Francuski je neodređena osobna zamjenica on. Zamjenice EN i Y

Osobne zamjenice u francuskom se dijele na samostalne i verbalne.

Neovisni osobne zamjenice uvijek imaju svoj naglasak i nazivaju se naglašenim. Mogu se koristiti samostalno (bez glagola), obavljajući funkciju subjekta u rečenici, imenskog dijela složenog predikata, izravnog i neizravnog objekta:

Qui veut repondre? — Moi.

Samostalni oblici:

U funkciji subjekta koriste se samostalne osobne zamjenice:

U nepotpunim rečenicama bez glagola:
Qui saura le faire? — Moi. Tko to može učiniti? - ja.
Za logički isticanje subjekta koji je izražen glagolskom osobnom zamjenicom:
Moi, je saurai le faire. - Ja to mogu.
Kada rečenica ima dva subjekta, od kojih je barem jedan izražen zamjenicom:
Lui et moi, nous sommes des amis. “On i ja smo prijatelji.
U uskličnim ili upitnim rečenicama s subjektom izraženim u neodređenom obliku glagola, a također i kada zamjenica djeluje kao prilog subjekta:
Moi, la punir? Trebam li je kazniti?
Kao prethodna riječ relativne zamjenice:
Moi qui faisais de mon mieux! Ja, koji sam dao sve od sebe!

Koriste se samostalne osobne zamjenice u funkciji dopune:

Da bismo logički istaknuli objekt izražen glagolskom osobnom zamjenicom:
Je le connais bien, lui. — Dobro ga poznajem.
U funkciji prijedložnog objekta:
Il est content de moi. - Zadovoljan je sa mnom.
Kada dva objekta pripadaju glagolu, od kojih je barem jedan objekt izražen zamjenicom:
Na poziv toi et lui. “Pozivam i tebe i njega.
Nakon que u negativnoj konstrukciji ne...que:
Ils n'aiment que lui. Oni vole samo njega.
Kada se uspoređuje:
Elle est plus intelligente que lui. Ona je pametnija od njega.

Zamjenica le predstavlja bilo koju pojavu, radnju, kvalitetu, izraženu uz pomoć pridjeva, neodređenog oblika glagola, rečenice i može zamijeniti:

cijela rečenica: Il fait mauvais, je le vois. — Loše vrijeme, vidim.
nominalni dio predikata: Etes-vous sadržaj? — nous les sommes. Vi ste sretni? Da, sretni smo.

Neodređena osobna zamjenica na koristi se za označavanje jedne ili više osoba. Koristi se samo kao subjekt, dok se glagol stavlja u trećem licu jednine. Dizajn sa na odgovara na ruskom neodređenom osobnom obliku: kažu, razmatraju, odlučuju, kažu, itd.:
On dit que son fils est malade. Kažu da mu je sin bolestan.

U kolokvijalnom govoru on može zamijeniti zamjenicu bilo koje osobe:

Nous le savons ili on le sait. — Znamo to.

Povratna zamjenica pa ja zamjenjuje oblike lui, elle, eux, elles ako je izjava općenita:
Il faut tout faire soi-même ici. Ovdje morate sve učiniti sami.

Zamjenica pa ja obavlja funkciju izravnog ili neizravnog objekta u rečenici. Koristi se kada je subjekt izražen:

neodređene zamjenice na, chacun(svaki), personne(nijedno), tout le monde(svi): On n'est bien que chez soi. - Dobro je samo kod kuće.
riječju generaliziranog značenja: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egoist misli samo na sebe.

Osobna zamjenica y zamjenjuje neizravni objekt koji označava neživi predmet i izražava se imenicom s prijedlogom à ili sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Razmišljamo o ovom susretu. Razmišljamo o njoj.

Također zamjenica y može zamijeniti cijelu rečenicu uvedenu prijedlogom à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. Razmišljamo o onome što smo napravili. Razmišljamo o tome.

Kad su u pitanju živa bića, onda zamjenica y praktički se ne koristi.

Osobna zamjenica en može zamijeniti:

živa i neživa imenica kao izravni objekt:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Imam sestru. Imam to.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Napravila sam džem od jagoda. zavario sam ga.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Imam tri sestre. imam tri.
neživa imenica kao neizravni objekt s prijedlogom de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis content. Jeste li zadovoljni ovim poslom? Da, zadovoljan sam s njom.
imenički objekt uveden prijedlogom de. U ovom slučaju en ima posesivno značenje:
La maison etait fermee. Josip m'en a ouvert la porte. - Kuća je bila zatvorena. Joseph mi je otvorio svoja vrata.
rečenica-dodatak uveden prijedlogom de:
Je suis certain de ce que vous ferez bien ce travail. Ja sam siguran. “Siguran sam da ćeš ovo dobro obaviti. U to sam siguran.

verbalni zamjenice su pomoćni oblici, jer uvijek stoje uz glagol, označavajući subjekt ili objekt radnje. Oni čine jednu ritmičku skupinu s glagolom i obično nisu naglašeni. Stoga se nazivaju nenaglašenim osobnim zamjenicama.

Osobne glagolske zamjenice imaju oblike koji odgovaraju nominativu, akuzativu i dativu u ruskom jeziku i obavljaju funkcije subjekta i izravnog ili neizravnog objekta u rečenici:

je li on vidi/ predmet

ja njegov vidjeti/ izravni objekt (objekt radnje)

ja njemu daj knjigu/ neizravni objekt (izravni objekt je "knjiga")

Predmet		izravna dopuna (akuzativ)	neizravno dodavanje (dativ)
Jednina
1. osoba 2. osoba 3. osoba	je- ja tu- ti il- je li on elle- ona	mi- ja te- ti le- njegov la- nju	mi- meni te- ti lui- njemu lui- njoj
Plural
1. osoba 2. osoba 3. osoba	nous- mi vous- ti ils, elles- oni	nous- SAD vous- ti les- njih	nous- SAD vous- tebi leur- njih

Mjesto osobnih glagolskih zamjenica

U potvrdnom i odričnom obliku, osobne nenaglašene zamjenice koje se koriste u ulozi predmet, stavljaju se ispred glagola i mogu se od njega odvojiti samo pomoćnim riječima (glagolske zamjenice, pomoćni prilozi, negativna čestica ne):

Jelis. Il ecoute. Čitam. On sluša.

Je ne pense pas a ses mots. Ne razmišljam o njegovim riječima.

U upitnom obliku, zamjenica subjekta dolazi iza glagola:

Va-t-il à l'école? - Ide u školu?

Zamjenica il može zamijeniti osobu ili objekt, ali u nekim slučajevima djeluje samo kao formalni subjekt koji uvodi nelični glagol:

Il neige. - Snijeg.

Vjerujem froidu. - Hladno.

Glagolske zamjenice koje se koriste kao izravni i neizravni objekti stavljaju se ispred glagola:

Je vous trešnja. - Tražio sam te.

Samo u potvrdnom obliku imperativnog načina zamjenice u funkciji dopune dolaze iza glagola, a nenaglašeni oblik mi zamijenjen udarnim oblikom moi:

Montrez-moi votre devoir! - Pokaži mi svoj pisani rad!

U slučaju kada iza glagola dolazi nenaglašena zamjenica, između njih se stavlja crtica.

Ako vam se svidio, podijelite ga sa svojim prijateljima:

: on, quelqu'un, quelque chose i njihovi ekvivalenti na ruskom.

ali. Neodređeno osobno značenje francuske zamjenice on u ruskom jeziku prenosi se oblikom 3. lica množine prezenta glagola:

Ne sais-tu donc pas que Rậris a enlevé Hélène? "Zar ne znaš da je Paris oteo Helen?"

Na vient de te le dire. Et Après? - Samo o ovome rekao je. Pa što?

Ekvivalent zamjenice on u neodređeno osobnom značenju može biti zamjenica netko:

OKOn vous potražnja. Vas netko pita. (Pitaju vas.)

b. Generalizirano osobno značenje on u ruskom jeziku uglavnom se prenosi glagolskim oblikom 2. lica jednine:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, na ne sait jamais komentar s'y prendre. “Ma ti starci”, rekao je gradonačelnik, ni najmanja sitnica ih vrijeđa, nikad zar ne znaš kako njima

istupiti.

Rečenica s francuskom zamjenicom on u generaliziranom osobnom značenju može odgovarati bezličnoj ruskoj rečenici:

Mon capitaine, replique Léle quand na est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - kapetane, prigovori Lele, - zatvoreniku treba trčanje. Ovo je njegova dužnost.

moji radovi:

U nekim rijetkim slučajevima, generalizirano značenje može se prenijeti oblikom množine 3. lica:

ses amis, okon les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Ovo su prijatelji birati, rekli su Poissonardovi, ali rodbina se tolerira.

U generaliziranom smislu, memtonoun on u francuskom se može koristiti u maksimama, aforizmima. Na ruskom odgovara riječima čovjek, ljudi:

Na est pristupačan à la flatterie dans la mesure où soi-meme na se flatte. ljudski osjetljiv na laskanje do te mjere je li on laska sebi.

u. U razgovornom jeziku zamjenica on može u francuskom zamijeniti subjekt bilo koje osobe, najčešće prvu množinu. Njegov ekvivalent je odgovarajuća osobna zamjenica:

—Que Fait— okon par ici, Mademoiselle? - Što vas radiš ovdje, mademoiselle?

Neodređena francuska zamjenicaquelqu‘ un.

ali. Quelqu‘ un u značenju "nije važno tko" na ruskom odgovara neodređenoj zamjenici netko:

Après le doner quelqu'un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Poslije večere bilo tko sjeo za klavir i svi su uglas pjevali.

b. U značenju "osoba nepoznata govorniku", ekvivalent francuske zamjenice quelqu‘ un- netko:

Na kraju quelqu'un marcher dans le jardin. Čujte kako netkošetnje po vrtu.

u. Zamjenica quelqu‘ un u francuskom može imati generalizirajuće ili razlikovno značenje. Odgovarajući ekvivalenti su čovjek, (jedan) čovjek. Usporedimo:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Pristojan ljudski ne bi to učinio.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. postoji jedan) ljudski, tko bi mi mogao pomoći: Jacques.

d. Kao nominalna komponenta složenog predikata, zamjenica quelqu'un u francuskom ima značenje "izuzetna, moralno ili društveno značajna osoba". Leksički ekvivalenti ove vrijednosti određeni su kontekstom:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Tvoj prijatelj, to je osobnost! (moralni plan)

Notre chef, c‘ estquelqu‘ un! Naš šef ovo je brojka! (društveno

Francuska neodređena zamjenica quelqueizabrao

ali. Neodređena osobna zamjenica quelqueizabrao u značenju "nije važno što" odgovara ruskoj zamjenici nešto:

S'il lui etait stići quelque je izabrao, il m'aurait écrit. Ako s njim bilo što dogodilo, napisao bi mi.

b. U značenju "nešto što nije poznato govorniku" po ekvivalentu quelqueizabrao služi kao ruska zamjenica nešto:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque je izabrao. Sa njim sam siguran četo-zatim Dogodilo se.

u. Budući da je nominalni dio složenog predikata, quelqueizabrao u govornom jeziku može zamijeniti morfološki različite riječi: 1) nežive imenice; 2) oživljene imenice; 3) pridjevi i prilozi u konstrukciji "c'est quelque chose", koji se odnose na cijelu rečenicu.

U prvom slučaju, quelque chose znači "važan, značajan predmet ili fenomen":

Une some pareille, c'est quelque izabrao! Takav iznos je nešto!

U drugom slučaju, quelque chose znači "važna, ugledna osoba":

Il se croit quelque je izabrao. On se zamišlja važna osoba.

Izraz "c'est quelque chose!" je od vrijednosti. Njegovi ruski ekvivalenti određeni su kontekstom: Ovo je nevjerojatno, nevjerojatno, previše, previše, itd.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque je izabrao, quand meme! Nikada nije tu kada je potreban. To je previše! (Ovo je previše!).

Značajke francuske neodređene osobne zamjenice na

Tradicionalno, cijela raznolikost francuskih zamjenica podijeljena je u / poredane unutar sljedećih glavnih tipova / kategorija: Pronoms personnels (je / tu / toi / lui ...) - osobni / Pronoms ownsifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - posvojni / Pronoms reflechis (Se / soi) - refleksivni / Pronoms upitni (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - upitni / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - relativni / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indikativan/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-neodređen.

Istodobno, teškoća francuskog jezika leži u činjenici da ovdje možemo uočiti prisutnost određenih pronominalnih jedinica, koje će biti teško nedvojbeno pripisati jednoj od gore navedenih kategorija/kategorija. Istaknuti predstavnik takvih kontroverznih jedinica je Francuska zamjenica on , koji jezikoslovci često nazivaju mješovitim tipom i pozicioniran je kao neodređena osobna zamjenička jedinica.

Činjenica je da se ova (obično neprevodiva na ruski) zamjenica u francuskom jeziku koristi isključivo u funkciji subjekta i u značenju jedne od osobnih zamjenica (kombinira je s karakteristikama osobnih zamjenskih jedinica) u sprezi s verbalnom jedinicom , koji je nužno u obliku trećeg lica - jednine (on+verbe-3 personne/singulier), dok predstavlja/ukazuje na predmet/osobu kao generalizirano/neodređeno (obilježje jedinica neodređenog tipa-On parle- govoriti (=netko/netko govori)).

Dakle, glavna obilježja francuske neodređene osobne zamjenice na sugeriraju mogućnost njezine upotrebe, pod uvjetom da ne označava osobu koja obavlja ovu ili onu radnju / djelo.:

Uključeno+dit=reci

On+bien voit=vidi dobro

On+éprouve un remords=kajanje

Lako je vidjeti da u ruskim korespondencijama neće biti subjekta (on nije preveden), a glagolska jedinica više se neće koristiti u jednini (kao u francuskom), već u množini.

Kada se zamjenica on koristi u francuskom zajedno s vrbama poput sait / doit / peut itd., takve konstrukcije će se na ruski prevoditi rečenicama bezličnog tipa:

on+voit=vidljivo

on+doit=treba/treba

on+sait=poznato

U građenju negacija sa zamjenicom on obično se slijedi sljedeća shema: on+ne-1. negacija+verbe-3 personne/singulier+pas-2. negacija+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Ovdje ne gube tlo pod nogama.)

On+ne+se grise+pas ici. (Ovdje se ne opijaju.)

Zanimljivo je da se u kolokvijalnom francuskom govoru ova neodređena osobna jedinica na može koristiti u funkciji/značenju bilo koje osobne zamjenice (obično u značenju nous = mi). Pritom je još uvijek sačuvan oblik 3 personne/singulier glagolske jedinice koja slijedi:

On+fait une promenade digestive. (Idemo poslije ručka).

On+va bien aujourd'hui? (Pa kako se osjećaš danas?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Ovdje sjedite u svom kutu i gledate).

On+ne éprouve beaucoup de heavyés. ((Hajde) da se ne suočavamo s velikim poteškoćama)

On+se Crop Quand? (Kad cemo se upoznati?)

U rijetkim slučajevima u francuskom se mogu naići na primjere kada se element l' stavlja ispred neodređeno osobnog on, koji zapravo u sadašnjoj fazi razvoja jezika ne nosi nikakav semantički potencijal i njegovu primjenu (u pravilu , u okviru službene/uzvišene komunikacije) ovisi samo o želji govornika, izražavajući namjeru da govor učini šarenijim / eufoničnijim.-

Lorsque l'on + a considere + les proprietes de ... (Kada smo razmatrali nekretnine ...)

Obično l'+on struktura korišteni na francuskom u sljedećim slučajevima:

u postpoziciji kratkih riječi službenog tipa koje završavaju na samoglasnik (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if, itd.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Ovo je mjesto gdje osjećate kajanje).

Danas ćemo govoriti o neodređenoj osobnoj zamjenici On u francuskom. Na francuskom ima posebno značenje, jer uvelike pojednostavljuje govor i štedi vrijeme.

Zamjenica On može zamijeniti druge zamjenice ili imena, zbog čega je Francuzi vole koristiti u govoru.

Kako i gdje koristiti zamjenicu On?

Zamjenica On se koristi kada osoba koja izvodi radnju nije naznačena u govoru (u ovom slučaju nema subjekta u ruskom). Iza ove zamjenice glagol se koristi u trećem licu jednine:

Na parelu - Kažu.
Na peutu. - Limenka.
Onvoit. - Vidi se.
On ne fume pas ici. - Evonedim.
On dit que vousê te milijunaš. - Oni kažu, štovasmilijunaš.
On chante magnifique. - Divnopjevati.

Umjesto osobnih zamjenica može se koristiti zamjenica On - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On umjesto je koristi se (prilično rijetko) u sveučilišnim esejima i tezama:

On tente d'aborder le problemème…. (jetente). Pokušavam riješiti problem...
On est conscient de la hardé de… (je suis conscient). razumijem poteškoću...

On umjesto tu koristi se kada se odnosi na djecu ili kada ste u nedoumici da se odnosi na "ti" ili "ti":

Alors, mon petit, on a bien mange? (tukaobienšuga). "Pa, mali moj, jesi li dobro jeo?"
Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Dakle, dijetemoj, tibioposlušandanas?

On umjesto il, elle (što znači "quelqu'un - netko"):

Nam'aenseigne (quelqu'un)… – (On) me (nekoga) naučio.
Naadionicacegâ teauavecmoi. – (On) je sa mnom (nekim) podijelio tortu.

On u značenju nous (najčešće se koristi u glavnom razgovoru):

Na y va? (nous y allons?) - Miidemotamo?
Na početku à travailler maintenant. - ALIsadapočetak radaraditi.

On umjesto vous se koristi kada ne znamo kako se obratiti sugovorniku, "ti" ili "ti":

On se koncentrira! (concentrez vous). - Koncentriraj se!
Est-ce qu'on veut du café? – (Vi) želite kavu?

On umjesto ils, elles, kao u slučaju il, elle, on znači "neki ljudi", kao neodređena zamjenica, ili određene osobe ils, elles.

Au parlement on a vote contre cette loi. (ils,lesparlementaires). - Sabor je glasao protiv ovog zakona (oni, saborski zastupnici).
Naapredložitid'alleraukinoma (ilsna Tpredložiti). - Predložili su odlazak u kino (netko, predložili su).

Upotreba zamjenice On u govoru

Upotreba oblika L'on

U nekim slučajevima Francuzi stavljaju l' prije On. U modernom francuskom ovo l' ne znači ništa i koristi se na zahtjev govornika (obično u uzvišenom, službenom govoru) i koristi se isključivo za ljepotu zvuka.

L' se stavlja ispred On :

Nakon kratkih službenih riječi koje završavaju na samoglasnik: