Kaip kitos šalys perėjo prie lotyniško rašto. Lotynų kalbos vertėjas internete

« Šiandien galime kalbėti tik apie mokslinės ir ekspertų bendruomenės darbą nustatant konceptualius šios problemos sprendimo būdus. Visų pirma, kazachų abėcėlės mokslinius ir kalbinius klausimus svarsto Baitursynovo vardu pavadinto kalbotyros instituto mokslininkai. Klausimas nelengvas, reikia viską apgalvoti. Iki šiol ekspertai ir mokslininkai neturi vienos vizijos abėcėlės tvarka“, – sakė Kazachstano kultūros ir informacijos ministerijos Kalbų komiteto pirmininko pavaduotojas. Sherubay Kurmanbayuly.

2016 metais Akhmeto Baitursynovo vardo Kalbotyros instituto direktoriaus pavaduotojas Anaras Fazylžanova interviu Kazachstano žiniasklaidai sakė, kad pereinant prie lotyniškos abėcėlės:

« Sovietmečiu visi svetimžodžiai į kazachų kalbą pateko per rusų kalbą, ji buvo užsienio skolinių donorinė kalba. Tačiau buvo patvirtintas griežtas įstatymas „visus pasiskolinimus per rusų kalbą rašyti ir tarti rusiškai“. Taigi buvo išjungtas natūralus svetimžodžių pritaikymo mechanizmas, pagrįstas gavėjo kalbos artikuliacine baze. Ir tai yra galingas bet kokios kalbos imuninis aparatas. Tai yra, bet kuri kalba, kad ji egzistuotų, turi turėti savo prisitaikymo mechanizmus. Jie veikia kaip galinga imuninė kalbos priemonė. Jei tokia terpė nukenčia, yra didelė tikimybė, kad kalba vėliau pavirs kreolizuota, sekančia kalba. Bet kuria kalba svetimžodžiai yra verčiami tos kalbos ištekliais arba pritaikomi tarimui ir rašymui ta kalba. Pavyzdžiui, rusų kalboje yra daug pasiskolintų žodžių iš anglų, vokiečių, prancūzų kalbų, tačiau visi jie pritaikyti rusų kalbos tarimui. Visi jie parašyti taip, kaip rusams patogu rašyti, tariami taip, kaip rusams patogu tarti. Pavyzdžiui, šiandien šių anglicizmų niekas nepripažins Anglų kalbos žodžiai: pabrėžti, panašus, skirtis, vulgarus, dezinformuoti, dekoruoti, idealus ir kt.; Turkizmai – tiurkų: artelis, būgnas, turkis, piliakalnis, siena, strėlinė, lagaminas Ir tt kazachų kalba visi skoliniai ne tik iš rusų, bet ir iš daugelio Europos kalbų rašomi ir tariami rusiškai: stovykla, inžinierius, kalnakasys, Drabužinė, evoliucija ir tt Tą patį svetimų elementų įvaldymo savaip mechanizmą, pažvelgus į istoriją, galima atsekti ir kazachų kalba. Tai rodo, kad liežuvis turėjo stiprų imunitetą: plokštelė(plokštelė), bokebay (pūkas), ustel (stalas), samauryn (samovaras), borene (rąstas)ir tt Bet deja, šiuo metu kazachų tekstai kasmet didėja rusiškos kilmės žodžių apimtis, kuri turi būti rašoma pagal rusų rašybos taisykles ir tariama pagal rusiškos ortopedijos taisykles. Kasmet tokių žodžių daugėja. Tai yra ilgalaikio stereotipo darbo „rezultatas“: „rašyk rusiškus žodžius rusiškai“. Tai galingas, inercinisstereotipas vis dar veikia, nepaisant to, kad nepriklausomybę įgijome prieš 25 metus. O kirilicos reformos čia bejėgės. Todėl norint tai apeiti (o, kaip žinoma iš psichologijos, stereotipą sulaužyti sunkiau), reikia rinktis naują grafiką.“, – šio klausimo niuansus paaiškino ekspertas.

Kartu ji pažymėjo, kad problemos šaknys slypi ne kirilicos abėcėlėje, o psichologiniuose stereotipuose.

« Pati kirilicos abėcėlė, žiūrint grynai kalbiniu požiūriu, yra tobula abėcėlė, modernizuota, moderni. Bet jei dabar rusiškus žodžius pradėsime rašyti kirilica kazachiškai, pritaikydami juos pagal senus mechanizmus, tai patys kazachai labai pasipiktins, nes šis stereotipas jiems stipriai įstrigo galvoje. Jie neįsivaizduoja, kas parašyta kazachų kalba rusiškas žodis kirilica. O lotyniškos raidės mūsų gyventojų galvose dar neturi jokio stereotipo. Jei mes su lotyniškomis raidėmis parašys svetimžodžiai kazachiškai, daugiausia rusiškai, tada nebus pasipriešinimo. Taip galime atgaivinti imuninį svetimžodžių adaptacijos mechanizmą. Priešingu atveju jis pavirs pusiau rusiškais, o pusiau kazachais. Kazachų kalboje jų originalių garsų yra tik 26. Ir šiuos 26 garsus perteikiame 42 raidėmis. Įsivaizduojate, kazachų vaikas eina į pirmą klasę, mokosi 42 raides, iš kurių apie 15 nesusijusios su jo kalba. Jis išmoksta juos rašyti rusiškus žodžius. Visi žodžiai iš Europos kalbų ateina pas mus, laužyti per rusų rašybą. Jei pereisime prie lotyniškos abėcėlės, galime paimti daug žodžių iš originalo ir nedelsiant pritaikyti juos kazachų tarimo artikuliacijai. Taip išsaugosime kalbos savitumą ir skambesį.“, - paaiškino Fazylzhanova.

Tuo tarpu dar kartą nuskambėjęs Nazarbajevo siūlymas pereiti prie lotyniškos abėcėlės jau sulaukė atsakymų. Visų pirma profesorius, daktaras filologijos mokslai, Nacionalinio mokslo universiteto Aukštosios ekonomikos mokyklos Lingvistinės konfliktologijos laboratorijos vedėjas Maksimas Krongauzas interviu su nsn. fm nurodė, kad vis dar yra .

« Čia priežastys, žinoma, ne kalbinės, o greičiau politinės. Čia yra politinio šalies pasirinkimo ir suartėjimo su ta ar kita civilizacija klausimas. Šiuo atveju lotyniškos abėcėlės pasirinkimas reiškia suartėjimą su kitomis tiurkų kalbomis. Visų pirma, tai turkiška. Ir tam tikru atstumu nuo civilizacijos, kuri naudoja kirilicos abėcėlę, tai yra nuo Rusijos. Tai visada labai skausmingas procesas. Akys pripranta prie jos grafikos. Tai nereiškia, kad tai gana brangus procesas. Turėsime iš naujo išleisti klasiką. Be to, kalbame apie visus pavadinimus, planšetinių kompiuterių perrašymą ir pan.“, – sakė profesorius.

Kazachstane jie taip pat vertina prezidento straipsnį. Tradiciškai reakcija kildavo iš pačios viršaus. Visų pirma, parlamento Mažilio (žemųjų rūmų) pirmininkas Nurlanas Nigmatulinas konstatavo, kad valstybės vadovo straipsnis turi istorinę reikšmę, nes yra.

« Ji papildo politinių reformų ir ekonomikos modernizavimo programą unikalia Kazachstano visuomenės ir kiekvieno Kazachstano dvasinio modernizavimo vizija. Tik labai išsilavinę ir dvasiškai praturtėję žmonės gali lanksčiai reaguoti į naujus to meto iššūkius ir priimti teisingus sprendimus. Todėl labai svarbu, kad straipsnyje būtų pateikta nemažai konkrečių šiandien aktualių socialinių-politinių, kultūrinių ir edukacinių projektų priemonių, kurių kiekviena reiškia didžiulį darbo sluoksnį. Esu tikras, kad nauji didelio masto modernizavimo uždaviniai visuomenės sąmonė Tautos Vado nustatytas, atvers mūsų žmonėms naujus horizontus, kurie nuves mūsų šalį į kokybišką naujas lygis plėtra».

Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas nurodė šalies vyriausybei sudaryti kazachų abėcėlės perėjimo prie lotyniškos abėcėlės grafiką. Kodėl to reikėjo ir kokios galimos pasekmės?

Kazachstanas renkasi tarp Rusijos ir Turkijos?

Nazarbajevo autoriaus straipsnyje „Egemen Kazakhstan“ („Nepriklausomas Kazachstanas“) rašoma, kad „iki 2017 metų pabaigos, pasikonsultavus su mokslininkais ir visuomenės atstovais, reikėtų parengti vieną standartą naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos lotynų kalba“.

„Nuo 2018 metų būtina rengti specialistus, mokančius naujosios abėcėlės, leisti vadovėlius vidurinė mokykla. Per ateinančius dvejus metus būtina atlikti organizacinius ir metodinius darbus“, – pridūrė šalies vadovė.Tuo pačiu Nazarbajevas patikino, kad iš pradžių kartu su lotyniška abėcėle bus naudojama ir kirilicos abėcėlė.

Profesorius, filologijos mokslų daktaras, Nacionalinio mokslo universiteto Aukštosios ekonomikos mokyklos kalbinės konfliktologijos laboratorijos vadovas Maksimas Krongauzas paaiškino, kodėl Kazachstanas pereina prie lotyniškos abėcėlės. Eksperto teigimu, yra politinių priežasčių: taip Kazachstanas siekia priartėti prie Turkijos. "Čia yra politinio šalies pasirinkimo ir suartėjimo su ta ar kita civilizacija klausimas. Šiuo atveju lotyniškos abėcėlės pasirinkimas reiškia suartėjimą su kitomis tiurkų kalbomis. Pirmiausia tai yra turkų kalba", – sakė mokslininkas. Nacionalinė naujienų tarnyba.

Anksčiau ekspertai kalbėjo apie kitus problemos aspektus, būdingus daugeliui posovietinių valstybių, tarp jų ir Kazachstanui.

Pavyzdžiui, NVS šalių instituto Diasporos ir migracijos skyriaus vedėja Aleksandra Dokučajeva mano, kad visos posovietinės valstybės kuria savo nepriklausomybę kaip nepriklausomybę nuo Rusijos. „Mes, suaugusieji, prisimename, kad jokių išorinių prielaidų, jokios tautinės tautų išsivadavimo kovos Sovietų Sąjunga neegzistavo. Taigi, realių priežasčių šalies žlugimui nebuvo. Tačiau nepriklausomybė turi būti pateisinama. Ir nepriklausomybės pateisinimas visur pastatytas ant antirusiškos platformos“, – portalui Pravda.Ru sakė ji.

Kalbėdama Aleksandra Dokučajeva pažymėjo, kad „rusų išvykimas tęsiasi, ir visiškai akivaizdu, kad išvykimo priežastis yra rusų susirūpinimas dėl savo padėties, susijusias su rusų kalbos puolimu“. Prisiminkite, kad rusakalbių dauguma gyvena šiauriniuose Kazachstano regionuose, besiribojančiame su Rusija.

„Rusakalbių vaikų tėvai pastebi, kad, pavyzdžiui, rusiškos mokyklos yra daug tankesnės nei kazachiškos, tai yra, sunkesnės sąlygos mokytis. Švietimas, nebereikia rusiškų mokyklų“, – sakė ji.

„Visoje posovietinėje erdvėje vyksta ultraliberalių ir nacionalistinių jėgų konsolidacijos procesai. Tai ultraliberalios jėgos, besilaikančios vakarietiškų pažiūrų, ir nacionalistai, besilaikantys ne tik antirusiškos pozicijos, bet apskritai. išaukštinti savo titulinę tautybę. Kazachstano vadovybė bando pasiekti tam tikrą pusiausvyrą, nors nacionalistai, ypač intelektualų sluoksniuose, liberalai labai sėkmingai bando propaguoti savo idėjas“, – interviu Pravda.Ru pažymėjo jis. ekspertas Rusijos institutas Strateginis tyrimas Dmitrijus Aleksandrovas.

. „Kazachstano laikotarpis buvo pirmojo dalis Rusijos imperija, o tada Sovietų Sąjunga naujuose suvereniojo Kazachstano vadovėliuose vertinama kaip kolonijinės priespaudos laikotarpis“, – anksčiau interviu Pravda.Ru pažymėjo Aleksandra Dokučajeva.

Tačiau verta paminėti, kad perjungti prie lotyniškos abėcėlės buvo bandoma ir pačioje Rusijoje, o tiksliau – Tatarstane. 1999 metais respublika priėmė įstatymą dėl perėjimo prie lotyniškos abėcėlės. Perėjimas turėjo prasidėti 2001 m. ir trukti dešimt metų.

Tačiau 2000 m. gruodžio mėn. Rusijos Federacijos Valstybės Dūmos Tautybių reikalų komitetas padarė tokią išvadą: „Problemos tyrimas rodo, kad šiai grafikos reformai nėra kalbinių ar pedagoginių pagrindų. Šiuolaikinis totorius literatūrinė kalba sėkmingai vystosi naudojant kirilicos abėcėlę. Kalbant apie patekimą į lotynų rašytinį tiurkų pasaulį, tokia orientacija gali lemti Tatarstano Respublikos izoliaciją nuo daugianacionalinės tiurkų kalbos gyventojų, gyvenančių įvairiuose Rusijos subjektuose, įskaitant etninius totorius, naudojančius kirilicos raštą, ir galiausiai galimus tarpetninius konfliktus. .

Dėl to 2004 m. lapkritį Rusijos Federacijos Konstitucinis Teismas paskelbė nuosprendį, kuriuo atmetė Tatarstano valdžios bandymus išversti abėcėlę iš kirilicos į lotynų kalbą. 2004 m. gruodžio 28 d. Tatarstano Respublikos Aukščiausiojo Teismo sprendimu buvo patenkintas Tatarstano Respublikos prokuroro prašymas pripažinti įstatymą Nr. .

Tačiau istorija tuo nesibaigė. 2012 m. gruodžio mėn. Tatarstano Respublikos valstybės taryba priėmė įstatymą 1-ZRT „Dėl naudojimo totorių kalba kaip valstybinė Tatarstano Respublikos kalba". Pagal įstatymą oficialia abėcėle laikoma kirilicos pagrindu sukurta abėcėlė, tačiau piliečiams kreipiantis į valdžios institucijas leidžiama naudoti lotyniškas arba arabiškas raides. Oficialiuose atsakymuose vyriausybines agentūras naudojama kirilicos abėcėlė, tačiau numatyta ir galimybė kirilicos tekstą kopijuoti lotynų ar arabų kalba. Taigi negalima sakyti, kad Tatarstanas atsisakė bandymų „įteisinti“ lotynišką abėcėlę.

Apie poreikį išversti kazachų kalbą į lotynų kalbą. Šalies vadovė taip pat aiškiai apibrėžė, kad iki 2017 metų pabaigos, glaudžiai bendradarbiaujant su mokslininkais ir visais visuomenės nariais, reikės priimti bendrą naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos standartą. O nuo 2025 metų verslo dokumentacija, periodiniai leidiniai, vadovėliai – visa tai turės būti skelbiama lotyniška abėcėle. svetainėje buvo įvertintas kitose pasaulio šalyse įgytos perėjimo prie lotyniškos abėcėlės patirties efektyvumas.

Kazachstanas praeityje: sveiko proto aplenkimas

Šiandien dažnai mėgstama prisiminti, kaip sovietų valdžia per prievartą ir politiškai motyvuota pasaulinę abėcėlės reformą įgyvendino dviem etapais: Kazachstanas ir kitos Vidurinės Azijos šalys iš arabų raštų pirmiausia buvo masiškai verčiamos į lotynų, o vėliau į kirilicą.

Komunistai, būdami aršūs ateistai, tikėjo, kad arabų kalba yra glaudžiai susijusi su islamu ir neleido jaunoms Azijos respublikoms būti visiškai persmelktoms teisingos, jų nuomone, ideologijos. 1929 m. pirmą kartą buvo pristatyta vieninga tiurkų abėcėlė, pagrįsta lotynų abėcėlėmis. Ir priprato, kaip sakoma, beveik 11 metų.

Neraštingumo naikinimas Centrinės Azijos respublikose / maxpenson.com nuotr

Neleisdama gyventojų pailsėti nuo vienos kalbos reformos, sovietų valdžia energingai pradėjo kitą: po 1940 m. regiono šalys aktyviai pradėjo pereiti prie Kirilo ir Metodijaus abėcėlės. Dėl to per kelis dešimtmečius milijonai žmonių iš pradžių buvo pripažinti neraštingais, o vėliau buvo priverstinai ir masiškai perkvalifikuoti. Sovietinė propaganda kartu ji nepamiršo nuolat pabrėžti, kaip aktyviai ji neša žinių šviesą nuskriaustoms ir atsilikusioms Azijos tautoms.

Tų metų įvykių liudininkai savo artimiesiems ir Kazachstano istorikams pasakė vieną dalyką: tai buvo tikras košmaras. Tikriausiai todėl ta pati kazachų kalba, kvailai ir skubotai įsprausta į dvi naujas abėcėlės sistemas iš eilės, išsivystė tik praėjusio amžiaus 80-ųjų pabaigoje, reguliariai tiesiogiai skolindamasi sąvokas ir terminus iš rusų kalbos.

Baltijos šalių patirtis: nepasiteisino, neaugo kartu

Tačiau tai, kas sovietų valdžiai pavyko, pavyzdžiui, Vidurinėje Azijoje, nepasiteisino Rusijos autokratams. Ištisus šimtmečius visos trys Baltijos valstybės, nepaisant statuso, o vėliau – įstojimo ar neįtraukimo į SSRS, kalba kalbant, funkcionuoja tik lotyniškai.

Po 1863-1864 metų sukilimo Rusijos imperijos šiaurės vakarų teritorijoje generalgubernatorius Muravjovas 1864 metais uždraudė spausdinti pradmenis, oficialius leidinius, knygas skaitymui lietuvių kalba lotynų kalba. Vietoje to buvo įvestas „pilietis“ – lietuviškas raštas kirilicos raidėmis. Šis draudimas sukėlė gyventojų pasipriešinimą ir dėl to buvo atšauktas 1904 m. Estų ir latvių kalbos paprastai buvo suformuotos remiantis vokiečių abėcėlėmis, o kirilicos abėcėlė negalėjo pasiūlyti joms pakeisti konkrečių garsų savo abėcėlės sistemoje.

Gatvės ženklas Latvijoje / Nuotr. sputniknewslv.com

Nebandymų dirbtinai versti lietuvių, latvių ir estų į kirilicą vėliau nedarė net sovietų valdžia. Matyt, dėl netinkamumo. Tai dažnai pamirštama, bet beveik visą SSRS su lotyniška abėcėle gyvavimo laiką ramiai gyveno vienu metu 3 sąjunginės respublikos ir tai nekėlė klausimų.

Turkija: pirmoji tiurkų pasaulio patirtis

Esama turkiška abėcėlė buvo sukurta asmenine Turkijos Respublikos įkūrėjo Mustafos Kemalio Atatiurko iniciatyva. Tai buvo pagrindinis jo reformų darbotvarkės kultūros dalies žingsnis. Įtvirtinęs vienpartinį šalies valdymą, Atatiurkas sugebėjo įtikinti opoziciją įgyvendinti radikalią rašymo reformą. Jis tai paskelbė 1928 m. ir sukūrė kalbos komisiją. Komisija buvo atsakinga už lotyniškos abėcėlės pritaikymą turkų fonetinės sistemos reikalavimams.

Mustafa Kemal Ataturk / Nuotrauka iš weekend.rambler.ru

Ataturkas asmeniškai dalyvavo komisijos darbe ir skelbė pajėgų sutelkimą propaguojant naują scenarijų, daug keliavo po šalį, aiškino nauja sistema ir būtinybę jį anksti įgyvendinti. Kalbos komisija pasiūlė penkerių metų įgyvendinimo laikotarpį, tačiau Atatiurkas jį sutrumpino iki trijų mėnesių. Rašto sistemos pakeitimai buvo įtvirtinti įstatyme „Dėl turkiškos abėcėlės keitimo ir įgyvendinimo“, priimtame 1928 metų lapkričio 1 dieną ir įsigaliojusiame 1929 metų sausio 1 dieną. Įstatymas įpareigojo naudoti naują abėcėlę visuose viešuose leidiniuose. Nukrypimui nuo arabiško rašto priešinosi konservatyvūs ir religiniai oponentai. Jie teigė, kad lotyniškos abėcėlės priėmimas lemtų Turkijos atsiskyrimą nuo didelio islamo pasaulio ir pakeistų tradicines vertybes „svetimomis“ (įskaitant europietiškas). kaip Alternatyvus variantas buvo pasiūlyta ta pati arabiška abėcėlė, įvedant papildomas raides specifiniams turkų kalbos garsams perteikti. Tačiau Ataturkas sugebėjo, kaip sakoma, pralaužti kalbos reformą, nepaisant dalies Turkijos visuomenės pasipriešinimo.

Stambulas / Nuotr. iš danaeavia.ru

Visiško perėjimo prie lotyniškos abėcėlės procesas užtruko apie 30 metų. Tačiau Turkija sėkmingai su tuo susidorojo ir šiandien yra pozityviausias pavyzdys tiurkiškai kalbančioms respublikoms.

Moldova: arčiau Europos

1989 m. rugpjūčio 31 d. naujoji Moldavijos SSR vyriausybė (nacionalistinio Moldovos liaudies fronto organizuotos demonstracijos dalyvių prašymu) savo teritorijoje panaikino kirilicos abėcėlę ir įvedė rumunų lotynų rašybą moldavų kalbai.

Protestai Moldovoje / Moldova.org nuotr

Nepripažintos Padniestrės teritorijoje Moldovos Respublika Kirilica abėcėlė buvo išsaugota ir naudojama iki šiol.

Be to, pačioje Moldovoje jau seniai laikomasi nacionalinio kurso link susivienijimo su Rumunija, o 2013 m. gruodį šios šalies Konstitucinis Teismas pripažino. oficiali kalba respublikos rumunų kalba remiantis lotynų kalba.

Azerbaidžanas: po broliškos Turkijos sparnu

Azerbaidžaniečių kalboje yra trys oficialios abėcėlės sistemos: Azerbaidžane - lotynų, Irane - arabų rašmenys, Rusijoje (Dagestane) - kirilica. Iki 1922 m. azerbaidžaniečiai naudojo arabišką raštą su papildomų simbolių būdinga tiurkų kalboms.

Po nepriklausomybės atgavimo nuo 1992 m laipsniškas perėjimasį lotynų kalbą, kuri buvo visiškai baigta per 9 metus. Nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. visi spaudiniai, įskaitant laikraščius ir žurnalus, taip pat verslo dokumentai valstybinėse institucijose ir privačiose įmonėse turi būti rašomi tik lotynų kalba.

Plakatas, vaizduojantis Heydarą Alijevą / Nuotrauka iš mygo.com.ua

Daugelio ekspertų nuomone, Turkijos Respublikos vadovybė darė didelį politinį spaudimą Azerbaidžano perėjimo prie lotyniškos abėcėlės klausimu. Pagrindinis kalbos reformos šalininkas šalyje buvo buvęs prezidentas Heidaras Alijevas.

Pagrindine abėcėlės keitimo priežastimi buvo pavadinta „būtinybė patekti į pasaulinę informacinę erdvę“.

Uzbekistanas: perėjimas atidėtas

1993 metų rugsėjo 2 dieną kaimyninėje respublikoje buvo priimtas įstatymas „Dėl uzbekų abėcėlės lotyniškais rašmenimis įvedimo“. Nors tokio masto klausimai, remiantis Uzbekistano Konstitucijos 9 straipsniu, turėtų būti diskusijų objektu ir pateikti nacionaliniam referendumui, tai nebuvo padaryta. Galutinė šalies perėjimo prie naujos grafinės sistemos data pirmą kartą buvo nustatyta 2005 m. rugsėjo 1 d.

Užrašas " dešrų parduotuvė"uzbekų kalba / Nuotrauka iš ca-portal.ru

Naujoji uzbekų lotyniška abėcėlė, įvesta „iš viršaus“, iki nustatytos datos netapo visuotine, o galutinio perėjimo prie naujos abėcėlės data buvo nukelta dar penkeriems metams – nuo ​​2005 iki 2010 m. O kai atėjo antrasis terminas, jie apskritai nustojo kalbėti apie lotynizaciją.

Lotyniška abėcėlė iki šiol buvo visiškai įdiegta tik m mokyklos mokymo programa ir spausdinti vadovėlius šioje diagramoje. Lotynų kalba vyrauja rašant gatvių pavadinimus ir transporto maršrutus, užrašus metro. Televizijoje ir kine vienu metu vis dar naudojamos dvi abėcėlės: kai kuriuose filmuose ir programose ekrano užsklandos, pavadinimai ir reklamos pateikiami su užrašais lotynų kalba, kituose - kirilica.

Rinkimų stendas Taškente / rus.azattyq.org nuotr

Priimančioji zona naudoja abi abėcėlę. Valstybės departamentų ir struktūrų svetainės internete dubliuoja savo turinį ne tik rusų ir anglų kalbomis, bet ir dviem grafikais vienu metu - lotynų ir kirilicos. Uzbekų kalbos informacinėse svetainėse taip pat naudojami abu uzbekų rašto variantai.

Visa sovietmečio uzbekų literatūra, mokslinės ir techninės knygos, enciklopedijos buvo kuriamos uzbekų kirilica. Maždaug 70 % spaudos, kad neprarastų skaitytojų, vis dar spausdinama kirilica.

Naujo tipo vairuotojo pažymėjimas Uzbekistane / Ru.sputniknews-uz.com nuotr

Biuro darbo taip pat nepavyksta perkelti į naują grafiką. Kirilica naudojama vyriausybės ir norminiuose dokumentuose, su verslo korespondencija. Oficialūs ministrų kabineto dokumentai, valstybės ir visuomenines organizacijas, teisminės ir tyrimo institucijos, departamentų rekomendacinė medžiaga ir nuostatai, moksliniai tyrimai ir moksliniai darbai, statistinės ir finansinės apskaitos ir ataskaitų formos, kainoraščiai ir kainų etiketės – visa tai beveik visiškai prižiūrima, sudaryta ir spausdinama kirilica. Uzbekistano nacionalinės valiutos suma taip pat spausdinama naudojant dvi abėcėles: užrašai ant popierinių banknotų iki penkių tūkstantųjų banknotų rašomi kirilica, o ant monetų – ir kirilica, ir lotyniškai.

Apskritai Uzbekistane šiandien susiformavo dvi kartos: kirilicos ir lotynų abėcėlės karta, kurios aktyviai naudoja du uzbekų rašto variantus. Tai gana nuoseklu priimtas įstatymas„Dėl uzbekų abėcėlės, pagrįstos lotynišku raštu, įvedimo“, papildyta šiais žodžiais:

„Įvedus uzbekų abėcėlę lotynišku raštu, išsaugomos būtinos sąlygos įsisavinti ir naudoti arabų rašmenis ir kirilicą, ant kurių buvo sukurtas neįkainojamas dvasinis paveldas, kuris yra Uzbekistano žmonių nacionalinis pasididžiavimas. “.

Turkmėnistanas: ne be ekscesų

Turkmėnai, kaip ir uzbekai, istoriškai rašydami naudojo arabišką abėcėlę. Tačiau Afganistano, Irako ir Irano turkmėnai vis dar rašo arabiškai.

Po SSRS žlugimo 1995 metais Turkmėnistane buvo iškeltas perėjimo prie lotyniško rašto klausimas. Tuo pačiu metu naujoji turkmėnų lotyniška abėcėlė labai skyrėsi nuo 1930-ųjų Yanalif (nauja tiurkų abėcėlė). Buvo pristatyta nauja lotyniška abėcėlė, tačiau 1990-aisiais ji buvo pakeista du kartus. Dėl to, kad Turkmėnistane perėjimas nuo kirilicos prie lotynų kalbos įvyko gana griežtai ir radikaliai, toks staigus šuolis turėjo neigiamos įtakos švietimo kokybei.

Piešimo turkmėniškai pamoka / Nuotrauka iš dgng.pstu.ru

Pavyzdžiui, pirmokai išmoko naują lotynišką abėcėlę, bet jau toliau kitais metais buvo priversti mokytis ir kirilicos, nes nebuvo išleisti nauji vadovėliai 2 klasei. Tokia situacija stebima 5-6 metus nuo reformos pradžios.

Serbija: dar neperduota

Serbų kalba kaip raštu naudoja dvi abėcėlės: vieną kirilicos abėcėlę („Vukovica“), kitą – lotynišką („Gaevica“). Serbijoje ir Juodkalnijoje gyvuojant Jugoslavijai kirilica ir lotynų kalba buvo tiriamos lygiagrečiai, tačiau kasdieniame Serbijos gyvenime vyravo kirilica ir iš tikrųjų buvo vienintelė Juodkalnijos abėcėlė; kita vertus, Bosnijoje dažniau buvo vartojama lotyniška abėcėlė. Šiuolaikinėje Serbijoje kirilica yra vienintelis oficialus raštas (statusas buvo nustatytas įstatymu 2006 m.), tačiau ne oficialiai vartojama, lotynų kalba taip pat dažnai vartojama.

2014 m. atliktos specializuotos apklausos analizė parodė, kad lotynų abėcėlę pirmenybę teikia jaunesnio amžiaus gimtoji kalba. Taigi tarp respondentų nuo 20 iki 29 metų 65,1% rašo lotyniškai, o tik 18,1% rašo kirilica. Tarp vyresnių nei keturiasdešimties žmonių 57,8% labiau mėgsta lotynišką abėcėlę, 32,6% – kirilicą. Ir tik vyresni nei 60 metų žmonės dažniausiai naudoja kirilicą – 45,2 %, palyginti su 32,7 %, kurie teikia pirmenybę lotyniškajai abėcėlei.

Specialistų teigimu, viena iš lotyniškos abėcėlės vis didėjančio paplitimo šalyje priežasčių yra interneto plėtra.

Rusija: neįtikėtina praeitis

Nedaug žmonių žino, kad praėjusio amžiaus 20-ųjų pabaigoje romanizacijos mada buvo tokia stipri, kad lotyniškos abėcėlės šalininkai jau buvo pasirengę išversti rusų kalbą iš kirilicos. 1929 m. RSFSR švietimo liaudies komisariatas sudarė komisiją rusų abėcėlės romanizacijos klausimui nagrinėti, vadovaujama profesoriaus Jakovlevo ir dalyvaujant kalbininkams, bibliologams ir poligrafijos inžinieriams. Komisija savo darbą baigė 1930 metų sausį. Galutiniame dokumente buvo pasiūlytos trys rusų lotyniškos abėcėlės versijos, šiek tiek skiriasi viena nuo kitos tik raidžių „y“, „ё“, „yu“ ir „ya“ įgyvendinimu, taip pat minkštu ženklu. 1930 m. sausio 25 d. Stalinas nurodė visiškai sustabdyti rusiškos abėcėlės romanizacijos klausimo plėtrą.

Laikraštis „Socialistinis Kazachstanas“ lotynų kalba / Wikimedia.org nuotr

Hipotetiškai galima tik fantazuoti, kas būtų, jei būtų įvykęs toks rusų kalbos perėjimas. Tikriausiai dabar Kazachstanas ir daugelis kitų šalių nepatirtų problemų dėl romanizacijos. taip ir užsienio kalbos Romantikos grupę galėjo būti daug patogiau mokyti.

Vyko Nacionalinės demokratinių jėgų koalicijos „Kazachstanas-2050“ posėdis, skirtas kazachų kalbos perėjimui prie lotyniškos abėcėlės. Jame kalbėjo politikai ir Kazachstano etnokultūrinių asociacijų atstovai. Kiekvienas iš jų išsakė savo nuomonę apie būsimą kalbos reformą.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Nuotraukų svetainė

Pirmasis Nur Otano partijos pirmininko pavaduotojas pažymėjo, kad prezidentės sprendimas pakeisti kazachų kalbą į lotynišką abėcėlę buvo priimtas labai laiku – būtent tada, kai Kazachstanas jau įsitvirtino kaip viena iš labiausiai gerbiamų valstybių pasaulyje, kai stabilumas. , šalyje karaliauja žmonių harmonija ir vienybė. Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės turėtų būti dvasinio modernizavimo pagrindas, kuris vienu metu išsprendžia kelias problemas. svarbias užduotis, jis tiki.

„Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės, pagrįstas Anglų abėcėlė išsprendžia trejybės problemą. Pirma, tai sudaro palankias sąlygas masiniam anglų kalbos įvaldymui, integruoja mus į globalų anglakalbį pasaulį. Antra, tai atveria naujas galimybes susipažinti su naujausiais mokslo ir technologijų pasiekimais. Trečia, ji vienija visus kazachus, gyvenančius daugiau nei keturiasdešimtyje pasaulio šalių. Pereidami prie lotyniškos abėcėlės modernizuojame šiuolaikinę kazachų kalbą, tobuliname jos gramatiką“, – sakė Mukhtaras Kul-Mukhammedas.

Turtingas kazachų literatūros paveldas, anot jo, bus perkeltas į elektroninį formatą ir konvertuojamas į lotynų kalbą, nuo kurios nacionalinė kultūra ir literatūra tik plėsis savo akiratį. Kalbant apie rusų kalbą, šalis neketina jos atsisakyti, išsaugodama dvikalbystę.

Julija Kuchinskaya / Nuotraukų svetainė

Partijos Nur Otan Politinės analizės ir strateginių studijų centro direktorius perėjimą prie lotyniškos abėcėlės pavadino tikrai istorinis įvykis mūsų valstybės gyvenime.

"Kazachų kalbos vertimas į lotyniškus rašmenis yra mūsų suverenias pasirinkimas. Politinės analizės ir sociologinių tyrimų centro atliktų sociologinių apklausų duomenimis, tokiam pasirinkimui pritaria didžioji dauguma piliečių", – sakė specialistė.

Leksinė kalbos dalis, anot jos, laikoma lanksčiausia ir judriausia, galinti keistis. Modernizacijos, pagreitėjusios technologinės ir mokslo plėtros sąlygomis kalboje kiekvieną dieną atsiranda naujų terminų ir frazių, ir, kaip taisyklė, tai yra žodžiai, pasiskolinti iš anglų ir kitų kalbų lotynų kalba.

"Šiuolaikinio mokslo kalba yra lotynų kalba. Įvairiais vertinimais, kasmet nuo 55 iki 75% mokslinės literatūros pasaulyje išleidžiama kalbomis, vartojamomis lotyniškomis abėcėlėmis. Tarp 12,5 mln. straipsnių, paskelbtų 2005-2015 m. 15 pažangių šalių duomenų bazėje Webof Sceince 75,2% buvo paskelbti lotyniškais rašmenimis, o tik 2,4% - kirilica. mokslo žinių lotynų ir kirilica yra reikšmingas. Pavyzdžiui, tarp 1,4 milijono patentų, išduotų dešimtyje moksliškai pažangiausių šalių, 61% patentų yra išduoti šalyse, kuriose naudojama lotyniška abėcėlė, ir tik 2,7% – šalyse, kuriose naudojama kirilicos abėcėlė“, – tyrimo duomenis citavo Julija Kučinskaja.

„Šiame kontekste svarbu, kad neologizmai kazachų kalboje būtų fiksuojami pagal kazachų kalbos žodžių darybos taisykles. Dėl to bus turtinama, modernizuojama mūsų valstybinė kalba, vyks imuninio kalbos mechanizmo procesas. bus atnaujintas“, – pridūrė ji.

Žambylis Akhmetbekovas / Nuotraukų svetainė

Seimo Mažilio narys iš CPPK sakė, kad komunistai sveikina lotyniško rašto grąžinimą į kazachų kalbą. Globalizacijos ir spartaus vystymosi amžiuje informacines technologijas kalbos modernizavimo klausimas, anot jo, tiesiogiai susijęs su šalies konkurencingumo ir strateginės plėtros klausimais – inovacijų lygiu, šalies patrauklumu ir atvirumu investicijoms, žmogiškojo kapitalo plėtra.

„Manome, kad perėjus prie lotyniško rašto, mūsų šalis taps atviresnė ir artimesnė daugumai planetos tautų, nes m. modernus pasaulis daugiau nei 75 % šalių naudoja lotynišką abėcėlę. Šiuo metu pasaulyje yra 6 tiurkų valstybės. Kazachstanas taps penktąja valstybe, naudojanti lotynišką abėcėlę. Tolimesnis Kazachstano santykių suartėjimas ir stiprinimas su broliškomis Vidurinės Azijos ir Kaspijos jūros regiono valstybėmis – Azerbaidžanu, Turkija, Uzbekistanu ir Turkmėnistanu – yra labai reikšmingas veiksnys integracijai ir gerų kaimyninių santykių stiprinimui“, – sakė komunistų sekretorius. Partija pasakė.

"Manau, kad yra visos būtinos sąlygos pereiti prie lotyniškos abėcėlės. Turime 100 procentų raštingumą, beveik kiekvienas kazachstanas de facto rašo ir skaito lotyniška abėcėle, kasdien naudojasi mobiliaisiais telefonais, naršo internete", – pridūrė jis.

Paskelbus prezidentinę programą „Rukhani Zhangyru“, anot pavaduotojos, buvo surengta daug susitikimų su visų šalies regionų gyventojais. Šių susitikimų metu komunistai asmeniškai įsitikino, kad Kazachstano žmonės labai domisi dvasinės modernizavimo programa ir ją palaiko, pirmiausia valstybinės kalbos perėjimo prie lotyniško rašto klausimu.

Jurijus Timoščenka / Nuotraukų svetainė

Seimo Mažilio deputatas savo kalboje susirinkusiems priminė, kaip svarbiausiais šaliai momentais žmonės vienbalsiai palaikė Prezidentę. Sprendimas kazachų kalbą išversti į lotynų kalbą, anot jo, yra kitas svarbus procesas Kazachstano istorijoje, kai piliečiai turėtų dar kartą parodyti solidarumą.

"Tai istorinė būtinybė. Grįžimas prie lotyniško rašto suteiks galingą impulsą kazachų kalbos populiarėjimui šalyje. Lotyniškas raštas yra pagrindinis Kazachstano kultūrinio atvirumo visam pasauliui elementas. Kaip studentas kazachų kalbos, išbandęs daugybę metodų ir dešimtis vadovų, I ypatingas dėmesys Susipažinau su parlamento posėdžiuose pristatyta abėcėlės versija ir galiu drąsiai teigti, kad naujoji grafika yra artimesnė kazachų kalbos fonetinei struktūrai, todėl turėtų prisidėti prie valstybės tyrimo ir sklaidos. kalba. Visiškai palaikau siūlomą lotyniškos abėcėlės variantą ir kviečiu visus Kazachstano piliečius palaikyti šį istorinį žingsnį mūsų tautai“, – sakė parlamentaras.

„Nors pasaulį drebina politiniai, ekonominiai ir religiniai kataklizmai, Kazachstanas išlieka stabilumo ir klestėjimo simboliu, tai tikrai yra mūsų Elbaso ir visų Kazachstano nuopelnas. Raginu visus dar kartą parodyti savo vienybę vardan Lietuvos. mūsų bendros Tėvynės – Kazachstano Respublikos ateitis! jis pridėjo.

Bakhytzhan Ertaev / Nuotraukų svetainė

Seimo Mažilio deputatas kazachų kalbos perėjimą prie lotyniškos abėcėlės pavadino grandiozine reforma. Jis kalbėjo už veteranų organizaciją, kuriai jis vadovauja. Pasak jo, šalies ginkluotosios pajėgos, karo veiksmų Afganistane dalyviai, „černobylio aukos“ visada, nedvejodami, palaiko Elbasio sprendimus.

"Kaip kariškis, žinau, kad pergalė susideda iš 3 komponentų. Tai aiški strategija, tikėjimas pergale ir, žinoma, ištikima kariuomenė. Strateginio Elbasio kurso dėka Kazachstanas pasiekė triumfuojančių pergalių. Didinga sostinė pastatyta, visų Kazachstano pasididžiavimas – Astana. Sėkmingai vykdoma tarptautinė specializuota paroda EXPO-2017 „Ateities energija“, tapusi inovacijų, taip pat milijonų turistų iš viso pasaulio traukos centru. Astana š.m. tapo daugiau nei pusę žmonijos vienijančios Šanchajaus bendradarbiavimo organizacijos sostine. Ir mes puikiai žinome, kad kiekvienas iš šių pasiekimų tapo įmanomas mūsų Elbasio strateginės dovanos ir valios dėka. Todėl aš, kaip ir visi kariškiai ir ginkluotųjų pajėgų veteranai, tikėkite mano vyriausiuoju vadu“, – sakė Bakhytzhanas Jertajevas.

Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės, anot jo, užtruks, todėl svarbu, kad šiandieninę iniciatyvą tęstų jaunoji Kazachstano karta. Svarbu, kad mūsų jaunimas aktyviai dalyvautų šalies gyvenime ir tolimesnėje statyboje. Nuo jų indėlio priklauso ne tik jų, šeimų ateitis, bet ir visos mūsų šalies gerovė“, – baigė savo kalbą jis.

Visuomeninės asociacijos „Nacionalinis kultūros centras „Baltarusija“ valdybos pirmininkas Leonidas Pitalenko pažymėjo, kad kasmet pasaulyje išnyksta apie 40 kalbų. Kalbų nykimo priežastys yra skirtingos, tačiau jas vienija kalbos nesugebėjimas prisitaikyti prie naujų kintančių sąlygų. Daugiau nei 70 kalbų išnyko Europoje ir Mažojoje Azijoje, daugiau nei 100 kalbų JAV. Šiuo metu Indijoje nyksta beveik 200 kalbų. Kazachų kalbos modernizavimas ir perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra būtinos sąlygos kalbai išlikti ir vystytis.

"Kalbos, kurios nesivysto, yra pasmerktos užmarščiui. Todėl perėjimo prie lotyniškos abėcėlės svarbos kazachų kalbos raidai ir stiprinimui negalima pervertinti. Lotyniška abėcėlė yra šiuolaikinio bendravimo įrankis. Perėjimas kazachų kalbos perkėlimas į lotynišką abėcėlę praturtins valstybinę kalbą, kuri išsaugos jos originalumą ir garso sistemos originalumą“, – svarsto Visuomeninės asociacijos „Nacionalinis kultūros centras „Baltarusija“ valdybos pirmininkas.

Modernizacija, anot jo, vyksta daugelyje slavų kalbos, įskaitant rusų ir baltarusių kalbas.

„Pažymėtina, kad būtent lotyniška abėcėlė šiuo metu pirmauja pasaulinėje informacinėje erdvėje. Net ir tokiose šalyse kaip Indija, Kinija, Japonija, kur vartojamas tradicinis raštas, anglų kalba maksimaliai vartojama tradicinio rašto srityje. verslo ir technologijų plėtra.Šiandien sudarytos visos sąlygos kazachų kalbai pereiti į lotynų kalbą. Visuomenė, valstybė, visos socialinės grupės, jaunimas, verslo ir mokslo atstovai de facto vartoja lotynišką raštą“, – pažymėjo jis.

Vadimas Salachovas / Inform.kz nuotr

Azerbaidžano sąjungos prezidentas kultūros centrai Kazachstanas“, istorijos mokslų daktaras Vidadi Salachovas teigė, kad Nursultano Nazarbajevo iniciatyva dėl kazachų abėcėlės perėjimo prie lotyniško rašto sukėlė didelį tiurkų valstybių atstovų susidomėjimą.

"Mano draugai ir giminaičiai, gyvenantys kitose tiurkiškai kalbančiose šalyse, šią žinią priėmė su dideliu entuziazmu. Nes tai dar labiau suburs tiurkų kalbas kalbančias šalis, kurių dauguma vartoja lotynišką raštą. Informacija kazachų kalba, įskaitant poeziją, literatūrą, istoriją , mokslas taps prieinamesnis mūsų broliams, gyvenantiems užsienyje, užsieniečiams, studijuojantiems kazachų kalbą. Didžiojo Abajaus Magžano Žumabajevo palikimą be vertimo gali perskaityti joks moksleivis Turkijoje, Azerbaidžane, Turkmėnistane ir Uzbekistane“, – sakė jis.

Jo teigimu, abėcėlės reforma turi didelę praktinę reikšmę. Pirmokui daug lengviau išmokti 25 lotyniškas raides nei 42 kirilicos raides.

"Prancūzų kalboje yra 35 fonemos, anglų - 45. Šios daugybė fonemų perduodamos tik 26 lotyniškomis raidėmis. O kazachų kalboje 28 gimtieji garsai-fonemos perduodamos 42 raidėmis. Todėl mūsų studentui daug sunkiau. išmokti kazachų kalbą, nei mažam europiečiui išmokti anglų arba prancūzų kalbą. Siūloma lotynišku raštu paremta abėcėlė susideda iš 25 garsų“, – sakė Vidadi Salakhovas.

Jis prisiminė, kad būtinybę mažinti kazachų abėcėlės raides parašė pirmasis kazachų filologijos profesorius Kudaibergenas Žubanovas. 1935 metais jis parengė kazachų kalbos rašybos ir abėcėlės keitimo projektą lotyniškos abėcėlės pagrindu, kuriame buvo pasiūlyta mažinti raidžių skaičių. Daugiau nei prieš pusę amžiaus mokslininkų išsakytos idėjos neprarado savo aktualumo ir atsispindi naujoje siūlomoje abėcėlėje.

„Atidžiai išstudijavau šią abėcėlės versiją, lyginau jos galimybes su kitų tiurkų kalbų abėcėlės galimybėmis, ne kartą diskutavau šiuo klausimu su specialistais, kolegomis, taip pat ir gyvenančiais kitose šalyse, ir tikiu, kad Šis projektas lotyniška abėcėlė yra geriausias variantas visapusiškai atspindėti kazachų kalbos specifiką. Kazachų lotyniška abėcėlė tobulesnė pasirodė dėl to, kad rengiant abėcėlę buvo atsižvelgta į probleminius klausimus, su kuriais susidūrė kitos šalys pereinant prie lotyniškos abėcėlės“, – apibendrino istorijos mokslų daktaras.

Ikramas Khashimzhanovas / Inform.kz nuotr

Pietų Kazachstano regiono uzbekų etnokultūrinės asociacijos pirmininkas mano, kad tolesnė techninė modernizacija negali būti vykdoma be dvasinio modernizavimo, todėl prezidentė iškėlė visuomenės sąmonės modernizavimo idėją. Kazachstano kalbos grįžimas prie lotyniškos abėcėlės, anot jo, yra istorinis žingsnis ne tik Kazachstanui, bet ir visam tiurkų pasauliui, nes tai yra pagrindas stiprinti draugystę ir ryšius su broliškomis Vidurinės Azijos tautomis – Azerbaidžanu. ir Turkija.

„Pagrindiniu naujosios abėcėlės pranašumu laikau plačias galimybes panaudoti visą ne tik kazachų, bet ir visų tiurkų kalbų fonetinę įvairovę, be jokių kliūčių gali būti vartojama bet kuriai iš jų, taip pat ir jų tarmėms. . Kūrėjams pavyko išvengti kaimynų klaidų. Esu tikras, kad atsižvelgiant į Uzbekistano, Azerbaidžano, Turkmėnistano patirtį lotyniškos abėcėlės įvedimas Kazachstane bus sėkmingas“, – sakė jis.

2017 m. balandžio 12 d. Nursultanas Nazarbajevas: mokslininkai ir visuomenės nariai turi priimti vieną naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos standartą. Šių metų pabaigoje standartai jau turėtų būti parengti, o verslo dokumentacija, periodiniai leidiniai, vadovėliai turėtų būti išversti į lotynų kalbą iki 2025 m. Kartu jis paaiškino, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės reiškia rusų kalbos atmetimą.

Kazachų kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės – dalis pagrindinė programa Prezidentas apie sąmonės modernizavimą, kurį jis pristatė strateginiame straipsnyje „Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru“.

Kazachstano Respublikos prezidento Nursultano Nazarbajevo dekretu patvirtinta nauja kazachų abėcėlė, pagrįsta lotynišku raštu.

„Nusprendžiu patvirtinti pridedamą kazachų kalbos abėcėlę, paremtą lotyniškomis raidėmis“, – rašoma dekrete, kuris spalio 27 d. buvo paskelbtas valstybės vadovo svetainėje.

Respublikos Ministrų kabinetas turėtų suformuoti nacionalinę komisiją, taip pat užtikrinti kazachų kalbos perėjimą nuo kirilicos prie lotyniško rašto. Vyriausybei buvo suteiktas terminas projektui įgyvendinti iki 2025 m.

Prisiminkite, kad anksčiau Nazarbajevas įsakė vyriausybei sudaryti išsamų valstybinės kalbos vertimo į lotynų grafiką. Jau 2018 metais šalyje bus pradėti rengti specialistai ir mokymo priemonės išmokti naują abėcėlę.

Pažymėtina, kad nacionalinės kalbos vertimą iš kirilicos į lotynišką abėcėlę anksčiau atliko Moldova, Azerbaidžanas, Turkmėnistanas ir Uzbekistanas. Ekspertų teigimu, sėkmingiausia galima laikyti Azerbaidžano patirtį – gana greitai įveikusi pereinamojo laikotarpio sunkumus, šalis perėjo prie naujo scenarijaus. Tačiau Uzbekistane vertimas į lotynų kalbą įvyko tik iš dalies - gyventojai ir toliau aktyviai naudoja pažįstamą kirilicos abėcėlę.

Kirgizijoje taip pat kalbama apie būtinybę pereiti prie lotyniškos abėcėlės. Pavyzdžiui, „Ata Meken“ frakcijos deputatas Kanybekas Imanalijevas anksčiau sugalvojo tokią iniciatyvą. Tačiau ši idėja susilaukė valstybės vadovo kritikos – anot Kirgizijos Respublikos prezidento Almazbeko Atambajevo (jo kadencija baigiasi lapkričio 30 d.), lotyniškos abėcėlės šalininkų argumentai skamba neįtikinamai.

„Kiekvieną kartą noras pakeisti abėcėlę pateikia naują paaiškinimą. Štai, pavyzdžiui, tokia priežastis: lotyniška abėcėlė yra visų išsivysčiusių šalių abėcėlė, perėjimas prie lotyniškos abėcėlės padės plėtoti šalies ekonomiką. Bet ar tai, kad jie naudoja hieroglifus, užkirto kelią Japonijai ir Korėjai? – kalbėjo politikas, kalbėdamas tarptautiniame forume „Altajaus civilizacija ir giminingos Altajaus kalbų šeimos tautos“. Tuo pačiu metu lotyniškos abėcėlės naudojimas daugelyje Afrikos šalys jiems nė kiek nepadėjo ištrūkti iš skurdo, – pridūrė politikas.

Anot Atambajevo, nepagrįstas ir kitas populiarus argumentas, pagal kurį ši priemonė padės suvienyti tiurkų tautas. Šimtus šimtmečių turkų kalba jau XIX amžiuje ji mažai kuo priminė tiurkų kaganų kalbą“, – sakė A. Atambajevas.

laikmečio dvasia

Savo ruožtu Kazachstano valdžia kirilicos abėcėlės atsisakymą aiškina eros reikalavimais.

„Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės nėra užgaida, tai laikų tendencija. Kai kalbu apie darbingą valstybę, kalbu apie darbingus piliečius. Reikia žinoti tarptautinė kalba- Anglų kalba, nes viskas, kas pažengta, priklauso nuo to “, - mano Nursultanas Nazarbajevas.

Be to, Astana mano, kad ši priemonė padės suburti kazachų bendruomenę, įskaitant tuos kazachus, kurie gyvena užsienyje.

Prisiminkite, kad iki 10 amžiaus šiuolaikinio Kazachstano teritorijų gyventojai naudojo senovinį tiurkų raštą, nuo 10 iki 20 - beveik tūkstantį metų - arabiškas raštas. Arabų rašto ir kalbos plitimas prasidėjo regiono islamizacijos fone.

SSRS Centrinio vykdomojo komiteto prezidiumo ir Tarybos dekretu 1929 m. liaudies komisarai SSRS Kazachstano teritorijose įvedė lotynizuotą vieningą tiurkų abėcėlę.

Atkreipkite dėmesį, kad 1920-aisiais jaunoji Turkijos Respublika perėjo prie lotyniško abėcėlės rašto – tokį sprendimą priėmė Kemalis Atatürkas, vykdydamas kovos su klerikalizmu kampaniją.

• Reuters
• Ilja Naymušinas

1930-aisiais Sovietų Sąjungos ir Turkijos santykiai smarkiai pablogėjo. Daugelio istorikų teigimu, šis atšalimas buvo vienas iš veiksnių, paskatinusių Maskvą atsisakyti lotyniškos abėcėlės vartojimo nacionalinėse respublikose. 1940 m. SSRS priėmė įstatymą „Dėl kazachų rašto perkėlimo iš lotyniško į naują abėcėlę, paremtą rusų grafika“.

Pažymėtina, kad Ankara aktyviausiai propagavo idėją atsigręžti į „bendrąsias tiurkų šaknis“, kuri per pastaruosius dešimtmečius stengėsi į savo įtakos orbitą pritraukti buvusias sovietines respublikas. Panturkizmo idėjos, aktyviai propaguojamos Turkijos pusės, yra įrankis ambicingiems Ankaros planams įgyvendinti. Prisiminkite, kad pirmą kartą pan-turkizmo samprata buvo suformuluota laikraštyje „Perevodchik-Terdžiman“, kurį XIX amžiaus pabaigoje Bakhchisarai išleido publicistas Ismailas Gasprinskis.

Vienos tiurkų abėcėlės sukūrimas – sena tiurkų vienybės ideologų svajonė, tokių bandymų buvo ne kartą. Viena sėkmingiausių datuojama 1991 metais – remiantis Stambule vykusio tarptautinio mokslinio simpoziumo rezultatais, buvo sukurta vieninga tiurkų tautų abėcėlė. Jos pagrindas buvo lotyniška turkiškos abėcėlės grafika. Naujoji abėcėlė buvo priimta Azerbaidžane, Turkmėnistane ir Uzbekistane. Tiesa, vėliau Baku padarė nemažai pakeitimų tiurkų abėcėlėje, o Taškentas ir Ašchabadas jos visiškai atsisakė.

Nors Kazachstanas aktyviai dalyvauja tiurkų integracijos projektuose (pavyzdžiui, jis yra tiurkų kalba kalbančių valstybių bendradarbiavimo tarybos narys). RT) ir bendradarbiauja su Ankara daugelyje sričių, neverta perdėti Turkijos įtakos Vidurinėje Azijoje, sako ekspertai.

„Kazachų kalbos vertimą į lotynų kalbą sveikina Ankara, turkų pusė jau seniai propaguoja bendros tiurkų abėcėlės lotynų kalba idėją, tačiau turkų įtaka turi daug apribojimų, kurių neįmanoma įveikti vien kalbinėmis priemonėmis. “, – interviu RT sakė NVS šalių instituto Centrinės Azijos ir Kazachstano skyriaus vadovas Andrejus Grozinas. – Žinoma, Ankara suinteresuota sukurti papildomas paskatas tiurkų pasaulio konsolidavimui, kuriame ji atlieka pagrindinį vaidmenį. Tačiau šiuo atveju Turkijos vaidmens nereikėtų pervertinti“.

„Ukrainos likimas“

Prisiminkite, kad pagal Kazachstano Konstituciją valstybinė respublikos kalba yra kazachų, o rusų kalba valstybiniuose organuose oficialiai vartojama „lygiai su kazachų“.

„Valstybė rūpinasi, kad būtų sudarytos sąlygos mokytis ir plėtoti Kazachstano žmonių kalbas“, – sakoma pagrindiniame Kazachstano Respublikos įstatyme.

Abėcėlės reforma palies tik kazachų kalbą, pabrėžia respublikos valdžia.

„Ypač noriu dar kartą pabrėžti, kad kazachų kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės jokiu būdu nepažeidžia rusakalbių, rusų ir kitų kalbų teisių. Rusų kalbos vartojimo statusas išlieka nepakitęs, jis veiks taip pat, kaip veikė anksčiau“, – Nursultaną Nazarbajevą cituoja Kazachstano Respublikos vadovo spaudos tarnyba.

• Nursultanas Nazarbajevas
• globallookpress.com
• Kremliaus baseinas / „Global Look Press“.

Pažymėtina, kad respublikos vadovybė bet kokią iniciatyvą uždrausti ar apriboti rusų kalbos vartojimą laiko žalinga ir pavojinga.

„Tarkime, teisiškai uždraustume visas kalbas, išskyrus kazachų. Kas tada mūsų laukia? Ukrainos likimas“, – 2014 metais televizijos kanalui „Chabar“ sakė Nazarbajevas. Pasak politiko, kazachų kalbos vaidmuo natūraliai auga kartu su kazachų skaičiaus augimu.

„Ar reikia visus priverstinai suvesti į kazachų kalbą, bet kartu prarasti nepriklausomybę praliejus kraują, ar protinga spręsti problemas? – pridūrė respublikos vadovas.

Andrejaus Grozino teigimu, naujovės iš dalies palies ir rusakalbius gyventojus – juk dabar visi moksleiviai valstybinę kalbą turės mokytis nauja transkripcija.

„Tiesa, anksčiau kazachų kalbos mokymo lygis šalyje nebuvo aukštas, o etniniai rusai ja ne itin gerai moka. Todėl rusakalbiams Kazachstano gyventojams pokyčiai iš tikrųjų nebus labai pastebimi“, – pastebėjo ekspertas.

Grozino teigimu, tam tikrų abejonių kelia tai, kad Kazachstane nebuvo atliekamos visuomenės nuomonės apklausos tokia svarbia tema kaip abėcėlės keitimas.

„Vertinimus atliko tik pavieniai kūrybinės inteligentijos atstovai ir visuomenės veikėjai“, – aiškino Grozinas. — Tačiau apie tai, kokia gyventojų nuomonė apie naująją abėcėlę vyrauja, duomenų nėra. Tai gali reikšti, kad šalies valdžia supranta, kad gyventojų pritarimo reformai lygis yra labai žemas.

Astana vertina santykius su Maskva, Kazachstano vadovybė pabrėžia, kad Rusija „išlieka Kazachstano partnerė numeris vienas tiek politikoje, tiek ekonomikoje“. Šiandien Kazachstanas ir Rusija dirba kartu įgyvendindamos daugybę integracijos projektų – SCO, CSTO, muitinės ir Eurazijos ekonominės sąjungos. Tarp šalių galioja bevizis režimas, 2010 metų surašymo duomenimis, Rusijoje gyvena 647 tūkstančiai etninių kazachų, apie 20% Kazachstano gyventojų yra rusai.

Tačiau kalbant apie bendrą praeitį, Astana pakeičia pareiškimų toną. Pavyzdžiui, Nazarbajevo kalba, pasakyta 2012 metais Stambule vykusiame Kazachstano ir Turkijos verslo forume, sulaukė didelio atgarsio.

„Gyvename visko tėvynėje tiurkų žmonės. Po to, kai 1861 m. buvo nužudytas paskutinis Kazachstano chanas, buvome Rusijos karalystės, tada Sovietų Sąjungos, kolonija. Per 150 metų kazachai beveik prarado savo nacionalines tradicijas, papročius, kalbą, religiją“, – kalbėjo Kazachstano Respublikos vadovas.

Nazarbajevas šias tezes švelnesne forma pakartojo savo pagrindiniame straipsnyje, paskelbtame 2017 m. balandžio mėn. Pasak Kazachstano lyderio, XX amžius kazachams išmokė „daugeliu atžvilgių tragiškų pamokų“, visų pirma, jis buvo „sulaužytas“. natūralus būdas nacionalinis vystymasis“ ir „kazachų kalba ir kultūra buvo beveik prarasta“. Šiandien Kazachstanas turi atsisakyti tų praeities elementų, kurie trukdo tautos vystymuisi, rašoma straipsnyje.

Abėcėlės vertimas į lotynų kalbą leis Astanai įgyvendinti šį planą, teigia ekspertai. Tiesa, praktinis tokių priemonių įvedimo rezultatas gali būti ne plėtra, o tautos skilimas.

„Diskusija apie perėjimą prie lotyniškos abėcėlės prasidėjo Kazachstane dar 2000-ųjų viduryje, todėl šiame sprendime nenuostabu“, – interviu televizijai RT aiškino Centrinės ir Centrinės Azijos šalių ekspertas Dmitrijus Aleksandrovas. — Bet Kazachstano visuomenei šis žingsnis gali virsti labai dviprasmiškomis pasekmėmis. Tai sukels rimtą barjerą tarp kartų.

Pasak eksperto, sovietiniais ir posovietiniais laikais išleistos literatūros masyvas nebus perspausdinamas – tai tiesiog neįmanoma. Todėl reformos rezultatas bus apriboti kazachstano prieigą prie savo kultūros paveldo.

• Vienos iš Alma-Atos mokyklų abiturientai per „Paskutinio skambučio“ šventę
• RIA naujienos
• Anatolijus Ustinenka

„Kitų valstybių patirtis parodė, kad ne tik labai seni, bet net 40–50 metų žmonės negali persikvalifikuoti naujai transkripcijai“, – pažymėjo Andrejus Grozinas. „Todėl jų sukauptas žinių bagažas liks pas juos, nepaisant jų ideologinės orientacijos.

Jaunesnės kartos praeities nebepažins: viso daugiau nei 70 metų parašytos literatūros tomo perkelti į naująją grafiką tiesiog neįmanoma.

„Tame pačiame Uzbekistane daugelis intelektualų jau kreipiasi į valdžią su prašymu grąžinti senąją abėcėlę – per daugelį metų nuo reformos tarp kartų susiformavo kultūrinė ir ideologinė atotrūkis. Tokiais atvejais kalbame apie visuomenės susiskaldymą nebe etniniu pagrindu. Titulinės etninės grupės viduje didėja skiriamosios ribos – ir tai labai pavojinga tendencija. Kazachstano valdžia skelbia, kad reformos tikslas yra „sąmonės modernizavimas“, tačiau jei tai įvyks, tai bus tik tarp jaunosios kartos. Kalbama ir apie sovietinės praeities atmetimą. Ne paslaptis, kad visa didžioji visų Vidurinės Azijos respublikų literatūros dalis siejama su kirilicos periodu, o „arabų“ laikotarpiu sukurta tik labai nedaug tekstų“, – apibendrino ekspertas.