1. La langue comme moyen de communication

• - un système de signes socialement transformé et historiquement changeant qui sert de principal moyen de communication.

La langue est définie comme un moyen communication humaine. Celle-ci des définitions possibles du langage est la principale, car elle caractérise le langage non pas du point de vue de son organisation, de sa structure, etc., mais du point de vue de ce à quoi il est destiné.

Ainsi, la langue est le moyen de communication le plus important. Quelles qualités doit-il posséder pour devenir exactement cela ?

1. Tout d'abord, la langue doit être connue de tous ceux qui la parlent. Il y a, pour ainsi dire, un accord général sur le fait que la table s'appellera le mot table, et courir est un mot Cours. Il est impossible de décider maintenant comment cela s'est passé, car les chemins sont très différents. Par exemple, voici le mot Satelliteà notre époque a acquis une nouvelle signification - "un appareil lancé à l'aide de fusées". La date de naissance de cette valeur peut être indiquée de manière absolument exacte - le 4 octobre 1957, lorsque la radio a annoncé le lancement du premier satellite artificiel Terre. Ce mot est immédiatement devenu célèbre dans valeur donnée et est entré dans la vie quotidienne de tous les peuples du monde.

Voici "l'accord" pour vous. Tout est simple ici, bien qu'un tel sens lui-même ait déjà été préparé par la langue russe: aux XI-XIII siècles, il avait le sens de «camarade sur la route» et «accompagnant dans la vie», puis - «satellite des planètes» . Et à partir de là, il n'est pas loin d'avoir une nouvelle signification - "un appareil accompagnant la Terre".

2. La deuxième qualité dont dépend communication, langage devrait couvrir tout ce qui entoure une personne, y compris son monde intérieur. Ceci, cependant, ne signifie nullement que la langue doive répéter exactement la structure du monde. Nous avons vraiment « des mots pour chaque essence », comme disait A. Tvardovsky. Mais même ce qui n'a pas de nom en un mot peut être exprimé avec succès par des combinaisons de mots.

Il est bien plus important qu'un même concept dans la langue puisse avoir, et très souvent, plusieurs noms. De plus, on pense que plus ces rangées de mots - synonymes sont riches, plus la langue est reconnue. Cela montre un point important; la langue reflète monde extérieur, mais ce n'est pas tout à fait suffisant.

La langue joue un rôle essentiel dans vie publique, est la base de la compréhension mutuelle, la paix sociale et développement. Il a une fonction organisatrice vis-à-vis de la société.

La présence d'une langue est condition nécessaire l'existence de la société tout au long de l'histoire de l'humanité. Tout phénomène social dans son existence est limité chronologiquement : il n'est pas à l'origine dans la société humaine et n'est pas éternel. Ainsi, selon la plupart des experts, la famille n'a pas toujours existé ; il n'y a pas toujours eu la propriété privée, l'État, l'argent ; différentes formes ne sont pas non plus originales conscience publique- science, droit, art, morale, religion. Contrairement aux phénomènes non originaux et/ou transitoires de la vie sociale, le langage est primordial et existera tant que la société existera.

La présence d'une langue est une condition nécessaire à l'existence matérielle et spirituelle dans toutes les sphères de l'espace social. Tout phénomène social dans sa diffusion est limité par son « lieu », l'espace. Bien sûr, tout dans la société est interconnecté, cependant, disons que la science ou la production n'inclut pas (en tant que composante, conditions, prérequis, moyens, etc.) l'art, et l'art n'inclut pas la science ou la production. Une autre chose est la langue. Elle est globale, omniprésente. Les sphères d'utilisation du langage couvrent tout l'espace social imaginable. Étant le moyen de communication le plus important et le plus fondamental, le langage est inséparable de toutes les manifestations de l'existence sociale humaine.

2. (Fonctions linguistiques de base)

"Etant le moyen de communication le plus important, la langue unit les gens, régule leurs interactions interpersonnelles et sociales, coordonne leurs activités pratiques, participe à la formation de systèmes de vision du monde et d'images nationales du monde, assure l'accumulation et le stockage d'informations, y compris les informations liées à l'histoire et à l'expérience historique du peuple et expérience personnelle individu, démembre, classe et consolide les concepts, forme la conscience et la conscience de soi d'une personne, sert de matériau et de forme la créativité artistique"(N.D. Arutyunova. Fonctions de la langue. // Langue russe. Encyclopédie. - M.: 1997. P. 609).

Fonctions du langage.

1. Fonction communicative

La fonction communicative du langage est liée au fait que le langage est avant tout un moyen de communication entre les personnes. Il permet à un individu - celui qui parle - d'exprimer ses pensées, et à l'autre - celui qui perçoit - de les comprendre, c'est-à-dire de réagir, de prendre note, de modifier son comportement ou ses attitudes mentales en conséquence.

1. Fonction cognitive (cognitive)

La fonction cognitive, ou cognitive, du langage (du latin cognition - connaissance, cognition) est liée au fait que la conscience humaine est réalisée ou fixée dans les signes du langage. Le langage est un outil de la conscience, reflète les résultats de l'activité mentale humaine.

1. nominatif

La fonction nominative du langage découle directement de la fonction cognitive. Connu doit être appelé, donné un nom. La fonction nominative est associée à la capacité des signes langagiers à désigner symboliquement des choses.

1. cumulatif

La fonction d'accumulation de la langue est associée à l'objectif le plus important de la langue - collecter et stocker des informations, preuves de l'activité culturelle humaine. La langue vit beaucoup plus longtemps qu'un homme et parfois même plus longtemps que des nations entières. La dite langues mortes qui ont survécu aux peuples qui parlaient ces langues. Personne ne parle ces langues, sauf les spécialistes qui les étudient. Les langues vivantes ou mortes gardent la mémoire de nombreuses générations de personnes, le témoignage de siècles. Même lorsque la tradition orale est oubliée, les archéologues peuvent découvrir des écrits anciens et les utiliser pour reconstituer les événements d'autrefois. Au cours des siècles et des millénaires de l'humanité, une énorme quantité d'informations a été accumulée, produite et enregistrée par l'homme sur différentes langues paix.

Étapes de la formation et du développement de la langue russe.

langue russe est la langue de la nation russe, dans laquelle elle crée sa culture au sens le plus large du terme.

La langue proto-slave (slave générale) remonte à la langue mère indo-européenne - la première langue de tous les Slaves, qui a existé pendant trois millénaires et s'est effondrée aux VIe et VIIe siècles.

Tous les Slaves de l'Est jusqu'au 4ème siècle utilisait l'ancien russe. Avant la diffusion de l'écriture, l'ancienne langue russe possédait déjà de riches traditions d'utilisation : textes folkloriques, discours d'ambassade, appels des princes et des gouverneurs au peuple, discours à la veche, ainsi que dans les formules du droit coutumier.

Première Alphabet slave a été créé en 863 par Constantin le Philosophe pour traduire la littérature religieuse grecque. C'est comme ça que ça a commencé Ancienne langue slave(essentiellement la langue des Slaves du sud). Cette langue n'a progressivement rétréci son champ d'application qu'à partir de la seconde moitié du XVIe siècle, mais elle est toujours utilisée comme langue de culte.

Xe siècle - Rus de Kiev . Distribution de textes en slavon de l'ancienne église. Pas un seul manuscrit du IXe siècle n'a survécu, les textes ne sont connus que dans des copies ultérieures (à partir du XIe siècle).

Peu à peu, Kyiv se développe langue mutuelle, le soi-disant koina. Il était basé sur le discours des Slaves du sud. Pendant la période fragmentation féodale l'influence des principautés du sud s'affaiblit et la différence entre les dialectes du sud de la Russie et ceux du nord de la Russie s'accroît. Dans le même temps, l'ancienne langue russe s'est désintégrée et les langues russe, ukrainienne et biélorusse s'en distinguent.

État de Moscou Russie. Moscou était située non seulement au centre, mais aussi à la jonction de différents groupes dialectaux. La diversité ethnique de sa population a conduit au fait que différentes sections de la société parlaient différemment. En général, il est généralement admis que les caractéristiques méridionales et septentrionales du dialecte sont combinées dans la norme orthoépique russe. Le consonantisme est du nord de la Russie, le vocalisme est du sud de la Russie.

Pour que l'État moscovite se renforce, il était nécessaire de diffuser le plus activement possible la langue de l'administration dans les nouveaux territoires. La langue de commande de Moscou est devenue une telle langue.

Au 17ème siècle la grande nationalité russe est transformée en nation russe et l'ère de la formation de la langue nationale russe commence, qui se terminera en début XIX siècle dans l'œuvre de Pouchkine.

Ainsi, la concurrence de la langue de commande de Moscou avec l'église slave est déjà révélée, mais il ne peut pas encore y avoir d'égalité entre eux, car. avant de milieu du XVIIe siècles, la fiction n'a pas été créée dans le langage de commande.

Au temps de Pierre. Malgré la révolution des transformations linguistiques, stylistiquement la langue n'était pas organisée. Ainsi s'est posée la question d'une norme nationale d'usage littéraire, de certains manières courantes expressions.

Le moment est venu pour une personnalité exceptionnelle dans le domaine des concepts linguistiques, dont les activités se complètent, et c'est ainsi que les oppositions de Tredikovskiy, Lomonosov, Karamzin, Shishkov, importantes pour l'histoire de la langue nationale russe, sont apparues.

La lignée de Karamzine et Chichkov, comme s'opposant en termes d'innovation et d'archaïsme, de style nouveau et ancien, a été unie dans son travail par Pouchkine. Son activité fructueuse, tant en prose qu'en poésie, en historiographie, a considérablement développé la différenciation des genres des textes russes. C'est avec son œuvre que la division des genres en haut et en bas cesse. Les mots ont cessé d'être perçus en eux-mêmes comme délibérément grossiers ou délibérément raffinés. Pouchkine n'a pas fait de distinction entre un vocabulaire stylistiquement réduit et stylistiquement élevé dans son travail. il a été utilisé en fonction des caractéristiques du contexte et des caractéristiques des personnages. C'est à partir de Pouchkine que les idées sur la nécessité de l'existence d'un discours caractéristique d'un personnage sont complètement déterminées. Il a introduit un nombre colossal de prosaïsmes (vocabulaire courant) dans la langue littéraire. Dans son travail, une langue littéraire a pris forme, à partir de ce moment-là, elle a commencé à être reconnue comme un système existant de manière stable.

(Le russe en tant que langue d'État, en tant que langue de développement interethnique et en tant que langue mondiale. Langue russe parmi d'autres langues du monde.)

Le russe moderne est la langue nationale du peuple russe. Il est appelé russe parce que son créateur et principal porteur est le peuple russe. RL est une communauté linguistique historiquement établie, appartient génétiquement au groupe des langues slaves orientales, qui remontent à la même source - langue slave commune, commun et uniforme pour toutes les tribus slaves. RJ remplit les fonctions suivantes :

1) la langue officielle de la Fédération de Russie, c'est-à-dire langues des documents officiels, des lois, des travaux de bureau légitimés dans ce statut par la Constitution.

2) la langue de communication interethnique, c'est-à-dire langue choisie volontairement dans un État multinational comme langue de communication. Il est utilisé par des personnes de différentes nationalités dans la vie quotidienne, la science, la culture, l'art, l'économie, etc.

3) langue mondiale - c'est l'une des six langues mondiales, elle est distribuée dans le monde entier, elle a été choisie comme langue de travail de l'ONU et d'un certain nombre d'organisations internationales.

La langue russe est l'une des langues les plus parlées au monde. Sur le le globe il est parlé par environ 250 millions de personnes. En termes de prévalence, la langue russe se classe au cinquième rang mondial, juste derrière le chinois (il est parlé par plus d'un milliard de personnes), l'anglais (420 millions), l'hindi et l'ourdou (320 millions) et l'espagnol (300 millions).

Le concept de langue mondiale s'est formé à l'ère moderne, à l'ère de la révolution scientifique et technologique et la poursuite du développement société socialiste mature en URSS. Renforcer les liens entre les peuples dans le développement du progrès scientifique et technologique, dans la lutte pour la préservation de la paix, menée par Union soviétique, a déterminé la nécessité de la promotion des langues intermédiaires qui contribuent au rapprochement des peuples, au développement de leur compréhension mutuelle. Naturellement, l'une de ces langues s'est avérée être le russe. Son statut de langue mondiale est déterminé par sa large diffusion à l'extérieur de notre pays, son étude active dans de nombreux pays, le grand prestige de la science et de la culture russes, le rôle progressif de notre pays dans le processus de développement international et universel au XXe siècle, sa richesse historique, son expressivité, qui a été notée par beaucoup, écrivant sur la langue russe. Même F. Engels a souligné que la langue russe "méritait par tous les moyens d'être étudiée en elle-même, comme l'une des langues vivantes les plus puissantes et les plus riches, et pour le bien de la littérature qu'elle révèle" *.

L'importance mondiale de la langue russe se manifeste non seulement dans très répandu son étude en monde moderne, mais aussi dans l'influence, principalement de sa composition lexicale, sur d'autres langues. La croissance du prestige de l'État soviétique dans la vie publique, scientifique et culturelle mondiale conduit à une pénétration toujours plus large des mots de la langue russe dans d'autres langues. Tout le monde sait et comprend mot russe compagnon, déjà inclus dans les dictionnaires de nombreuses langues. Après le mot satellite, d'autres mots et expressions liés à l'exploration spatiale ont commencé à être utilisés dans les langues d'autres pays : lunaire, atterrissage en douceur, rover lunaire, astronaute, port spatial. La langue russe a également introduit le mot orbite (du latin orbis - cercle, roue, piste de roue) dans une large utilisation internationale dans les expressions pour entrer en orbite, mettre en orbite et sous. De nouveaux mots associés à l'ère spatiale se sont tellement ancrés dans le discours d'un certain nombre de pays qu'ils ont commencé à être utilisés à la fois comme noms propres et comme noms communs.

Communication interculturelle

Communication interculturelle - interaction de partenaires de communication appartenant à différentes cultures ethniques et communautés linguistiques. Il est impossible sans le soutien de principe de tolérance .

En 1995, l'ONU a adopté une déclaration de principes de tolérance, dans laquelle tolérance défini comme "Respect, acceptation et compréhension correcte la diversité des cultures de notre monde, nos formes d'expression de soi et nos manières d'exprimer l'individualité humaine.

IV. Communication interculturelle et principe de tolérance.

Dans notre monde, les processus de mondialisation se poursuivent activement, à la suite desquels les frontières entre les États s'effacent, les représentants de différentes cultures se rapprochent de plus en plus et entrent en contact.

Communication - un acte de communication, une connexion entre deux ou plusieurs individus basée sur la compréhension mutuelle ; communication d'informations par une personne à une autre ou à plusieurs personnes.

Communication interculturelle - compréhension mutuelle adéquate de deux participants à un acte de communication appartenant à des cultures nationales différentes . La communication interculturelle implique une communication au cours de laquelle au moins un des participants peut parler une langue non maternelle.

Communication réussie avec les étrangers, c'est-à-dire la communication interculturelle n'est possible que s'il existe un respect pour les cultures de tous les participants à la communication, ainsi qu'une connaissance suffisante d'une culture particulière.

Les principaux objectifs de la communication interculturelle :

• échange et transfert d'informations;
• formation de compétences et d'aptitudes pour une activité socioculturelle réussie;
• formation d'attitude envers soi-même, envers les autres, envers la société dans son ensemble;
• échange d'activités, de méthodes innovantes, de moyens, de technologies ; 4, changer le comportement de motivation ;
• échange d'émotions.

Le processus de communication comprend verbale et la communication non verbale , ainsi que les informations de codage et de décodage lorsqu'elles sont transmises de la source au côté réception.

Toute communication interculturelle est basée sur le principe de tolérance, qui est la clé d'une paix et communication efficace Par conséquent, le succès de l'interaction humaine est déterminé précisément par le niveau de tolérance.

Tolérance - Terme sociologique désignant la tolérance envers le mode de vie, le comportement, les coutumes, les sentiments, les opinions, les idées, les croyances de quelqu'un d'autre. La tolérance est nécessaire en ce qui concerne les caractéristiques des différents peuples, nations et religions, et implique également l'égalité des parties dans l'expression de leurs opinions.

La tolérance comme structure complexe de la vie socioculturelle d'un individu est une composante indispensable du processus de communication sociale et interculturelle, la clé et le mécanisme pour réussir dans la communication. La communication interculturelle, à son tour, joue un rôle important en tant que lien entre différentes nations, assure l'unité de cultures apparemment différentes.

On peut conclure que l'interaction interculturelle est assurée par la tolérance mutuelle, la responsabilité mutuelle, la priorité accordée aux moyens mutuellement acceptables de résoudre les conflits, y compris les conflits interethniques.

Utiliser dans le même état.

Exemples de langues de communication interethnique

Remarques

Voir également

Fondation Wikimédia. 2010 .

Voyez ce qu'est la "langue de communication interethnique" dans d'autres dictionnaires :

LANGUE DE COMMUNICATION INTERNATIONALE- LANGUE DE COMMUNICATION INTERNATIONALE. Une langue qui agit comme un moyen d'éducation, de travail de bureau et de communication dans un État multinational ... Nouveau dictionnaire termes et concepts méthodologiques (théorie et pratique de l'enseignement des langues)

lingua franca Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

Langue de communication interethnique- Une langue qui assure les contacts linguistiques entre tous les peuples au sein de l'État. Par exemple, dans la Fédération de Russie - la langue russe. Les langues de communication interethnique peuvent être des langues régionales: l'ouzbek est utilisé par les Karakalpaks, les Tadjiks, les Tatars et certains ... ... Linguistique générale. Sociolinguistique : Dictionnaire-Référence

Langue de communication interethnique- Une langue qui assure les contacts linguistiques entre tous les peuples au sein de l'État. Cette langue en Union soviétique, puis en Russie, en vertu de naturellement raisons historiques établies, est devenu la langue russe. Yam.o. peut être régional... Dictionnaire des termes sociolinguistiques

Langue utilisée comme moyen de communication par des représentants de nationalités différentes au sein d'un même pays. voir langue nationale... Dictionnaire des termes linguistiques

lingua franca- une langue utilisée comme moyen de communication par des représentants de nationalités différentes au sein d'un même pays... Dictionnaire de traduction explicatif

Langue de communication interethnique- la langue dans laquelle les personnes de nations différentes communiquent en dehors de leur territoire national ou sur le territoire de résidence de plusieurs nations. A la fois langues mondiales (anglais, français, etc.) et régionales, zonales (cf. Avar national... Contacts linguistiques : un dictionnaire concis

LANGUE DE COMMUNICATION INTERNATIONALE- un concept utilisé en relation avec la langue parlée par des citoyens de diverses nationalités vivant dans un État donné ou dans une zone particulière. Souvent je. m. est la langue d'état ou la langue : officielle. ... ... Dictionnaire encyclopédique loi constitutionnelle

Concept utilisé en relation avec la langue parlée par les citoyens de diverses nationalités vivant dans un État donné ou dans une zone particulière. Souvent I.m.o. est la langue d'État ou la langue officielle. Cependant… … Encyclopédie du droit

La langue de communication interethnique est la langue intermédiaire utilisée par les peuples d'un État multinational pour la communication mutuelle, par exemple la langue russe comme moyen de communication en Russie. Diffère de la langue internationale en usage dans ... ... Wikipedia

Livres

• Sergey Parajanov dans les photos et récits d`Yuri Metchitov / Sergey Parajanov on Photographs and Stories by Yuri Metchitov / Sergey Parajanov in photos and stories by Yuri Mechitov, Yuri Mechitov. L'album photo proposé est réalisé sur la base de mon livre `Sergey Parajanov. Chronicle of Dialogue`, publié fin 2009 par la maison d'édition de Tbilissi TAMS-print`, à qui je suis très reconnaissant. Ce…
• Langue russe en République d'Arménie, E. A. Grigoryan, M. G. Danielyan. La monographie examine les fonctions sociales de la langue russe dans l'Arménie moderne. Les auteurs s’appuient sur une riche matière d’analyse : données du dernier recensement panarménien, annuel…

La langue nationale est la langue qui est le moyen de communication écrite et orale de la communauté nationale. La langue nationale crée la base de l'unité intra-nationale, sert la communication de la nation dans son ensemble, assure l'interaction sociale et les relations socioculturelles dans le processus de communication entre tous les membres de la nation appartenant à différentes couches socioculturelles.

La langue nationale se développe lors du développement de la nationalité en nation, elle hérite de la structure de la langue de la nationalité. Comme cette dernière, c'est une langue nationale, c'est-à-dire qu'elle est formée de toutes les variétés la parole signifie communication des personnes - dialectes locaux, vernaculaire, langue littéraire. Langue nationale - un ensemble de variétés d'une langue donnée, unies par la communauté du vocabulaire principal, ainsi que des systèmes grammaticaux et, dans une certaine mesure, phonétiques. Au cours de la formation d'une nation, les processus de renforcement de l'unité linguistique se développent, nivellent les caractéristiques dialectales locales et des normes communes sont établies pour tous les locuteurs natifs. Développement d'un nouveau langue littéraire accompagnée du renforcement des fonctions de la langue écrite, du développement Formes variées discours oral.

La langue nationale se forme de diverses manières, mais il reste indispensable qu'elle soit la langue d'une ethnie qui précède la nation. Dans certains cas, une langue nationale commune se forme sur la base de groupes ethniques consolidés ou assimilés. Une autre voie pour l'émergence d'une langue nationale est la séparation ethnique, c'est-à-dire la division d'un groupe ethnique en plusieurs groupes apparentés. oui division Slaves de l'Est signifiait la formation de trois groupes ethniques indépendants (Russes, Ukrainiens, Biélorusses). En conséquence, ils ont commencé à se former langues indépendantes premières nationalités, puis la langue nationale des Russes, des Ukrainiens, des Biélorusses.

La langue nationale a tendance à s'auto-développer, mais son vocabulaire peut s'étoffer en raison de mots et de termes étrangers. Les linguistes ont établi que le seul critère qui détermine la perfection d'une langue nationale particulière est la capacité d'y exprimer l'ensemble des connaissances accumulées par l'humanité. Les fonctions sociales réelles de la langue nationale sont également liées à un phénomène tel que le degré de sa prévalence non seulement à l'intérieur, mais aussi à l'extérieur d'une communauté nationale donnée.

L'écrasante majorité de chaque nation a sa propre langue. En règle générale, chaque nation parle la même langue. Cependant, il existe des cas où les différences dialectales au sein d'une langue sont si grandes que la communication entre des groupes territoriaux distincts de la population sans connaissance de la langue littéraire généralement acceptée est impossible. Oui, les Allemands Allemagne du Nord Les Allemands du sud de l'Allemagne sont mal compris. Il existe également de grandes différences entre les dialectes de la langue chinoise.

La langue d'état est la langue qui a le correspondant statut légal, qui, dans un pays donné, est utilisé dans les activités (y compris dans le travail de bureau officiel) des organismes le pouvoir de l'État et les autorités locales, institutions publiques, entreprises et organisations, ainsi que lors de la publication de lois et d'autres actes juridiques réglementaires.

En règle générale, la langue d'État bénéficie d'un soutien et d'une attention particulière de la part de l'État afin de la diffuser et de la développer. Souvent, les questions d'étude, de développement et d'utilisation de la langue d'État sont régies par des actes juridiques spéciaux. Parfois, les langues ayant un statut et des fonctions sociales similaires sont appelées langues officielles, mais elles n'ont pas de caractère strictement obligatoire et universel.

Dans certains pays, deux langues ou plus ont été déclarées langues officielles. Cela est principalement dû à la composition multiethnique multinationale de la population de cet État. Ainsi, en Finlande, il y a deux langues officielles - le finnois et le suédois, à Malte il y a aussi deux langues officielles - le maltais et l'anglais, en Inde - l'hindi et l'anglais, et en Suisse il y a quatre langues officielles - l'allemand , français, italien et romanche. Au Canada, afin de ne pas aggraver les relations entre les Canadiens anglophones et francophones, au lieu du statut de langue d'État, deux langues officielles ont été établies - l'anglais et le français.

La Russie est un État multinational et multiethnique. Selon le recensement de 1989, des personnes de 128 nationalités vivent sur son territoire, tandis que les Russes représentent environ 82 % de la population totale. Par conséquent, la réglementation de l'utilisation des langues en Russie est un problème d'importance constitutionnelle. Dans l'art. 68 de la Constitution Fédération Russe il est indiqué que langue officielle RF sur tout son territoire est la langue russe. Les républiques de la Fédération de Russie ont le droit d'établir leurs propres langues d'État. La Fédération de Russie garantit à tous ses peuples le droit de préserver leur langue maternelle, de créer les conditions de son étude et de son développement.

Ainsi, à l'échelle de toute la Fédération de Russie, il n'y a qu'une seule langue d'État - le russe, c'est-à-dire la langue de la nation la plus nombreuse et la plus nombreuse de Russie. La Fédération crée les conditions pour l'étude par tous les citoyens de la Russie de sa langue officielle. Dans tout les établissements d'enseignement, à l'exception du préscolaire, l'étude de la langue russe est régie par des normes d'enseignement uniformes de l'État. Parallèlement, dans l'intérêt des citoyens qui ne parlent pas cette langue, il est prévu qu'ils puissent utiliser organismes gouvernementaux, organisations, entreprises et institutions de Russie, la langue qu'ils connaissent et, dans les cas prévus par la loi, une traduction appropriée leur est fournie.

Dans le même temps, en Russie, chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle, de choisir librement la langue de communication, d'éducation, de formation et de créativité (article 26 de la Constitution de la Fédération de Russie). La loi «Sur les langues des peuples de la RSFSR» du 25 octobre 1991 stipule que la propagande d'hostilité et de mépris pour toute langue, la création d'obstacles, de restrictions et de privilèges dans l'utilisation des langues qui contredisent la Constitution , et d'autres violations de la législation sur les langues des peuples de Russie et des républiques dans sa composition sont inacceptables .

Au sens politique et juridique, le statut de la langue officielle est proche de celui de la langue d'Etat, qui ne s'en distingue que par un statut et une réglementation moins stricte. Par conséquent, souvent ces deux noms - étatiques et officiels - sont utilisés comme équivalents. La langue de l'État, des organisations internationales, des congrès, des conférences est proclamée langue officielle, dans laquelle le travail de bureau, la correspondance et les discours publics sont prononcés dans les organes gouvernementaux, lors de réunions, à la radio, à la télévision, etc.

Les langues de communication interethnique comprennent les langues qui remplissent des fonctions plus larges que les langues nationales et sont utilisées dans un État multiethnique multinational comme langue intermédiaire. Ce rôle peut être joué par la langue de la nation la plus nombreuse dans un État donné ou la langue de la métropole dans les anciens pays coloniaux. Oui, dans Russie tsariste et en URSS, la langue de communication interethnique était le russe (il conserve largement cette fonction à ce jour sur l'ensemble du territoire de la CEI). Dans certains cas, la langue de communication interethnique coïncide avec langue officielle. Ainsi, en Inde, l'officiel langue Anglaise joue simultanément le rôle de langue de communication interethnique. La langue portugaise en Angola a le statut de langue officielle et est également la langue de communication interethnique.

Habituellement, les fonctions de la langue de communication interethnique sont remplies par l'une des langues nationales, et ce rôle est formé historiquement, en raison des propriétés objectives de cette langue. Dans certains pays, le rôle réel de la langue de communication internationale est légalement fixé. Ainsi, au Kazakhstan, au Turkménistan, la langue russe est légalement reconnue comme langue de communication interethnique.

Notre pays, la Russie, à proprement parler, n'est pas un État composé uniquement de citoyens russes ou russophones. C'est un pays dans lequel vivent de nombreuses nationalités et des peuples qui communiquent dans leurs langues nationales. Chacune de ces langues est une tâche distincte non seulement de préservation, mais aussi d'amélioration et de développement. Il en va de même pour les cultures nationales.

Mais comment alors assurer la communication interethnique de ces groupes folkloriques, si chacun d'eux utilise majoritairement sa propre langue nationale ? C'est précisément avec un tel contact dans un immense État multinational que la langue russe doit faire face, bien sûr, en plus des tâches de communication entre le peuple russe lui-même.

Utilisation générale de la langue russe

Le russe a toujours été la langue officielle et d'État du pays quand c'était un empire, quand c'était une Union, et maintenant quand c'est juste la Russie.

Cette langue

• utilisé dans la communication diplomatique, juridique, culturelle,
• sur elle nous transmettons au monde toutes nos réalisations,
• nous y effectuons notre travail de bureau (dans la plupart des régions du pays).
• les émissions des médias nationaux sont diffusées dans cette langue.

Bien sûr, il y a de temps en temps des difficultés concernant l'interaction entre le russe et les langues nationales. Ils sont déterminés par le désir d'isolement non seulement au niveau territorial, mais aussi au niveau linguistique. Il est évident que de tels phénomènes limitent le développement, ferment les perspectives d'amélioration à la fois des contacts interethniques eux-mêmes et de la maturation des cultures nationales elles-mêmes.

Il semble qu'il serait juste de développer et d'étudier en parallèle les langues nationales et la langue russe, tout en préservant les traditions nationales et la culture russe.

Interpénétration des langues

La relation entre le russe et les langues nationales se développe de manière intéressante - l'influence et l'influence mutuelles du russe et des langues nationales sont notées. Ce phénomène est qualifié d'interpénétration et est appelé interférence. A titre d'exemple, on peut observer l'apparition de la phonétique de la langue russe des systèmes phonétiques d'autres langues nationales. Cela est généralement clair lorsqu'une personne qui n'est pas un locuteur natif parle russe (c'est-à-dire parle avec différents niveaux accent.)

Cette tendance à utiliser le russe comme moyen de contact interethnique conduit également à l'émergence différents types bilinguisme, lorsque le discours d'une personne se compose du vocabulaire et de la phonétique nationaux russes. Et ces perspectives, à leur tour, déterminent des connexions et des relations qualitativement nouvelles et intenses, complexes et multiformes entre le russe et les autres langues de notre pays.

Que pensez-vous, quelle peut être l'attitude envers la langue russe parmi les personnes de différentes nationalités de notre pays?

La relation qui existait entre le gouvernement central et la population locale en Union soviétique était souvent perçue comme une expansion. Il en était de même pour la langue russe. Maintenant, alors qu'à bien des égards tout n'est pas encore réglé, mais ne fait que se former, une attitude négative envers le centre laisse sa marque sur l'attitude envers la langue russe. Avec une situation économique favorable, les peuples comprendront qu'il est plus commode de communiquer avec un État comme la Russie, et dans un État comme la Russie, il est plus commode de parler la même langue. Sans aucun doute, le russe a toujours été et restera une telle langue.

Quelles formules linguistiques sont conservées lorsque des non-russes communiquent en russe ?

Ce sont, bien sûr, des formules linguistiques de l'étiquette de la langue nationale (salutations, adresses, etc.), ainsi que des interjections et des mots expressifs de la langue maternelle qui transmettent les sentiments ou l'attitude du locuteur face à l'événement qui l'a excité.

As-tu aimé? Ne cachez pas votre joie au monde - partagez

Traditionnellement, la langue de communication interethnique est appelée la langue, à travers laquelle ils surmontent la barrière linguistique entre les représentants de différents groupes ethniques au sein d'un État multinational. La sortie de toute langue au-delà des frontières de son groupe ethnique et son acquisition du statut de langue internationale est un processus complexe et multiforme, comprenant l'interaction de tout un ensemble de facteurs linguistiques et sociaux. Lorsque l'on considère le processus de devenir une langue de communication interethnique, la priorité est généralement donnée aux facteurs sociaux, car les fonctions de la langue dépendent également des caractéristiques du développement de la société. Cependant, seuls les facteurs sociaux, aussi favorables soient-ils, ne sont pas en mesure de mettre en avant telle ou telle langue comme interethnique, si elle manque de la nécessaire outils de langage. Rus. une langue qui appartient au nombre de langues largement parlées dans le monde (voir la langue russe dans la communication internationale), répond aux besoins linguistiques non seulement des Russes, mais également des personnes d'autres origines ethniques vivant à la fois en Russie et à l'étranger. C'est l'une des langues mondiales les plus développées. Il possède un vocabulaire et une terminologie riches dans toutes les branches de la science et de la technologie, une brièveté expressive et une clarté des moyens lexicaux et grammaticaux, un système développé de styles fonctionnels et la capacité de refléter la diversité du monde environnant. Rus. la langue peut être utilisée dans toutes les sphères de la vie publique, les informations les plus diverses sont transmises par la langue seconde, les nuances les plus subtiles de la pensée sont exprimées ; en russe langue, une littérature artistique, scientifique et technique de renommée mondiale a été créée.

Complétude maximale des fonctions publiques, Rus monolithique relative. langue (le respect obligatoire des normes de la langue littérale pour tous ses locuteurs), écriture, contenant à la fois des œuvres originales et des traductions de tout ce qui a été créé par la culture et la science mondiales (dans les années 80 du 20e siècle, environ un tiers de la littérature artistique et scientifique et technique sur le nombre total de documents imprimés dans le monde) - tout cela a assuré un degré élevé de valeur communicative et informative du russe. Langue. Son rôle dans la transformation du russe. les facteurs ethno-linguistiques jouent également un rôle dans les moyens de communication interethnique. Dès le début de la formation a grandi. État, les Russes étaient la nation la plus nombreuse, dont la langue était répandue à un degré ou à un autre dans tout l'État. Selon les données de la 1ère All-Russie. recensement de la population en 1897, sur 128,9 millions d'habitants de Ros. empire en russe la langue était parlée par les deux tiers, ou ca. 86 millions de personnes Selon le recensement de la population de toute l'Union de 1989, sur 285,7 millions d'habitants en URSS, env. 145 millions - Russes, Russes. 232,4 millions de personnes parlaient la langue. Les facteurs linguistiques, ethnolinguistiques et sociaux, pris séparément, ne suffisent pas à promouvoir une langue particulière comme moyen de communication interethnique. Ils ne témoignent que de la disponibilité et de la capacité de la langue à remplir cette fonction, ainsi que de la présence Conditions favorables répandre la langue dans tout l'État. Seule la combinaison de tous les facteurs - linguistiques, ethnolinguistiques et sociaux - conduit à la formation d'une langue de communication interethnique.

Dans tout État multinational, il existe un besoin objectif de choisir l'une des langues les plus développées et les plus répandues afin de surmonter la barrière linguistique entre les citoyens, de maintenir le fonctionnement normal de l'État et de toutes ses institutions, de créer des conditions favorables à la les activités conjointes des représentants de toutes les nations et nationalités, pour le développement de l'économie, de la culture, de la science et de l'art. La langue de communication interethnique commune à tous offre à chaque citoyen du pays, quelle que soit sa nationalité, la possibilité de contacts constants et variés avec des représentants d'autres groupes ethniques. Promotion, formation et fonctionnement de Rus. les langues comme moyen de communication interethnique ont eu lieu dans différentes conditions historiques et à différentes étapes du développement de la société. L'utilisation du russe langue comme un non-natif pour surmonter la barrière de la langue entre les représentants de différents sthocod a plus d'un siècle, par conséquent, dans l'histoire du russe. la langue en tant que moyen de communication interethnique peut être conditionnellement divisée en trois périodes, chacune étant caractérisée par ses propres caractéristiques: la première période - avant le début. 20ième siècle en Russie et Ros. empires; la deuxième période - jusqu'à la fin. années 80 en URSS; la troisième période - depuis le début. années 90 en Fédération de Russie et dans les pays voisins. 11début de la diffusion du russe. la langue parmi les représentants d'autres groupes ethniques coïncide, à en juger par les données de la linguistique historique comparative et des informations annalistiques, avec le développement de nouveaux territoires par les ancêtres des Russes; ce processus s'est développé plus intensément aux XVIe-XIXe siècles. pendant la période de formation et d'expansion a augmenté. États, lorsque les Russes ont établi divers contacts économiques, culturels et politiques avec la population locale d'une autre ethnie. A Ros. empires russes. la langue était étatique. Langue.

Données statistiques fiables sur la connaissance du russe. langue non russe population du pays dans son ensemble et l'étendue de son utilisation dans la communication interethnique en Russie con. 19 - mendier. 20e siècle non. Cependant, le rapport du volume de la charge fonctionnelle Rus. la langue comme état langue et autres langues nationales dans divers domaines, données sur l'étude de Rus. langue maternelle russe (selon la terminologie alors acceptée) écoles et autres les établissements d'enseignement dans certaines régions de l'État, des témoignages écrits de contemporains et d'autres documents confirment l'utilisation de Rus. la langue comme moyen de communication interethnique, même si le niveau de maîtrise de celle-ci était dans la plupart des cas faible. La deuxième période est caractérisée par des caractéristiques dues à une modification de la politique linguistique nationale en URSS par differentes etapes son existence. Après 1917, l'enregistrement obligatoire par l'État a été aboli dans le pays. Langue. En 1919, le décret du Conseil des commissaires du peuple de la RSFSR "Sur l'élimination de l'analphabétisme parmi la population de la RSFSR" a été adopté, conformément à la Crimée, "l'ensemble de la population ... âgée de 8 à 50 ans , qui ne sait ni lire ni écrire, est obligé d'apprendre à lire et à écrire dans sa langue maternelle ou le russe en option".

Initialement russe. la langue n'était pas une matière obligatoire dans les écoles à langue nationale d'enseignement : sa diffusion comme langue de communication interethnique a été objectivement favorisée par les transformations culturelles, éducatives, économiques et sociopolitiques du pays. Cependant, existant dans les années 20-30. le taux de distribution du russe. langue chez les non-Russes. population du pays ne répondait pas aux besoins état centralisé commune à tous les citoyens la langue de communication interethnique. En 1938, une résolution a été adoptée par le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS et le Comité central du Parti communiste des bolcheviks de toute l'Union "Sur l'étude obligatoire de la langue russe dans les écoles des républiques nationales et des régions". Il n'y a aucune indication directe dans la résolution de la position privilégiée de la Rus. langue, mais avec sa mise en œuvre pratique dans les régions, la limitation des sphères de fonctionnement de certaines langues maternelles des citoyens de l'URSS a progressivement commencé. Depuis 1970, les documents des recensements de la population de toute l'Union contiennent des données sur le nombre de non-Russes. nationalité, parle couramment le russe. langue comme langue seconde (non maternelle). Entre 1970 et 1989, ce nombre est passé de 41,9 à 68,8 millions ; en 1989, dans l'ensemble de l'URSS, le nombre de personnes non russes. nationalité, parle couramment le russe. langue, s'élevait à 87,5 millions de personnes.

De Ser. 80s, quand le russe. la langue a continué à remplir la fonction de langue de communication interethnique, l'attitude envers le russe. la langue à ce titre a commencé à changer, ce qui était une conséquence naturelle des coûts de la politique de la langue nationale poursuivie en URSS depuis la fin. 30s, ainsi qu'une conséquence de certains processus socio-politiques dans le pays. Rus. certains politiciens ont commencé à appeler la langue « langue impériale », « la langue du totalitarisme », « la langue des occupants » ; dans les résolutions de certaines conférences sur les problèmes de langue nationale (par exemple, en Ukraine, 1989) national-russe. le bilinguisme a été qualifié de "politiquement nuisible" et "scientifiquement intenable". Au cours de cette période, le rétrécissement officiellement prescrit des sphères de fonctionnement de la Russie a commencé dans les anciennes républiques fédérées et autonomes. langue comme moyen de communication interethnique, une réduction significative du nombre d'heures consacrées à l'étude du russe. langue dans les écoles nationales, voire l'exclusion de la matière « russe. linguistique » des programmes scolaires et universitaires. Cependant, menée au début années 90 recherches sociolinguistiques en Russie. républiques et un certain nombre de pays de la CEI témoignent de la reconnaissance par la majorité de la société du fait que dans moderne. étape pour résoudre le problème de la communication interethnique sans le russe. la langue est difficile.

Une caractéristique de la troisième période est le fonctionnement de la Rus. langue comme moyen de communication interethnique non seulement en Fédération de Russie. mais aussi dans le groupe des États souverains. Dans la Fédération de Russie, selon le recensement de 1989, sur 147 millions de personnes, env. 120 millions de personnes sont russes, plus de 50% ne sont pas russes. La population du pays parle couramment le russe. langue comme seconde. Conformément à la Constitution de la Fédération de Russie (1993) | et à la "Loi sur les langues des peuples de la RSFSR" (1991)] Rus. la langue est étatique. langue de la Fédération de Russie sur tout son territoire. La constitution prévoit que le fonctionnement de la Russie. la langue en tant que langue d'État et internationale ne doit pas entraver le développement d'autres langues des peuples de Russie. Sphères d'application rus. langue en tant que langue d'État et langue internationale sont soumises à réglementation juridique; dans le même temps, les normes juridiques pour l'utilisation du russe ne sont pas établies. langue dans les relations interpersonnelles informelles, ainsi que dans les activités des associations religieuses et organisations. Rus. la langue comme état la langue de la Fédération de Russie remplit des fonctions nombreuses et diverses dans la société, ce qui détermine le besoin social de son étude par l'ensemble de la population russe. Tout R années 90 20ième siècle russe la langue conserve sa position de langue de communication interethnique dans les pays de la CEI en raison d'un certain nombre de circonstances objectives, ainsi que compte tenu des traditions historiquement établies de son utilisation par la population de ces pays. Les documents du recensement de 1989 montrent que 63,8 millions de personnes ne sont pas russes. population de l'ancien républiques syndicales L'URSS (à l'exception de la RSFSR) possède le russe. langue comme langue maternelle ou comme langue seconde. Aspects linguistiques de l'étude du russe. les langues comme moyen de communication interethnique se caractérisent par certaines spécificités. Élargir la base ethnique des utilisateurs Rus. langue comme langue étrangère, le fonctionnement du russe. langue dans un environnement de langue étrangère fait apparaître en elle des traits phonétiques, grammaticaux, lexicaux et sémantiques. Selon certains scientifiques (N. M. Shansky, T. A. Bobrova), la totalité de ces caractéristiques, qui ne sont pas les mêmes dans différentes régions l'existence du russe langue comme moyen de communication interethnique, contribue à la formation de variantes nationales (dans une autre terminologie - régionales) du russe. Langue.

D'autres scientifiques (V. V. Ivanov, N. G. Mikhailovskaya) pensent que répondre aux besoins de communication interethnique est l'une des fonctions du russe. allumé. langue, la violation des normes to-rogo par les utilisateurs de langues étrangères est causée par une ingérence (voir). Il existe également un point de vue (T. Yu. Poznyakova), selon lequel la langue de communication interethnique est une variété fonctionnelle du russe. Langue, poinçonner to-rogo est la spécialisation des moyens grammaticaux et lexicaux du russe adaptés aux conditions de la communication interethnique. allumé. langage : augmenter le nombre de construits analytiques pour exprimer significations grammaticales, fréquence et stabilité de l'utilisation de modèles syntaxiques pour exprimer la catégorie de genre, etc. Dans le langage de communication interethnique, sélection et consolidation formes morphologiques et les constructions syntaxiques, unités lexicales, évaluées principalement comme communicativement significatives et suffisantes. Étudier le russe. langue en termes divers types national-russe le bilinguisme confirme la présence d'un certain nombre de spécificités communes dans la langue de communication interethnique, quelle que soit la région de son existence. Cependant, en russe Dans la langue des non-russes, les linguistes ont également noté de telles caractéristiques, qui sont qualifiées de purement régionales, non représentées dans d'autres régions de langue étrangère. Sur cette base, une conclusion est tirée sur la variation régionale des Rus non indigènes. discours (discours russe non original - un ensemble de textes, écrits et oraux, produits par des personnes pour qui le russe n'est pas la langue maternelle). Cependant, les niveaux maximaux admissibles qualitatifs et quantitatifs de variation régionale restent inconnus, permettant de qualifier la langue de communication interethnique comme étant précisément le russe. langue, et non un certain pidgin - une langue mixte résultant de l'interaction des langues (dans un pidgin, la grammaire d'une langue est souvent représentée et le vocabulaire d'une autre). Identification des caractéristiques linguistiques essentielles de Rus. la langue comme moyen de communication interethnique est associée à l'étude de ses différents niveaux, l'étude des résultats et des formes de contacts interlinguistiques, la prise en compte des processus d'interaction entre la langue de communication interethnique et les langues nationales dans le cadre de les types spécifiques de bilinguisme et de multilinguisme, les caractéristiques régionales du russe. discours de non-Russes mais en relation avec le russe. allumé. Langue. Les résultats de ces études sont importants pour des actions pratiques visant à optimiser le processus d'apprentissage Rus. langue en tant que langue non maternelle dans la quantité qui fournit la compétence communicative des utilisateurs.