Latinske i grčke posudbe u ruskom. latinske posuđenice

I prije naseljavanja germanskih plemena, Angla, Sasa i Juta na Britanskim otocima, postojali su trgovački odnosi između ovih plemena i Rimljana, što je ostavilo neke tragove u jezicima ovih plemena. Posuđenice ovog razdoblja, koje se obično naziva prvim razdobljem latinskih posuđenica, odražavaju prirodu kulturnih, gospodarskih i vojnih odnosa rimskih i germanskih plemena. Nove riječi obično izražavaju nove pojmove koji su nastali u vezi s uvođenjem u višu kulturu rimskog naroda ovoga razdoblja. Takve posudbe uključuju sljedeće riječi: luka (lat. portus), cycene (kitcen) od lat. coquina, piper (paprika) iz lat. Piper i drugi.

Pretpostavka da su te riječi posudili Anglosaksonci prije nego što su se preselili na Britansko otočje temelji se na usporednoj povijesnoj analizi. Uspoređujući leksički sastav raznih germanskih jezika i dijalekata, usporedna povijesna lingvistika utvrdila je zajedništvo mnogih riječi latinskog podrijetla u tim jezicima. Naravno, postojala je pretpostavka da su Anglosaksonci donijeli ove riječi sa sobom. Međutim, prisutnost mnogih od ovih riječi u jeziku Kelta, s kojima su Anglosaksonci dolazili u dodir na otocima, ne omogućuje točno utvrđivanje, s obzirom na nedostatak spomenika, jesu li te riječi došle na staroengleski izravno iz latinski ili su posuđene iz keltskog jezika već u Britaniji.

Najveći dio latinskih posuđenica povezan je s uvođenjem kršćanstva 597. Većina tih posuđenica izražava crkveno-religijske koncepte. Opći uspon kulture povezan s uvođenjem kršćanstva doveo je do pojave novih koncepata kojima je bio potreban odgovarajući jezični dizajn. Iz latinskog jezika pojavile su se nove riječi koje označavaju pojmove iz sfere kulture i svakodnevnog života.

Evo nekoliko primjera latinskih riječi koje su našle svoj put u staroengleskom i preživjele u modernom engleskom.

Predmeti za kućanstvo, alati, oruđa: ancor (sidro) od lat. ancora; kutija (kutija) od lat. buxus; cealc (kreda) od lat. kalcem; papir (papir) od lat. paryrus; pyle (jastuk) od lat. pulvinus; post (post) iz lat. postis; purs (torbica) od lat.bursa; sicol (sikle) od lat. secula;

Odjevni predmeti: cape (kapa) iz lat. cappa; socc (čarapa) od lat. soccus.

Mjere težine za njihovu duljinu: kružnica (krug) od lat. cirkumlus; pund (funta) od lat. ribnjak; ynce (inč) od lat. incia.

Nazivi životinja, ptica i riba: assa (magarac) od lat. asinus; deva (deva) od lat. kamelica; kornjača (kornjača) od lat. turtur; truht (pastrva) od lat. tructa.

Nazivi biljaka: palma (palma) od lat. palma; pere (kruška) od lat. pirum; ruža (ruža) od lat. rosa; ljiljan (ljiljan) od lat. lilium; plante (biljka) od lat. planta.

Riječi povezane s pojmovima religije:

engel (anđeo) od lat. angelus; biscop (biskup) od lat. episcopus; cyrice (crkva) od lat. cyriaca; munuc (redovnik) od lat. monachus; nunne (redovnica) od lat. nonna; papa (papa) iz lat. papa.

Ukupno je, prema procjenama engleskog jezikoslovca Boa, do kraja staroengleskog razdoblja bilo oko 450 latinskih posuđenica, ne računajući izvedene riječi i vlastita imena.

Značajan broj latinskih riječi ušao je u engleski jezik u razdoblju od 11. do 13. stoljeća, u razdoblju Normana. Međutim, te su riječi u svojoj većini već doživjele, u većoj ili manjoj mjeri, fonetske, gramatičke i semantičke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je te riječi posudio iz latinskog.

Najveći broj riječi koje je engleski posudio iz latinskog su takozvane knjižne posudbe. Riječi su to koje su u jezik ušle ne kao rezultat neposredne, žive komunikacije među narodima, već putem pisanih dokumenata, knjiga i tako dalje. Knjižna posudba kvalitativno se razlikuje od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, manje su podložni bilo kakvim promjenama, osobito semantičkim. Logično je to objasniti činjenicom da su knjižne posudbe, kroz dulje vrijeme, ograničene opsegom njihove uporabe – književnim oblikom danog jezika. Nadalje, ove posudbe obično su apstraktne, apstraktne ili terminološke prirode.

Većina posudbi latinskih knjiga na engleskom spada u razdoblje 16., kao i 15.-16. stoljeće, odnosno renesansu u Engleskoj. U djelima Wycliffea, Langlanda i Chaucera nalazi se više od tisuću latinskih riječi koje nisu prethodno potvrđene na engleskom. U renesansi se pojavljuju riječi iz područja medicine, književnosti, teologije, tehničkih pojmova itd. Popis ovih riječi ne može se dati unutar kratkog poglavlja. Da biste to učinili, morate izraditi poseban rječnik.

Većina tih posuđenica može se razlikovati po morfološkim obilježjima, na primjer, glagoli koji u infinitivu imaju nastavak -ate-, koji su nastali od participa prošlosti latinskih glagola I konjugacije, kao odvojeni, prevesti, meditirati, pretjerivati, čestitati; glagoli sa sufiksom -ute- u infinitivu, izvedeni iz osnove participa prošlosti skupine latinskih glagola III konjugacije, poput progoniti, pogubiti; pridjevi nastali od latinskih participa prezenta s osnovama na -ant- i -ent-, na primjer, evidentan, proziran, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslušan.

Sljedeća stoljeća - XVII, XVIII - svjedoče o posuđivanju knjiga iz latinskog jezika. U većini slučajeva to su takozvane "naučene riječi", koje često zadržavaju morfološke značajke latinskih riječi, kao što su inercija, sanatorium, genus, radius, kurikulum, datum, vakuum.

Konačno, u suvremenom engleskom jeziku postoje i takve posuđenice koje su u potpunosti sačuvale svoj latinski izgled, odnosno nisu doživjele i trenutno ne prolaze nikakvu jezičnu asimilaciju. Ove riječi i izrazi se u jeziku koriste kao svojevrsni citati iz latinskog jezika. Opseg njihove uporabe vrlo je ograničen: obično se koriste u stilovima znanstvene proze, u poslovnim dokumentima, u uzvišenom govorničkom stilu govora. Ove posuđenice uključuju izraze kao što su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon i tako dalje.

Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posuđivanja riječi iz jednog jezika u drugi, postoje slučajevi kada se ista riječ posuđuje dvaput. To je moguće samo u slučajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza između naroda čiji jezici dolaze u dodir. Takva je povijest utjecaja latinskog na engleski. Mnoge latinske riječi pojavile su se na engleskom dvaput: jednom from francuski, drugi put iz samog latinskog jezika. Druga posuđenica se obično uklanja od prve za značajno vremensko razdoblje potrebno da bi se novoposuđena riječ smatrala novom. Dobivaju se etimološki francusko-latinski dubleti.

Među latinske posuđenice knjiške prirode treba uvrstiti i neke riječi tvorbene elemente - prefikse i sufikse. Ti derivacijski morfemi nisu posuđeni iz latinskog kao samostalne leksičke jedinice; posuđene su kao dio cijelih riječi i tek kasnije shvaćene kao riječotvorne morfeme. Međutim, u lingvističkoj literaturi nazivaju se posuđenim afiksima.

Tako je latinski jezik imao značajan utjecaj na obogaćivanje engleskog jezika novim riječima. To je uvelike posljedica činjenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih riječi, postavilo teren za relativno slobodan priljev latinskih riječi zbog etimološkog odnosa. U povijesnoj leksikologiji ponekad je teško odrediti je li riječ došla u engleski iz francuskog ili latinskog.

Među posuđenim latinskim riječima ističe se određena skupina riječi koje se u jednom ili drugom zvučnom obliku, gramatičkom oblikovanju i semantičkom sadržaju mogu naći u brojnim jezicima - internacionalnim riječima. Latinski je jezik dao najznačajniji broj takvih riječi. To se objašnjava činjenicom da je latinski jezik u doba feudalizma za mnoge zemlje zapadne Europe bio međunarodni jezik znanosti, a u nekim zemljama općenito književni jezik. Latinski jezik zadržao je svoje značenje kao jezik znanosti sve do 17.-18. stoljeća. Moderna medicina, kemija, botanika, zoologija, filozofija, politika, umjetnost još uvijek široko koriste latinske osnove za označavanje novonastalih koncepata. Od latinskih riječi koje su posuđene u engleski i koje su međunarodne, mogu se spomenuti sljedeće riječi: obveza, ustav, alibi, poljoprivreda, mikroskop, moderna, laboratorij, program, sustav, socijalizam, komunizam, kapitalizam, klima, radijus, tradicija itd. na.

medicinski izraz posuđen iz latinskog

U Rusiji je latinski postao raširen reformama Petra I. Isprva su ga koristili isključivo znanstvenici, diplomati i pravnici, no postupno se latinski rusificirao i postao razumljiv širim slojevima društva, a mnoge latinske riječi čvrsto su ušle u ruski jezik. i ukorijenila se: književnost, arhitektura, moda, bilježnik, odvjetnik i mnoge druge riječi više se ne doživljavaju kao tuđe.

U suvremenom društvu latinski je već neophodan ne samo za liječnike, već i za poduzetnike, odvjetnike, odvjetnike i predstavnike drugih profesija. Persona non grata, status quo, terra incognita - to su samo mali dio njih latinski izrazi i krilatice koje vidimo gotovo svaki dan. Štoviše, bez minimalnog znanja latinskog jezika, bez razumijevanja poznatih latinskih izraza, poslovica i krilatica, više nije moguće zamisliti modernu inteligentnu osobu.

Izvorni ruski medicinski rječnik ukorijenjen je u zajedničkoj indoeuropskoj jezičnoj bazi i zajedničkoj slavenskoj jezičnoj bazi, na temelju kojih je u 7.-8.st. nastao staroruski jezik. Pisanje se pojavilo u Rusiji sredinom 10. stoljeća. u obliku staroslavenskog (crkvenoslavenskog) jezika.

Moguće je da su izvorni čuvari medicinskog znanja kod starih slavenskih plemena, kao i kod mnogih drugih naroda, bili svećenici-vračevi. Zajednička slavenska riječ Doktor, koja ima zajednički korijen s riječima "gunđati", "govoriti", izvorno je značila čarobnjaka, čarobnjaka, gataru, gataru, koji liječi čarolijama, zavjerama i klevetama. Iz dubina stoljeća do nas su došle riječi zasvjedočene u staroruskim rukopisnim spomenicima, koje pripadaju zajedničkom slavenskom sloju: bedro (deminutiv “bedro, tibia”; dakle “tibia”), trn, bok, obrva, kosa, boginje (boginje), glava, grlo, prsa, kila, usna, zub, lice, čelo, urin, nos, nokat, fetus, bubrezi, rak, ruka, slezena, srce, kruna, uho itd.

Možemo uzeti u obzir staroruske riječi koje su zajedničke crkvenoslavenskim i staroruskim jezicima, kao i riječi koje su pripadale jednom od njih, ali su stalno ušle u ruski književni jezik, na primjer: trudna, neplodnost, blizanci, bolest, bol, bolestan , gnoj, potkoljenica, grkljan, žeđ, želudac, žuč, začeće, zdravlje, vid, crijeva, koža, kost, medicina, ljekovito, liječenje, liječi, mozak, žuljev, mišić, nosnica, miris, dodir, edem, trovanje, prepone, jetra, himen, rame, taban, donji dio leđa, pupak, erizipel, usta, grč, tijelo, čeljust, lubanja, vrat, čir, itd. Moderna terminologija uključuje tako drevne nazive kao što su ligament, duodenum, epigastrium (crkvenoslavenski a staroruska riječ "vyya" odnosila se na vrat, a crkvenoslavenske riječi "prst" i "utroba" značile su, respektivno, "prst" i "želudac").

Mnoga stara ruska imena bolesti i njihovih simptoma odavno su van upotrebe i njihova poistovjećivanja s njima moderni pojmovi uspjeti s velikim poteškoćama. Takvi nazivi uključuju, na primjer, vdush (astma), zlatna ribica (žutica), kamchyug (artritis), krvava maternica (dizenterija), bolest pada (epilepsija), pečenje ( antraks), guba (guba, lupus i neke druge kožne lezije), prevrtanje (šuga), drhtavica (malarija).

Neke od staroruskih riječi koje se koriste u modernom medicinskom rječniku promijenile su svoje značenje. Tako je, na primjer, riječ "kukuruz" u davna vremena označavala povećane limfne čvorove ili čir, riječ "sastav" - dio tijela ili organa, kao i zglob u modernom smislu, riječ "žlijezda". " može značiti tumor ("žlijezda merli ljudi"). Staroruska riječ "trbuh" imala je nekoliko značenja: život, vlasništvo, životinja. Riječ "oko", izvorno znači "lopta (sjajna)", tek u XVI-XVII stoljeću. dobio suvremeno značenje uz sinonim - uobičajenu slavensku riječ "oko" i konačno istisnuo potonju tek u 18. stoljeću. U književnim spomenicima XVI. stoljeća. prvi put se riječ "leđa" pojavljuje kao sinonim za antičku riječ "greben" u spomenicima 17. stoljeća. - riječ "pluća" umjesto prastarog naziva "bršljan", prvi put se sreće riječ "kašalj".

Mnoga izvorna ruska imena koja su postojala u jeziku staroruske empirijske medicine i zabilježena u svakojakim "Iscjeliteljima", "Travnikima" i "Vertogradima" nisu preživjela u jeziku znanstvene medicine i ustupila su mjesto drugim nazivima, najčešće grčko-latinskog porijekla.

Grecizmi anatomskog i fiziološkog sadržaja sporadično se susreću već u ranim spomenicima staroruske književnosti. Prodor grcizama nakon što je Rusija primila kršćanstvo (X. stoljeće) bio je olakšan kako neposrednim kontaktima s Bizantom i njegovom kulturom, tako i porastom broja prevedenih crkvenoslavenskih djela. Potonji su često bili kompilacije odlomaka iz djela Aristotela, Hipokrata, Galena i bizantskih liječnika.

Latinski je rječnik izvorno također posuđen preko grčko-bizantskog posrednika, iako u krajnje zanemarivom iznosu. Aktivno je počeo prodirati u XV-XVI stoljeću. preko poljskog jezika. U 17. stoljeću u vezi s napretkom obrazovanja u Ukrajini latinizmi su se počeli posuđivati ​​izravno iz djela na latinskom. Možda prvo od tih djela - Vesaliusov Epitome, što je autorov kratki izvadak iz eseja O građi ljudskog tijela, prevedeno je 1657.-1658. istaknuti ruski prosvjetitelj Epifanije Slavinecki. Pretpostavlja se da je prijevod trebao poslužiti kao udžbenik anatomije za učenike škole ruskih liječnika, navodno otvorene 1654.-1655. po apotekarskom nalogu. Iako je prijevod E. Slavinetskog izgubljen, na temelju njegovog drugog djela “Cjelovit grčko-slavensko-latinski leksikon” može se pretpostaviti da je stvorio određene preduvjete za ovladavanje terminologijom zapadnoeuropske medicine tog doba. E. Slavinetsky koristio je samo dva načina prevođenja pojmova - korištenje izvornih ruskih ekvivalenta i prevođenje [na primjer, preveo je pojam polyphagia (s grčkog poly- mnogo i phagein je) s riječju "poliyeating"] i gotovo je ne koristiti posuđenice.

Značajan korak u razumijevanju i ovladavanju grčko-latinskim rječnikom od strane Rusa, uključujući i medicinske sadržaje, napravio je izvanredni leksikograf s početka 18. stoljeća. F.P. Polikarpov. Njegov “Trojezični leksikon, odnosno slavensko, helensko-grčko i latinsko blago” (1704), koji se sastoji od 19712 članaka, sadrži značajan broj naziva bolesti i ljekovito bilje na grčkom, latinskom i ruskom jeziku. Veliki broj sinonima koje je on dao svjedoči o širokom spektru korištenih književnomedicinskih izvora. Svaki članak počinje ruskim imenom, koje najčešće predstavlja ili ruski ekvivalent (kamena bolest, velike boginje, erizipele, okovrach ili full-timer, itd.), ili opisnu oznaku; posuđenice se koriste rjeđe - i latinizmi (apopleksija, dizenterija, doktor itd.).

Nakon prvih diplomanata na Grčko-latinskoj akademiji, 1658. godine u Moskvi, klasicizmi su se počeli posuđivati ​​izravno iz djela antičkih autora i to u mnogo većim razmjerima nego prije. Posebna pažnja bio je posvećen podučavanju znanstvene anatomske i kirurške terminologije na latinskom jeziku u Prvoj bolničkoj školi, osnovanoj 1707. po uputama Petra I. pod vodstvom N. Bidlooa.

Tijekom petrovskog doba i nakon njega, kroz cijelo 18. stoljeće, stotine znanstvenih latinizama prelile su se u aktivno razvijajući ruski književni jezik, kako izravno iz latinskih spisa, tako i putem zapadnoeuropskih jezika. NA početkom XVIII u. raširile su se riječi: medicinar, lijek, lijek, lijek, pilula, ljekarnik, recept, sangva (lat. sanguis krv), urin (lat. urina urin), febra (lat. febris groznica). Sredinom XVIII stoljeća. u književnost, temperament, vlakno (vena), fistula itd.

Ogroman doprinos potkrijepljenju principa i razvoju ruske znanstvene terminologije dao je M.V. Lomonosov (1711-1765). Sjajan poznavatelj klasičnih jezika, više puta je isticao njihovu važnost za potrebe obrazovanja i za napredak terminologije u Rusiji. M.V. Lomonosov je sudjelovao u recenziji prvog anatomskog atlasa prevedenog iz njemački jezik A.P. Protasov (1724-1796), koji je postavio temelje znanstvenoj anatomskoj terminologiji na ruskom jeziku.

Ruski liječnici-prevoditelji XVIII stoljeća. zasluga za stvaranje ruske znanstvene medicinske terminologije. Bio je to uistinu podvig učenja i domoljublja. Ruski prevoditelji morali su prevladati značajne poteškoće u prijenosu naziva apstraktnih pojmova koje su razvili zapadnoeuropski jezici, uključujući klasicizme i neoklasicizme kojima su potonji ovladali putem svog materinjeg jezika.

Nedostatke terminologije posebno su oštro osjetili ruski učitelji medicine. Nastava medicinskih disciplina na ruskom jeziku bila je moguća samo uz uvjet razvoja domaće terminologije. Stoga su mnogi istaknuti ruski liječnici postali i prevoditelji i filolozi. Među njima, prije svega, treba spomenuti glavnog liječnika admiralske bolnice u Sankt Peterburgu M.I. Shein (1712-1762), koji je stvorio najraniji sažetak ruskih anatomskih pojmova u ruskoj književnosti.

Prevoditelji su se lakše nosili s nazivima bolesti i simptoma, jer često su imale ekvivalentne oznake koje su postojale u jeziku tradicionalna medicina. Situacija je bila teža sa znanstvenom anatomijom, budući da mnoge anatomske formacije, na primjer, pleura, gušterača, tro-chanter, uopće nisu imale ruska imena. U takvim slučajevima nije bilo neuobičajeno stvoriti opisne složene pojmove umjesto jedne latinske (ili latinizirane grčke) riječi. Dakle, M.I. Shein je stvorio ruski ekvivalent za riječ dijafragma "abdominalna opstrukcija". Uz to, prevoditelji su pribjegli trasiranju. A.P. Protasov je uveo naziv Clavicle, što je paus papir od latinske riječi clavicula (od ključa clavis).

U procesu formiranja domaće terminologije gotovo da nije postojao termin na stranom jeziku za koji različiti autori ne bi ponudili nekoliko ekvivalenata u ruskom jeziku. Nisu svi izdržali test vremena i zamijenjeni su terminima grčko-latinskog podrijetla, uključujući neologizme.

Prve rječnike medicinskih izraza na latinskom, ruskom i francuskom jeziku sastavio je prvi ruski profesor primaljstva N.M. Ambodik-Maksimovič (1744-1812). Godine 1783. objavljen je njegov “Anatomski i fiziološki rječnik” koji sadrži oko 4000 jedinica, a Rusi su izvučeni, prema autoru, “iz raznih tiskanih, crkvenih i građanskih, kao i novih, starih i rukopisnih knjiga”, a također je predstavljao "ručno izrađen" njegov rad. U sljedećem broju - "Medicinsko-patološko-kirurški rječnik" (1785.) - "nazivi bolesti i njihovi simptomi koji su u ljudsko tijelo, kao i uređaji, operacije, zavoji koji se koriste u kirurgiji za obavljanje određenih manipulacija.

Ruski medicinski rječnik predstavljen je u prvom akademskom rječniku ruskog jezika - "Rječniku Ruske akademije" (1789--1794) - više od 600 riječi. Uključena su popularna uobičajena ruska imena, kao i posuđeni znanstveni pojmovi grčko-latinskog podrijetla. Riječi su bile popraćene vrlo cjelovitim, pažljivo sročenim definicijama. Medicinski dio rječnika sastavili su vodeći ruski znanstvenici, liječnici A.P. Protasov i N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Posebno je u ovom rječniku pojam upala, koji je stvorio Shein 1761. godine, prvi put zabilježen kao paus papir od latinske riječi inflammatio (od inflammo zapaliti, zapaliti, zapaliti).

Veliki doprinos stvaranju ruske anatomske terminologije dao je osnivač ruske anatomske škole P.A. Zagorsky (1764-1846), koji je napisao prvi ruski udžbenik anatomije (1802), gdje je uveo ruske ekvivalente niza latinskih izraza. E.O. Mukhin (1766-1850), koji je također stvorio tečaj anatomije na ruskom.

Kvalitativno novom etapom u leksikografskoj obradi, pojašnjenju i sistematizaciji brzo rastuće ruske medicinske terminologije može se smatrati "Medicinski rječnik", koji je 1835. sastavio A.N. Nikitin, osnivač i prvi tajnik Društva ruskih liječnika iz Sankt Peterburga. Bio je to prvi medicinski rječnik u Rusiji u kojem su tumačeni pojmovi. Liječnička zajednica u prvoj polovici 19. stoljeća. visoko cijenio rad Nikitina "za duboko poznavanje ruskog jezika i opsežno poznavanje ruske medicinske literature", što je omogućilo "da se nomenklatura bez inovacija predstavi u cijelosti i na takav način da od sada može poslužiti kao model Ruska medicinska terminologija."

Kroz cijelo 19. stoljeće Ruski medicinski rječnik nastavio se aktivno dopunjavati terminima koji su imali međunarodnu distribuciju, čija je prevladavajuća masa bila klasicizam i neoklasicizam, na primjer, abortus, alveola (alveola pluća), ambulanta, bacil, cjepivo, halucinacije (halucinacije), Dentin, Imunizacija, Imunitet, Infarkt, Infekcija, Kaverna, Karbunkul, Limfa, Perkusija, Pulpa, Refleks, Eksudat itd., sačuvani do danas.

Istodobno, među ruskim liječnicima bilo je i ekstremnih purista koji su se protivili posuđenjima i neologizmima, branili izvorni ruski uobičajeni rječnik, kojemu su pridavali poseban medicinski značaj. Ovo stajalište posebno je držao V.I. Dahl (1801--1872) - liječnik po zanimanju, tvorac " objašnjavajući rječnikživi velikoruski jezik. Međutim, niti jedna od zamjena koje je predložio nije zadržana u jeziku domaće medicine.

Većina ruskih liječnika branila je izraze uvriježene u stručnoj upotrebi, bez obzira na to jesu li internacionalizmi grčko-latinskog podrijetla ili njihovi ruski ekvivalenti. Shvatili su i važnost očuvanja latinskog termini technici, t.j. referenca, internacionalna ne samo po značenju, nego i po obliku, prema latinskoj transkripciji imena. Godine 1892-1893. objavljen je u prijevodu s njemačkog jezika "Enciklopedijski medicinski rječnik" A. Vilarea. U predgovoru ruskog izdanja rječnika navedeno je da se "proteklih desetljeća ruska medicinska terminologija značajno razvila i učvrstila među praktičnim liječnicima, međutim, još nije na tolikoj visini da isključuje upotrebu latinskih naziva". Branila je prednost tada općeprihvaćenih latinskih izraza kao što su autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsija i prigovarala odgovarajućim ruskim nazivima "samoprobava", "besručnost", "divovski rast", "padanje" itd. Zanimljivo je da se daljnja sudbina ovih pojmova pokazala drugačijom: samoprobava, a ne autodigestio, fiksirana je u jeziku, a ostali su pojmovi sačuvani u obliku posudbe, bez popraćenih ruskih ekvivalenta ( Abrahija, akromegalija, epilepsija).

Moderna ruska medicinska terminologija na temelju jezičnog podrijetla, oblika pisanja, funkcija koje se obavljaju na nacionalnoj ili međunarodnoj razini može se podijeliti u sljedeće glavne skupine:

• 1) izvorna ruska imena;
• 2) posuđeni klasicizmi, asimilirani u različitim stupnjevima, prilagođeni zvučnom i morfološkom sustavu ruskog književni jezik; velika većina njih zapravo obavlja funkciju internacionalizama, t.j. pojmovi koji su dobili međujezičnu distribuciju na najmanje tri jezika iz različitih jezičnih skupina (na primjer, na latinskom, francuskom, engleskom, njemačkom, ruskom itd.);
• 3) iskonski zapadnoeuropskiji koji zapravo obavljaju funkciju internacionalizama;
• 4) latinski termini technici.

U drugoj polovici XX.st. medicinski se rječnik i dalje obogaćuje internacionalizmima. U modernoj ruskoj medicinskoj terminologiji internacionalizmi i njihovi ruski ekvivalenti (uključujući paus papire stranog izraza) djeluju kao sinonimi. Istodobno, u nekim slučajevima se poželjno koristi ruski ekvivalent, na primjer, uši umjesto pedikuloza (pedikuloza), šuga umjesto prurigo, okoštavanje umjesto okoštavanje, proljev umjesto proljev, patuljastost umjesto nanizam, kršenje umjesto Zatvor, Everzija kapka umjesto Ectropion. U drugim slučajevima preferiraju se internacionalizmi, na primjer, punkcija, a ne punkcija, malignitet, ne malignitet, favus, a ne krasta, palpacija, ne osjećaj, enukleacija, a ne ekkluzija, ginofobija, ne mizoginija. U mnogim od gore navedenih slučajeva poželjna upotreba posuđenice objašnjava se činjenicom da se njezin ruski ekvivalent također koristi u općem književnom jeziku u širem ili drugačijem smislu. Ponekad se ruski ekvivalent povlači pred internacionalizmom, budući da je od potonjeg lakše tvoriti izvedenice, na primjer Placenta (placenta) - Dječje mjesto. Često su takvi sinonimi gotovo jednaki, na primjer: Bleeding, Hemorrhage and Hemorrhage (hemoragični), Myopia and Myopia (miopic), Gušterača i gušterača (pankreas), Transfuzija krvi i Hemotransfusion (hemotransfuzija).

Mnogi izrazi grčko-latinskog podrijetla, uključujući neoklasicizme, prodiru u rusku terminologiju kroz zapadnoeuropske jezike. Često su uspjeli izboriti stvarni status internacionalizama, pojavljujući se gotovo istovremeno na dva ili više jezika, a često je teško ili nemoguće otkriti u kojem pojedinom zapadnoeuropskom jeziku ovaj ili onaj pojam, obilježen pečatom klasičnog ili neoklasičnog porijeklo, prvi put se pojavio. Mnogi izrazi, koji su se u početku pojavili u dizajnu engleskog, francuskog ili njemačkog jezika, podliježu istovremenoj ili naknadnoj formalnoj romanizaciji; međutim, taj se proces može razvijati i u suprotnom smjeru: od pojma latiniziranog oblika do nacionalno prilagođenog dvojnika.

Ponekad je jasan pokazatelj da je klasicizam ili neoklasicizam posuđen kroz zapadnoeuropske jezike fonetske značajke koje nisu karakteristične za klasične jezike. Dakle, prisutnost zvuka [w] u nekim riječima, koji je bio odsutan u klasičnim jezicima, ukazuje na to da je riječ posuđena iz njemačkog (išijas, neoklasicizmi shizofrenija, shizotimija itd.). Pod utjecajem fonetskog sustava francuskog jezika nastao je pojam senestopatija (francuski cenestopathie) koji potječe od god. grčke riječi koinos (općenito), aisth3sis (osjet, osjećaj) i pathos (patnja, bolest).

Pod utjecajem zapadnoeuropskih jezika u nekim latiniziranim riječima grčkog porijekla pojavio se glas [ts], odsutan u grčkom jeziku, na primjer: Cysta (latinski cysta, od grčkog kystis), Cyanosis (latinski cyanosis, od grčkog kyanFsis).

Na umjetnu (neoklasicističku) prirodu niza pojmova upućuju komponente različitih jezika, uglavnom grčkog i latinskog; na primjer: Vagotomija (latinski anat. nervus vagus vagus živac + grč. tom3 rez), Koronaroskleroza (latinski anat. arteria coronaria koronarna arterija + grč. skl3rfsis otvrdnjavanje, skleroza), Rektoskopija (latinski rektum rektum + grč. istraživanje skofef smatra ). Slično nastaju i “hibridi” upala slijepog crijeva, gingivitis, duodenitis, konjuktivitis, retinitis, tonzilitis, itd. (na latinske anatomske termine dodatak - privjesak, gingiva - desni, duodenum - dvanaesnik, konjunktiva - vezivna opna oka, retina - retina tonsilla - krajnik, dodan grčki sufiks -itis, koji se koristi za označavanje upale). Često se povezuju grčki prefiksi Hyper-, Hypo-, Peri- itd latinska osnova Ključne riječi: hiperfunkcija, hipotenzija, perivisceralno, perivaskularno. Postoje i grčko-ruski "hibridi": Allochryasch, leuco suspenzija, Speechgram itd.

Takva je "hibridizacija" sasvim prirodna u okviru biomedicinske terminologije, gdje grčki i latinski korijeni a elementi tvorbe riječi tijekom mnogih stoljeća prerasli su u tkivo nacionalnih jezika i u njima formirali međunarodni fond. Stoga je “hibridna” riječ “acidofilan” (latinski acidus kiselo + grčki philos koji voli, sklon) jednako legitimna kao i jednojezična riječ “termofilan” (grčki thermos toplina, toplina + grčki philos).

Zavičajni zapadnoeuropski, t.j. u ruskom medicinskom rječniku relativno je malo riječi koje su proizašle iz leksičkog i gradivnog materijala zapadnoeuropskih jezika. Njihovo aktivno uvođenje zabilježeno je tek s kraja 19. stoljeća. a posebno u 20. stoljeću. Predstavljeni su uglavnom u terminologiji vezanoj uz medicinsku tehnologiju, kirurške tehnike, genetiku, fiziologiju, higijenu, a znatno su rjeđe u nomenklaturi bolesti. Dakle, anglicizmi uključuju, na primjer, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (arteriovenski šant) i "hibridne" izraze Aerotank, damping sindrom, rant bolest (Rantova bolest), Westing-sindrom. Posuđenice iz francuskog jezika uključuju, na primjer, odsutnost, primalja, zavoj, bouj, gripa, drenaža, sonda, kanila, hripavac, kretenizam, kireta, patronaža, pipeta, raspator, tampon, tik, skakanje, šankr, "hibrid " izraz Kuldoskopija . Primjeri posuđenica iz njemačkog jezika su bor (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur Coat, “hibridne” riječi Abortsang, Rausch-narcosis itd.

Neki nozološki izrazi talijanskog podrijetla postali su internacionalizmi: gripa, malarija, pelagra, šarlah. Iz španjolskog jezika dolazi pojam Sigwatera, iz škotskog - Croup.

Postoje pojedine riječi posuđene iz istočnih i afričkih jezika: japanska riječ Tsutsugamushi, afričko pleme - Kwashiorkor, Sinhalese - Beri-beri. Seksolozi koriste neke riječi staroindijskog podrijetla, na primjer, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Iz plemenskih jezika američkih Indijanaca posuđena su imena nekih ljekovitih tvari: ipecac, curare, kinin.

Tradicionalna značajka biomedicinske terminologije i dalje je uporaba termini technici - termina koji su grafički i gramatički oblikovani na latinskom. Identitet njihovog razumijevanja od strane različitih stručnjaka u svim zemljama čini termini technici nezamjenjivim alatom za internacionalizaciju terminologije.

Velike skupine termini technici kombinirane su u moderne međunarodne nomenklature i imaju službeno odobren međunarodni status. To uključuje nomenklaturu morfoloških i bioloških disciplina: anatomsku, histološku i embriološku nomenklaturu, šifre botaničke i zoološke nomenklature i šifru nomenklature bakterija. U Međunarodnoj farmakopeji latinski naziv lijeka naveden je kao glavna referenca.

Termini technici vezani uz rječnik kliničke medicine, koji označavaju bolesti, patološka stanja, simptome, sindrome i sl., imaju različit status. U većini slučajeva zapravo obavljaju funkciju međunarodnih oznaka, ali je njihova upotreba izborna. "Međunarodna klasifikacija bolesti, ozljeda i uzroka smrti" ne sadrži međunarodne latinske nazive kao obvezne. U SSSR-u se većina ovih termini technici koristi samo u sprezi sa njihovim ruskim ekvivalentima, kao što su hernija (hernija), urtikarija (urtikarija), herpes zoster (herpes zoster), kolecistitis (kolecistitis). Istovremeno, neki termini technici ovog tipa koriste se u domaćoj medicinskoj terminologiji kao preferirani izrazi. To uključuje, na primjer, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Latinski je jezik starog Rima (VI st. pr. Kr. - V st. n.e.). Ogromna većina latinskih riječi počela je prodirati u staroruski, a zatim i u ruski, kada je latinski već bio mrtav jezik. Ušli su preko posredničkih jezika, prvo preko staroslavenskog, zatim preko poljskog, njemačkog, francuskog itd. Među riječima latinskog porijekla ima mnogo znanstvenih i političkih pojmova, općenito riječi povezanih sa "znanstvenim" zanimanjima: domorodac, apstrakcija, pravnik, aksiom, alibi, publika, afiks, vakuum, vena, dedukcija, dekan, diktatura, inercija, kolega, stožac, konferencija, meridijan, okomica, proporcija, polumjer, rektor, recenzija, formula, ustav, manifest, memorandum, plenum, revolucija, republika, referendum, frakcija itd. Riječi iz drugih tematskih skupina: inteligencija, ured, suradnja, kultura, tečaj, laureat , književnost, maks, minimum, motor, nacija, inovator, revizija, centar, instanca, itd. Mnoga su prava osobna imena došla iz latinskog jezika: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergej, Felix, Julius, itd. Znakovi latinskih riječi - konačni - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, itd.: dokument, izvanredni profesor, incident, spomenik, enzim; autor, spiker, liječnik, inovator, rektor, ekvator; kvorum, savjetovanje, memorandum, opijum, plenum, prezidij, forum; oprema, diktatura, cenzura itd.; stupanj, konsenzus, konus, korpus, sinus, status, ton; dikcija, inteligencija, ustav, nacija, reakcija, sekcija, frakcija itd.

Vidi također:

« ruski Jezik i Kultura govore". pod uredništvom profesora V. I. Maksimova. Preporučeno Ministarstvo.P PREDGOVOR. Poglavlje I Govor u međuljudskim i društvenim odnosima.

ruski Jezik i Kultura govore. Govor i međusobno razumijevanje. O procesu međusobnog razumijevanja govor komunikacije, neke značajke korištenja Jezik u govore.

ruski Jezik i Kultura govore. Kultura govor komunikacija. Pod, ispod Kultura govor komunikacija se shvaća kao takva selekcija i organizacija jezični alati koji doprinose što učinkovitijem ostvarivanju zadataka u ovom području govor...

ruski Jezik i Kultura govore. Tri glavne vrste interakcije između sudionika dijaloga ruski Jezik.Tako, dijaloško jedinstvo osigurava se povezivanjem raznih vrsta replika (formula govor bonton, pitanje-odgovor, dodatak, pripovijedanje...

ruski Jezik i Kultura govore. Struktura govor komunikacije. Kao čin komunikacije, govor uvijek okrenut nekome.

ruski Jezik i Kultura govore. Uspostavljanje (održavanje) poslovnih kontakata .Komunikativan definicija postavke socijalnog i ulognog statusa sudionika u komunikaciji, uspostavljanje društvenih govor kontakt.

ruski Jezik i Kultura govore. Govor, nju značajke.K govore također se odnose na proizvode govora u obliku govor djelo (tekst) fiksirano pamćenjem ili pisanjem.

Značajno mjesto u udžbeniku zauzima gradivo koje se odnosi na Kultura govor komunikacija i papirologija. Udžbenik je usmjeren na iznošenje suvremenih pogleda na ruski Jezik i Kultura govore u početkom XXI u ...

Latinske riječi na ruskom.

Latinski jezik igrao je značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), koji je uglavnom povezan sa sferom znanstvenog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi se uzdižu do latinskog izvora: autor, administrator, publika, student, ispit, vanjski, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, zamjenik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi došao u naš jezik, kao i u druge europske jezike, ne samo neposrednim dodirom latinskog jezika s nekim drugim (što, naravno, nije bilo isključeno, posebno kroz razne obrazovne ustanove), nego i putem drugih jezika. latinski u mnogima europske države bio jezik književnosti, znanosti, službenih listova i vjere (katolicizam). Znanstveni spisi do XVIII stoljeća. često napisan na latinskom; medicina još uvijek koristi latinski. Sve je to pridonijelo stvaranju međunarodnog fonda znanstvene terminologije, kojom su ovladali mnogi europski jezici, uključujući ruski.

Sastavljači antologije srednjovjekovne latinske književnosti pišu: „Latinski nije bio mrtav jezik, a latinska književnost nije bila mrtva književnost. Latinski se nije samo pisao, nego se i govorio: to je bio govorni jezik koji je ujedinjavao nekolicinu obrazovanih ljudi tog vremena: kad su se u samostanskoj školi sreli švapski dječak i saksonski dječak, a u školi španjolski dječak i Poljak. Sveučilište u Parizu, dakle, da bi se razumjeli, morali su govoriti latinski. Na latinskom su napisane ne samo rasprave i životi, nego i optužujuće propovijedi, i smisleni povijesni spisi, i nadahnute pjesme.

Većina latinskih riječi došla je u ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća, posebno preko poljskog i ukrajinskog jezika, na primjer: škola, auditorijum, dekan, ured, praznici, ravnatelj, diktat, ispit itd. (Uloga posebnog obrazovne ustanove.) Svi sadašnji nazivi mjeseci iz latinskoga jezika posuđeni su preko grčkog.

Osim posuđivanja stranog vokabulara, ruski jezik aktivno je posuđivao neke strane elemente za građenje riječi kako bi stvorio ispravne ruske riječi. Među takvim posuđenjima vrijedi istaknuti skupinu međunarodnih pojmova, na primjer: diktatura, ustav, korporacija, laboratorij, meridijan, maksimum, minimum, proletarijat, proces, javnost, revolucija, republika, erudicija itd.

Navedimo primjere upotrebe latinskog jezika kao jedinstvenog jezika znanosti, koji pomaže izbjeći zabunu i postići razumijevanje od strane ljudi različitih nacionalnosti.

U astronomiji je najpoznatije zviježđe na sjevernoj hemisferi Veliki medvjed (lat. Ursa Major) – ovaj asterizam poznat je od davnina među mnogim narodima pod različitim nazivima: Plug, Elk, Vagon, Sedam mudraca Hearse i Wailers.

U sustavu kemijskih elemenata primjenjivo je jednoobrazno imenovanje svih elemenata. Na primjer, zlato ima simbol Au i znanstveno ime(lat.) Aurum. praslavenski *zolto (rusko zlato, ukrajinsko zlato, staroslavensko zlato, poljski złoto), litavski geltonas "žuti", latvijski zelts "zlatni, zlatni"; Gotički gulþ, njemačko zlato, englesko zlato.

"Zlatna trava je glava svih biljaka" - ovo narodna izreka o jednom od najotrovnijih ljekovite biljke Rusija. Narodni nazivi: chistoplot, chistec, podtynnik, bradavičasta svinja, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, žuta euforbija, oraščić, zhovtilo, pseći sapun, lastavica trava. Malo je vjerojatno da smo prepoznali dobro poznati celandin. Kako bi razumjeli o kakvoj je biljci riječ, znanstvenici koriste latinske nazive (Chelidónium május).

Dok su Grci preuzeli na sebe "dužnost" imenovanja pjesničkih i kazališnih termina, Rimljani su se ozbiljno bavili prozom. Poznavatelji latinskog jezika reći će nam da se ova kratka riječ može prevesti na ruski s izrazom "svrhoviti govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ lapidarij došla do nas iz latinskog jezika, t.j. "uklesan u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst znači "veza", "veza", a ilustracija znači "objašnjenje" (tekstu). Legenda je “ono što treba pročitati”, memorandum je “ono što treba zapamtiti”, a opus je “rad”, “rad”. Riječ fabula na latinskom znači "priča", "priča", ali na ruski je došla iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis je dokument “rukom napisan”, ali urednik je osoba koja mora “sve dovesti u red”. Madrigal je također latinska riječ, dolazi od korijena "majka" i znači pjesma na materinjem, "materinskom" jeziku.

Rimljani su razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim pojmovima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina se govori"), odvjetnik (od latinskog "pozivam"), bilježnik - ("pisar") , protokol (“prva stranica”), viza (“pregledano”) itd. Riječi verzija ("okrenuti") i intriga ("zbuniti") također su latinskog porijekla. Rimljani su, s druge strane, smislili riječ blender - "pad", "greška", "pogrešan korak".

Sljedeći medicinski izrazi latinskog su porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"), invalid ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"), mišić ("miš"), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("destrukcija"), puls ("guranje").

Danas je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za stvaranje novih riječi i pojmova koji nikada nisu postojali. Na primjer, alergija je “druga akcija” (izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke).

U naše vrijeme znanstveni termini se često stvaraju iz grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u doba antike: astronaut [gr. kozmos - Svemir + gr. nautes - (more) - plivač]; futurologija (lat. futurum - budućnost + gr. logos - riječ, doktrina); oprema za ronjenje (latinski aqua - voda + engleski lung - svjetlo). Razlog tome je iznimna produktivnost latinskih i grčkih korijena uključenih u različite znanstvene termine, kao i njihov međunarodni karakter, koji olakšava razumijevanje takvih temelja na različitim jezicima.

Latinski jezik igrao je značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), koji je uglavnom povezan sa sferom znanstvenog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi se uzdižu do latinskog izvora: autor, administrator, publika, student, ispit, vanjski, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, zamjenik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi došao u naš jezik, kao i u druge europske jezike, ne samo neposrednim dodirom latinskog jezika s nekim drugim (što, naravno, nije bilo isključeno, posebno kroz razne obrazovne ustanove), nego i putem drugih jezika. Latinski je u mnogim europskim državama bio jezik književnosti, znanosti, službenih listova i vjere (katolicizam). Znanstveni spisi do XVIII stoljeća. često napisan na latinskom; medicina još uvijek koristi latinski. Sve je to pridonijelo stvaranju međunarodnog fonda znanstvene terminologije, kojom su ovladali mnogi europski jezici, uključujući ruski.

Sastavljači antologije srednjovjekovne latinske književnosti pišu: „Latinski nije bio mrtav jezik, a latinska književnost nije bila mrtva književnost. Latinski se nije samo pisao, nego se i govorio: to je bio govorni jezik koji je ujedinjavao nekolicinu obrazovanih ljudi tog vremena: kad su se u samostanskoj školi sreli švapski dječak i saksonski dječak, a u školi španjolski dječak i Poljak. Sveučilište u Parizu, dakle, da bi se razumjeli, morali su govoriti latinski. Na latinskom su napisane ne samo rasprave i životi, nego i optužujuće propovijedi, i smisleni povijesni spisi, i nadahnute pjesme.

Većina latinskih riječi došla je u ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća, posebno preko poljskog i ukrajinskog jezika, na primjer: škola, auditorijum, dekan, ured, praznici, ravnatelj, diktat, ispit itd. (Ovo je imalo važnu ulogu posebne obrazovne ustanove.) Svi današnji nazivi mjeseci iz latinskog jezika posuđeni su preko grčkog.

Osim posuđivanja stranog vokabulara, ruski jezik aktivno je posuđivao neke strane elemente za građenje riječi kako bi stvorio ispravne ruske riječi. Među takvim posuđenjima vrijedi istaknuti skupinu međunarodnih pojmova, na primjer: diktatura, ustav, korporacija, laboratorij, meridijan, maksimum, minimum, proletarijat, proces, javnost, revolucija, republika, erudicija itd.

Navedimo primjere upotrebe latinskog jezika kao jedinstvenog jezika znanosti, koji pomaže izbjeći zabunu i postići razumijevanje od strane ljudi različitih nacionalnosti.

U astronomiji je najpoznatije sazviježđe sjeverne hemisfere Veliki medvjed (lat. Ursa Major) – ovaj asterizam poznat je od davnina među mnogim narodima pod različitim nazivima: Plug, Elk, Vagon, Sedam mudraca Hearse i Wailers.

· U sustavu kemijskih elemenata primjenjivo je jednoobrazno imenovanje svih elemenata. Na primjer, zlato ima simbol Au i znanstveni naziv (lat.) Aurum. praslavenski *zolto (rusko zlato, ukrajinsko zlato, staroslavensko zlato, poljski złoto), litavski geltonas "žuti", latvijski zelts "zlatni, zlatni"; Gotički gulþ, njemačko zlato, englesko zlato.

· "Zlatna trava je glava svih biljaka" - narodna je izreka o jednoj od najotrovnijih ljekovitih biljaka u Rusiji. Narodni nazivi: chistoplot, chistec, podtynnik, bradavičasta svinja, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, žuta euforbija, oraščić, zhovtilo, pseći sapun, lastavica trava. Malo je vjerojatno da smo prepoznali dobro poznati celandin. Da bi razumjeli koja biljka u pitanju, znanstvenici koriste latinske nazive (Chelidónium május).

Dok su Grci preuzeli na sebe "dužnost" imenovanja pjesničkih i kazališnih termina, Rimljani su se ozbiljno bavili prozom. Poznavatelji latinskog jezika reći će nam da se ova kratka riječ može prevesti na ruski s izrazom "svrhoviti govor". Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije ni čudo da je iz latinskog jezika došla do nas riječ lapidarij, odnosno "uklesan u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst znači "veza", "veza", a ilustracija znači "objašnjenje" (tekstu). Legenda je “ono što treba pročitati”, memorandum je “ono što treba zapamtiti”, a opus je “rad”, “rad”. Riječ fabula na latinskom znači "priča", "priča", ali na ruski je došla iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis je dokument “rukom napisan”, ali urednik je osoba koja mora “sve dovesti u red”. Madrigal je također latinska riječ, dolazi od korijena "majka" i znači pjesma na materinjem, "materinskom" jeziku.

Rimljani su razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim pojmovima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina se govori"), odvjetnik (od latinskog "pozivam"), bilježnik - ("pisar") , protokol (“prvi list”), visa (“gledano”) itd. Riječi verzija (“okrenuti”) i intriga (“zbuniti”) također su latinskog porijekla. Rimljani su, s druge strane, smislili riječ blender - "pad", "greška", "pogrešan korak".

Sljedeći medicinski izrazi latinskog su porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"), invalid ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"), mišić ("miš"), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("destrukcija"), puls ("guranje").

Danas je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za stvaranje novih riječi i pojmova koji nikada nisu postojali. Na primjer, alergija je “druga akcija” (izraz koji je skovao austrijski pedijatar K. Pirke).

U naše vrijeme znanstveni termini se često stvaraju iz grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u doba antike: astronaut [gr. kozmos - Svemir + gr. nautes - (more) - plivač]; futurologija (lat. futurum - budućnost + gr. logos - riječ, doktrina); oprema za ronjenje (latinski aqua - voda + engleski lung - svjetlo). Razlog tome je iznimna produktivnost latinskih i grčkih korijena uključenih u različite znanstvene termine, kao i njihov međunarodni karakter, koji olakšava razumijevanje takvih temelja na različitim jezicima.