Caractéristiques nationales de la communication non verbale : gestes dans différents pays du monde. Gestes dans différents pays

Avec lui, vous pouvez prendre un taxi, faire vos courses dans un magasin ou demander votre chemin. Cependant, des difficultés de traduction surviennent parfois même avec des gestes qui nous sont familiers, qui ont une signification complètement différente dans d'autres parties du monde. Voici 10 gestes typiques qui peuvent sembler grossiers à l'étranger.

Geste du pouce vers le haut
Ce geste de consentement et d'approbation brise souvent les barrières linguistiques et les auto-stoppeurs votent souvent pour lui sur la route. Cependant, en Thaïlande, c'est un signe de condamnation. Bien que le geste lui-même soit plutôt enfantin, comme tirer la langue, il doit être évité. En Iran, il s'agit d'un geste offensant, dont l'équivalent est le majeur tendu.
Geste deux doigts "Victoire"

Le geste "Victoria", qui est représenté avec l'index et le majeur de la main sous la forme de la lettre V, dans de nombreux pays signifie la victoire ou la paix. Cependant, si la paume fait face à la personne, alors au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie, le geste en forme de V acquiert un geste offensant, qui est l'équivalent non verbal de l'expression "va te faire foutre!"
Gestes de la main ("munza")

La paume tendue, qui est souvent utilisée pour dire "stop", prend un sens différent en Grèce. Les paumes dirigées vers l'interlocuteur, appelées "munza" sont un geste insultant qui est utilisé lorsqu'ils veulent exprimer une indignation extrême ou, grosso modo, "envoyer" l'interlocuteur. Ce geste est un vestige de l'époque byzantine, lorsque de la cendre était enduite sur le visage d'un criminel pour en faire un objet de ridicule.

Geste d'appel avec l'index

Appeler le signe avec l'index, dire "viens à moi" est tabou dans les pays asiatiques. Aux Philippines, ce geste ne convient qu'aux chiens et indique que vous considérez l'interlocuteur comme inférieur à vous. De plus, l'utilisation de ce geste peut conduire à une arrestation dans ce pays.
Geste "OK"

Anneau du pouce et index "OK", signifiant "tout va bien !" ou "correct", en français signifie "zéro" ou "sans valeur". En Grèce et en Turquie, ce geste est très vulgaire, ayant le sens d'un trou semblable dans le corps humain ou sert d'allusion à l'homosexualité. Dans certains pays du Moyen-Orient, comme le Koweït, "OK" signifie le mauvais œil.

Geste "Figue"

Le geste "figue", "shish" ou "figue" n'est pas tout à fait anodin dans la nature, et est souvent utilisé en cas de refus ou de désaccord. Au Brésil, c'est un geste plus bienveillant utilisé pour souhaiter bonne chance et se protéger du mauvais œil. En Turquie, il a une nature agressive et grossière, dont l'équivalent est le majeur.
Geste de la main gauche

Dans de nombreux pays, les gens ne font pas attention à la main qu'ils tendent aux autres. Cependant, en Inde, au Sri Lanka, en Afrique et au Moyen-Orient, la main gauche est considérée comme "sale" pour nettoyer les toilettes. Même un gaucher devrait manger avec sa main droite, car seule elle est considérée comme apte à manger. Il en va de même pour serrer la main et passer des objets. Au Japon, donner des deux mains est considéré comme poli, tandis qu'un geste d'une seule main peut suggérer du dédain.
On croise les doigts

Dans de nombreux pays occidentaux, les gens croisent leur index et leur majeur pour porter chance ou pour attirer le mauvais œil. Au Vietnam, ce geste est offensant, surtout si vous le regardez ou l'adressez à une autre personne. On pense que les doigts croisés représentent les organes reproducteurs féminins.
Geste "chèvre"

Le geste "chèvre", ou comme on l'appelle aussi "cornes", "doigté" ou "maïs" est souvent utilisé par les musiciens et leurs fans. Cependant, ce geste ne devrait pas être montré en Italie, surtout à un homme, car il fait allusion à l'infidélité de sa femme ("cocu").

Chaque pays, en plus des gestes internationaux, possède ses propres moyens de communication non verbaux associés aux traditions et aux caractéristiques culturelles. À la veille de négociations ou d'un voyage d'affaires à l'étranger, un homme d'affaires doit absolument se familiariser avec les caractéristiques nationales de la communication non verbale des futurs partenaires. En utilisant des gestes familiers lors d'une réunion, vous pouvez offenser l'interlocuteur, le retourner contre vous et perturber les négociations. Lors de l'interprétation de signaux non verbaux provenant d'un étranger, il est facile de faire des erreurs et de mal comprendre ses intentions. Pour éviter cela, chaque entrepreneur doit être conscient des différences d'interprétation des gestes entre les représentants des différents pays.

Angleterre - gestes nationaux

Les résidents ont toujours été réputés pour leur retenue et leur bon élevage. Lorsqu'ils rencontrent et apprennent à connaître des partenaires, les Britanniques utilisent une poignée de main. Des formes de salutation non verbales telles que les baisers et les câlins sont considérées comme familières et ne sont possibles qu'entre parents. Lorsqu'ils communiquent, les Britanniques parlent doucement, calmement, avec une apparente indifférence, recourant rarement à des gestes. Ils perçoivent négativement les louanges et les compliments. En Angleterre, la maîtrise de soi et la maîtrise de soi sont enseignées dès l'enfance, de sorte que la manifestation ouverte des sentiments est perçue comme un comportement inapproprié et vulgaire. En termes de communication non verbale, les Britanniques sont la nation la plus secrète.

• le majeur et l'index levés signifient «Victoire» («Victoire») si la paume est tournée vers soi, et servent d'insulte si la paume est tournée vers l'interlocuteur;
• une main serrée dans un poing avec un pouce fortement levé est perçue comme une malédiction;
• pour souligner non verbalement le caractère secret de l'information, l'Anglais se tapote le nez avec son index ;
• les sourcils levés signifient le scepticisme;
• en se frappant le front avec la paume, l'Anglais se montre satisfait de son acte ou de ses paroles.

Hollande

Le Néerlandais, qui s'est tordu le doigt sur la tempe en réponse à la déclaration ci-dessus, ne veut en aucun cas vous offenser. Au contraire, avec ce geste de communication non verbale, il veut souligner votre esprit. Pour montrer à l'interlocuteur que son esprit est apprécié, le Néerlandais se tapotera le front en étirant son index vers le haut. Le tapoter sur le bout du nez signifie "je suis ivre", si ce geste s'adresse à une autre personne, alors "tu es ivre". Si un Néerlandais veut souligner non verbalement la cupidité de quelqu'un, il se frottera le dos du nez.

La France

Galant, prudent, rusé et arrogant. Ils ont un discours détendu et rapide, qui s'accompagne de gestes actifs. Les Français sont heureux d'entendre des compliments sur leur pays, son histoire, sa cuisine nationale.

Caractéristiques des signaux non verbaux :

• quand un Français est ravi de quelque chose, il souffle un baiser ;
• léger toucher du menton, signale que quelque chose fait mal;
• le signe traditionnel « ok » désigne une personne sans valeur ;
• tirant la paupière inférieure avec l'index, le Français appelle non verbalement l'interlocuteur un menteur;
• d'un mouvement de la paume au-dessus de la tête, le Français dit « j'en ai assez » ;
• s'il se frotte le dos du nez, il manifeste de la méfiance envers la personne;
• une main serrée dans un poing avec le pouce levé signifie le chiffre "un".

Italie

Les Italiens ont un discours rapide et émotionnel, généreusement parfumé de gestes. Les habitants parlent fort, utilisant activement les expressions faciales. En Italie, il existe à la fois des signaux individuels de communication non verbale et similaires à d'autres pays européens. Par exemple, tout comme en France, un poing fermé avec un pouce levé signifie le chiffre "un", et une légère pression sur le menton indique que quelque chose fait mal.

Si un Italien veut signaler non verbalement à une personne sa mollesse et sa mollesse, il touchera son lobe d'oreille. Pour avertir ses amis du danger ou de la malpropreté de l'interlocuteur, il regardera expressément dans sa direction et se tapotera le nez avec son index. Si l'idée exprimée semble stupide à l'Italien, il se cognera sur la tête. Le mouvement du doigt d'un côté à l'autre en Italie signifie la condamnation et le mécontentement de ce qui a été dit. La paume tendue en forme de bateau sert d'appel à une explication, et avec des mouvements circulaires de l'index, les habitants demandent à répéter ce qui a été dit. Si, pendant la communication, un Italien tapote la main de l'interlocuteur, cela montre une confiance particulière.

Les Japonais font preuve de retenue dans toutes les sphères de la vie. Lorsqu'ils communiquent, ils n'utilisent pas d'émotions, d'expressions faciales, de gestes. Un trait national est une attitude négative envers tout contact tactile pendant la communication, de sorte qu'une poignée de main n'est pas acceptée au Japon. Il est impossible lors d'une conversation de prendre un Japonais par le coude, de lui toucher la main, de lui tapoter l'épaule. Si les habitants voient une femme se serrer la main, ils développent une opinion extrêmement défavorable d'elle. Un arc est utilisé comme signe de salutation au Japon, et plus il est bas, plus le respect est accordé à la personne.

Caractéristiques des signaux non verbaux :

• si à la fin de la communication un Japonais lève la paume et remue les doigts, ne pensez pas qu'il vous dit au revoir. Il s'agit d'un geste invitant signifiant "viens ici" ;
• les hochements de tête rapides pendant une conversation ne signifient pas qu'un Japonais est d'accord avec vous. Il démontre ainsi non verbalement son attention et son intérêt pour le sujet de la conversation ;
• une main serrée dans un poing avec un pouce levé signifie le nombre "cinq" ;
• si, dans une conversation, un Japonais pointe son nez, alors il veut dire lui-même ;
• le signe traditionnel « ok » symbolise l'argent ;
• touchant le sourcil avec l'index, le Japonais met en garde contre la tromperie;
• les index croisés devant la poitrine indiquent un mécontentement à l'égard de ce qui a été dit;
• lorsqu'un Japonais sort deux index et les frotte l'un contre l'autre, il souligne que le problème dont il parle est complexe et difficile à résoudre.

Pour les Coréens, l'étiquette de politesse non verbale est d'une grande importance, y compris le volume de la voix, l'intonation, le sourire, le corps et la position de la tête. Il est strictement observé lors de la communication et met l'accent sur le statut des communicants. Le contact physique pendant la communication est minime, le regard dans les yeux, perçu comme une menace, est inacceptable. Lors d'une rencontre, une poignée de main et un hochement de tête en signe de respect sont utilisés comme salutation. Pour faire preuve de respect envers un partenaire, un Coréen, lorsqu'il serre la main des deux mains, attrape sa main et la serre longuement. Si, lors d'une poignée de main, un Coréen tient une personne sous le coude avec sa seconde main, il montre ainsi sa supériorité. Si une seule main est impliquée dans une poignée de main, le résident local considère que l'interlocuteur a un statut inférieur à lui-même.

Si le Coréen n'a pas tendu la main lors de la salutation, il manifeste alors ouvertement du dédain pour l'interlocuteur. Une tape sur l'épaule pendant la communication signifie une approbation, mais est utilisée par rapport à une personne de statut inférieur. Pour une expression non verbale d'amitié et de confiance, une touche sur l'épaule est utilisée. Pour montrer un respect particulier, le Coréen s'incline lorsqu'il salue. La profondeur de l'arc varie selon le statut social des communiants. Les câlins et les bisous lors d'une réunion ne sont pas courants et sont considérés comme de mauvaises manières.

Grèce

En plus des signaux traditionnels, il existe en Grèce des signaux non verbaux spéciaux, dont la connaissance aidera à éviter les situations embarrassantes. Dans un café, si vous voulez obtenir deux unités de quelque chose, vous ne pouvez pas montrer deux doigts au serveur - ce geste symbolise une insulte. Si vous montrez le signe traditionnel "d'accord", cela sera perçu comme une réticence à parler. Toucher le lobe de l'oreille sert d'avertissement de danger. Si, pendant la communication, le Grec secoue légèrement la tête d'un côté à l'autre, alors il exprime son accord avec ce qui a été dit. Un pouce levé en Grèce signifie une demande de silence.

Malte

Si les habitants veulent dire non à une demande, ils se touchent le menton. Le signe traditionnel "ok" à Malte désigne une personne ayant un comportement sexuel pervers.

Allemagne

Lors de rencontres et de rencontres, hommes et femmes se serrent la main. Une poignée de main ferme et longue symbolise la sympathie. Pendant la communication, les Allemands regardent dans les yeux de l'interlocuteur, démontrant cette attention. Pour exprimer leurs émotions, ils utilisent des moyens bruyants : exprimant leur approbation, les Allemands tapent du poing sur la table, tapent du pied et sifflent. Pendant la communication, les résidents allemands peuvent éternuer bruyamment, se moucher ou avoir le hoquet - ce comportement est considéré comme la norme et ne constitue pas le signe d'une attitude dédaigneuse envers l'interlocuteur.

Caractéristiques des signaux non verbaux :

• les sourcils levés signifient l'approbation et l'admiration pour ce qui a été dit;
• si un Allemand pense que l'idée est stupide, il se frappera le front avec sa main ;
• une main serrée dans un poing avec un pouce levé signifie le chiffre "un" ;
• le signe "ok" en Allemagne est une insulte et signifie "cul d'âne".

Etats-Unis

Les Américains sont sociables et libérés, ils affichent ouvertement leurs émotions. Lorsqu'ils se rencontrent après une poignée de main, ils peuvent facilement tapoter l'épaule d'un inconnu sans investir dans ce geste de familiarité ou de supériorité. Les représentants des États-Unis parlent fort, gesticulent beaucoup et font preuve d'assurance dans la communication. Dans la conversation, ils démontrent leur ouverture et leur pleine disposition envers l'interlocuteur. Les Américains sourient constamment, mais c'est une habitude nationale qui ne signifie pas une sympathie personnelle. Pendant les conversations, vous entendrez constamment "ok", et vous pouvez utiliser ce geste en toute sécurité lors de la communication.

Les Américains sont considérés comme une nation verbale, c'est-à-dire qu'ils utilisent des mots pour échanger des informations. S'ils voient qu'une personne a une expression mécontente, alors ils demandent simplement "Qu'est-ce qui ne va pas?", Et ils sont surpris quand ils n'obtiennent pas de réponse directe. Lors de la communication avec des Américains, il est considéré comme indécent d'interrompre l'interlocuteur ou de l'écouter en silence. Dans une conversation, assurez-vous de faire des remarques afin qu'il soit clair que vous comprenez l'orateur. Les principaux aspects non verbaux lors de la communication avec les Américains sont la distance entre les interlocuteurs - au moins 60-70 cm, et le maintien du contact visuel.

En Amérique latine, les longues poignées de main sont les bienvenues, au cours desquelles il est de coutume de toucher le coude ou l'épaule de l'interlocuteur. Les câlins lors d'une réunion servent d'expression non verbale de sympathie et de respect. Au cours d'une conversation, les hispaniques s'efforcent de se rapprocher de l'interlocuteur, réduisant constamment la distance. Lors de la communication, un contact visuel est requis - par sa durée, les résidents locaux jugent la sincérité d'une personne.

Caractéristiques des signaux non verbaux :

• au Portugal et au Brésil, le geste « ok » est considéré comme une insulte ;
• le pouce levé est également interprété ;
• toucher le lobe de l'oreille signifie approbation.

tchèque

Les Tchèques sont très ponctuels et réservés. Lors de la rencontre, ils utilisent de courtes poignées de main. La distance pendant la communication est fixée par le format de la réunion. Une grande attention est accordée aux contacts visuels. Si le partenaire tchèque n'est pas d'accord avec l'orateur, il détourne le regard. Un geste national non verbal est un poing avec un pouce serré à l'intérieur, ce qui signifie un souhait de bonne chance.

pays arabes

Un étranger voyageant dans les pays arabes doit absolument connaître les traditions locales et les particularités de la mentalité. Il devrait tenir compte des différences interethniques dans la communication non verbale des résidents d'Europe, d'Asie, d'Amérique et du Moyen-Orient. Les Arabes gesticulent beaucoup, et les gestes ont une certaine interprétation et remplacent souvent les mots lors de la communication. Une petite distance entre les interlocuteurs, qui ne dépasse pas 30 cm, est considérée comme confortable.Dans les pays arabes, vous ne pouvez pas utiliser votre main gauche pour serrer la main ou échanger des cadeaux - cela sera perçu comme une insulte. Lors d'une réunion, les Arabes, après s'être serré la main, pressent leur main droite sur leur cœur. Pendant la communication, vous devez maintenir un contact visuel afin de ne pas vous faire une réputation de personne secrète.

Caractéristiques des signaux non verbaux :

• le claquement de la langue est utilisé pour exprimer la surprise ou montrer de l'intérêt;
• le menton saillant et le claquement indiquent un accord ;
• si quelque chose n'est pas clair, alors l'Arabe lèvera les sourcils et secouera la tête;
• pour manifester son insatisfaction, l'Arabe attrape les vêtements au niveau de la poitrine avec le pouce et l'index et les agite légèrement ;
• une demande de clarification ressemble à un mouvement de rotation de la brosse;
• reliant le bout de trois doigts avec une pincée, et déplaçant sa main vers l'interlocuteur de haut en bas, l'Arabe lui demande de ne pas se précipiter;
• se frotter les index signifie amitié;
• toucher la paume de l'interlocuteur avec les doigts tendus signifie satisfaction et approbation;
• le signe OK dans les pays musulmans est perçu comme une accusation d'homosexualité ;
• un pouce levé est un geste obscène.

Pays européens : traits distinctifs communs

Les peuples qui habitent l'Europe se distinguent par leur patrimoine culturel et leurs traditions. Ils ont un tempérament différent - en 1 heure de communication, un Français fait 120 gestes, un Italien environ 100 et un Anglais pas plus de 5. Il existe également des caractéristiques dans la communication non verbale - les mêmes gestes ont des significations différentes. En Europe, la distance moyenne de communication est d'environ 60-70 cm.Pour inviter un serveur, plusieurs gestes sont utilisés : main droite levée au niveau de la tête, claquement de doigts.

En Europe, ils attachent de l'importance aux signaux de communication non verbale, font attention aux vêtements, au comportement des partenaires. La retenue, les bonnes manières sont les bienvenues et les traditions du pays sont également valorisées.

Chaque pays a ses propres règles de communication non verbale. Lorsque vous allez négocier avec des partenaires étrangers, assurez-vous de savoir quels gestes sont d'usage pour les salutations et les adieux, et lesquels sont considérés comme indécents. Lorsque vous communiquez avec les habitants, contrôlez vos gestes et n'utilisez que les gestes dont vous êtes sûr qu'ils sont corrects. Connaître les caractéristiques de la communication non verbale aidera à éviter les erreurs de communication et à établir des partenariats à long terme.

"Viens ici"

L'indicatif d'appel avec l'index disant "viens à moi" est tabou dans les pays asiatiques. Aux Philippines, ce geste ne convient qu'aux chiens et indique que vous considérez l'interlocuteur comme inférieur à vous. De plus, l'utilisation d'un tel geste peut conduire à une arrestation dans ce pays.

"Chèvre"

"Goat" est adoré par les musiciens de rock, les métalleux et leurs fans. Cependant, vous ne devriez pas le montrer en Italie, en Espagne ou en Macédoine, surtout à un homme, car le geste laisse entendre l'infidélité de la femme du destinataire ("cocu"). Chez les personnes superstitieuses des pays occidentaux, le signe "chèvre" signifie la même chose que nous avons une broche sur l'épaule, c'est-à-dire la protection habituelle contre le mauvais œil, les sorcières et divers mauvais esprits.

"Comme"

Le « j'aime » habituel, geste de consentement et d'approbation, efface souvent les barrières linguistiques, et les auto-stoppeurs votent souvent pour eux sur la route.

Cependant, en Thaïlande, c'est un signe de condamnation. Même si c'est plus enfantin, comme tirer la langue, c'est à éviter. En Iran, c'est un geste offensant, l'équivalent du majeur. Dans certains autres pays, comme la Grèce, un tel geste signifie « tais-toi ».

Geste "Victoire"

Le geste, qui est représenté avec l'index et le majeur de la main sous la forme de la lettre V, dans de nombreux pays signifie la victoire ou la paix. Cependant, si la paume fait face à la personne, alors au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie, le geste en forme de V acquiert un geste insultant, qui est l'équivalent non verbal de l'expression "va te faire foutre!".

Le fait est que les archers anglais, qui ont intimidé les ennemis pendant la guerre anglo-française de 100 ans, ont été coupés précisément ces deux doigts de la main droite afin qu'ils ne puissent plus tirer à l'arc. Et si l'archer montrait des doigts intacts comme ça, cela signifiait "ayez peur, ennemis!". Les Français ont perçu ce geste comme une insulte à leur égard.

paume exposée

La main tendue, qui exprime une demande d'arrêt ou d'arrêt, prend en Grèce un sens différent. Les paumes dirigées vers l'interlocuteur - les soi-disant "munza" - sont utilisées lorsqu'elles veulent exprimer une indignation extrême ou "envoyer" l'interlocuteur. Ce geste est un vestige de l'époque byzantine, lorsque de la cendre était enduite sur le visage d'un criminel pour le ridiculiser.

Caressant sur la tête

Caresser un enfant sur la tête est généralement un geste d'amitié et de tendresse. Cependant, dans la religion bouddhiste, la couronne est le point le plus élevé du corps, c'est-à-dire le lieu où vit l'âme. Toucher le sommet de la tête est une intrusion agressive dans l'espace d'une personne. Ce geste est à éviter dans les pays où la plupart des gens pratiquent le bouddhisme.

"Figure"

Le geste "figue", "shish" ou "figue" est utilisé en cas de refus ou de désaccord. Au Brésil et au Portugal, c'est un geste plus bienveillant, une manière de souhaiter bonne chance et de se protéger du mauvais œil. En Turquie, il a une nature agressive et grossière, dont l'équivalent est le majeur. Les doigts croisés dans une figue sont associés au sexe dans de nombreux pays. Dans les pays arabes, kukish signifie une insulte sexuelle. En France, cette figure de trois doigts signifie la même chose que le majeur étendu de la main.

offre, invitation

Dans de nombreux pays, les gens ne font pas attention à la main qu'ils offrent à d'autres personnes. Cependant, en Inde, au Sri Lanka, en Afrique et au Moyen-Orient, la main gauche est considérée comme "sale". Même un gaucher devrait manger avec sa main droite, car seule elle est considérée comme apte à manger. Il en va de même pour serrer la main et passer des objets. Mais au Japon, il est considéré comme poli de donner des deux mains, alors qu'un geste d'une main peut suggérer de la négligence.

Doigts croisés

Dans de nombreux pays occidentaux, les gens croisent leur index et leur majeur pour porter chance ou pour attirer le mauvais œil. Au Vietnam, ce geste est considéré comme offensant, surtout si vous regardez l'autre personne. On pense que les doigts croisés représentent les organes reproducteurs féminins.

Majeur

C'est le geste indécent le plus célèbre et le plus reconnaissable au monde, qui se manifeste lorsqu'ils veulent envoyer l'interlocuteur en enfer, mettre fin à la conversation ou refuser grossièrement. De plus, c'est l'un des gestes les plus anciens, qui était utilisé par les anciens Grecs et Romains, ainsi que par les singes. Dans les pays asiatiques, cependant, le majeur est parfois utilisé pour indiquer quelque chose.

Geste d'accord

Anneau du pouce et de l'index signifiant "tout va bien !" ou "OK", en français signifie "zéro" ou "sans valeur". En Grèce et en Turquie, ce geste est considéré comme un soupçon d'homosexualité. Et dans certains pays du Moyen-Orient, par exemple au Koweït, cela signifie le mauvais œil.

Autres gestes dans différents pays

En Argentine, garder les mains dans les poches est considéré comme indécent, au Japon il est déconseillé de se serrer la ceinture en public - c'est le début du hara-kiri. Bulgares, Grecs et Turcs, quand ils disent "Oui", secouent la tête de gauche à droite, mais pour nous cela signifie "Non". En touchant du doigt le siècle, en Italie ils expriment la bienveillance, en Espagne, à l'aide de ce geste, ils expriment leur doute sur la véracité de ce qui a été dit, et le Français fait comprendre à la personne par un tel geste que il parle trop. Lorsqu'un Anglais veut donner une leçon à quelqu'un, il lève deux doigts croisés, et aux USA ce geste signifie un seul tout, une équipe.

Tout n'est pas toujours exprimé par des mots. Parfois, les gestes nous suffisent. Dans différentes situations, nous déchirons la chemise sur la poitrine, jetons le chapeau par terre et montrons la figue.

kukish

En général, ce geste est caractéristique de nombreuses cultures. En Russie, ils ont probablement appris l'existence du poing par des Allemands en visite qui ont tenté de séduire les jeunes filles russes avec un geste aussi vulgaire. Il existe même une version selon laquelle « fig » tire son origine de l'expression allemande fick-fick machen (c'était l'invitation traditionnelle allemande à l'intimité). Dans la tradition russe, le symbole de ce geste (probablement dû à des femmes russes hautement morales) s'est transformé en désignation d'un refus catégorique. De plus, au fil du temps, la «figue» a commencé à être utilisée comme agent protecteur contre les mauvais esprits: apparemment, en raison de la promiscuité, les expatriés des terres allemandes étaient assimilés à des démons

Clic de gorge

Ce geste de la tradition russe de la boisson articulait le phraséologisme courant au XIXe et au début du XXe siècle « se coucher derrière une cravate ». Cette expression est née dans le milieu des officiers, et elle a été inventée par un certain colonel Raevsky, « bavard et farceur ». Soit dit en passant, il a "inventé" une autre phrase "à boire" - un petit chauffe (chauff?). Il est intéressant de noter que ce geste a été adopté par les spéculateurs en boissons fortes lors de la "loi sèche", que Nicolas II a instaurée dans l'Empire russe en 1914.

Chapeau au sol

Un geste expressif qui articulait une décision désespérée. Une coiffe (avec une barbe) pour les hommes russes symbolisait la dignité, l'intégration dans la société. Enlever son chapeau en public était considéré comme une grave honte, une sorte d'exécution civile. Habituellement, les débiteurs étaient soumis à cette procédure. Le fait de jeter volontairement un chapeau sur le sol démontrait la volonté d'une personne de prendre le risque le plus insensé, dans lequel le coût de l'échec pouvait être l'expulsion d'une personne de la société.

gratter l'arrière de la tête

Un Russe se gratte l'arrière de la tête lorsqu'il est intrigué par quelque chose. La question est pour quoi ? Bien sûr, il est peu probable qu'il stimule la circulation du cerveau. L'une des versions dit que ce geste est issu de la magie populaire : ainsi, nos ancêtres appelaient à l'aide l'ancêtre, le génie de la famille.

Chemise déchirée sur la poitrine

C'était probablement à l'origine un serment impromptu. Il y a une hypothèse qu'avec un geste aussi expressif, nos ancêtres ont montré leur appartenance à la foi orthodoxe, démontrant la croix. De plus, on sait que lors des exécutions et de certains châtiments corporels, les bourreaux arrachaient le haut de la chemise du puni. Ainsi, la déchirure volontaire des vêtements en tant qu'argument persuasif visait à montrer la volonté d'une personne de gravir le billot pour la vérité.

Battez-vous dans la poitrine

Ce geste, selon une version, serait issu de la tradition militaire des nomades et aurait été apporté en Russie par les Tatars-Mongols. Ainsi, les "steppes" ont prêté serment à leur suzerain. Les coups de poing à la poitrine comme un geste étaient destinés à montrer la dévotion de la personne.

Chèvre

En règle générale, ce geste est associé à tort au "doigté" criminel ou aux fans de "métal". En fait, la "chèvre" a déjà plusieurs millénaires et était associée à la protection contre la magie noire, contre les mauvais esprits. Probablement, l'ancienne génération se souvient encore de la comptine "Une chèvre à cornes suit les petits gars ...", quand on montre à un adulte comment une chèvre bute, représentant des cornes de chèvre à l'aide du petit doigt et de l'index de la main droite . En fait, ce n'est pas seulement un jeu avec un enfant - de cette façon, nos ancêtres ont enlevé le mauvais œil des enfants. De plus, les anciens locuteurs du grec accompagnaient leurs discours d'une «chèvre» - cette configuration signifiait «instruction». Issu des anciens rhéteurs, ce geste a été repris par les prêtres chrétiens, qui accompagnaient souvent leurs sermons d'un « bouc ». Il est curieux que sur certaines icônes orthodoxes, vous puissiez voir le Sauveur et les saints avec le petit doigt et l'index mis en avant.

Pliez vos doigts en comptant

Contrairement aux Français qui, en comptant, détendent leurs doigts en commençant par le pouce, les Russes les plient en commençant par le petit doigt. Il doit en quelque sorte nous aider à nous concentrer, à prendre la situation « en un poing », et nous-mêmes en main.

passez votre main

Un geste similaire à jeter un chapeau sur le sol. Dans sa signification, il est également similaire à cette manifestation émotionnelle du début fataliste russe, mais si, en règle générale, des actions décisives et souvent imprudentes ont lieu après avoir jeté le chapeau au sol, alors après le geste de la main, le Russe personne vient à l'humilité et à l'acceptation.

Doigt à la tempe

Un doigt à la tempe est un geste international. Chez les Allemands et les Autrichiens, cela signifie "fou!", Et dans un certain nombre de cultures africaines, cela signifie qu'une personne est profondément réfléchie. En France, un doigt à la tempe signifie qu'une personne est idiote, et en Hollande, au contraire, qu'elle est intelligente. En Russie, ils se tordent à la tempe quand ils veulent montrer que l'interlocuteur a "un peu de ça", qu'il a "des boules pour les rollers".

arc russe

En Russie, il était de coutume de s'incliner lors d'une réunion. Mais les offres étaient différentes. Les Slaves saluaient une personne respectée dans la communauté avec une profonde révérence au sol, parfois même en la touchant ou en l'embrassant. Un tel arc s'appelait la "grande coutume".

Les connaissances et les amis ont été accueillis avec une "petite coutume" - un arc de la taille, et les étrangers avec presque aucune coutume : mettre une main sur le cœur puis l'abaisser. Fait intéressant, le geste "du cœur à la terre" est à l'origine slave, mais "du cœur au soleil" ne l'est pas.

Toute révérence signifie métaphoriquement (et physiquement aussi) humilité devant l'interlocuteur. Il y a aussi un moment d'absence de défense, car une personne incline la tête et ne voit pas celle qui est devant elle, l'exposant à l'endroit le plus sans défense de son corps - son cou.

La main sur le coeur

Mettre la main sur le cœur accompagnait souvent n'importe quel arc - cela exprimait la cordialité et la pureté des intentions. Aujourd'hui, les arcs appartiennent au passé de l'étiquette quotidienne, mais les gens mettent toujours la main sur leur cœur. La signification de ce geste reste la même.

Un peu

Ce geste est l'antonyme du geste préféré des pêcheurs montrant quel type de poisson ils ont pêché aujourd'hui. Il est utilisé lorsque vous devez montrer que vous n'avez plus besoin de verser beaucoup, et aussi lorsqu'on vous demande quel type d'augmentation de salaire vous avez eu au cours des six derniers mois.

Tête de hache

Un geste similaire au geste "marre", mais contrairement à lui, il n'est généralement pas de nature très paisible. Lors de l'exécution du geste «secri-head» (qui est venu dans la culture russe du Caucase), vous devez passer votre pouce le long du cou, en imitant le mouvement d'un poignard. En règle générale, ce geste dénote une demande d'ultimatum.

Mains sur le côté

Ce geste, particulièrement apprécié des femmes des villages russes, montre la confiance d'une personne dans une situation donnée, sa volonté d'action décisive (arrêter un cheval, entrer dans une hutte en feu). Lorsqu'une personne est sur les hanches, elle élargit les limites de son corps, montrant sa domination.

Mains en croix sur la poitrine

La tradition de croiser les bras sur la poitrine a été parisienne en Russie depuis les Vieux Croyants. Pendant le service dans l'église Old Believer, il est de coutume de croiser les bras en croix sur la poitrine. Psychologiquement, ce geste est protecteur.

montrer le nez

Le geste du pouce sur le nez - "montrer le nez" - est l'un des plus connus, mais relativement peu utilisé. Il est connu non seulement en Russie. En Italie, il porte le nom de «palmier sur le nez», en France - «nez de fou», au Royaume-Uni, il y en a plusieurs à la fois - une salutation à cinq doigts, un geste de Shanghai, un éventail de la reine Anne, un éventail japonais, un fan espagnol qui moud du café. Des associations de ce signe avec la mouture du café sont apparues, en particulier, chez C. Dickens. On suppose que le geste «montrer le nez» représentait à l'origine un portrait grotesque d'un homme au long nez. De nos jours, il est considéré comme un signe taquin chez les enfants, et l'expression "montrer le nez" est synonyme du verbe "conduire" au sens de "tromper".

retourner le verre

En Russie, le geste par lequel une personne retourne un verre est un geste de limitation, d'arrêt. Le verre est retourné avec le sens « tout suffit », ou « ligoté ». En Angleterre, ce geste est un appel au combat, comme une veste enlevée des épaules.

Sortez votre petit doigt

Un geste avec le pouce et l'auriculaire saillants en Russie peut signifier parler au téléphone (avec application à l'oreille), proposer de boire (avec un basculement caractéristique) ou proposer de fumer sans tabac. Il a également été activement utilisé pendant la Prohibition, lorsque les chauffeurs de taxi ont été arrêtés avec un tel geste, à qui il était possible d'acheter de l'alcool.

Selon une version, ce geste viendrait des Polynésiens. Apparemment, les colonialistes des îles de Polynésie ont puni les surfeurs locaux en leur coupant les doigts : pour le premier cas - l'index, pour le deuxième - le majeur, pour le troisième - sans nom, ne laissant que le gros et le petit doigt - afin de pouvoir pour ramasser des bagages ou des outils. Par conséquent, ceux qui se saluent de cette manière sont des surfeurs endurcis qui agitent leurs paumes ouvertes les uns vers les autres.

Voyager dans un autre pays peut être difficile. Vous pourriez être surpris, mais si vous montrez un geste typiquement américain ou européen de « chèvre » ou de « ça déchire » (index et auriculaire pointés vers le haut, majeur et annulaire appuyés contre la paume et pouce écarté), ce qui peut signifier appartenant à un style musical tel que le rock, alors en Italie avec un tel geste vous direz à quelqu'un que sa femme le trompe.

À cet égard, à la veille des vacances du Nouvel An, le livre Don't Get Me Wrong - The Global Gestures Guide est sorti au Royaume-Uni.

Il y a des gestes et d'autres très extravagants. Par exemple, au Tibet, un passant vous montrera sa langue - ne vous fâchez pas. Cela signifiera : « Je ne complote pas contre vous. Reste calme!". Mais suivre son exemple, se promener en Europe, n'en vaut pas la peine - pas sans danger pour le portefeuille, compte tenu du coût d'un avocat, et peut-être de la santé.

En Italie et en Espagne, si la paupière inférieure est tirée avec l'index de la main gauche, cela signifiera "Attention !"

En Inde, le mouvement en zigzag de l'index signifie "Tu es un menteur !".

Pour exprimer leur admiration, les habitants de l'Espagne, du Mexique et de l'Italie joignent trois doigts, les pressent contre leurs lèvres et reproduisent le son d'un baiser. Cela peut nous sembler trop expressif, mais pour eux c'est dans l'ordre des choses, comme un hochement de tête de service.

Et les habitants des îles Andaman, perdues dans l'océan Indien, se disent au revoir avec émotion, portent la paume d'un ami à leurs lèvres et soufflent doucement dessus.

"Bon" ou "excellent" au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Corée du Sud et en Afrique du Sud
"One": France, Pologne, Suisse
« Insulte vulgaire » : Afghanistan, Iran, Irak

Le hochement de tête d'un côté à l'autre, que nous, comme la plupart des Européens, signifions notre "non", en Bulgarie, en Grèce et en Inde sera compris exactement le contraire. Ainsi, l'approbation est indiquée ici, tandis qu'un hochement de tête est un désaccord. Un peu inhabituel pour nous sera le geste négatif des Napolitains : en disant « non », un habitant du sud de l'Italie relèvera la tête et « fera saillir » sa lèvre inférieure avec désapprobation.

"De quoi ça a l'air?" ou "Qu'est-ce que tu veux?" en Italie
"Petit" ou "petit" au Congo
"Beau" ou "bon" en Turquie
"Un instant" en Egypte

Taper un doigt sur le front dans de nombreux pays signifie "quel imbécile !", mais en Hollande, cela se traduit par "qu'il est intelligent".

Si on sort deux index et qu'on les frotte l'un contre l'autre, cela veut dire : ces deux personnes forment un couple bien mûri. Mais au Japon, ce geste signifie que vous êtes face à un problème insoluble et que vous en parlez à votre interlocuteur.

"Va-t'en!" en République tchèque, au Danemark, aux Pays-Bas
"Viens ici!" au Ghana, aux Philippines, au Vietnam

"Deux" en Belgique, au Liechtenstein, aux Pays-Bas
"Huit" en Chine
"Mauvais" en Italie

Dire bonjour et au revoir dans différents pays est également coutumier de différentes manières.
Dans de nombreux États, lors d'une réunion, il est d'usage de donner d'abord un nom de famille. Au Japon, le nom n'est pas utilisé, même lors de réunions informelles, mais un arc de cérémonie avec les paumes repliées sur la poitrine est un rituel nécessaire. Plus vous montrez de respect à votre interlocuteur, plus vous devez vous incliner bas.

En Laponie, en se saluant, les gens se frottent le nez.

Les Européens, en disant au revoir, agitent leur paume, la soulèvent et bougent leurs doigts. Mais l'Américain moyen percevra ce geste comme un appel à « venir ici ». En disant "au revoir", les Américains tiennent leur paume horizontalement, ne la soulevant que légèrement, comme s'ils tapotaient légèrement quelqu'un sur la tête ou sur l'épaule. Lorsque nous disons au revoir, nous agitons souvent nos mains d'un côté à l'autre. Pour les Latino-Américains, cela agira comme une invitation à « venir ici rapidement ».

"Parfait" aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Suisse
"Insulte vulgaire" au Brésil

Mais ici en Europe, un poing avec un pouce saillant est principalement utilisé comme suit : en levant la main et en la pointant par-dessus son épaule, un Européen dit quelque chose comme "va te faire foutre". Dans certains pays, par exemple en Grèce, ce geste signifie « tais-toi », alors vous pouvez imaginer la position d'un Américain essayant d'attraper une voiture qui passe sur une route grecque de cette manière !

Dans les pays musulmans, ce geste est obscène, et en Arabie Saoudite, en secouant nerveusement le pouce, vous dites "sortez d'ici". Soit dit en passant, si dans notre pays, la main avec laquelle on fait quelque chose n'est pas importante, alors ceux qui professent l'islam considèrent que la main gauche est «impure» (vous voyez, ils s'essuient le cul avec). Par conséquent, si vous tenez un cadeau ou de l'argent avec votre main gauche, vous pouvez offenser un musulman.