1. Limba ca mijloc de comunicare

• - un sistem de semne procesat social, schimbător din punct de vedere istoric, care servește drept mijloc principal de comunicare.

Limbajul este definit ca un mijloc comunicarea umană. Aceasta dintre posibilele definiții ale limbajului este cea principală, deoarece caracterizează limba nu din punctul de vedere al organizării, structurii sale etc., ci din punctul de vedere a ceea ce este destinat.

Astfel, limbajul este cel mai important mijloc de comunicare. Ce calități trebuie să posede pentru a deveni tocmai asta?

1. În primul rând, limba trebuie să fie cunoscută de toți cei care o vorbesc. Există, parcă, un acord general că tabelul va fi numit cuvânt masa, iar alergatul este un cuvânt alerga. Este imposibil să decidem acum cum s-a întâmplat, pentru că căile sunt foarte diferite. De exemplu, aici este cuvântul satelitîn vremea noastră a căpătat un nou sens - „un dispozitiv lansat cu ajutorul dispozitivelor de rachetă”. Data nașterii acestei valori poate fi indicată absolut exact - 4 octombrie 1957, când radioul a anunțat lansarea primului satelit artificial Pământ. Acest cuvânt a devenit imediat celebru în valoare datăși a intrat în viața de zi cu zi a tuturor popoarelor lumii.

Iată „acordul” pentru tine. Totul este simplu aici, deși un astfel de sens în sine a fost deja pregătit de limba rusă: în secolele XI-XIII avea sensul de „tovarăș pe drum” și „însoțitor în viață”, apoi - „satelit al planetelor” . Și de aici nu este departe de un nou sens - „un dispozitiv care însoțește Pământul”.

2. A doua calitate de care depinde comunicare, limbaj ar trebui să acopere tot ceea ce înconjoară o persoană, inclusiv lumea sa interioară. Acest lucru, însă, nu înseamnă deloc că limba ar trebui să repete exact structura lumii. Avem într-adevăr „cuvinte pentru fiecare esență”, așa cum spunea A. Tvardovsky. Dar chiar și ceea ce nu are un nume de un singur cuvânt poate fi exprimat cu succes prin combinații de cuvinte.

Este mult mai important ca același concept în limbă să poată avea, și foarte des are, mai multe denumiri. În plus, se crede că, cu cât astfel de rânduri de cuvinte - sinonime sunt mai bogate, cu atât limba este mai bogată. Aceasta arată un punct important; limbajul reflectă lumea exterioară, dar nu este absolut adecvat.

Limba joacă un rol esențial în viata publica, este baza înțelegerii reciproce, pace socială si dezvoltare. Are o funcție de organizare în raport cu societatea.

Prezența unei limbi este conditie necesara existența societății de-a lungul istoriei omenirii. Orice fenomen social în existența sa este limitat în termeni cronologici: nu este inițial în societatea umană și nu este etern. Deci, potrivit celor mai mulți experți, familia nu a existat întotdeauna; nu a existat întotdeauna proprietate privată, statul, bani; formele diferite nu sunt, de asemenea, originale constiinta publica- știință, drept, artă, morală, religie. Spre deosebire de fenomenele neoriginale și/sau trecătoare ale vieții sociale, limbajul este primordial și va exista atâta timp cât va exista societatea.

Prezența unei limbi este o condiție necesară pentru existența materială și spirituală în toate sferele spațiului social. Orice fenomen social în distribuția sa este limitat de „locul”, spațiul său. Desigur, totul în societate este interconectat, însă, să spunem că știința sau producția nu include (ca componentă, condiții, premise, mijloace etc.) arta, iar arta nu include știința sau producția. Un alt lucru este limbajul. Este global, omniprezent. Sferele de utilizare a limbajului acoperă tot spațiul social imaginabil. Fiind cel mai important și de bază mijloc de comunicare, limbajul este inseparabil de toate și orice manifestări ale existenței sociale umane.

2. (Funcții de bază ale limbajului)

„Fiind cel mai important mijloc de comunicare, limba unește oamenii, le reglementează interacțiunea interpersonală și socială, le coordonează activitățile practice, participă la formarea sistemelor de viziune asupra lumii și a imaginilor naționale ale lumii, asigură acumularea și stocarea informațiilor, inclusiv a informațiilor legate de la istoria şi experienţa istorică a poporului şi experienta personala individ, dezmembră, clasifică și consolidează concepte, formează conștiința și conștiința de sine a unei persoane, servește ca material și formă creativitatea artistică„(N.D. Arutyunova. Funcțiile limbii. // Limba rusă. Enciclopedia. - M .: 1997. P. 609).

Funcțiile limbajului.

1. Funcția comunicativă

Funcția comunicativă a limbajului este legată de faptul că limbajul este în primul rând un mijloc de comunicare între oameni. Permite unui individ - vorbitorul - să-și exprime gândurile, iar celuilalt - cel care percepe - să le înțeleagă, adică să reacționeze cumva, să ia act, să-și schimbe comportamentul sau atitudinile mentale în consecință.

1. Funcția cognitivă (cognitivă).

Funcția cognitivă, sau cognitivă, a limbajului (din latinescul cunoaștere - cunoaștere, cunoaștere) este legată de faptul că conștiința umană este realizată sau fixată în semnele limbii. Limbajul este un instrument al conștiinței, reflectă rezultatele activității mentale umane.

1. nominativ

Funcția nominativă a limbajului decurge direct din cea cognitivă. Cunoscut trebuie chemat, dat un nume. Funcția nominativă este asociată cu capacitatea semnelor de limbaj de a desemna simbolic lucruri.

1. acumulativ

Funcția acumulativă a limbii este asociată cu cel mai important scop al limbii - de a colecta și stoca informații, dovezi ale activității culturale umane. Limba trăiește mult mai lung decât un bărbatși uneori chiar mai lung decât națiuni întregi. Asa numitul limbi moarte care au supraviețuit popoarelor care vorbeau aceste limbi. Nimeni nu vorbește aceste limbi, cu excepția specialiștilor care le studiază. Limbile vii sau moarte păstrează memoria multor generații de oameni, dovezile secolelor. Chiar și atunci când tradiția orală este uitată, arheologii pot descoperi scrieri antice și le pot folosi pentru a reconstrui evenimentele din vremuri trecute. De-a lungul secolelor și mileniilor omenirii, o cantitate imensă de informații a fost acumulată, produsă și înregistrată de om pe limbi diferite pace.

Etapele formării și dezvoltării limbii ruse.

Limba rusă este limba națiunii ruse, în care își creează cultura în cel mai larg sens al cuvântului.

Limba proto-slavă (slavă generală) se întoarce la limba părinte indo-europeană - prima limbă a tuturor slavilor, care a existat timp de trei milenii și s-a prăbușit în secolele VI-VII.

Toți slavii estici până în secolul al IV-lea a folosit limba rusă veche. Înainte de răspândirea scrisului, limba rusă veche avea deja tradiții bogate de utilizare: texte folclorice, discursuri ale ambasadei, apeluri ale prinților și guvernanților către popor, discursuri la veche, precum și în formulele dreptului cutumiar.

Primul Alfabetul slav a fost creat în 863 de Constantin Filosoful pentru a traduce literatura bisericească greacă. Așa a început limba slavonă veche(practic limba slavilor sudici). Această limbă și-a restrâns treptat domeniul de aplicare abia din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, dar este încă folosită ca limbă de cult.

Secolul X - Rusia Kievană . Distribuirea textelor în slavonă bisericească veche. Nu a supraviețuit un singur manuscris din secolul al IX-lea, textele fiind cunoscute doar în exemplare ulterioare (din secolul al XI-lea).

Treptat, Kievul se dezvoltă limbaj reciproc, așa-numita koina. S-a bazat pe vorbirea slavilor din sud. În cursul perioadei fragmentare feudală influența principatelor sudice slăbește și diferența dintre dialectele ruse de sud și cele din nordul rusesc crește. În același timp, limba rusă veche s-a dezintegrat, iar din ea se remarcă limbile rusă, ucraineană și belarusă.

Statul Moscova Rusia. Moscova era situată nu numai în centru, ci și la intersecția diferitelor grupuri de dialecte. Diversitatea etnică a populației sale a dus la faptul că diferitele secțiuni ale societății vorbeau diferit. În general, se acceptă în general că trăsăturile sudice și nordice ale dialectului sunt combinate în norma ortoepică rusă. Consonantismul este rusul de nord, vocalismul este rusul de sud.

Pentru ca statul moscovit să devină mai puternic, a fost necesară răspândirea cât mai activă a limbajului de administrație în noile teritorii. Limbajul de comandă de la Moscova a devenit un astfel de limbaj.

În secolul al XVII-lea marea naționalitate rusă se transformă în națiune rusă și începe epoca formării limbii naționale ruse, care se va încheia în începutul XIX secol în opera lui Pușkin.

Astfel, competiția limbii de comandă de la Moscova cu slavona bisericească este deja dezvăluită, dar nu putea exista încă nicio egalitate între ele, deoarece. inainte de mijlocul al XVII-lea secole, ficțiunea nu a fost creată în limbajul de comandă.

Pe vremea lui Petru. În ciuda revoluției transformărilor limbajului, stilistic limba nu a fost organizată. Astfel s-a pus problema unui standard național de uz literar, de cert moduri comune expresii.

Vine vremea unei personalități remarcabile în domeniul conceptelor lingvistice, ale cărei activități s-au completat reciproc, și astfel au apărut opozițiile lui Tredikovskiy, Lomonosov, Karamzin, Shishkov, semnificative pentru istoria limbii naționale ruse.

Linia lui Karamzin și Shishkov, opuse unul altuia în ceea ce privește inovația și arhaismul, stil nou și vechi, a fost unită în opera sa de Pușkin. Activitatea sa fructuoasă, atât în ​​proză, cât și în poezie, în istoriografie, a dezvoltat semnificativ diferențierea de gen a textelor rusești. Odată cu munca sa a încetat împărțirea genurilor în înaltă și joasă. Cuvintele au încetat să fie percepute în sine ca în mod deliberat grosolane sau în mod deliberat rafinate. Pușkin nu a făcut distincție între vocabularul redus din punct de vedere stilistic și vocabularul înalt stilistic în munca sa. s-a folosit în funcție de caracteristicile contextului și de caracteristicile personajelor. De la Pușkin sunt complet determinate ideile despre necesitatea existenței unui discurs caracteristic unui personaj. El a introdus un număr colosal de prozaisme (vocabul de zi cu zi) în limba literară. În opera sa a luat contur o limbă literară, de atunci a început să fie recunoscută ca un sistem stabil existent.

(Rusa ca limbă de stat, ca limbă de dezvoltare interetnică și ca limbă mondială. Limba rusă printre alte limbi ale lumii.)

Rusa modernă este limba națională a poporului rus. Se numește rusă deoarece creatorul și principalul său purtător este poporul rus. RL este o comunitate lingvistică stabilită istoric, aparține genetic grupului de limbi slave de est, care se întorc la aceeași sursă - limba slavă comună, comună și uniformă pentru toate triburile slave. RJ îndeplinește următoarele funcții:

1) limba de stat a Federației Ruse, adică limbile documentelor oficiale, legi, muncă de birou legitimate în acest statut de Constituție.

2) limbajul comunicării interetnice, i.e. limba aleasă într-un stat multinațional în mod voluntar ca limbă de comunicare. Este folosit de oameni de diferite naționalități în viața de zi cu zi, știință, cultură, artă, economie etc.

3) limba mondială - este una dintre cele șase limbi mondiale, este distribuită la nivel global, a fost aleasă ca limbă de lucru a ONU și a unui număr de organizații internaționale.

Limba rusă este una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Pe globul este vorbit de aproximativ 250 de milioane de oameni. În ceea ce privește prevalența, limba rusă ocupă locul cinci în lume, pe locul doi după chineză (este vorbită de peste 1 miliard de oameni), engleză (420 milioane), hindi și urdu (320 milioane) și spaniolă (300 milioane).

Conceptul de limbă mondială s-a format în epoca modernă, epoca revoluției științifice și tehnologice și dezvoltare ulterioară societatea socialistă matură din URSS. Întărirea legăturilor dintre popoare în dezvoltarea progresului științific și tehnologic, în lupta pentru păstrarea păcii, condusă de Uniunea Sovietică, a determinat necesitatea promovării limbilor intermediare care să contribuie la apropierea popoarelor, la dezvoltarea înțelegerii lor reciproce. Desigur, una dintre aceste limbi s-a dovedit a fi rusă. Statutul său de limbă mondială este determinat de răspândirea sa largă în afara țării noastre, de studiul activ în multe țări, de marele prestigiu al științei și culturii ruse, de rolul progresiv al țării noastre în procesul de dezvoltare internațională, universală în secolul XX, bogăția sa istorică, expresivitatea, care a fost remarcată de mulți, scriind despre limba rusă. Chiar și F. Engels a subliniat că limba rusă „merită în orice mod posibil să fie studiată în sine, ca una dintre cele mai puternice și mai bogate dintre limbile vii, și de dragul literaturii pe care o dezvăluie”*.

Semnificația mondială a limbii ruse se manifestă nu numai în răspândită studiul său în lumea modernă, dar și în influența, în primul rând, a compoziției sale lexicale, asupra altor limbi. Creșterea prestigiului statului sovietic în viața publică, științifică și culturală mondială duce la o pătrundere tot mai largă a cuvintelor din limba rusă în alte limbi. Toată lumea știe și înțelege cuvânt rusescînsoțitor, deja inclus în dicționarele multor limbi. După cuvântul satelit, alte cuvinte și expresii legate de explorarea spațiului au început să fie folosite în limbile altor țări: lunar, soft landing, lunar rover, astronaut, spaceport. Limba rusă a introdus, de asemenea, cuvântul orbită (din latină orbis - cerc, roată, calea roții) în uz internațional în expresiile pentru a merge pe orbită, a pune pe orbită și sub. Cuvintele noi asociate cu epoca spațială au devenit atât de ferm stabilite în vorbirea unui număr de țări încât au început să fie folosite atât ca nume proprii, cât și ca substantive comune.

Comunicare interculturala

Comunicare interculturala - interacțiunea partenerilor de comunicare aparținând diferitelor culturi etnice și comunități lingvistice. Este imposibil fără sprijinul lui principiul tolerantei .

În 1995, ONU a adoptat o declarație de principii de toleranță, în care toleranţă definită ca „Respect, acceptare și intelegere corecta diversitatea culturilor lumii noastre, a formelor noastre de auto-exprimare și a modurilor de exprimare a individualității umane.

IV. Comunicarea interculturală și principiul toleranței.

În lumea noastră, procesele de globalizare se desfășoară activ, în urma cărora granițele dintre state sunt șterse, reprezentanții diferitelor culturi sunt din ce în ce mai apropiați unii de alții și intră în contact.

Comunicare - un act de comunicare, o legătură între doi sau mai mulți indivizi bazată pe înțelegere reciprocă; comunicarea informațiilor de către o persoană către alta sau mai multe persoane.

Comunicare interculturala -înțelegerea reciprocă adecvată a doi participanți la un act de comunicare aparținând unor culturi naționale diferite . Comunicarea interculturală implică comunicare, timp în care cel puțin unul dintre participanți poate vorbi o limbă non-nativă.

Comunicarea de succes cu străinii, de ex. Comunicarea interculturală este posibilă numai dacă există respect pentru culturile tuturor participanților la comunicare, precum și cunoștințe suficiente despre o anumită cultură.

Principalele obiective ale comunicării interculturale:

• schimbul și transferul de informații;
• formarea deprinderilor și abilităților pentru o activitate socio-culturală de succes;
• formarea atitudinii față de sine, față de ceilalți oameni, față de societate în ansamblu;
• schimb de activități, metode, mijloace, tehnologii inovatoare; 4, schimba comportamentul de motivare;
• schimb de emoții.

Procesul de comunicare include verbală şi comunicare nonverbală , precum și codificarea și decodificarea informațiilor atunci când acestea sunt transmise de la sursă la partea de recepție.

Toată comunicarea interculturală se bazează pe principiul toleranței, care este cheia către pașnic și comunicare efectiva Prin urmare, succesul interacțiunii umane este determinat tocmai de nivelul de toleranță.

toleranta - un termen sociologic care denotă toleranța față de modul de viață, comportament, obiceiuri, sentimente, opinii, idei, credințe ale altcuiva. Toleranța este necesară în raport cu caracteristicile diferitelor popoare, națiuni și religii și, de asemenea, implică egalitatea părților în exprimarea opiniilor lor.

Toleranța ca structură complexă a vieții socio-culturale a unui individ este o componentă indispensabilă a procesului de comunicare socială și interculturală, cheia și mecanismul pentru atingerea succesului în comunicare. Comunicarea interculturală, la rândul ei, joacă un rol important ca legătură între diferite națiuni, asigură unitatea culturilor aparent diferite.

Se poate concluziona că interacțiunea interculturală este asigurată de toleranța reciprocă, responsabilitatea reciprocă, prioritatea modalităților reciproc acceptabile de soluționare a conflictelor, inclusiv a celor interetnice.

Utilizați în aceeași stare.

Exemple de limbi de comunicare interetnică

Note

Vezi si

Fundația Wikimedia. 2010 .

Vedeți ce este „Limba comunicării interetnice” în alte dicționare:

LIMBA DE COMUNICARE INTERNAȚIONALĂ- LIMBA DE COMUNICARE INTERNAȚIONALĂ. O limbă care acționează ca mijloc de educație, muncă de birou și comunicare într-un stat multinațional... Dicționar nou termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)

lingua franca Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

Limbajul comunicării interetnice- O limbă care asigură contacte lingvistice între toate popoarele din stat. De exemplu, în Federația Rusă - limba rusă. Limbile de comunicare interetnică pot fi limbi regionale: uzbecul este folosit de Karakalpaks, Tadjiks, Tătari și unii ... ... Lingvistică generală. Sociolingvistică: Dicționar-Referință

Limbajul comunicării interetnice- O limbă care asigură contacte lingvistice între toate popoarele din stat. Această limbă în Uniunea Sovietică, și apoi în Rusia, în virtutea natural motive istorice stabilite, a devenit limba rusă. Yam.o. poate fi regional... Dicţionar de termeni sociolingvistici

O limbă care este folosită ca mijloc de comunicare de către reprezentanții diferitelor naționalități din aceeași țară. vezi limba nationala... Dicţionar de termeni lingvistici

lingua franca- o limbă care este folosită ca mijloc de comunicare de către reprezentanții diferitelor naționalități din aceeași țară... Dicţionar de traducere explicativă

Limbajul comunicării interetnice- limba în care oamenii din diferite națiuni comunică în afara teritoriului lor național sau pe teritoriul de reședință al mai multor națiuni. Atât limbile lumii (engleză, franceză etc.), cât și regionale, zonale (cf. Avar național ... Contacte lingvistice: un dicționar concis

LIMBA DE COMUNICARE INTERNAȚIONALĂ- un concept utilizat în relație cu limba vorbită de cetățenii de diferite naționalități care trăiesc într-un anumit stat sau într-o anumită zonă. Adesea I. m. este limba sau limba de stat: oficial... ... Dicţionar enciclopedic lege constitutionala

Conceptul folosit în raport cu limba vorbită de cetățenii de diferite naționalități care trăiesc într-un anumit stat sau într-o anumită zonă. Adesea I.m.o. este limba de stat sau limba oficială. In orice caz… … Enciclopedia Dreptului

Limba comunicării interetnice este limba intermediară folosită de popoarele unui stat multinațional pentru comunicarea reciprocă, de exemplu, limba rusă ca mijloc de comunicare în Rusia. Diferă de limba internațională utilizată în ... ... Wikipedia

Cărți

• Serghei Parajanov în fotografiile și reciturile lui Yuri Metchitov / Serghei Parajanov despre fotografii și povești de Yuri Metchitov / Sergey Parajanov în fotografii și povești de Yuri Mechitov, Yuri Mechitov. Albumul foto propus este realizat pe baza cărții mele `Sergey Parajanov. Cronica dialogului`, apărută la sfârșitul anului 2009 la editura Tbilisi TAMS-print`, căreia îi sunt foarte recunoscător. Aceasta este…
• Limba rusă în Republica Armenia, E. A. Grigoryan, M. G. Danielyan. Monografia examinează funcțiile sociale ale limbii ruse în Armenia modernă. Autorii se bazează pe material bogat pentru analiză: date de la ultimul recensământ panarmean, anual...

Limba națională este limba care este mijlocul de comunicare scrisă și orală a comunității naționale. Limba națională creează baza unității intra-naționale, servește comunicării națiunii în ansamblu, asigură interacțiunea socială și relații socio-culturale în procesul de comunicare între toți membrii națiunii aparținând diferitelor pături socio-culturale.

Limba națională se dezvoltă în timpul dezvoltării naționalității într-o națiune, moștenește structura limbii naționalității. La fel ca aceasta din urmă, aceasta este o limbă națională, adică este formată din toate soiurile înseamnă vorbire comunicarea oamenilor - dialecte locale, limba vernaculară, limba literară. Limba națională - un set de varietăți ale unei limbi date, unite prin comunitatea vocabularului principal, precum și prin sistemele gramaticale și, într-o anumită măsură, fonetice. În cursul formării unei națiuni se dezvoltă procesele de întărire a unității lingvistice, nivelând trăsăturile dialectelor locale și se stabilesc norme comune pentru toți vorbitorii nativi. Dezvoltarea unui nou limbaj literarînsoţită de întărirea funcţiilor limbajului scris, dezvoltarea diferite forme vorbire orală.

Limba națională se formează în diverse moduri, dar rămâne indispensabil că este limba unui etnos care precedă națiunea. În unele cazuri, o limbă națională comună se formează pe baza unor grupuri etnice consolidate sau asimilate. O altă modalitate de apariție a unei limbi naționale este separarea etnică, adică împărțirea unui grup etnic în mai multe înrudite. Da, diviziune Slavii estici a însemnat formarea a trei grupuri etnice independente (ruși, ucraineni, belaruși). În consecință, au început să se formeze limbi independente mai întâi naționalități, iar apoi limba națională a rușilor, ucrainenilor, belarusilor.

Limba națională tinde să se autodezvolte, dar vocabularul ei se poate extinde datorită cuvintelor și termenilor străini. Lingviștii au stabilit că singurul criteriu care determină perfecțiunea unei anumite limbi naționale este capacitatea de a exprima în ea întreaga cantitate de cunoștințe acumulate de omenire. Funcțiile sociale reale ale limbii naționale sunt, de asemenea, legate de un astfel de fenomen precum gradul de prevalență a acesteia nu numai în interiorul, ci și în afara unei comunități naționale date.

Majoritatea covârșitoare a fiecărei națiuni are propria sa limbă. De regulă, fiecare națiune vorbește aceeași limbă. Cu toate acestea, există cazuri în care diferențele de dialect în cadrul unei limbi sunt atât de mari încât comunicarea între grupuri teritoriale individuale ale populației fără cunoașterea limbii literare general acceptate este imposibilă. Da, nemții Nordul Germaniei Germanii din sudul Germaniei sunt prost înțeleși. Există, de asemenea, diferențe mari între dialectele limbii chineze.

Limba de stat este limba care are corespondenta statut juridic, care într-o țară dată este utilizat în activitățile (inclusiv în munca oficială de birou) ale organismelor puterea statuluiși autoritățile locale, institutii publice, întreprinderi și organizații, precum și în publicarea legilor și a altor acte juridice de reglementare.

De regulă, limba de stat se bucură de sprijin și îngrijire deosebită din partea statului în vederea răspândirii și dezvoltării ei. Adesea, problemele studierii, dezvoltării și utilizării limbii de stat sunt reglementate prin acte juridice speciale. Uneori, limbile cu un statut și funcții sociale similare sunt numite limbi oficiale, dar nu au o obligație strictă și universalitate.

În unele țări, două sau mai multe limbi au fost declarate limbi oficiale. Acest lucru se datorează în principal compoziției multinaționale multietnice a populației acestui stat. Deci, în Finlanda există două limbi oficiale - finlandeză și suedeză, în Malta există și două limbi oficiale - malteză și engleză, în India - hindi și engleză, iar în Elveția există patru limbi oficiale - germană , franceză, italiană și romanșă. În Canada, pentru a nu agrava relațiile dintre canadienii vorbitori de limbă engleză și francofonă, în loc de statutul limbii de stat, au fost stabilite două limbi oficiale - engleza și franceza.

Rusia este un stat multinațional, multietnic. Conform recensământului din 1989, pe teritoriul său locuiesc oameni de 128 de naționalități, în timp ce rușii reprezintă aproximativ 82% din populația totală. Prin urmare, reglementarea utilizării limbilor în Rusia este o problemă de importanță constituțională. În art. 68 din Constituție Federația Rusă se indică faptul că limba oficiala RF pe întreg teritoriul său este limba rusă. Republicile din cadrul Federației Ruse au dreptul de a-și stabili propriile limbi de stat. Federația Rusă garantează tuturor popoarelor sale dreptul de a-și păstra limba maternă, de a crea condiții pentru studiul și dezvoltarea acesteia.

Astfel, la scara întregii Federații Ruse, există o singură limbă de stat - rusă, adică limba națiunii formatoare de stat și a celei mai numeroase națiuni din Rusia. Federația creează condiții pentru studiul de către toți cetățenii Rusiei a limbii sale de stat. In toate institutii de invatamant, cu excepția preșcolarului, studiul limbii ruse este reglementat de standarde educaționale de stat uniforme. În același timp, în interesul cetățenilor care nu vorbesc această limbă, se prevede că aceștia pot folosi organisme guvernamentale, organizațiilor, întreprinderilor și instituțiilor din Rusia, limba pe care o cunosc, iar în cazurile prevăzute de lege, li se asigură o traducere corespunzătoare.

În același timp, în Rusia, fiecare are dreptul de a folosi limba maternă, de a alege liber limba de comunicare, educație, formare și creativitate (articolul 26 din Constituția Federației Ruse). Legea „Cu privire la limbile popoarelor din RSFSR” din 25 octombrie 1991 prevede că propaganda de ostilitate și dispreț față de orice limbă, crearea de obstacole, restricții și privilegii în utilizarea limbilor care contravin Constituției. și alte încălcări ale legislației privind limbile popoarelor Rusiei și ale republicilor în componența sa sunt inacceptabile.

În sens politic și juridic, statutul limbii oficiale este apropiat de limba de stat, care se deosebește de aceasta doar printr-un statut și reglementare mai puțin stricte. Prin urmare, adesea aceste două nume - de stat și oficial - sunt folosite ca echivalent. Limba de stat, organizație internațională, congrese, conferințe este proclamată drept cea oficială, în care se fac lucrări de birou, corespondență și discursuri publice în organele guvernamentale, la ședințe, radio, televiziune etc.

Limbile de comunicare interetnică includ limbile care îndeplinesc funcții mai largi decât cele naționale și sunt folosite într-un stat multinațional multietnic ca limbă intermediară. Acest rol poate fi jucat de limba celei mai numeroase națiuni dintr-un stat dat sau de limba metropolei din fostele țări coloniale. Da, în Rusia țaristă iar în URSS, limba de comunicare interetnică a fost rusă (își păstrează în mare măsură această funcție până astăzi pe întreg teritoriul CSI). În unele cazuri, limbajul comunicării interetnice coincide cu limba oficiala. Deci, în India, oficialul Limba englezăîndeplineşte simultan rolul limbajului de comunicare interetnică. Limba portugheză din Angola are statutul de limbă oficială și este, de asemenea, limba de comunicare interetnică.

De obicei, funcțiile limbajului de comunicare interetnică sunt îndeplinite de una dintre limbile naționale, iar acest rol se formează istoric, datorită proprietăților obiective ale acestei limbi. În unele țări, rolul real al limbii de comunicare internațională este stabilit legal. Deci, în Kazahstan, Turkmenistan, limba rusă este recunoscută legal ca limbă de comunicare interetnică.

Țara noastră Rusia, strict vorbind, nu este un stat doar al cetățenilor rusi sau vorbitori de limbă rusă. Aceasta este o țară în care trăiesc numeroase naționalități și popoare care comunică în limbile lor naționale. Fiecare dintre aceste limbi este o sarcină separată nu numai de conservare, ci și de îmbunătățire și dezvoltare. Același lucru este valabil și pentru culturile naționale.

Dar cum să asigurăm atunci comunicarea interetnică a acestor grupuri populare, dacă fiecare dintre ele folosește în mod predominant propria limbă națională? Tocmai cu un astfel de contact într-un stat multinațional uriaș, limba rusă trebuie să facă față, desigur, pe lângă sarcinile de comunicare dintre poporul rus însuși.

Utilizarea generală a limbii ruse

Rusa a fost întotdeauna limba oficială și de stat a țării când era imperiu, când era Uniune și acum când este doar Rusia.

Această limbă

• utilizat în comunicare diplomatică, juridică, culturală,
• pe el transmitem lumii toate realizările noastre,
• ne desfășurăm munca de birou pe aceasta (în majoritatea regiunilor țării).
• Emisiunile media la nivel național sunt difuzate în această limbă.

Desigur, din când în când apar dificultăți în ceea ce privește interacțiunea dintre rusă și limbile naționale. Ele sunt determinate de dorința de izolare nu numai la nivel teritorial, ci și la nivel lingvistic. Este evident că astfel de fenomene îngustează dezvoltarea, închid perspectivele de îmbunătățire atât a contactului interetnic în sine, cât și a maturizării culturilor naționale în sine.

Se pare că ar fi corect să se dezvolte și să studieze limbile naționale și limba rusă în paralel, păstrând în același timp tradițiile naționale și cultura rusă.

Interpătrunderea limbilor

Relația dintre rusă și limbile naționale se dezvoltă într-un mod interesant - se remarcă influența și influența reciprocă a limbilor ruse și naționale. Acest fenomen este clasificat ca întrepătrundere și se numește interferență. Ca exemplu, se poate observa apariția foneticii limbii ruse a sistemelor fonetice ale altor limbi naționale. Acest lucru este de obicei clar atunci când o persoană care nu este vorbitoare nativă vorbește rusă (adică vorbește cu diferite niveluri accent.)

Această tendință de a folosi limba rusă ca mijloc de contact interetnic duce, de asemenea, la apariția tipuri diferite bilingvism, atunci când vorbirea unei persoane constă din vocabular și fonetică națională rusă. Și astfel de perspective, la rândul lor, determină conexiuni și relații calitativ noi și intense, complexe și cu mai multe fațete între rusă și alte limbi ale țării noastre.

Ce părere aveți, care poate fi atitudinea față de limba rusă în rândul oamenilor de diferite naționalități ale țării noastre?

Relația care a existat între guvernul central și populația locală din Uniunea Sovietică a fost adesea percepută ca expansiune. Același lucru a fost valabil și pentru limba rusă. Acum, când în multe privințe totul nu s-a așezat încă, ci doar se formează, o atitudine negativă față de centru își lasă amprenta asupra atitudinii față de limba rusă. Cu o situație economică favorabilă, popoarele vor înțelege că este mai convenabil să comunici cu un stat precum Rusia, iar într-un stat precum Rusia, este mai convenabil să vorbești aceeași limbă. Fără îndoială, rusa a fost și va rămâne întotdeauna o astfel de limbă.

Ce formule lingvistice se păstrează atunci când ne-rușii comunică în rusă?

Acestea sunt, desigur, formule lingvistice ale etichetei limbii naționale (salutări, adrese etc.), precum și interjecții și cuvinte expresive ale limbii materne care transmit sentimentele sau atitudinea vorbitorului față de evenimentul care l-a entuziasmat.

Ți-a plăcut? Nu-ți ascunde bucuria de lume - împărtășește

În mod tradițional, limba comunicării interetnice se numește limba, prin care aceștia depășesc bariera lingvistică dintre reprezentanții diferitelor grupuri etnice din cadrul unui stat multinațional. Ieșirea oricărei limbi dincolo de granițele grupului său etnic și dobândirea statutului de una internațională este un proces complex și cu mai multe fațete, care include interacțiunea unui întreg complex de factori lingvistici și sociali. Când se ia în considerare procesul de a deveni o limbă de comunicare interetnică, de obicei se acordă prioritate factorilor sociali, deoarece funcțiile limbii depind și de caracteristicile dezvoltării societății. Cu toate acestea, numai factorii sociali, oricât de favorabili ar fi ei, nu sunt capabili să propună cutare sau cutare limbă ca interetnică, dacă îi lipsește limba adecvată necesară. instrumente lingvistice. Rus. o limbă care aparține numărului de limbi vorbite pe scară largă ale lumii (vezi limba rusă în comunicarea internațională), satisface nevoile lingvistice nu numai ale rușilor, ci și ale persoanelor de alte origini etnice care trăiesc atât în ​​Rusia, cât și în străinătate. Este una dintre cele mai dezvoltate limbi ale lumii. Are un vocabular și terminologie bogate în toate ramurile științei și tehnologiei, concizie expresivă și claritate a mijloacelor lexicale și gramaticale, un sistem dezvoltat de stiluri funcționale și capacitatea de a reflecta diversitatea lumii înconjurătoare. Rus. limbajul poate fi folosit în toate sferele vieții publice, prin a doua limbă se transmit informațiile cele mai diverse, se exprimă cele mai subtile nuanțe de gândire; in rusa limba, a fost creată o literatură artistică, științifică și tehnică de renume mondial.

Completitudine maximă a funcțiilor publice, relativă Rus monolit. limba (respectarea obligatorie a normelor limbii lit. pentru toți vorbitorii ei), scrierea, care conține atât lucrări originale, cât și traduceri a tot ceea ce valoros a fost creat de cultura și știința mondială (în anii 80 ai secolului XX, aproximativ un treime din literatura artistică și științifico-tehnică din numărul total de materiale tipărite din lume) - toate acestea asigurau un grad înalt de valoare comunicativă și informațională a limbii ruse. limba. Rolul său în transformarea limbii ruse. factorii etno-lingvistici au jucat şi ei un rol în mijloacele de comunicare interetnică. De la începutul formării a crescut. Statalitate, rușii erau națiunea cea mai numeroasă, a cărei limbă era răspândită într-un grad sau altul în întregul stat. Conform datelor Primului All-Rusia. recensamantul populatiei din 1897, din 128,9 milioane de locuitori din Ros. imperiu în rusă limba era vorbită de două treimi, sau cca. 86 de milioane de oameni Conform Recensământului Populației din întreaga Uniune din 1989, din 285,7 milioane de oameni din URSS, cca. 145 milioane - ruși, ruși. 232,4 milioane de oameni vorbeau limba. Factorii lingvistici, etno-lingvistici și sociali, luați separat, nu sunt suficienți pentru a promova o anumită limbă ca mijloc de comunicare interetnică. Ele mărturisesc doar disponibilitatea și capacitatea limbajului de a îndeplini această funcție, precum și prezența conditii favorabile să răspândească limba în întreg statul. Doar combinarea tuturor factorilor - lingvistici, etno-lingvistici și sociali - duce la formarea unui limbaj de comunicare interetnică.

În orice stat multinațional, există o necesitate obiectivă de a alege una dintre cele mai dezvoltate și răspândite limbi pentru a depăși bariera lingvistică dintre cetățeni, pentru a menține funcționarea normală a statului și a tuturor instituțiilor sale, pentru a crea condiții favorabile pentru activitățile comune ale reprezentanților tuturor națiunilor și naționalităților, pentru dezvoltarea economiei, culturii, științei și artei. Limba de comunicare interetnică comună tuturor oferă fiecărui cetățean al țării, indiferent de naționalitate, posibilitatea unui contact constant și variat cu reprezentanții altor etnii. Promovarea, formarea și funcționarea Rus. limbile ca mijloc de comunicare interetnică s-au desfășurat în diferite condiții istorice și în diferite etape ale dezvoltării societății. Folosirea limbii ruse limba ca non-nativ pentru a depăși bariera lingvistică dintre reprezentanții diferitelor sthocod are mai mult de un secol, prin urmare, în istoria limbii ruse. limba ca mijloc de comunicare interetnică poate fi împărțită condiționat în trei perioade, fiecare dintre acestea fiind caracterizată de propriile caracteristici specifice: prima perioadă - înainte de început. Secolului 20 în Rusia și Ros. imperii; a doua perioadă - până la sfârșit. anii 80 în URSS; a treia perioadă – de la început. anii 90 în Federația Rusă și în țările vecine. 11începutul răspândirii limbii ruse. limba între reprezentanții altor etnii coincide, judecând după datele lingvisticii istorice comparative și informațiile analistice, cu dezvoltarea de noi teritorii de către strămoșii rușilor; acest proces s-a dezvoltat mai intens în secolele XVI-XIX. în perioada de formare şi expansiune a crescut. state, când rușii au intrat în diverse contacte economice, culturale și politice cu populația locală de altă etnie. În Ros. imperiile ruse. limba era de stat. limba.

Date statistice de încredere despre cunoașterea limbii ruse. limba non-rusă populația țării în ansamblu și amploarea utilizării acesteia în comunicarea interetnică în Rusia con. 19 - cers. secolul XX nr. Cu toate acestea, raportul dintre volumul sarcinii funcționale Rus. limba ca stat limba și alte limbi naționale în diverse domenii, date despre studiul Rusiei. limbă în școli ruso-native (după terminologia acceptată atunci) și altele institutii de invatamantîn anumite regiuni ale statului, mărturii scrise ale contemporanilor și alte materiale confirmă folosirea Rusului. limba ca mijloc de comunicare interetnică, deși nivelul de competență în ea în majoritatea cazurilor a fost scăzut. A doua perioadă este caracterizată de trăsături care se datorează unei schimbări în politica lingvistică națională în URSS de către diferite etape existența lui. După 1917, în țară a fost desființată înregistrarea de stat obligatorie. limba. În 1919, decretul Consiliului Comisarilor Poporului din RSFSR „Cu privire la eliminarea analfabetismului în rândul populației RSFSR” a fost adoptat, în conformitate cu Crimeea, „întreaga populație ... cu vârsta cuprinsă între 8 și 50 de ani. , care nu stie sa scrie si sa citeasca, este obligat sa invete sa scrie si sa citeasca in limba materna sau rusa optional”.

Inițial rusă. limba nu era o materie obligatorie în școlile cu o limbă națională de predare: răspândirea ei ca limbă de comunicare interetnică a fost promovată în mod obiectiv de transformările culturale, educaționale, economice și sociopolitice din țară. Cu toate acestea, existând în anii 20-30. rata de distribuție a limbii ruse. limba printre neruși. populația țării nu a satisfăcut nevoile stat centralizatîn comun pentru toţi cetăţenii limbajul comunicării interetnice. În 1938, Consiliul Comisarilor Poporului din URSS și Comitetul Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor au adoptat o rezoluție „Cu privire la studiul obligatoriu al limbii ruse în școlile republicilor și regiunilor naționale”. Nu există nicio indicație directă în rezolvarea poziției privilegiate a Rusului. limba, dar odată cu implementarea sa practică în regiuni, a început treptat limitarea sferelor de funcționare a unor limbi materne ale cetățenilor URSS. Din 1970, materialele recensămintelor populației din întreaga Uniune conțin date despre numărul de non-ruși. naţionalitate, fluent în rusă. limba ca a doua limbă (non-nativă). Între 1970 și 1989, acest număr a crescut de la 41,9 la 68,8 milioane; în 1989 în URSS în ansamblu numărul persoanelor neruse. naţionalitate, fluent în rusă. limba, a însumat 87,5 milioane de persoane.

De la Ser. 80, când rusul. limba a continuat să îndeplinească funcția limbii de comunicare interetnică, atitudinea față de rusă. limba în această calitate a început să se schimbe, ceea ce a fost un rezultat firesc al costurilor politicii lingvistice naționale duse în URSS de la final. 30, precum și o consecință a unor procese socio-politice din țară. Rus. unii politicieni au început să numească limba „limba imperială”, „limba totalitarismului”, „limba ocupanților”; în rezoluţiile unor conferinţe pe probleme de limbă naţională (de exemplu, în Ucraina, 1989) naţional-rusă. bilingvismul a fost caracterizat ca fiind „dăunător din punct de vedere politic” și „insuportabil din punct de vedere științific”. În această perioadă, în fostele republici unionale și autonome a început restrângerea prescrisă oficial a sferelor de funcționare a rusului. limba ca mijloc de comunicare interetnică, o reducere semnificativă a numărului de ore dedicate studiului limbii ruse. limba în școlile naționale și chiar excluderea materiei „rusă. limba” din programele școlare și universitare. Cu toate acestea, efectuat la începutul anului anii 90 cercetare sociolingvistică în Rusia. republici și o serie de țări CSI mărturisesc recunoașterea de către majoritatea societății a faptului că în modern. etapă de rezolvare a problemei comunicării interetnice fără rusă. limbajul este dificil.

O caracteristică a celei de-a treia perioade este funcționarea Rusiei. limba ca mijloc de comunicare interetnică nu numai în Federația Rusă. dar şi în grupul statelor suverane. În Federația Rusă, conform recensământului din 1989, din 147 de milioane de oameni, cca. 120 de milioane de oameni sunt ruși, peste 50% sunt neruși. Populația țării vorbește fluent rusă. limba ca secundă. În conformitate cu Constituția Federației Ruse (1993) | și „Legea privind limbile popoarelor din RSFSR” (1991)] Rus. limba este stat. limba Federației Ruse pe întreg teritoriul său. Constituția prevede că funcționarea rusului. limba ca limbă de stat și internațională nu ar trebui să împiedice dezvoltarea altor limbi ale popoarelor Rusiei. Sfere de aplicare rus. limbă ca stat și limbă internațională sunt supuse reglementare legală; în același timp, nu sunt stabilite norme legale pentru utilizarea limbii ruse. limbajul în relațiile interpersonale informale, precum și în activitățile publice și asociatii religioase si organizatii. Rus. limba ca stat limba Federației Ruse îndeplinește funcții numeroase și diverse în societate, ceea ce determină nevoia socială de studiere a acesteia de către întreaga populație a Rusiei. Toate R. anii 90 Secolului 20 Rusă limba își păstrează poziția de limbă a comunicării interetnice în țările CSI datorită unui număr de circumstanțe obiective, precum și prin prisma tradițiilor consacrate istoric de utilizare a acesteia de către populația acestor țări. Materialele recensământului din 1989 arată că 63,8 milioane de oameni nu sunt ruși. populaţia celor dintâi republici unionale URSS (cu excepția RSFSR) deține limba rusă. limba ca limbă maternă sau ca a doua limbă. Aspecte lingvistice ale studiului limbii ruse. limbile ca mijloc de comunicare interetnică sunt caracterizate de anumite specificități. Extinderea bazei etnice a utilizatorilor Rus. limba ca non-nativă, funcționarea rusă. limba într-un mediu de limbă străină duce la apariția în ea a unor trăsături fonetice, gramaticale, lexicale și semantice. Potrivit unor oameni de știință (N. M. Shansky, T. A. Bobrova), totalitatea unor astfel de caracteristici, care nu sunt aceleași în regiuni diferite existența limbii ruse limba ca mijloc de comunicare interetnică, contribuie la formarea variantelor naționale (în altă terminologie - regională) de rusă. limba.

Alți oameni de știință (V. V. Ivanov, N. G. Mikhailovskaya) consideră că satisfacerea nevoilor de comunicare interetnică este una dintre funcțiile rusului. aprins. limbaj, încălcarea normelor to-rogo de către utilizatorii de limbi străine este cauzată de o interferență (vezi). Există, de asemenea, un punct de vedere (T. Yu. Poznyakova), conform căruia limba comunicării interetnice este o varietate funcțională a rusului. limba, semn distinctiv to-rogo este specializarea mijloacelor gramaticale și lexicale din limba rusă adaptate condițiilor comunicării interetnice. aprins. limbaj: creșterea numărului de constructe analitice de exprimat sensuri gramaticale, frecvența și stabilitatea utilizării modelelor sintactice de exprimare a categoriei de gen etc. În limbajul comunicării interetnice, selecție și consolidare forme morfologiceși construcții sintactice, unități lexicale, evaluate în primul rând ca semnificative și suficiente din punct de vedere comunicativ. Studiind limba rusă. limbajul în termeni tipuri variate naţional-rusă bilingvismul confirmă prezența unui număr de trăsături specifice comune în limbajul comunicării interetnice, indiferent de regiunea de existență a acestuia. Cu toate acestea, în rusă În limba non-rușilor, lingviștii au remarcat și astfel de trăsături, care sunt caracterizate ca fiind pur regionale, nereprezentate în alte regiuni vorbitoare de străinătate. Pe această bază, se face o concluzie despre variația regională a Rusiei nenative. vorbire (vorbire rusă neoriginală - un set de texte, atât scrise, cât și orale, produse de persoane pentru care limba rusă nu este limba maternă). Cu toate acestea, nivelurile calitative și cantitative maxime admise de variație regională rămân necunoscute, permițând calificarea limbii de comunicare interetnică drept rusă. limba, și nu un anumit pidgin - o limbă mixtă rezultată din interacțiunea limbilor (într-un pidgin, gramatica unei limbi este adesea reprezentată și vocabularul alteia). Identificarea caracteristicilor lingvistice esențiale ale Rusiei. limba ca mijloc de comunicare interetnică este asociată cu studiul diferitelor sale niveluri, cu studiul rezultatelor și formelor contactelor interlingve, cu luarea în considerare a proceselor de interacțiune dintre limba de comunicare interetnică și limbile naționale în contextul tipuri specifice de bilingv și multilingvism, caracteristicile zonei ruse. discursuri ale nerușilor dar în raport cu rusul. aprins. limba. Rezultatele unor astfel de studii sunt importante pentru acțiunile practice de optimizare a procesului de învățare Rus. limba ca limbă non-nativă în măsura în care asigură competența comunicativă a utilizatorilor.