Franceza este pronumele personal nedefinit pe. Pronumele EN și Y

Pronume personaleîn franceză sunt împărțite în independente și verbale.

Independent pronumele personale au întotdeauna propriul accent și se numesc accentate. Ele pot fi folosite independent (fără verb), îndeplinind funcția unui subiect într-o propoziție, o parte nominală a unui predicat compus, un obiect direct și indirect:

Ce vrea să răspundă? — Moi.

Forme independente:

Se folosesc pronume personale independente în funcție de subiect:

În propoziții incomplete fără verb:
Qui saura le faire? — Moi. Cine o poate face? - eu.
Pentru a evidenția logic subiectul, care este exprimat prin pronumele personal verbal:
Moi, je saurai le faire. - Pot sa fac asta.
Când o propoziție are două subiecte, dintre care cel puțin unul este exprimat printr-un pronume:
Lui et moi, nous sommes des amis. „El și cu mine suntem prieteni.
În propozițiile exclamative sau interogative cu un subiect exprimat într-o formă nedefinită a verbului și, de asemenea, atunci când pronumele acționează ca participiu subiect:
Moi, la punir? Ar trebui să o pedepsesc?
Ca cuvânt precedent al unui pronume relativ:
Moi qui faisais de mon mieux! Eu, care am încercat tot posibilul!

Se folosesc pronume personale independente în funcția de complement:

Pentru a evidenția logic obiectul exprimat prin pronumele personal verbal:
Je le connais bien, lui. - Il cunosc bine.
În funcția obiect prepozițională:
Il este content de moi. - El este multumit de mine.
Când două obiecte aparțin unui verb, dintre care cel puțin un obiect este exprimat printr-un pronume:
On invite toi et lui. „Te invit și pe tine și pe el.
După que în construcție negativă ne...que:
Ils n'aiment que lui. Ei îl iubesc doar pe el.
Când se compară:
Elle est plus intelligente que lui. Ea este mai inteligentă decât el.

Pronume le reprezintă orice fenomen, acțiune, calitate, exprimat cu ajutorul unui adjectiv, a unei forme nedefinite a unui verb, a unei propoziții și poate înlocui:

întreaga propoziție: Il fait mauvais, je le vois. — Vreme rea, o văd.
partea nominală a predicatului: Etes-vous contents? — nous les suntem. Esti fericit? Da, suntem fericiți.

Pronume personal nehotărât pe folosit pentru a se referi la una sau mai multe persoane. Este folosit doar ca subiect, în timp ce verbul este pus la persoana a treia singular. Design cu pe corespunde în rusă unei forme personale nedefinite: ei spun, consideră, decid, spun etc.:
On dit que son fils est malade. Se spune că fiul lui este bolnav.

În vorbirea colocvială on poate înlocui pronumele oricărei persoane:

Nous le savons sau on le sait. - Noi stim asta.

pronume reflexiv soi înlocuiește formele lui, elle, eux, elles dacă enunțul este general:
Il faut tout faire soi-même ici. Aici trebuie să faci totul singur.

Pronume soiîndeplinește funcția de obiect direct sau indirect într-o propoziție. Se folosește atunci când subiectul este exprimat:

pronume nedefinite pe, fiecare(fiecare), personne(nici unul), tout le monde(toate): On n'est bien que chez soi. - E bine doar acasă.
într-un cuvânt cu sens generalizat: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egoistul se gândește numai la sine.

Pronume personal y înlocuiește un obiect indirect care denotă un obiect neînsuflețit și exprimat printr-un substantiv cu prepoziție à sau sur:
Noi pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Ne gândim la această întâlnire. Ne gândim la ea.

De asemenea, pronume y poate înlocui întreaga propoziție introdusă de prepoziție à :
Nous pensons à ce ne-am făcut. Nous y pensons. Ne gândim la ceea ce am făcut. Ne gândim la asta.

Când vine vorba de viețuitoare, atunci pronumele y practic nu este folosit.

Pronume personal ro poate înlocui:

substantiv animat și neînsuflețit ca obiect direct:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Am o sora. O am.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Am făcut dulceață de căpșuni. l-am sudat.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Am trei surori. Eu am trei.
substantiv neînsuflețit ca obiect indirect cu prepoziție de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis content. Ești mulțumit de acest job? Da, sunt fericit cu ea.
substantiv obiect introdus printr-o prepoziție de. În acest caz ro are un sens posesiv:
La maison etait fermee. Joseph m'en a ouvert la porte. - Casa era închisă. Joseph și-a deschis ușa pentru mine.
propoziție-adăugare introdusă printr-o prepoziție de:
Je suis certain de ce, care ferez bien ce travail. Sunt sigur. „Sunt sigur că vei face o treabă bună în asta. Sunt sigur de asta.

verbal pronumele sunt forme auxiliare, deoarece stau întotdeauna cu verbul, indicând subiectul sau obiectul acțiunii. Ei formează un grup ritmic cu verbul și de obicei nu sunt accentuați. Prin urmare, ele sunt numite pronume personale neaccentuate.

Pronumele verbale personale au forme corespunzătoare cazurilor nominativ, acuzativ și dativ în limba rusă și îndeplinesc funcțiile de subiect și de obiect direct sau indirect într-o propoziție:

este el vede/ subiect

eu a lui vedea/ obiect direct (obiect de acțiune)

eu către el da o carte/ obiect indirect (obiectul direct este „carte”)

Subiect		complement direct (acuzativ)	adaos indirect (dativ)
Singular
persoana 1 persoana a 2-a persoana a 3-a	je- eu tu- tu il- este el elle- ea	pe mine- pe mine te- tu le- a lui la- a ei	pe mine- mie te- tu lui- către el lui- pentru ea
Plural
persoana 1 persoana a 2-a persoana a 3-a	nous- noi voi- tu ils, elles- ei	nous- SUA voi- tu les- lor	nous- SUA voi- pentru tine leur- lor

Locul pronumelor verbale personale

În formele afirmative și negative, pronume personale neaccentuate folosite în rol subiect, sunt plasate înaintea verbului și pot fi separate de acesta numai prin cuvinte auxiliare (pronume verbale, adverbe auxiliare, particulă negativă ne):

Jelis. Il ecoute. Citesc. El ascultă.

Je ne pense pas a ses mots. Nu mă gândesc la cuvintele lui.

La forma interogativă, pronumele subiect vine după verb:

Va-t-il à l'école? - El merge la școală?

Pronume il poate înlocui o persoană sau un obiect, dar în unele cazuri acționează doar ca subiect formal care introduce un verb impersonal:

Il neige. - Zăpadă.

I fait froid. - La rece.

Pronumele verbale folosite ca obiecte directe și indirecte sunt plasate înaintea verbului:

Je vous cherry. - Te-am căutat.

Numai în forma afirmativă a modului imperativ pronumele în funcția de complement vin după verb, iar forma neaccentuată pe mineînlocuit cu forma percutantă moi:

Montrez-moi votre devoir! - Arată-mi lucrarea ta scrisă!

În cazul în care un pronume neaccentuat vine după verb, între ele este plasată o liniuță.

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

: on, quelqu'un, quelque chose și echivalentele lor în rusă.

dar. Sensul personal nedefinit al pronumelui francez on în rusă este transmis prin forma persoanei a 3-a plural a timpului prezent al verbului:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? — Nu știi că Paris a răpit-o pe Helen?

Pe vient de te le dire. Et après? - Eu doar despre asta a spus. Și ce dacă?

Echivalentul pronumelui pe într-un sens personal nedefinit poate fi pronumele cineva:

DESPREn ceri tu. Tu cinevaîntreabă. (Ești întrebat.)

b. Semnificația personală generalizată a lui on în rusă este transmisă în principal de persoana a 2-a singular a verbului:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, pe ne sait jamais comment s'y prendre. „O, bătrânii ăia”, a spus primarul, cel mai mic fleac îi jignește, niciodată nu știi cum la ei

pas în sus.

O propoziție cu pronumele francez on într-un sens personal generalizat poate corespunde unei propoziții rusești impersonale:

Mon capitaine, replique Léle quand pe est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Căpitane, a obiectat Lele, - prizonierul are nevoie alerga. Aceasta este datoria lui.

Lucrările mele:

În unele cazuri rare, un sens generalizat poate fi transmis prin forma plurală a persoanei a 3-a:

ses amis, despren les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Sunt prieteni alege, au spus soții Poissonard, dar rudele sunt tolerate.

Într-un sens generalizat, memtonounul în franceză poate fi folosit în maxime, aforisme. În rusă corespunde cuvintelor om, oameni:

Pe este accesibil à la flatterie dans la mesure où soi-meme pe se flatte. Uman sensibil la linguşire în măsura în care este el se măguleşte pe sine.

în. În limbajul colocvial, pronumele on poate înlocui în franceză subiectul oricărei persoane, cel mai adesea primul plural. Echivalentul său este pronumele personal corespunzător:

—Que Fait— despren par ici, mademoiselle? - Ce tu faci aici, mademoiselle?

Pronume francez nehotărâtcineva‘ un.

dar. Quelqu‘ unîn sensul „nu contează cine” în rusă corespunde pronumelui nehotărât cineva:

Après le doner cineva‘un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Dupa cina oricine s-a așezat la pian și toată lumea a cântat la unison.

b. În sensul „o persoană necunoscută vorbitorului”, echivalentul pronumelui francez cineva‘ un- cineva:

On entend cineva marcher dans le jardin. Auzi cum cineva plimbări în grădină.

în. Pronume cineva‘ unîn franceză poate avea un sens generalizator sau distinctiv. Echivalentele corespunzătoare sunt om, (un) om. Să comparăm:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Decent uman nu ar fi făcut asta.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Există unul) uman, cine m-ar putea ajuta: Jacques.

d. Ca componentă nominală a predicatului compus, pronumele quelqu'un are în franceză sensul „o persoană remarcabilă, semnificativă din punct de vedere moral sau social”. Echivalentele lexicale ale acestei valori sunt determinate de context:

Ton ami, c'est cineva‘ un! Prietenul tău, este o personalitate! (planul moral)

bucatarul nostru, c‘ Estcineva‘ un! Seful nostru aceasta este o cifră! (social

Pronume nehotărât francez quelqueales

dar. Pronume personal nehotărât cevaalesîn sensul „nu contează ce” corespunde pronumelui rus ceva:

S'il lui etait arrive quelque chose, il m'aurait écrit. Dacă cu el orice s-a întâmplat, mi-ar fi scris.

b. În sensul „ceva care nu este cunoscut de vorbitor” prin echivalent cevaales servește ca pronume rus ceva:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque chose. Sunt sigur cu el joio-apoi S-a întâmplat.

în. Fiind partea nominală a predicatului compus, cevaalesîn limba vorbită pot înlocui cuvinte diferite din punct de vedere morfologic: 1) substantive neînsuflețite; 2) substantive animate; 3) adjective și adverbe în construcția „c’est quelque chose”, referitoare la întreaga propoziție.

În primul caz, quelque chose înseamnă „obiect sau fenomen important, semnificativ”:

O sumă pareille, c'est quelque chose! O astfel de sumă este ceva!

În al doilea caz, quelque chose înseamnă „persoană importantă, distinsă”:

Il se croit quelque chose.Își place el însuși persoana importanta.

Expresia "c'est quelque chose!" este de valoare. Echivalentele sale rusești sunt determinate de context: este uimitor, uimitor, prea mult, prea mult etc.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque chose, quand meme! Nu este niciodată acolo când este nevoie de el. E prea mult! (Aceasta este prea mult!).

Caracteristicile pronumelui personal nedefinit francez pe

În mod tradițional, întreaga varietate de pronume franceze este împărțită în / ordonate în următoarele tipuri / categorii principale: Pronoms personnels (je / tu / toi / lui ...) - personal / Pronoms possessifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - posesiv / Pronoms reflechis (Se / soi) - reflexiv / Pronoms interrogatifs (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - interrogative / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - relative / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indicativ/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-indefinite.

Totodată, dificultatea limbii franceze constă în faptul că aici putem observa prezența anumitor unități pronominale, care vor fi greu de atribuit fără echivoc uneia dintre categoriile/categoriile declarate de noi mai sus. Un reprezentant proeminent al unor astfel de unități controversate este Pronume francez pe , la care lingviștii se referă adesea la un tip mixt și este poziționat ca o unitate pronominală personală nedefinită.

Faptul este că acest pronume (de obicei intraductibil în rusă) este folosit în franceză exclusiv în funcția subiectului și în sensul unuia dintre pronumele personale (combină-l cu caracteristicile unităților pronominale personale) împreună cu o unitate verbală. , care este neapărat sub forma unei persoane a treia - singular (on+verbe-3 personne/singulier), în timp ce prezintă/indică un obiect/persoană ca generalizat/nedefinit (o caracteristică a unităților de tip nedefinit-On parle-). vorbește (=cineva/cineva vorbește)).

Astfel, principalele trăsături ale pronumelui personal nehotărât francez pe sugerează posibilitatea utilizării acestuia, cu condiția să nu indice persoana care efectuează cutare sau cutare acțiune/faptă.:

On+dit=spune

On+bien voit=see well

On+éprouve un remords=remușcare

Este ușor de observat că în corespondențele rusești nu va exista subiect (on nu este tradus), iar unitatea verbală nu va mai fi folosită la singular (ca în franceză), ci la plural.

Când pronumele on este folosit în franceză împreună cu sălcii precum sait / doit / peut etc., astfel de construcții vor fi traduse în rusă prin propoziții de tip impersonal:

on+voit=visible

on+doit=ar trebui/ar trebui

on+sait=cunoscut

În construirea negațiilor cu pronumele on, se urmează de obicei următoarea schemă: on+ne-1-a negație+verbe-3 personne/singulier+pas-a 2-a negație+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Ei nu pierd teren aici.)

On+ne+se grise+pas ici. (Ei nu se îmbată aici.)

Interesant este că în vorbirea colocvială franceză, această unitate personală nedefinită pe poate fi folosită în funcția/sensul oricărui pronume personal (de obicei în sensul lui nous = noi). Totodată, se mai păstrează forma 3 personne/singulier a unității verbale care o urmează.:

On+fait une promenade digestive. (Să mergem după prânz).

On+va bien aujourd'hui? (Deci cum te simți azi?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Aici stai în colțul tău și privești).

On+ne éprouve beaucoup de difficultés. ((Să nu ne confruntăm cu multe dificultăți)

On+se crop quand? (Când ne vom întâlni?)

În cazuri rare, în limba franceză se pot întâlni exemple când elementul l' este plasat înaintea nedefinit personalului pe, care de fapt în stadiul actual al dezvoltării limbii nu poartă niciun potenţial semantic şi aplicarea lui (de regulă). , în cadrul comunicării oficiale/sublime) depinde doar de dorința vorbitorului, exprimând intenția de a face discursul mai colorat/eufonis.-

Lorsque l'on + a considere + les proprietes de ... (Când am luat în considerare proprietățile ...)

De obicei, structura l'+on folositîn limba franceză în următoarele cazuri:

în postpoziție la cuvinte scurte de tip serviciu care se termină cu o vocală (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if etc.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Acesta este locul unde simți remuşcări).

Astăzi vom vorbi despre pronumele personal nehotărât On în franceză. În franceză, are o semnificație specială, deoarece simplifică foarte mult vorbirea și economisește timp.

Pronumele On poate înlocui alte pronume sau nume, motiv pentru care francezilor le place să-l folosească în vorbire.

Cum și unde să folosești pronumele On?

Pronumele On este folosit atunci când persoana care efectuează acțiunea nu este indicată în discurs (nu există subiect în limba rusă în acest caz). După acest pronume, verbul este folosit la persoana a treia singular:

On parle - Se spune.
Pe poate. - Poate sa.
Onvoit. - Este văzut.
On ne fume pas ici. - Aicinufum.
On dit que vousê te milionar. - Ei spun, cetumilionar.
On chante magnifique. - Minunatcânta.

Pronumele On poate fi folosit în locul pronumelor personale - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On în loc de je este folosit (destul de rar) în eseuri și teze universitare:

On tente d'aborder le problemème…. (jecort). Încerc să rezolv problema...
On est conscient de la difficulté de... (je suis conscient). inteleg dificultatea...

On în loc de tu este folosit atunci când se referă la copii sau atunci când aveți îndoieli pentru a se referi la „tu” sau „tu”:

Alors, mon petit, on a bien mange? (tula fel debinerâia). „Deci, micuțul meu, ai mâncat bine?”
Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Asa de, copilAle mele, tua fostascultătorazi?

On în loc de il, elle (însemnând „quelqu'un - cineva”):

Pem'Aenseigne (cinevaun)… – (El) m-a învățat (pe cineva).
PeApartajarecegâ teaucumoi. – (El) a împărțit o prăjitură cu mine (cineva).

On în sensul lui nous (folosit cel mai des, în conversația principală):

Pe tine? (nous y allons?) - NoiSă mergemAcolo?
La început să lucreze acum. - DARacumNoțiuni de bazămuncă.

On în loc de vous este folosit atunci când nu știm cum să ne adresam interlocutorului, „tu” sau „tu”:

On se concentre! (concentrez vous). - Concentrează-te!
Est-ce qu'on veut du cafe? – (Tu) vrei niște cafea?

On în loc de ils, elles, ca în cazul lui il, elle, on înseamnă „unii oameni”, ca pronume nehotărât, sau anumite persoane ils, elles.

Au parlement on a vote contre cette loi. (ils,lesparlamentarii). - Parlamentul a votat împotriva acestei legi (ei, parlamentarii).
PeApropuned'alleraucinema (ilspe tpropune). - Au sugerat să meargă la cinema (cineva, au sugerat ei).

Utilizarea pronumelui On în vorbire

Utilizarea formei L'on

În unele cazuri, francezii pun l' înainte de On. În franceză modernă, acest l 'nu înseamnă nimic și este folosit la cererea vorbitorului (de obicei într-un discurs sublim, oficial) și este folosit numai pentru frumusețea sunetului.

L' este plasat înaintea On :

După cuvinte scurte de serviciu care se termină cu un sunet vocal: