgovara s različite razine naglasak.)

Ova tendencija korištenja ruskog jezika kao međuetničkog kontakta također dovodi do pojave različiti tipovi dvojezičnost, kada se govor osobe sastoji od nacionalnog ruskog rječnika i fonetike. A takvi izgledi zauzvrat određuju kvalitativno nove i intenzivne, složene i višestruke veze i odnose između ruskog i drugih jezika naše zemlje.

Što mislite, kakav može biti odnos prema ruskom jeziku među ljudima različitih nacionalnosti naše zemlje?

Odnos koji je postojao između središnje vlasti i lokalnog stanovništva u Sovjetskom Savezu često se doživljavao kao ekspanzija. Isto je vrijedilo i za ruski jezik. Sada, kada se u mnogo čemu još nije sve složilo, već se tek formira, negativan stav prema centru ostavlja traga na odnosu prema ruskom jeziku. Uz povoljnu ekonomsku situaciju, narodi će shvatiti da je zgodnije komunicirati s državom poput Rusije, a u državi kao što je Rusija, zgodnije je govoriti istim jezikom. Bez sumnje, ruski je uvijek bio i ostat će takav jezik.

Koje su jezične formule sačuvane kada ne-Rusi komuniciraju na ruskom?

Riječ je, naravno, o jezičnim formulama nacionalnog jezičnog bontona (pozdravi, obraćanja i sl.), kao i o dometima i izražajnim riječima materinjeg jezika koje prenose govornikove osjećaje ili stav prema događaju koji ga je uzbudio.

Je li ti se svidjelo? Ne skrivaj svoju radost od svijeta – podijeli

Tradicionalno se jezikom međunacionalne komunikacije naziva jezik kojim se prevladava jezična barijera između predstavnika različitih etničkih skupina unutar jedne višenacionalne države. Izlazak bilo kojeg jezika izvan granica svoje etničke skupine i njegovo stjecanje statusa međunarodnog je složen i višestruki proces, uključujući interakciju cijelog kompleksa jezičnih i društvenih čimbenika. Pri razmatranju procesa postajanja jezika međunacionalne komunikacije prednost se obično daje društvenim čimbenicima, budući da funkcije jezika ovise i o karakteristikama razvoja društva. Međutim, samo društveni čimbenici, ma koliko bili povoljni, nisu u stanju ovaj ili onaj jezik istaknuti kao međunacionalni, ako mu nedostaju potrebne odgovarajuće jezični alati. Rus. jezik koji spada u broj široko rasprostranjenih jezika svijeta (vidi ruski jezik u međunarodnoj komunikaciji), zadovoljava jezične potrebe ne samo Rusa, već i ljudi drugog etničkog podrijetla koji žive u Rusiji i inozemstvu. Jedan je od najrazvijenijih svjetskih jezika. Ima bogat vokabular i terminologiju u svim granama znanosti i tehnike, izražajnu kratkoću i jasnoću leksičkih i gramatičkih sredstava, razvijen sustav funkcionalnih stilova i sposobnost odražavanja raznolikosti okolnog svijeta. Rus. jezik se može koristiti u svim sferama javnog života, najrazličitije informacije prenose se drugim jezikom, izražavaju se najsuptilnije nijanse misli; na ruskom jeziku nastala je svjetski poznata umjetnička, znanstvena i tehnička literatura.

Maksimalna potpunost javnih funkcija, relativna monolitna Rus. jezik (obavezno poštivanje normi literarnog jezika za sve njegove govornike), pisanje, koje sadrži kako izvorna djela tako i prijevode svega vrijednog što je stvorila svjetska kultura i znanost (80-ih godina 20. stoljeća oko trećina umjetničke i znanstveno-tehničke literature od ukupnog broja tiskanih materijala u svijetu) – sve je to osiguravalo visok stupanj komunikacijske i informativne vrijednosti ruskog. Jezik. Njegova uloga u preobrazbi ruskog. etnolingvistički čimbenici također su imali ulogu u sredstvima međunacionalne komunikacije. Od početka formiranja rastao. državnosti, Rusi su bili najbrojnija nacija, čiji je jezik bio raširen u ovoj ili onoj mjeri po cijeloj državi. Prema podacima 1. sveruske. popis stanovništva 1897., od 128,9 milijuna stanovnika Ros. carstvo na ruskom jezikom su govorile dvije trećine, ili ca. 86 milijuna ljudi Prema Svesaveznom popisu stanovništva iz 1989., od 285,7 milijuna ljudi u SSSR-u, cca. 145 milijuna - Rusi, Rusi. 232,4 milijuna ljudi govorilo je jezikom. Jezični, etnolingvistički i društveni čimbenici, uzeti odvojeno, nisu dovoljni za promicanje određenog jezika kao sredstva međunacionalne komunikacije. Oni svjedoče samo o spremnosti i sposobnosti jezika da izvrši tu funkciju, kao i o prisutnosti povoljni uvjetiširiti jezik po cijeloj državi. Samo kombinacija svih čimbenika – jezičnih, etnolingvističkih i društvenih – dovodi do formiranja jezika međunacionalne komunikacije.

U svakoj multinacionalnoj državi postoji objektivna potreba odabira jednog od najrazvijenijih i najraširenijih jezika kako bi se prevladala jezična barijera među građanima, kako bi se održalo normalno funkcioniranje države i svih njenih institucija, kako bi se stvorili povoljni uvjeti za zajedničko djelovanje predstavnika svih naroda i narodnosti za razvoj gospodarstva, kulture, znanosti i umjetnosti. Svima zajednički jezik međunacionalne komunikacije omogućuje svakom građaninu zemlje, bez obzira na nacionalnost, mogućnost stalnog i raznolikog kontakta s predstavnicima drugih etničkih skupina. Promicanje, formiranje i funkcioniranje Rusa. jezici kao sredstvo međunacionalne komunikacije odvijali su se u različitim povijesnim uvjetima i na različitim stupnjevima razvoja društva. Upotreba ruskog jezik kao nedomaći za prevladavanje jezične barijere između predstavnika različitih stokoda ima više od jednog stoljeća, dakle, u povijesti ruskog. jezik kao sredstvo međunacionalne komunikacije možemo uvjetno podijeliti na tri razdoblja od kojih se svako odlikuje svojim specifičnim značajkama: prvo razdoblje – prije početka. 20. stoljeće u Rusiji i Ros. carstva; drugi period - do kraja. 80-ih godina u SSSR-u; treće razdoblje – od početka. 90-ih godina u Ruskoj Federaciji i susjednim zemljama. 11početak širenja ruskog. jezik među predstavnicima drugih etničkih skupina podudara se, sudeći prema podacima usporedne povijesne lingvistike i analističkim informacijama, s razvojem predaka ruskih novih teritorija; ovaj se proces intenzivnije razvijao u 16.-19. stoljeću. tijekom razdoblja formiranja i širenja rastao. države, kada su Rusi ulazili u različite ekonomske, kulturne i političke kontakte s lokalnim stanovništvom druge nacionalnosti. U Ros. ruska carstva. jezik je bio državni. Jezik.

Pouzdani statistički podaci o poznavanju ruskog jezika. neruskog jezika stanovništvo zemlje u cjelini i širina njegove upotrebe u međuetničkoj komunikaciji u Rusiji kon. 19 - poč. 20. stoljeća br. Međutim, omjer volumena funkcionalnog opterećenja Rus. jezik kao država jezika i drugih nacionalnih jezika u raznim oblastima, podaci o proučavanju ruskog jezika. jezika u ruskim izvornim (prema tada prihvaćenoj terminologiji) školama i dr obrazovne ustanove u pojedinim regijama države, pisana svjedočanstva suvremenika i neki drugi materijali potvrđuju upotrebu ru. jezik kao sredstvo međunacionalne komunikacije, iako je razina znanja njime u većini slučajeva bila niska. Drugo razdoblje karakteriziraju značajke koje su posljedica promjene nacionalne jezične politike u SSSR-u od različite faze njegovo postojanje. Nakon 1917. u zemlji je ukinuta obvezna državna registracija. Jezik. Godine 1919. usvojena je Uredba Vijeća narodnih komesara RSFSR-a "O uklanjanju nepismenosti među stanovništvom RSFSR-a", u skladu s Krimom, "cijelo stanovništvo ... staro od 8 do 50 godina , koji ne zna čitati i pisati, dužan je fakultativno naučiti čitati i pisati na svom materinjem ili ruskom jeziku".

U početku ruski. jezik nije bio obvezni predmet u školama s nacionalnim nastavnim jezikom: njegovo širenje kao jezika međunacionalne komunikacije objektivno je potaknuto kulturnim, obrazovnim, gospodarskim i društveno-političkim preobrazbama u zemlji. Međutim, postojeći u 20-30-ima. stopa distribucije ruskog. jezik među nerusima. stanovništvo zemlje nije zadovoljavalo potrebe centralizirana država zajednički za sve građane jezik međunacionalne komunikacije. Godine 1938. usvojena je rezolucija Vijeća narodnih komesara SSSR-a i Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika "O obveznom učenju ruskog jezika u školama nacionalnih republika i regija". U rješavanju povlaštenog položaja Rusa nema izravne naznake. jezika, ali s njegovom praktičnom primjenom u regijama, postupno je počelo ograničavanje sfera funkcioniranja nekih materinjih jezika građana SSSR-a. Od 1970. godine materijali svesaveznih popisa stanovništva sadrže podatke o broju ne-Rusa. nacionalnosti, tečno govori ruski. jezik kao drugi (nematernji) jezik. Između 1970. i 1989. taj se broj povećao s 41,9 na 68,8 milijuna; 1989. u SSSR-u u cjelini broj neruskih osoba. nacionalnosti, tečno govori ruski. jezika, iznosio je 87,5 milijuna ljudi.

Od Ser. 80-ih, kada je Rus. jezik je nastavio obavljati funkciju jezika međunacionalne komunikacije, odnos prema ruskom. jezik se u tom svojstvu počeo mijenjati, što je bila prirodna posljedica troškova nacionalne jezične politike koja se u SSSR-u vodila od kraja. 30-ih godina, kao i posljedica određenih društveno-političkih procesa u zemlji. Rus. neki su političari jezik počeli nazivati ​​“imperijalnim jezikom”, “jezikom totalitarizma”, “jezikom okupatora”; u rezolucijama nekih konferencija o nacionalnim jezičnim problemima (npr. u Ukrajini, 1989.) nacionalno-ruski. dvojezičnost je okarakterizirana kao "politički štetna" i "znanstveno neodrživa". U tom razdoblju započelo je službeno propisano sužavanje sfera funkcioniranja Rusa u bivšim saveznim i autonomnim republikama. jezik kao sredstvo međunacionalne komunikacije, značajno smanjenje broja sati posvećenih proučavanju ruskog jezika. jezika u nacionalnim školama, pa čak i isključenje predmeta „Ruski. jezik” iz školskih i sveučilišnih programa. Međutim, provedeno u ranim 90-ih godina sociolingvistička istraživanja u Rusiji. republike i niz zemalja ZND-a svjedoče o priznavanju većine društva činjenice da u suvremenom. faza za rješavanje problema međunacionalne komunikacije bez ruskog. jezik je težak.

Značajka trećeg razdoblja je funkcioniranje Rusa. jezik kao sredstvo međuetničke komunikacije ne samo u Ruskoj Federaciji. ali i u skupini suverenih država. U Ruskoj Federaciji, prema popisu stanovništva iz 1989. godine, od 147 milijuna ljudi, cca. 120 milijuna ljudi su Rusi, više od 50% su neRusi. Stanovništvo zemlje tečno govori ruski. jezik kao sekunda. U skladu s Ustavom Ruske Federacije (1993.) | i "Zakonom o jezicima naroda RSFSR-a" (1991.)] Rus. jezik je državni. jeziku Ruske Federacije na cijelom njenom teritoriju. Ustav predviđa da funkcioniranje ruske. jezik kao državni i međunarodni jezik ne bi trebao ometati razvoj drugih jezika naroda Rusije. Sfere primjene rus. jezik kao državni i međunarodni jezik podliježu pravna regulativa; istodobno nisu uspostavljene pravne norme za korištenje ruskog jezika. jezika u međuljudskim neformalnim odnosima, kao i u aktivnostima javnih i vjerskih udruga i organizacije. Rus. jezik kao država jezik Ruske Federacije obavlja brojne i raznolike funkcije u društvu, što određuje društvenu potrebu za njegovim proučavanjem cjelokupnog stanovništva Rusije. Svi R. 90-ih godina 20. stoljeće ruski jezik zadržava svoju poziciju jezika međunacionalne komunikacije u zemljama ZND-a zbog niza objektivnih okolnosti, kao i s obzirom na povijesno utvrđene tradicije njegove upotrebe od strane stanovništva tih zemalja. Materijali popisa iz 1989. pokazuju da 63,8 milijuna ljudi nisu Rusi. stanovništvo bivšeg sindikalne republike SSSR (osim RSFSR) posjeduje ruski. jezik kao maternji ili kao drugi jezik. Lingvistički aspekti proučavanja ruskog jezika. jezike kao sredstva međunacionalne komunikacije karakteriziraju određene specifičnosti. Širenje etničke baze korisnika Rus. jezik kao nematernji, funkcioniranje ruskog. jezik u stranom jezičnom okruženju dovodi do pojave fonetskih, gramatičkih, leksičkih i semantičkih obilježja u njemu. Prema nekim znanstvenicima (N. M. Shansky, T. A. Bobrova), ukupnost takvih značajki, koje nisu iste u različite regije postojanje ruskog jezik kao sredstvo međunacionalne komunikacije, pridonosi formiranju nacionalnih (u drugoj terminologiji - regionalnih) varijanti ruskog. Jezik.

Drugi znanstvenici (V. V. Ivanov, N. G. Mikhailovskaya) smatraju da je zadovoljavanje potreba međunacionalne komunikacije jedna od funkcija ruskog. lit. jezika, kršenje normi to-rogo od strane korisnika stranog jezika uzrokovano je smetnjom (vidi). Postoji i stajalište (T. Yu. Poznyakova), prema kojem je jezik međuetničke komunikacije funkcionalna raznolikost ruskog. Jezik, obilježje to-rogo je specijalizacija gramatičkih i leksičkih sredstava ruskog jezika prilagođena uvjetima međunacionalne komunikacije. lit. jezik: povećanje broja analitičkih konstrukcija za izražavanje gramatička značenja, učestalost i stabilnost upotrebe sintaktičkih modela za izražavanje kategorije roda i sl. U jeziku međunacionalne komunikacije, selekcije i konsolidacije morfološki oblici i sintaktičke konstrukcije, leksičke jedinice, ocijenjene prvenstveno kao komunikacijski značajne i dostatne. Učenje ruskog. jezik u terminima različite vrste nacionalno-ruski dvojezičnost potvrđuje postojanje niza zajedničkih specifičnosti u jeziku međunacionalne komunikacije, bez obzira na regiju njegovog postojanja. Međutim, na ruskom U jeziku ne-Rusa lingvisti su također zabilježili takve značajke, koje su okarakterizirane kao isključivo regionalne, koje nisu zastupljene u drugim područjima stranog govornog područja. Na temelju toga donosi se zaključak o regionalnoj varijaciji neautohtonih Rusa. govor (neizvorni ruski govor - skup tekstova, kako pisanih tako i usmenih, koje su izradili ljudi kojima ruski nije maternji jezik). Međutim, najveće dopuštene kvalitativne i kvantitativne razine regionalnih varijacija ostaju nepoznate, što omogućuje da se jezik međuetničke komunikacije kvalificira kao upravo ruski. jezik, a ne određeni pidgin - mješoviti jezik koji je rezultat interakcije jezika (u pidginu je često zastupljena gramatika jednog jezika, a rječnik drugog). Identifikacija bitnih jezičnih karakteristika ruskog. jezik kao sredstvo međunacionalne komunikacije povezan je s proučavanjem njegovih različitih razina, proučavanjem rezultata i oblika međujezičnih kontakata, razmatranjem procesa interakcije između jezika međunacionalne komunikacije i nacionalnih jezika u kontekstu specifične vrste dvojezičnosti i višejezičnosti, arealne karakteristike ruskog. govori nerusa ali u odnosu na ruski. lit. Jezik. Rezultati takvih studija važni su za praktične radnje za optimizaciju procesa učenja Rus. jezik kao nematernji jezik u količini koja osigurava komunikacijsku kompetenciju korisnika.