Emprunts latins et grecs en russe. Emprunts latins

Avant même l'installation des tribus germaniques, Angles, Saxons et Jutes dans les îles britanniques, des relations commerciales existaient entre ces tribus et les Romains, ce qui a laissé quelques traces dans les langues de ces tribus. Les emprunts de cette période, que l'on appelle habituellement la première période des emprunts latins, reflètent la nature des relations culturelles, économiques et militaires des tribus romaines et germaniques. Les nouveaux mots expriment généralement de nouveaux concepts apparus dans le cadre de l'introduction à la culture supérieure du peuple romain de cette période. De tels emprunts incluent les mots suivants : port (Lat. portus), cycene (kitcen) de Lat. coquina, piper (poivre) de Lat. Piper et autres.

L'hypothèse selon laquelle ces mots ont été empruntés par les Anglo-Saxons avant qu'ils ne s'installent dans les îles britanniques est basée sur une analyse historique comparative. En comparant la composition lexicale de diverses langues et dialectes germaniques, la linguistique historique comparée a établi le point commun de nombreux mots d'origine latine dans ces langues. Naturellement, on supposait que les Anglo-Saxons avaient apporté ces mots avec eux. Cependant, la présence de beaucoup de ces mots dans la langue des Celtes, avec lesquels les Anglo-Saxons sont entrés en contact sur les îles, ne permet pas d'établir avec précision, faute de monuments, si ces mots sont venus en vieil anglais directement depuis Latin ou ont été empruntés à la langue celtique déjà en Grande-Bretagne.

La majeure partie des emprunts latins est associée à l'introduction du christianisme en 597. La plupart de ces emprunts expriment des concepts religieux et religieux. L'essor général de la culture associé à l'introduction du christianisme a conduit à l'émergence de nouveaux concepts qui nécessitaient une conception linguistique appropriée. De nouveaux mots sont apparus dans la langue latine, désignant des concepts du domaine de la culture et de la vie quotidienne.

Voici quelques exemples de mots latins qui ont trouvé leur place dans le vieil anglais et qui ont survécu dans l'anglais moderne.

Articles ménagers, outils, instruments : ancor (ancre) de Lat. ancre ; boîte (boîte) de Lat. buis; cealc (craie) de Lat. calcem; papier (papier) de Lat. paryre; pyle (oreiller) de Lat. pulvinus ; poste (poste) de Lat. poste; purs (bourse) de Lat.bursa ; sicol (sikle) du lat. sécule;

Articles vestimentaires : cappe (casquette) de Lat. cappa; socc (chaussette) du lat. soccus.

Mesures de poids pour leur longueur : circul (cercle) de Lat. circonlus; pund (livre) de Lat. pondo ; ynce (pouce) de Lat. incie.

Noms d'animaux, d'oiseaux et de poissons : assa (âne) de Lat. asinus; chameau (chameau) de Lat. camelus; tortue (tortue) de Lat. tourter ; truht (truite) de Lat. tructe.

Noms des plantes : palmier (palmier) du Lat. palme ; pere (poire) de Lat. pyrum ; rose (rose) de Lat. rose; lis (lis) de Lat. lis; plante (plante) de Lat. plante.

Mots liés aux concepts de religion :

engel (ange) du lat. angélus; biscop (évêque) de Lat. épiscope; cyrice (église) de Lat. cyriaca; munuc (moine) de Lat. monaque; nunne (nonne) de Lat. nonna ; papa (pape) de Lat. papa.

Au total, selon les estimations du linguiste anglais Bo, à la fin de la période du vieil anglais, il y avait environ 450 emprunts latins, sans compter les mots dérivés et les noms propres.

Un nombre important de mots latins sont entrés dans la langue anglaise au cours de la période des XIe-XIIIe siècles, à l'époque des Normands. Or, ces mots, dans leur majorité, ont déjà subi, dans une plus ou moins large mesure, des modifications phonétiques, grammaticales et sémantiques dans le dialecte normand du français, qui empruntait ces mots au latin.

Le plus grand nombre de mots empruntés par l'anglais au latin sont les soi-disant emprunts de livres. Ce sont des mots qui sont entrés dans la langue non pas à la suite d'une communication directe et en direct entre les peuples, mais à travers des documents écrits, des livres, etc. Les emprunts comptables sont qualitativement différents des autres types d'emprunts. Tout d'abord, ils sont moins sujets à toutes sortes de changements, notamment sémantiques. Il est logique d'expliquer cela par le fait que les emprunts de livres, pendant une longue période, sont limités par l'étendue de leur utilisation - la forme littéraire d'une langue donnée. De plus, ces emprunts sont généralement de nature abstraite, abstraite ou terminologique.

La plupart des emprunts de livres latins en anglais concernent la période du XVIe, ainsi que les XVe-XVIe siècles, c'est-à-dire la Renaissance en Angleterre. Il y a plus d'un millier de mots latins dans les œuvres de Wycliffe, Langland et Chaucer qui n'ont pas été attestés auparavant en anglais. A la Renaissance apparaissent des mots issus du domaine de la médecine, de la littérature, de la théologie, des termes techniques, etc. Une liste de ces mots ne peut pas être donnée dans un court chapitre. Pour ce faire, vous devez créer un dictionnaire spécial.

La plupart de ces emprunts se distinguent par des traits morphologiques, par exemple, les verbes qui ont le suffixe -ate- à l'infinitif, formé à partir du participe passé des verbes latins de conjugaison I, comme séparer, traduire, méditer, exagérer, féliciter ; verbes avec le suffixe -ute- à l'infinitif, dérivé de la base du participe passé du groupe des verbes latins de conjugaison III, comme poursuivre, exécuter; les adjectifs formés à partir des participes présents latins avec des racines en -ant- et -ent-, par exemple évident, transparent, patient, triomphant, apparent, obéissant.

Les siècles suivants - XVII, XVIII - voient des emprunts de livres à la langue latine. Dans la plupart des cas, ce sont les mots dits "savants", retenant souvent les traits morphologiques des mots latins, tels que inertie, sanatorium, genre, rayon, curriculum, donnée, vide.

Enfin, dans l'anglais moderne, il existe aussi de tels emprunts qui ont complètement conservé leur aspect latin, c'est-à-dire qu'ils n'ont subi et ne subissent actuellement aucune assimilation linguistique. Ces mots et expressions sont utilisés dans la langue comme une sorte de citation de la langue latine. La portée de leur utilisation est très limitée: ils sont généralement utilisés dans les styles de prose scientifique, dans les documents commerciaux, dans un style de discours oratoire élevé. Ces emprunts comprennent des expressions telles que : alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon, etc.

Comme indiqué dans le chapitre précédent, dans le processus d'emprunt de mots d'une langue à une autre, il y a des cas où le même mot est emprunté deux fois. Cela n'est possible que dans les cas de liens historiques et culturels à long terme entre des peuples dont les langues entrent en contact. Telle est l'histoire de l'influence du latin sur l'anglais. De nombreux mots latins sont apparus deux fois en anglais : une fois de français, une autre fois de la langue latine elle-même. Le deuxième emprunt est généralement éloigné du premier par une période de temps significative nécessaire pour que le mot nouvellement emprunté soit considéré comme nouveau. Des doublets étymologiques franco-latins sont obtenus.

Certains éléments de formation des mots - préfixes et suffixes - doivent également être attribués au nombre d'emprunts latins de nature livresque. Ces morphèmes dérivationnels n'ont pas été empruntés au latin en tant qu'unités lexicales indépendantes ; ils ont été empruntés comme faisant partie de mots entiers et seulement plus tard compris comme des morphèmes formant des mots. Cependant, dans la littérature linguistique, ils sont appelés affixes empruntés.

Ainsi, la langue latine a eu un impact significatif sur l'enrichissement de la langue anglaise avec de nouveaux mots. Cela est dû en grande partie au fait que la conquête normande de l'Angleterre, qui a apporté avec elle un grand nombre de mots français, a ouvert la voie à un afflux relativement libre de mots latins en raison de la relation étymologique. En lexicologie historique, il est parfois difficile de déterminer si un mot particulier est entré dans la langue anglaise à partir du français ou du latin.

Parmi les mots latins empruntés, un certain groupe de mots se distingue, qui sous l'une ou l'autre forme sonore, la conception grammaticale et le contenu sémantique peuvent être trouvés dans un certain nombre de langues - les mots internationaux. C'est la langue latine qui a donné le plus grand nombre de ces mots. Cela s'explique par le fait que la langue latine à l'époque du féodalisme était pour de nombreux pays d'Europe occidentale la langue internationale de la science, et dans certains pays en général la langue littéraire. La langue latine a conservé son importance en tant que langue de la science jusqu'aux XVIIe et XVIIIe siècles. La médecine moderne, la chimie, la botanique, la zoologie, la philosophie, la politique, l'art utilisent encore largement les bases latines pour désigner les nouveaux concepts émergents. Parmi les mots latins empruntés à l'anglais et étant des mots internationaux, on peut citer les mots suivants : obligation, constitution, alibi, agriculture, microscope, moderne, laboratoire, programme, système, socialisme, communisme, capitalisme, climat, rayon, tradition, etc. au.

terme médical emprunté au latin

En Russie, le latin s'est répandu avec les réformes de Pierre Ier. Au début, il était utilisé exclusivement par des scientifiques, des diplomates et des avocats, mais progressivement le latin s'est russifié et est devenu compréhensible pour des couches plus larges de la société, et de nombreux mots latins sont fermement entrés dans la langue russe. et a pris racine : littérature, architecture, mode, notaire, avocat et bien d'autres mots ne sont plus perçus comme étrangers.

Dans la société moderne, le latin est déjà essentiel non seulement pour les médecins, mais aussi pour les entrepreneurs, les avocats, les avocats et les représentants d'autres professions. Persona non grata, statu quo, terra incognita - ce ne sont qu'une infime partie de ceux Expressions latines Et slogans que nous voyons presque tous les jours. De plus, sans une connaissance minimale de la langue latine, sans une compréhension des expressions latines bien connues, des proverbes et des slogans, il n'est plus possible d'imaginer une personne intelligente moderne.

Le vocabulaire médical russe d'origine est enraciné dans la langue de base commune indo-européenne et dans la base de langue slave commune, sur la base de laquelle aux 7e-8e siècles. est à l'origine de l'ancienne langue russe. L'écriture est apparue en Russie au milieu du Xe siècle. sous la forme d'une langue vieux-slave (slave d'église).

Il est possible que les premiers détenteurs des connaissances médicales parmi les anciennes tribus slaves, comme chez de nombreux autres peuples, aient été les prêtres-sorciers. Le mot slave commun Docteur, qui a une racine commune avec les mots «grogner», «parler», signifiait à l'origine un sorcier, un sorcier, un diseur de bonne aventure, un devin, guérissant avec des charmes, des complots et des calomnies. Du fond des siècles, les mots dont témoignent les anciens monuments manuscrits russes nous sont parvenus, appartenant à la couche slave commune : cuisse (diminutif « cuisse, tibia » ; d'où « tibia »), épine, flanc, sourcil, cheveux, variole (vérole), tête, gorge, poitrine, hernie, lèvre, dent, visage, front, urine, nez, ongle, fœtus, rein, cancer, bras, rate, cœur, couronne, oreille, etc.

Nous pouvons considérer les mots de l'ancien russe qui sont communs aux langues slaves de l'Église et à l'ancien russe, ainsi que les mots qui appartenaient à l'une d'entre elles, mais qui sont progressivement entrés dans la langue littéraire russe, par exemple : enceinte, infertilité, jumeaux, maladie, douleur, malade pus, jambe inférieure, larynx, soif, estomac, bile, conception, santé, vision, intestin, peau, os, médecine, médicinal, traitement, guérir, cerveau, cal, muscle, narine, odeur, toucher, oedème, empoisonnement, aine, foie, hymen, épaule, semelle, bas du dos, nombril, érysipèle, bouche, spasme, corps, mâchoire, crâne, cou, ulcère, etc. La terminologie moderne comprend des noms anciens tels que ligament, duodénum, ​​épigastre (l'église slave et le vieux mot russe "vyya" faisait référence au cou, et les mots slaves de l'Église "doigt" et "utérus" signifiaient, respectivement, "doigt" et "estomac").

De nombreux anciens noms russes de maladies et leurs symptômes sont depuis longtemps hors d'usage, et leur identification avec termes modernes réussir avec beaucoup de difficulté. Ces noms incluent, par exemple, vdush (asthme), poisson rouge (jaunisse), kamchyug (arthrite), utérus sanglant (dysenterie), maladie des chutes (épilepsie), brûlure brûlante ( anthrax), la lèpre (lèpre, lupus et certaines autres lésions cutanées), le renversement (gale), les tremblements (paludisme).

Certains des mots de l'ancien russe utilisés dans le dictionnaire médical moderne ont changé de sens. Ainsi, par exemple, le mot "maïs" dans les temps anciens signifiait des ganglions lymphatiques élargis ou un ulcère, le mot "composition" - une partie du corps ou un organe, ainsi qu'une articulation au sens moderne, le mot "glande " pourrait signifier une tumeur ("gland merli people"). Le vieux mot russe "ventre" avait plusieurs significations : vie, propriété, animal. Le mot "oeil", signifiant à l'origine "boule (brillante)", seulement aux XVI-XVII siècles. a acquis une signification moderne avec un synonyme - le mot slave commun "oeil" et n'a finalement supplanté ce dernier qu'au 18ème siècle. Dans les monuments littéraires du XVIe siècle. pour la première fois, le mot "retour" apparaît comme synonyme de l'ancien mot "crête" dans les monuments du XVIIe siècle. - le mot "poumons" à la place de l'ancien nom "lierre", le mot "toux" se retrouve pour la première fois.

De nombreux noms russes originaux qui existaient dans la langue de la médecine empirique russe ancienne et ont été enregistrés dans toutes sortes de "guérisseurs", "Travniki" et "Vertograds" n'ont pas survécu dans la langue de la médecine scientifique et ont cédé la place à d'autres noms, le plus souvent d'origine gréco-latine.

Des grecismes de contenu anatomique et physiologique se trouvent sporadiquement déjà dans les premiers monuments de la littérature russe ancienne. La pénétration des grecismes après l'adoption du christianisme par la Russie (Xe siècle) a été facilitée à la fois par des contacts directs avec Byzance et sa culture, et par la croissance du nombre d'ouvrages slavons traduits. Ces derniers étaient souvent des compilations de passages des œuvres d'Aristote, d'Hippocrate, de Galien et de médecins byzantins.

Le vocabulaire latin était à l'origine également emprunté par l'intermédiaire gréco-byzantin, quoique dans une quantité extrêmement négligeable. Activement, il a commencé à pénétrer aux XV-XVI siècles. à travers la langue polonaise. Au 17ème siècle en liaison avec les progrès de l'éducation en Ukraine, les latinismes ont commencé à être directement empruntés aux œuvres en latin. Peut-être le tout premier de ces ouvrages - Epitome de Vésale, qui est le bref extrait de l'essai de l'auteur sur la structure du corps humain, a été traduit en 1657-1658. éminent éducateur russe Epiphanius Slavinetsky. On suppose que la traduction était censée servir de manuel d'anatomie aux étudiants de l'école des médecins russes, qui aurait été ouverte en 1654-1655. sous l'ordre des Apothicaires. Bien que la traduction d'E. Slavinetsky ait été perdue, on peut supposer sur la base de son autre ouvrage «Le lexique grec-slave-latin complet» qu'il a créé certaines conditions préalables à la maîtrise de la terminologie de la médecine d'Europe occidentale de cette époque. E. Slavinetsky n'a utilisé que deux manières de traduire les termes - l'utilisation d'équivalents russes originaux et le traçage [par exemple, il a traduit le terme polyphagie (du grec poly- beaucoup et phagein est) avec le mot "polyeating"] et a presque fait pas recourir aux emprunts.

Une étape importante dans la compréhension et la maîtrise du vocabulaire grec-latin par les Russes, y compris le contenu médical, a été franchie par le remarquable lexicographe du début du XVIIIe siècle. F.P. Polikarpov. Son « Lexique trilingue, c'est-à-dire les trésors slaves, grecs-helléniques et latins » (1704), composé de 19712 articles, contient un nombre important de noms de maladies et herbes medicinales en grec, latin et russe. Grand nombre Les synonymes donnés par lui témoignent d'un large éventail de sources médicales littéraires utilisées. Chaque article commence par un nom russe, qui représente le plus souvent soit l'équivalent russe (maladie des calculs, variole, érysipèle, okovrach ou plein temps, etc.), soit une désignation descriptive ; les emprunts sont moins utilisés - et les latinismes (apoplexie, dysenterie, médecin, etc.).

Après les premiers diplômés de l'Académie gréco-latine, en 1658 à Moscou, les classicismes ont commencé à être empruntés directement aux œuvres d'auteurs anciens et à une échelle beaucoup plus grande qu'auparavant. Attention particulière se consacre à l'enseignement de la terminologie scientifique anatomique et chirurgicale en latin à la Première École hospitalière, créée en 1707 sous la direction de Pierre Ier et dirigée par N. Bidloo.

Pendant l'ère pétrinienne et après elle, tout au long du XVIIIe siècle, des centaines de latinismes scientifiques se sont déversés dans la langue littéraire russe en plein développement, à la fois directement à partir des écrits latins et à travers les langues d'Europe occidentale. DANS début XVIII dans. les mots suivants se sont répandus : médecin, médicament, médicament, médicament, pilule, pharmacien, ordonnance, sangva (lat. sang de sang), urine (lat. urina urine), febra (lat. fièvre fébrile). Au milieu du XVIIIe siècle. les mots abcès, ampoule, amputation, amygdalite, veine, consultation, constitution, contusion, muscle, nerf, oculiste, patient, dissecteur, pouls, respiration (respiration), rétine, rechute, section, scalpel, scorbut (scorbut) apparaissent dans littérature, tempérament, fibre (veine), fistule, etc.

Une énorme contribution à la justification des principes et au développement de la terminologie scientifique russe a été apportée par M.V. Lomonosov (1711-1765). Brillant connaisseur des langues classiques, il n'a cessé de souligner leur importance pour les besoins de l'enseignement et pour le progrès de la terminologie en Russie. M.V. Lomonossov a participé à la révision du premier atlas anatomique traduit de langue allemande A.P. Protasov (1724-1796), qui a jeté les bases de la terminologie anatomique scientifique en russe.

Médecins-traducteurs russes du XVIIIe siècle. crédit pour la création de la terminologie médicale scientifique russe. C'était vraiment un exploit d'érudition et de patriotisme. Les traducteurs russes ont dû surmonter des difficultés importantes dans le transfert par le biais de leur langue maternelle des noms de concepts abstraits développés par les langues d'Europe occidentale, y compris les classicismes et néoclassicismes maîtrisés par ces dernières.

Les lacunes de la terminologie ont été particulièrement ressenties par les professeurs de médecine russes. L'enseignement des disciplines médicales en russe n'était possible qu'à la condition du développement de la terminologie nationale. Par conséquent, de nombreux médecins russes éminents sont devenus à la fois traducteurs et philologues. Parmi eux, il convient tout d'abord de mentionner le médecin-chef de l'hôpital de l'Amirauté de Saint-Pétersbourg M.I. Shein (1712-1762), qui a créé le premier résumé des termes anatomiques russes dans la littérature russe.

Les traducteurs ont pu traiter plus facilement les noms des maladies et des symptômes, car ils avaient souvent des désignations équivalentes qui existaient dans la langue la médecine traditionnelle. La situation était plus difficile avec l'anatomie scientifique, car de nombreuses formations anatomiques, par exemple la plèvre, le pancréas, le trochanter, n'avaient pas du tout de noms russes. Dans de tels cas, il n'était pas rare de créer des termes composés descriptifs au lieu d'un seul mot latin (ou grec latinisé). Alors, M. I. Shein a créé l'équivalent russe du mot diaphragma "obstruction abdominale". Parallèlement à cela, les traducteurs ont eu recours au traçage. A.P. Protasov a introduit le nom Clavicle, qui est un papier calque du mot latin clavicula (de clavis key).

Dans le processus de formation de la terminologie nationale, il n'y avait presque aucun terme de langue étrangère pour lequel différents auteurs n'offriraient pas plusieurs équivalents en russe. Tous n'ont pas résisté à l'épreuve du temps et ont été remplacés par des termes d'origine gréco-latine, y compris des néologismes.

Les premiers dictionnaires de termes médicaux en latin, russe et français ont été compilés par le premier professeur russe de "sage-femme" N.M. Ambodik-Maximovitch (1744-1812). En 1783, son "Dictionnaire anatomique et physiologique" a été publié, contenant environ 4000 articles, et les Russes ont été extraits, selon l'auteur, "de divers livres imprimés, religieux et civils, ainsi que de livres nouveaux, anciens et manuscrits", et également représenté "fait main" son travail. Dans le numéro suivant - "Dictionnaire médico-pathologique-chirurgical" (1785) - "les noms des maladies et leurs symptômes qui sont en corps humain, ainsi que les appareils, opérations, pansements utilisés en chirurgie pour effectuer certaines manipulations.

Le vocabulaire médical russe a été présenté dans le premier dictionnaire académique de la langue russe - "Dictionnaire de l'Académie russe" (1789-1794) - plus de 600 mots. Des noms russes communs populaires ont été inclus, ainsi que des termes scientifiques empruntés d'origine gréco-latine. Les mots étaient accompagnés de définitions très complètes et rédigées avec soin. La partie médicale du dictionnaire a été compilée par les principaux scientifiques russes, les médecins A.P. Protasov et N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Dans ce dictionnaire, en particulier, le terme Inflammation, créé par Shein en 1761, a été enregistré pour la première fois sous forme de papier calque à partir du mot latin inflammatio (de inflammo à mettre le feu, s'enflammer, s'enflammer).

Une contribution majeure à la création de la terminologie anatomique russe a été apportée par le fondateur de l'école anatomique russe P.A. Zagorsky (1764-1846), qui a écrit le premier manuel d'anatomie russe (1802), où il a introduit les équivalents russes d'un certain nombre de termes latins. E.O. Mukhin (1766-1850), qui a également créé un cours d'anatomie en russe.

Une étape qualitativement nouvelle dans le traitement lexicographique, la clarification et la systématisation de la terminologie médicale russe en croissance rapide peut être considérée comme le "Dictionnaire médical", compilé en 1835 par A.N. Nikitin, fondateur et premier secrétaire de la Société des médecins russes de Saint-Pétersbourg. C'était le premier dictionnaire médical en Russie dans lequel les termes étaient interprétés. La communauté médicale dans la première moitié du XIXe siècle. hautement apprécié le travail de Nikitine "pour une connaissance approfondie de la langue russe et une connaissance approfondie de la littérature médicale russe", qui a permis "de présenter sans innovation la nomenclature dans son intégralité et de telle manière qu'elle puisse désormais servir de modèle de la terminologie médicale russe.

Tout au long du 19ème siècle Le vocabulaire médical russe a continué à être activement reconstitué avec des termes à diffusion internationale, dont la masse prédominante était le classicisme et le néoclassicisme, par exemple, Avortement, alvéole (Alvéole du poumon), Ambulatoire, Bacille, Vaccin, hallucination (Hallucinations), Dentine, Immunisation, Immunité, Crise cardiaque, Infection, Caverne, Anthrax, Lymphe, Percussion, Pulpe, Réflexe, Exsudat, etc., conservés à ce jour.

Dans le même temps, il y avait aussi des puristes extrêmes parmi les médecins russes qui s'opposaient aux emprunts et aux néologismes, défendaient le vocabulaire commun russe d'origine, qu'ils dotaient d'une signification médicale particulière. Ce point de vue était soutenu notamment par V.I. Dahl (1801--1872) - médecin de profession, créateur de " dictionnaire explicatif grande langue russe vivante. Cependant, aucun des remplacements qu'il a proposés n'a été retenu dans le langage de la médecine domestique.

La majorité des médecins russes ont défendu les termes établis dans l'usage professionnel, qu'il s'agisse d'internationalismes d'origine gréco-latine ou de leurs équivalents russes. Ils ont également réalisé l'importance de préserver le latin termini technici, c'est-à-dire référence, internationale non seulement dans le sens, mais aussi dans la forme, selon la transcription latine des noms. En 1892-1893. a été publié en traduction de la langue allemande "Dictionnaire médical encyclopédique" par A. Vilare. La préface de l'édition russe du dictionnaire indiquait qu '"au cours des dernières décennies, la terminologie médicale russe s'est considérablement développée et renforcée parmi les médecins praticiens, cependant, elle n'est pas encore à un tel niveau qu'elle exclut l'utilisation de noms latins". Il a défendu l'avantage des termes latins alors généralement acceptés tels que autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, et s'est opposé aux noms russes correspondants "self-digestion", "handlessness", "giant growth", "falling", etc. Il est intéressant de noter que le sort ultérieur de ces termes s'est avéré différent: l'autodigestion, et non l'autodigestio, était fixée dans la langue, et le reste des termes était conservé sous forme d'emprunt, sans être accompagné d'équivalents russes ( Abrachie, Acromégalie, Épilepsie).

La terminologie médicale russe moderne sur la base de l'origine linguistique, des formes d'écriture, des fonctions exercées au niveau national ou international, peut être divisée en groupes principaux suivants:

• 1) noms russes originaux ;
• 2) des classicismes empruntés, plus ou moins assimilés, adaptés au système sonore et morphologique du russe langue littéraire; la grande majorité d'entre eux remplissent en fait la fonction d'internationalismes, c'est-à-dire termes ayant reçu une diffusion interlinguistique dans au moins trois langues de groupes linguistiques différents (par exemple, en latin, français, anglais, allemand, russe, etc.);
• 3) des européismes occidentaux primordiaux qui remplissent en réalité la fonction d'internationalismes ;
• 4) latin termini technici.

Dans la seconde moitié du XXe siècle. le vocabulaire médical continue de s'enrichir d'internationalismes. Dans la terminologie médicale russe moderne, les internationalismes et leurs équivalents russes (y compris les calques d'un terme étranger) agissent comme des synonymes. Dans le même temps, dans certains cas, l'équivalent russe est de préférence utilisé, par exemple, Poux au lieu de pédiculose (Pédiculose), Gale au lieu de Prurigo, Ossification au lieu d'Ossification, Diarrhée au lieu de Diarrhée, Nanisme au lieu de Nanisme, Violation au lieu de Incarcération, Eversion de la paupière au lieu d'Ectropion. Dans d'autres cas, les internationalismes sont préférés, par exemple, Puncture, not Puncture, Malignancy, not Malignancy, Favus, not Scab, Palpation, not Feeling, Enucléation, not Ecclusion, Gynophobia, not Misogyny. Dans de nombreux cas ci-dessus, l'utilisation préférée d'un mot emprunté s'explique par le fait que son équivalent russe est également utilisé dans la langue littéraire générale dans un sens plus large ou différent. Parfois, l'équivalent russe recule devant l'internationalisme, car il est plus facile de former des mots dérivés de ce dernier, par exemple Placenta (placentaire) - Place des enfants. Souvent, ces synonymes sont presque égaux, par exemple : saignement, hémorragie et hémorragie (hémorragique), myopie et myopie (myope), pancréas et pancréas (pancréatique), transfusion sanguine et hémotransfusion (hémotransfusion).

De nombreux termes d'origine gréco-latine, y compris les néoclassicismes, pénètrent la terminologie russe à travers les langues d'Europe occidentale. Souvent, ils ont pu conquérir le statut réel d'internationalismes, apparaissant presque simultanément dans deux ou plusieurs langues, et il est souvent difficile, voire impossible, de savoir dans quelle langue particulière d'Europe occidentale tel ou tel terme, marqué du sceau du classique ou du néoclassique. origine, est apparu pour la première fois. De nombreux termes, apparus initialement dans la conception de langue anglaise, française ou allemande, sont soumis à une romanisation formelle simultanée ou ultérieure; cependant, ce processus peut aussi se développer dans la direction opposée : d'un terme latinisé dans sa forme à son pendant adapté au niveau national.

Parfois, une indication claire que le classicisme ou le néoclassicisme a été emprunté aux langues d'Europe occidentale sont des caractéristiques phonétiques qui ne sont pas caractéristiques des langues classiques. Ainsi, la présence du son [w] dans certains mots, absent dans les langues classiques, indique que le mot a été emprunté à l'allemand (Sciatica, néoclassicismes Schizophrenia, schizothymia, etc.). Sous l'influence du système phonétique de la langue française, le terme sénestopathie (cеnestopathie française) est né, issu de mots grecs koinos (général), aisth3sis (sensation, sentiment) et pathos (souffrance, maladie).

Influencé par les langues d'Europe occidentale dans certains mots latinisés Origine grecque un son [ts], absent de la langue grecque, est apparu, par exemple : Cysta (du latin cysta, du grec kystis), Cyanosis (du latin cyanosis, du grec kyanФsis).

La nature artificielle (néoclassique) d'un certain nombre de termes est indiquée par les composants de différentes langues, principalement le grec et le latin ; par exemple : vagotomie (latin anat. nervus vagus nerf vague + grec tom3 incision), coronarosclérose (latin anat. arteria coronaria artère coronaire + grec skl3rfsis durcissement, sclérose), rectoscopie (latin rectum rectum + grec skopef considérer , recherche). Appendicite «hybride», gingivite, duodénite, conjonctivite, rétinite, amygdalite, etc. se forment de manière similaire (aux termes anatomiques latins appendice - appendice, gencive - gencive, duodénum - duodénum, ​​conjonctive - membrane conjonctive de l'œil, rétine - rétine, amygdale - amygdale, a ajouté le suffixe grec -ite, utilisé pour désigner l'inflammation). Les préfixes grecs Hyper-, Hypo-, Peri-, etc. sont souvent associés à Base latine Mots clés : hyperfonctionnement, hypotension, périviscéral, périvasculaire. Il existe également des "hybrides" gréco-russes: Allochryasch, leuco suspension, Speechgram, etc.

Une telle « hybridation » est tout à fait naturelle dans le cadre de la terminologie médicale et biologique, où le grec et racines latines et les éléments de formation de mots au cours de nombreux siècles se sont développés dans le tissu des langues nationales et y ont formé un fonds international. Par conséquent, le mot « hybride » « acidophile » (lat. acidus sour + grec philos aimant, enclin) est tout aussi légitime que le mot monolingue « thermophile » (grec thermos chaleur, chaleur + grec philos).

Les européismes occidentaux indigènes, c'est-à-dire il y a relativement peu de mots issus du matériel lexical et de construction de mots des langues d'Europe occidentale dans le vocabulaire médical russe. Leur introduction active n'est notée qu'à partir de la fin du XIXe siècle. et surtout au XXe siècle. Ils sont présentés principalement dans la terminologie liée à la technologie médicale, aux techniques chirurgicales, à la génétique, à la physiologie, à l'hygiène, et sont beaucoup moins fréquents dans la nomenclature des maladies. Ainsi, les anglicismes incluent, par exemple, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) et les termes « hybrides » Aerotank, dumping syndrome, rant disease (Rant disease), Westing- syndrome. Les emprunts à la langue française incluent, par exemple, Absence, Sage-femme, Bandage, Bouj, Grippe, Drainage, Sonde, Canule, Coqueluche, Crétinisme, Curette, Patronage, Pipette, Râpe, Tampon, Tic, Pian, Chancre, le « hybride " terme culdoscopie . Des exemples d'emprunts à la langue allemande sont bore (Dental bore), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur coat, mots "hybrides" Abortsang, Rausch-narcose, etc.

Certains termes nosologiques d'origine italienne sont devenus des internationalismes : Grippe, Paludisme, Pellagre, Scarlatine. De la langue espagnole vient le terme Sigwatera, de l'écossais - Croup.

Il existe des mots individuels empruntés aux langues orientales et africaines : mot japonais Tsutsugamushi, tribal africain - Kwashiorkor, Cingalais - Beri-beri. Les sexologues utilisent certains mots d'origine indienne ancienne, par exemple, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Aux langues tribales des Indiens d'Amérique, les noms de certaines substances médicinales sont empruntés : ipéca, curare, quinine.

La caractéristique traditionnelle de la terminologie biomédicale continue d'être l'utilisation de termini technici - termes graphiquement et grammaticalement conçus en latin. L'identité de leur compréhension par différents spécialistes dans tous les pays fait des termini technici un outil indispensable pour l'internationalisation de la terminologie.

Les grands groupes termini technici sont combinés dans des nomenclatures internationales modernes et ont un statut international officiellement approuvé. Il s'agit notamment de la nomenclature des disciplines morphologiques et biologiques : nomenclature anatomique, histologique et embryologique, des codes de nomenclature botanique et zoologique et un code de nomenclature des bactéries. Dans la Pharmacopée Internationale, le nom latin du médicament est indiqué comme référence principale.

Les Termini technici liés au dictionnaire de médecine clinique, désignant des maladies, des états pathologiques, des symptômes, des syndromes, etc., ont un statut différent.Dans la plupart des cas, ils remplissent en fait la fonction de désignations internationales, mais leur utilisation est facultative. La "Classification internationale des maladies, blessures et causes de décès" ne contient pas de noms latins internationaux comme obligatoires. En URSS, la plupart de ces termini technici ne sont utilisés qu'en conjonction avec leurs équivalents russes, tels que la hernie (hernie), l'urticaire (urticaire), le zona (herpès zoster), la cholécystite (cholécystite). Dans le même temps, certains termini technici de ce type sont utilisés dans la terminologie médicale nationale comme termes privilégiés. Ceux-ci comprennent, par exemple, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Le latin est la langue de la Rome antique (VIe siècle avant J.-C. - Ve siècle après J.-C.). La grande majorité des mots latins ont commencé à pénétrer dans le vieux russe, puis dans le russe, alors que le latin était déjà une langue morte. Ils sont entrés par des langues intermédiaires, d'abord par l'ancien slavon, puis par le polonais, l'allemand, le français, etc. Parmi les mots d'origine latine on trouve de nombreux termes scientifiques et politiques, en général, des mots associés à des occupations "scientifiques" : natif, abstraction, avocat, axiome, alibi, audience, affixe, vide, veine, déduction, doyen, dictature, inertie , collègue, cône, conférence, méridien, perpendiculaire, proportion, rayon, recteur, revue, formule, constitution, manifeste, mémorandum, plénum, ​​révolution, république, référendum, faction, etc. Mots d'autres groupes thématiques : intelligentsia, bureau, coopération , culture, cours, lauréat , littérature, maximum, minimum, moteur, nation, innovateur, révision, centre, instance, etc. De nombreux noms personnels propres sont issus de la langue latine : August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius, etc. Signes de mots latins - final - e nt, -tor, -um, -ur(a), -yc*, -tion, etc. : document, professeur associé, incident, monument, enzyme ; auteur, annonceur, médecin, innovateur, recteur, équateur ; quorum, consultation, mémorandum, opium, plénum, ​​présidium, forum ; raccords, dictature, censure, etc. ; degré, consensus, cône, corpus, sinus, statut, tonalité ; diction, intelligentsia, constitution, nation, réaction, section, faction, etc.

Voir également:

« russe Langue Et culture discours". sous la direction du professeur V. I. Maksimov. conseillé Ministère P AVANT-PROPOS. Chapitre I Discours dans les relations interpersonnelles et sociales.

russe Langue Et culture discours. Discours et la compréhension mutuelle. Sur le processus de compréhension mutuelle discours communication, certaines caractéristiques de l'utilisation de Langue dans discours.

russe Langue Et culture discours. culture discours la communication. En dessous de culture discours la communication s'entend comme une telle sélection et organisation outils de langage qui contribuent à la réalisation la plus efficace des tâches dans ce domaine discours...

russe Langue Et culture discours. Trois principaux types d'interaction entre les participants au dialogue dans russe Langue.Alors, l'unité dialogique est assurée par la connexion de divers types de répliques (formules discoursétiquette, question-réponse, ajout, narration...

russe Langue Et culture discours. Structure discours communications. En tant qu'acte de communication, discours toujours face à quelqu'un.

russe Langue Et culture discours. Établissement (entretien) de contacts d'affaires .Communicatif définition de paramètre le statut social et le rôle des participants à la communication, la mise en place de discours contact.

russe Langue Et culture discours. Discours, son fonctionnalités.K discours font également référence aux produits de la parole sous la forme discours une œuvre (texte) fixée par la mémoire ou l'écriture.

Une place importante dans le manuel est occupée par du matériel lié à culture discours communication et paperasserie. Le manuel vise à présenter des vues modernes concernant russe Langue Et culture discours dans début XXI dans ...

Mots latins en russe.

La langue latine a joué un rôle important dans l'enrichissement du vocabulaire russe (y compris la terminologie), associé principalement à la sphère de la vie scientifique, technique et socio-politique. Les mots remontent à la source latine : auteur, administrateur, auditoire, étudiant, examen, externe, ministre, justice, opération, censure, dictature, république, député, délégué, recteur, excursion, expédition, révolution, constitution, etc. Ces latinismes est venu à notre langue, ainsi qu'à d'autres langues européennes, non seulement par le contact direct de la langue latine avec une autre (ce qui, bien sûr, n'était pas exclu, notamment par le biais de divers établissements d'enseignement), mais aussi par le biais d'autres langues. le latin dans beaucoup États européensétait la langue de la littérature, de la science, des documents officiels et de la religion (catholicisme). Écrits scientifiques jusqu'au XVIIIe siècle. souvent écrit en latin ; la médecine utilise encore le latin. Tout cela a contribué à la création d'un fonds international de terminologie scientifique, maîtrisé par de nombreuses langues européennes, dont le russe.

Les compilateurs d'une anthologie de la littérature latine médiévale écrivent : « Le latin n'était pas une langue morte, et la littérature latine n'était pas une littérature morte. Le latin n'était pas seulement écrit, mais aussi parlé : c'était une langue parlée qui unissait quelques personnes instruites de l'époque : lorsqu'un garçon souabe et un garçon saxon se rencontrèrent dans l'école d'un monastère, et qu'un garçon espagnol et un garçon polonais se rencontrèrent à la Université de Paris, alors, pour se comprendre, ils devaient parler latin. Et non seulement des traités et des vies ont été écrits en latin, mais aussi des sermons accusateurs, des écrits historiques significatifs et des poèmes inspirés.

La plupart des mots latins sont entrés dans la langue russe entre le XVIe et le XVIIIe siècle, notamment par les langues polonaise et ukrainienne, par exemple : école, auditorium, doyen, bureau, vacances, directeur, dictée, examen, etc. (Le rôle du spécial les établissements d'enseignement.) Tous les noms courants des mois de la langue latine sont empruntés au grec.

En plus d'emprunter du vocabulaire étranger, la langue russe a activement emprunté des éléments de construction de mots étrangers pour créer des mots russes appropriés. Parmi ces emprunts, un groupe de termes internationaux mérite d'être mentionné, par exemple : dictature, constitution, corporation, laboratoire, méridien, maximum, minimum, prolétariat, procès, public, révolution, république, érudition, etc.

Donnons des exemples d'utilisation de la langue latine comme langue scientifique unique, ce qui permet d'éviter les confusions et d'assurer la compréhension par des personnes de nationalités différentes.

En astronomie, la constellation la plus célèbre de l'hémisphère nord est Ursa Major (lat. Ursa Major) - cet astérisme est connu depuis l'Antiquité chez de nombreux peuples sous différents noms: charrue, wapiti, chariot, corbillard des sept sages et gémissements.

Dans le système des éléments chimiques, une dénomination uniforme de tous les éléments est applicable. Par exemple, l'or a symbole Au et nom scientifique(lat.) Aurum. Proto-slave * zolto ( or russe , or ukrainien , vieil or slave , złoto polonais ), geltonas lituaniennes "jaunes", zelts lettons "or, doré"; Gothique gulþ, or allemand, or anglais.

"L'herbe dorée est la tête de toutes les herbes" - ceci proverbe populaire sur l'un des plus toxiques plantes médicinales Russie. Noms populaires : chistoplot, chistec, podtynnik, phacochère, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, euphorbe jaune, casse-noix, zhovtilo, savon pour chien, hirondelle. Il est peu probable que nous ayons reconnu la chélidoine bien connue. Pour comprendre de quel type de plante nous parlons, les scientifiques utilisent des noms latins (Chelidónium május).

Alors que les Grecs se chargeaient du « devoir » de nommer les termes poétiques et théâtraux, les Romains s'adonnent sérieusement à la prose. Les connaisseurs latins nous diront que ce petit mot peut être traduit en russe par l'expression "discours intentionnel". Les Romains aimaient généralement les définitions précises et courtes. Ce n'est pas pour rien que le mot lapidaire nous est venu de la langue latine, c'est-à-dire "taillé dans la pierre" (court, concis). Le mot texte signifie « connexion », « connexion », et l'illustration signifie « explication » (au texte). Une légende c'est "ce qu'il faut lire", un mémorandum c'est "ce qu'il faut retenir", et un opus c'est "travail", "travail". Le mot fabula en latin signifie "histoire", "conte", mais en russe il vient de l'allemand avec le sens "intrigue". Un manuscrit est un document "écrit à la main", mais un éditeur est une personne qui doit "tout mettre en ordre". Madrigal est aussi un mot latin, il vient de la racine "mère" et signifie une chanson dans la langue maternelle "mère".

Les Romains ont développé un ensemble de lois unique pour cette époque (loi romaine) et ont enrichi la culture mondiale avec de nombreux termes juridiques. Par exemple, justice ("justice", "légalité"), alibi ("dans un autre lieu"), verdict ("la vérité est dite"), avocat (du latin "j'appelle"), notaire - ("scribe") , protocole ("première page"), visa ("vu"), etc. Les mots version ("tourner") et intrigue ("confondre") sont également d'origine latine. Les Romains, en revanche, ont inventé le mot erreur - «chute», «erreur», «mauvais pas».

Les termes médicaux suivants sont d'origine latine : hôpital (« hospitalier »), immunité (« libération de quelque chose »), invalide (« impuissant », « faible »), invasion (« attaque »), muscle (« souris »), obstruction ("blocage"), oblitération ("destruction"), impulsion ("poussée").

À l'heure actuelle, le latin est la langue de la science et sert de source pour la formation de nouveaux mots et termes qui n'ont jamais existé. Par exemple, l'allergie est « une autre action » (le terme a été inventé par le pédiatre autrichien K. Pirke).

A notre époque, les termes scientifiques sont souvent créés à partir de racines grecques et latines, désignant des concepts inconnus à l'époque de l'Antiquité : astronaute [gr. cosmos - Univers + gr. nautes - (mer) - nageur] ; futurologie (lat. futurum - futur + gr. logos - mot, doctrine); équipement de plongée (latin aqua - eau + poumon anglais - lumière). Cela est dû à la productivité exceptionnelle des racines latines et grecques incluses dans divers termes scientifiques, ainsi qu'à leur caractère international, qui facilite la compréhension de ces fondements dans différentes langues.

La langue latine a joué un rôle important dans l'enrichissement du vocabulaire russe (y compris la terminologie), associé principalement à la sphère de la vie scientifique, technique et socio-politique. Les mots remontent à la source latine : auteur, administrateur, auditoire, étudiant, examen, externe, ministre, justice, opération, censure, dictature, république, député, délégué, recteur, excursion, expédition, révolution, constitution, etc. Ces latinismes est venu à notre langue, ainsi qu'à d'autres langues européennes, non seulement par le contact direct de la langue latine avec une autre (ce qui, bien sûr, n'était pas exclu, notamment par le biais de divers établissements d'enseignement), mais aussi par le biais d'autres langues. Le latin dans de nombreux États européens était la langue de la littérature, de la science, des documents officiels et de la religion (catholicisme). Écrits scientifiques jusqu'au XVIIIe siècle. souvent écrit en latin ; la médecine utilise encore le latin. Tout cela a contribué à la création d'un fonds international de terminologie scientifique, maîtrisé par de nombreuses langues européennes, dont le russe.

Les compilateurs d'une anthologie de la littérature latine médiévale écrivent : « Le latin n'était pas une langue morte, et la littérature latine n'était pas une littérature morte. Le latin n'était pas seulement écrit, mais aussi parlé : c'était une langue parlée qui unissait quelques personnes instruites de l'époque : lorsqu'un garçon souabe et un garçon saxon se rencontrèrent dans l'école d'un monastère, et qu'un garçon espagnol et un garçon polonais se rencontrèrent à la Université de Paris, alors, pour se comprendre, ils devaient parler latin. Et non seulement des traités et des vies ont été écrits en latin, mais aussi des sermons accusateurs, des écrits historiques significatifs et des poèmes inspirés.

La plupart des mots latins sont entrés dans la langue russe entre le XVIe et le XVIIIe siècle, notamment par les langues polonaise et ukrainienne, par exemple : école, auditorium, doyen, bureau, vacances, directeur, dictée, examen, etc. (Le rôle des établissements d'enseignement spécialisé.) Tous les noms courants des mois de la langue latine sont empruntés au grec.

En plus d'emprunter du vocabulaire étranger, la langue russe a activement emprunté des éléments de construction de mots étrangers pour créer des mots russes appropriés. Parmi ces emprunts, un groupe de termes internationaux mérite d'être mentionné, par exemple : dictature, constitution, corporation, laboratoire, méridien, maximum, minimum, prolétariat, procès, public, révolution, république, érudition, etc.

Donnons des exemples d'utilisation de la langue latine comme langue scientifique unique, ce qui permet d'éviter les confusions et d'assurer la compréhension par des personnes de nationalités différentes.

En astronomie, la constellation la plus célèbre de l'hémisphère nord est Ursa Major (lat. Ursa Major) - cet astérisme est connu depuis l'Antiquité chez de nombreux peuples sous différents noms: charrue, wapiti, chariot, corbillard des sept sages et gémissements.

· Dans le système des éléments chimiques, une dénomination uniforme de tous les éléments est applicable. Par exemple, l'or a le symbole Au et le nom scientifique (lat.) Aurum. Proto-slave * zolto ( or russe , or ukrainien , vieil or slave , złoto polonais ), geltonas lituaniennes "jaunes", zelts lettons "or, doré"; Gothique gulþ, or allemand, or anglais.

· "L'herbe dorée est la tête de toutes les herbes" - c'est un dicton populaire sur l'une des plantes médicinales les plus toxiques de Russie. Noms populaires : chistoplot, chistec, podtynnik, phacochère, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, euphorbe jaune, casse-noix, zhovtilo, savon pour chien, hirondelle. Il est peu probable que nous ayons reconnu la chélidoine bien connue. Pour comprendre quelle plante Dans la question, les scientifiques utilisent des noms latins (Chelidónium május).

Alors que les Grecs se chargeaient du « devoir » de nommer les termes poétiques et théâtraux, les Romains s'adonnent sérieusement à la prose. Les connaisseurs latins nous diront que ce petit mot peut être traduit en russe par l'expression "discours intentionnel". Les Romains aimaient généralement les définitions précises et courtes. Pas étonnant que ce soit de la langue latine que nous soit venu le mot lapidaire, c'est-à-dire « taillé dans la pierre » (court, concis). Le mot texte signifie « connexion », « connexion », et l'illustration signifie « explication » (au texte). Une légende c'est "ce qu'il faut lire", un mémorandum c'est "ce qu'il faut retenir", et un opus c'est "travail", "travail". Le mot fabula en latin signifie "histoire", "conte", mais en russe il vient de l'allemand avec le sens "intrigue". Un manuscrit est un document "écrit à la main", mais un éditeur est une personne qui doit "tout mettre en ordre". Madrigal est aussi un mot latin, il vient de la racine "mère" et signifie une chanson dans la langue maternelle "mère".

Les Romains ont développé un ensemble de lois unique pour cette époque (loi romaine) et ont enrichi la culture mondiale avec de nombreux termes juridiques. Par exemple, justice ("justice", "légalité"), alibi ("dans un autre lieu"), verdict ("la vérité est dite"), avocat (du latin "j'appelle"), notaire - ("scribe") , protocole (« première feuille »), visa (« visionné »), etc. Les mots version (« tourner ») et intrigue (« confondre ») sont également d'origine latine. Les Romains, en revanche, ont inventé le mot erreur - «chute», «erreur», «mauvais pas».

Les termes médicaux suivants sont d'origine latine : hôpital (« hospitalier »), immunité (« libération de quelque chose »), invalide (« impuissant », « faible »), invasion (« attaque »), muscle (« souris »), obstruction ("blocage"), oblitération ("destruction"), impulsion ("poussée").

À l'heure actuelle, le latin est la langue de la science et sert de source pour la formation de nouveaux mots et termes qui n'ont jamais existé. Par exemple, l'allergie est « une autre action » (un terme inventé par le pédiatre autrichien K. Pirke).

A notre époque, les termes scientifiques sont souvent créés à partir de racines grecques et latines, désignant des concepts inconnus à l'époque de l'Antiquité : astronaute [gr. cosmos - Univers + gr. nautes - (mer) - nageur] ; futurologie (lat. futurum - futur + gr. logos - mot, doctrine); équipement de plongée (latin aqua - eau + poumon anglais - lumière). Cela est dû à la productivité exceptionnelle des racines latines et grecques incluses dans divers termes scientifiques, ainsi qu'à leur caractère international, qui facilite la compréhension de ces fondements dans différentes langues.