Vocabulaire actif et passif de la langue russe littéraire. Vocabulaire actif

Le vocabulaire de la langue d'une époque particulière est une constance fixe restant de l'époque précédente avec quelques mises à jour. Le vocabulaire actif d'une langue est la partie centrale du vocabulaire qui est pertinente pour les locuteurs modernes d'un mot de langue. Le vocabulaire passif comprend des mots rarement utilisés dans communication au quotidien et pas toujours compréhensible pour les locuteurs natifs. Il comprend des mots obsolètes et nouveaux.

Partager le travail sur les réseaux sociaux

Si cette oeuvre ne vous convient pas, il y a une liste d'oeuvres similaires en bas de page. Vous pouvez également utiliser le bouton de recherche

Vocabulaire actif et passif de la langue russe.Le vocabulaire est la partie la plus mobile du système linguistique, il est en constante évolution. Le vocabulaire de la langue d'une époque particulière est une constance fixe, restant de l'ancien temps, avec quelques mises à jour. Le vocabulaire actif d'une langue est la partie centrale du vocabulaire qui est pertinente pour les locuteurs natifs modernes d'un mot de langue. Cela inclut le vocabulaire commun. Le vocabulaire passif comprend des mots qui sont rarement utilisés dans la communication quotidienne et qui ne sont pas toujours compris par les locuteurs natifs. Il comprend des mots obsolètes et nouveaux.

Chaque période de développement du langage est caractérisée par un certain ratio de vocabulaire actif et passif. Les frontières entre vocabulaire passif et actif sont caractérisées par la mobilité, car dans le processus de développement du langage, ils changent constamment. Le vocabulaire de la langue russe combine organiquement conservatisme et mobilité.

Mots dépassés.Les mots obsolètes ne sont plus utilisés activement, mais ont été conservés dans le vocabulaire passif. Ces mots sont utilisés par des locuteurs natifs, mais sont perçus par eux comme obsolètes.

Selon le degré d'obsolescence se distinguent :

1) mots compréhensibles pour la plupart des locuteurs natifs de la langue russe (roi, boyard, greffier, yeux);

2) des mots dont la signification n'est claire pour personne sans se référer à un dictionnaire spécial (bientôt - peau, graisse - richesse, tuk - graisse, odrina - chambre).

Les mots obsolètes sont divisés en deux groupes : les historicismes et les archaïsmes.

historicismes - mots indiquant disparu de Vie moderne des objets, des phénomènes devenus des concepts non pertinents (volost, district, armyak, constable, serf, oprichnik, nepman, membre du Komsomol). Les historicismes sémantiques sont actuellement des significations non pertinentes des mots polysémantiques (bélier - un bélier, un bouclier - une partie de l'arme). Les historicismes n'ont pas de synonymes dans la langue russe moderne, par conséquent, leur signification ne peut être expliquée qu'en recourant à une description encyclopédique. La composition des historicismes de la langue russe se reconstitue le plus activement pendant les périodes de changement radical de la structure socio-politique du pays (la Révolution d'Octobre, l'effondrement de l'URSS). Historicismes soviétiques - soviétismes (impôt en nature, NEP, kombed, faculté du travail). Les historicismes au fil du temps peuvent revenir à la composition de la langue moderne (général, amiral, aspirant, ministre, mesdames et messieurs).

Archaïsmes (grec - arrahaious ) - contrairement aux historicismes, ce sont des noms obsolètes d'objets modernes, de phénomènes, déplacés par des synonymes du vocabulaire actif (ceci - celui-ci, l'ennemi - l'ennemi, vert - très, miroir - miroir, paupières - paupières, cou - cou).

Types d'archaïsmes :

1 Archaïsmes phonétiques - mots qui ont une forme sonore dépassée (placard - placard, anglais, nombre, dix-huit).

2 Accentologique - mots avec un ancien accent (épigraphe, fondement, perspective).

3 Les dérivés avaient une composition différente du mot (nerveux, restaurants, pêche).

4 Grammaire - formes obsolètes de mots qui n'existent pas dans langue moderne (ancien, Dieu, ami, père, homme; piano, cygne (femelle), salle, voile (m.)).

5 En fait lexical - mots qui sont complètement obsolètes (de sorte que, main droite, shuytsa, en vain, retraite, voleur, abîme).

6 Les archaïsmes sémantiques sont des significations obsolètes de ces mots qui existent en russe moderne, mais appellent un autre phénomène, un autre objet (verbe, honte, présence, ventre).

Les archaïsmes sont utilisés comme moyen de styliser le discours ancien, de créer une saveur de discours historique et, dans le journalisme, ils peuvent donner à l'histoire un caractère solennel.

Page 2

Autres travaux connexes susceptibles de vous intéresser.vshm>
10873.		Caractéristiques lexicales de la langue russe professionnelle. Vocabulaire terminologique. Vocabulaire professionnel (professionnalismes, mots d'argot professionnels)	10.41Ko
	Les termes et les professions sont donnés dans des dictionnaires explicatifs marqués comme spéciaux, parfois la portée de l'utilisation d'un terme particulier est indiquée : physique. Contrairement aux termes - noms scientifiques officiels de concepts spéciaux, les professionnalismes fonctionnent principalement dans le discours oral comme des mots semi-officiels qui n'ont pas un caractère strictement scientifique.
108.		Vocabulaire dialectal de la langue russe	7.01Ko
	Vocabulaire dialectal de la langue russe. Le dialecte (grec dialektos - dialecte) est une variété territoriale d'une langue caractéristique des habitants d'une région particulière. Les dialectes sont la forme d'existence primaire, la plus ancienne et principale de toute langue.
109.		Vocabulaire spécial de la langue russe	7.03Ko
	Les professionnalismes sont des mots et des expressions caractéristiques des personnes, en règle générale, d'une profession et, contrairement aux termes, sont des noms semi-officiels pour les concepts de cette profession, décollage pour les chasseurs. Jargon professionnel - désignations informelles de concepts de nature spéciale et non spéciale qui existent dans discours familier représentants d'une profession particulière parmi les chimistes - un méli-mélo parmi les journalistes - un chapeau dans un grenier sous-sol un clou pour les pilotes - un ventre coccinelle les athlètes ont un pansement à la moutarde pour éteindre un bûcheron.
113.		Phraséologie de la langue russe	7.62Ko
	Les phraséologismes sont des phrases stables utilisées pour construire des énoncés de parole reproduits dans prêt à l'emploi unités d'une langue qui ont une signification constante et indépendante du contexte. Contrairement aux phrases libres, dont les éléments sont combinés de différentes manières dans leur composition, les unités phraséologiques ont un ensemble immuable de composants et une signification stable de l'expression entière. Signification lexicale chiffre d'affaires phraséologique a en général. 7 Présence d'un composant avec une valeur individuelle obsolète...
7875.		Système phonétique de la langue russe	101.66Ko
	Lorsque des consonnes douces sont formées, le mouvement d'accompagnement est ajouté au mouvement principal de formation du son. mouvement supplémentaire organes de la parole: la partie médiane de l'arrière de la langue monte jusqu'au palais dur, comme avec un son
3189.		Normes morphologiques de la langue russe	14.64Ko
	Normes morphologiques de la langue russe Le concept de normes morphologiques. Normes morphologiques des noms. Normes morphologiques des adjectifs. Normes morphologiques des noms.
12169.		Corpus national russe	18.4Ko
	Le soutien à l'information et le développement du Corpus national de la langue russe en tant qu'outil de recherche linguistique est avant tout un travail sur le développement du produit d'information lui-même, le Corpus national de la langue russe du NKRL. utilisation des mots ; corpus accentologique dont le balisage reflète la mise en œuvre système complexe Le stress russe dans les textes à consonance réelle a été augmenté à 12 millions.
13402.		Composantes structurelles des cours de langue russe	8.99Ko
	Objectif : préparer les étudiants au travail. Contenu : saluer, vérifier que les élèves sont prêts pour la leçon, organiser l'attention des élèves, fixer l'objectif général de la leçon, quelles nouvelles choses ils apprendront pendant la leçon, quoi apprendre, etc. Identification des lacunes typiques dans les connaissances des élèves et les raisons de leur apparition, la détermination des moyens de les éliminer. Enquête orale auprès des étudiants.
11650.		UTILISATION DES TECHNOLOGIES DE JEU DANS LES COURS DE RUSSE	43.95Ko
	La nouveauté de l'étude : malgré le fait que l'histoire technologies de jeu sont envisagés depuis plus d'un millénaire, pourtant ce problème reste d'actualité, puisqu'en école primaire l'utilisation du jeu est la condition principale pour les leçons. Dans une situation de jeu, l'imagination de l'élève prend une large portée et se manifeste dans les formes colorées les plus vives, et il semble donc que Petit enfant vit à moitié dans le monde de ses fantasmes et que son imagination est plus forte que l'imagination originelle d'un adulte. La curiosité du conditionnel...
12445.		Parallèles lexico-grammaticaux des proverbes russes et ukrainiens	41.65Ko
	De plus, la relative simplicité quantitative d'un petit nombre d'éléments de textes extrêmement courts, qui sont des paroémies, permet de décrire presque exhaustivement le texte, qui est l'objet principal de la recherche linguistique moderne. La pertinence réside dans le fait que l'analyse des unités de paroémie dans les ouvrages linguistiques de l'anglais allemand Peuples ukrainiens permet de montrer des caractéristiques universelles pour mettre en évidence les caractéristiques communes et distinctives qui leur sont inhérentes. Les malédictions sont des formes particulières d'expression de sentiments...

Envoyer votre bon travail dans la base de connaissances est simple. Utilisez le formulaire ci-dessous

Bon travail au site">

Les étudiants, les étudiants diplômés, les jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous en seront très reconnaissants.

Posté sur http://www.allbest.ru/

Travail indépendant

Sur le sujetà:" MAISvocabulaire actif et passif de la langue russe littéraire"

Mastyugina A.

En russe moderne, les mots obsolètes incluent ceux qui sont connus des œuvres littérature classique. Ils sont rarement utilisés dans le discours.

Raisons de l'obsolescence des mots :

1) non linguistique ; 2) intralinguistique.

Les historicismes sont des mots dont les changements sémantiques sont dus à des facteurs extralinguistiques. Ce sont les noms d'objets et de phénomènes de l'ancien mode de vie, de l'ancienne culture, des relations sociales, économiques et politiques qui sont devenues une chose du passé. Les historicismes incluent les noms des institutions sociales (corvée, redevances, zemshchina), les articles ménagers, les vêtements (arshin, redingote, caftan), les noms des personnes selon le statut social (smerd, boyard, prince, comte, noble, hetman, centurion) . le mot historicisme non linguistique

Les néologismes à une certaine époque étaient des mots tels que budenovka, tachanka, kombed, évaluation des surplus, programme éducatif, rabfak, mais pour un temps limité ils sont devenus des historicismes.

Parmi les raisons intralinguistiques qui ont conduit à l'apparition de mots obsolètes, il y a la concurrence synonyme, à la suite de laquelle l'un des mots synonymes cède la place à un autre. Un tel processus s'est produit à un moment donné avec les mots œil et œil, front et front, avion et avion, hélicoptère et hélicoptère, etc.

De plus, les processus d'élargissement ou de rétrécissement du sens des mots résultant de l'élimination de noms plus spécialisés doivent être attribués à des facteurs intralinguistiques. L'exemple suivant est donné dans la littérature linguistique : en russe, chaque doigt avait un nom distinct. Mais le mot FINGER n'était appelé que grand, le mot FINGER - index, etc. Au fil du temps, les noms spéciaux des doigts sont devenus inutiles et le mot FINGER a acquis sens général, s'étendant à tous les autres, et le mot PREST a commencé à être utilisé comme synonyme archaïque.

Variétés d'archaïsmes

Les mots obsolètes qui sont tombés en désuétude à la suite de processus intralinguistiques sont appelés archaïsmes. Au cours du développement du langage, ils sont remplacés par d'autres mots plus acceptables pour les générations suivantes. Les anciennes nominations entrent dans la catégorie du vocabulaire passif.

En linguistique, il existe plusieurs classifications d'archaïsmes. Alors, N.M. Shansky divise tous les archaïsmes en archaïsmes lexicaux et sémantiques. MI. Fomina, AV. Kalinin et d'autres divisent les archaïsmes dans les groupes suivants : lexical propre, lexico-phonétique, lexico-dérivatif, lexical-sémantique.

En réalité les archaïsmes lexicaux sont complètement dépassés (oeil, front, doigt, bataille).

Les archaïsmes lexico-phonétiques comprennent des mots dont la forme sonore a changé au cours du processus de développement historique (bakcha - melon, Busulman - musulman, stora - rideau, clob - numéro de club - nombre, calme - style).

Les archaïsmes lexicaux et dérivationnels sont des mots dans lesquels les éléments de construction de mots individuels sont obsolètes (amitié - amitié, nerveux - nerveux, repos - repos, acheteur - acheteur).

Les archaïsmes lexico-sémantiques ont conservé leur forme sonore, mais ont changé de sens (le mot guerrier est perçu par les locuteurs natifs modernes comme un membre d'une association volontaire, et non comme une personne ayant fait partie de l'escouade princière).

Les historicismes, les archaïsmes sont un moyen stylistique important dans un texte littéraire, par lequel on peut déterminer l'époque dans une œuvre sur un thème historique.

Les néologismes et leurs types

Les néologismes sont de nouveaux mots ou significations apparus récemment dans la langue. Ce sont les noms de nouveaux objets qui sont apparus dans le processus de développement de la science, de la culture, de la technologie, de la production, de la vie quotidienne, les noms de nouveaux phénomènes, actions, processus.

Un néologisme reste nouveau jusqu'à ce qu'il devienne courant et assez fréquent (programmeur, ordinateur, cybernétique). Ces mots sont rapidement entrés dans la langue et sont devenus partie intégrante du vocabulaire.

Il existe de tels néologismes dans la langue qui désignent des phénomènes manifestement transitoires (nouveaux matériaux - krimplen, bologne, styles de vêtements et de chaussures - roumain, body shirt, coiffures - gavroche, babeta), etc. De tels mots de la catégorie des néologismes très tombent rapidement dans la catégorie du vocabulaire obsolète.

Les linguistes distinguent les néologismes lexicaux - nouveaux dérivés et mots empruntés (véhicule lunaire, navire nucléaire, croisière, poulet de chair), qui représentent environ 90 %, et les néologismes sémantiques qui sont apparus à la suite de l'émergence de nouvelles significations pour les mots fonctionnant dans la langue, par exemple: dynastie - 1) une série de monarques régnant séquentiellement de la même famille, et 2) des représentants de différentes générations de la même famille avec la même profession (dynastie ouvrière), etc.

Les occasionnalismes sont des formations créées individuellement. Ils se caractérisent par un usage unique, créé « à l'occasion », inhérent uniquement à un contexte donné. Tout le monde connaît les occasionnalismes dans l'œuvre de V. Mayakovsky (martelé, faucille, chambellan, etc.), K. Fedin (yeux étoilés), E. Yevtushenko (beznerony, nesgubinka, teaser, etc.), etc.

Dictionnaires de mots obsolètes et nouveaux

Il n'existe pas encore de dictionnaires spéciaux d'historicismes et d'archaïsmes. Cependant, de nombreux mots obsolètes sont entrés dans le dictionnaire de V.I. Dahl. Leurs significations sont reflétées dans la grande encyclopédie académique.

Pendant longtemps, il n'y a pas eu de dictionnaires de néologismes. Cependant, même à l'époque de Pierre le Grand, un "Lexique du nouveau vocabulaire" a été compilé, qui était essentiellement dictionnaire concis mots étrangers. Certains mots ont été inclus dans le dictionnaire de V.I. Dalem. Le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" édité par D.N. est important dans la composition des néologismes. Ouchakov. Un grand nombre d'entre eux sont entrés dans le dictionnaire de S.I. Ojegov.

En 1971, un dictionnaire de référence a été publié, préparé selon les matériaux de la presse et de la littérature des années 60, "New Words and Meanings", édité par N.Z. Kotelova et Yu.S. Sorokine. Le dictionnaire explique environ 3500 mots, qui ont reçu large utilisation.

Hébergé sur Allbest.ru

...

Documents similaires

Les principaux groupes de mots russes natifs, unis par leur origine. Les raisons de la pénétration mots étrangers dans le vocabulaire de la langue russe. Emprunter des mots d'origine vieux slave et non slave, exemples de leur utilisation dans le discours moderne.

rapport, ajouté le 18/12/2011


Système de construction de mots de la langue russe du XXe siècle. Production de mots moderne (fin du XXe siècle). Vocabulaire du russe langue littéraire. Formation intensive de nouveaux mots. Changements dans la structure sémantique des mots.

résumé, ajouté le 18/11/2006


Le phénomène de lexicalisation formulaire interne mots. Lexicalisation de la forme interne du mot dans les textes de Tsvetaeva. Historicismes ou mots obsolètes, néologismes. Formation de mots nouveaux. Vocabulaire de base. Le noyau du vocabulaire de la langue.

résumé, ajouté le 09.10.2006


Deux significations principales du terme "discours" dans la littérature méthodologique. La parole comme type d'activité humaine et comme son produit. Vocabulaire de la langue russe : homonymes, antonymes, unités phraséologiques, paronymes, archaïsmes, historicismes, néologismes, idiomes et mots étrangers.

travaux de contrôle, ajouté le 15/03/2009


L'emprunt de mots étrangers comme l'un des moyens de développement de la langue russe moderne. Appréciation stylistique de groupes de mots empruntés. Vocabulaire emprunté d'usage limité. Causes, signes, classification des emprunts en russe.

résumé, ajouté le 11/11/2010


La nationalisation croissante de la langue littéraire russe, sa séparation des dialectes ecclésiastiques de la langue russe slave et son rapprochement avec les vivants discours oral. Les principaux groupes de mots « vulnérables » à la pénétration de mots étrangers ; l'importance de réformer la langue.

travail créatif, ajouté le 08/01/2010


Noms de personnes par profession en tant que fragment quantitativement important et diversifié dans la structure et les caractéristiques sémantiques du vocabulaire de la langue. Expérience associative comme source d'étude de l'image linguistique du monde. Champ associatif de mots de stimulation.

thèse, ajouté le 11/10/2014


Définition de la phonétique. L'étude du système phonétique de la langue russe, qui consiste en des unités de parole importantes - mots, formes de mots, phrases et phrases, pour la transmission et la distinction desquelles sont les moyens phonétiques de la langue: sons, accent, intonation.

résumé, ajouté le 12/06/2010


L'emprunt comme processus de reconstitution du vocabulaire de la langue russe et dispositif stylistique. Raisons de son utilisation, classification et historique. Adaptation de mots empruntés dans le discours. L'opportunité de leur utilisation dans les médias sur l'exemple du journal "Business Petersburg".

dissertation, ajouté le 16/01/2013


Le mot est un complexe de sons de la parole. Modification en partie des sons d'un même mot. Signes d'objets de pensée selon Fortunatov. Formes d'individu mots complets. L'essence du concept "la base du mot". Classification des mots individuels partiels. Les interjections comme signes du langage.

Cible conférences - pour approfondir le concept de vocabulaire de stock passif, pour caractériser les mots obsolètes et les néologismes.

1. Actif et marge passive Langue russe.

2. Mots obsolètes (archaïsmes et historicismes). Types d'archaïsmes et d'historicismes.

3. Nouveaux mots. Types de néologismes.

4. L'utilisation du vocabulaire stock passif dans la fiction.

1. Stock actif et passif de la langue russe

Le vocabulaire de la langue n'est pas quelque chose de figé, inchangé. Au fil des siècles, le système sonore a changé, il y a eu des changements dans la grammaire et le vocabulaire. Les changements de vocabulaire sont particulièrement perceptibles à l'ère des diverses transformations sociales, sociales, dans une période de changements rapides de la vie de la société.

Les changements sont de nature double - d'une part, le vocabulaire s'enrichit de nouveaux mots, d'autre part, il est débarrassé des mots inutiles. cette étapeéléments. Par conséquent, il y a deux couches dans la langue - le vocabulaire actif et passif. Le terme "réserve active et passive" a été introduit dans la pratique lexicographique par L.V. Shcherba, mais il n'y a pas d'unité dans la compréhension du vocabulaire du vocabulaire passif. Par exemple, dans les travaux de M.V. Arapova, A.A. Reformatsky, L.I. Barannikova et autres, le vocabulaire passif comprend non seulement des mots obsolètes, mais aussi des dialectismes, des termes, des noms de réalités et de phénomènes rares.

Le vocabulaire actif comprend les mots pertinents pour scène moderne, des mots qui répondent aux exigences de la modernité et qui ne présentent aucun signe d'antiquité ou de nouveauté.

La composition passive se compose de mots qui ne sont plus utilisés en raison de leur caractère obsolète, de leur non-pertinence et de nouveaux mots qui n'ont pas encore perdu leur signe d'originalité et de nouveauté.

2. Mots obsolètes. Types d'archaïsmes et d'historicismes

Les mots qui sont sortis ou sortent du stock actif en raison de leur utilisation rare sont appelés mots obsolètes. Le processus d'obsolescence est complexe et long, c'est pourquoi les mots obsolètes se distinguent par leur degré d'obsolescence.

Le premier groupe comprend des mots inconnus ou incompréhensibles pour la plupart des locuteurs natifs. Plusieurs catégories de mots peuvent être incluses ici :

- mots qui ont disparu de la langue et ne se retrouvent même pas dans la composition des bases dérivées: grille "guerrier", "oncle" sévère, neti - "neveu", loki - "flaque", vyya - "cou";

- mots qui ne sont pas utilisés indépendamment, mais qui font partie de mots dérivés (parfois qui ont survécu au processus de simplification): absurdité "beauté" - ridicule, memoria - "mémoire" - mémorial, orateur - "orateur" - orné, pense - "pense" - suspect;

- des mots qui, dans la langue moderne, ne sont conservés que dans le cadre de tournures phraséologiques: tous - "village, village" - dans les villes et les villages; élève - "élève" - ​​garder, comme la prunelle d'un œil; plus - "plus" - plus que des aspirations.

Le deuxième groupe comprend des mots obsolètes connus des locuteurs natifs de la langue moderne, par exemple : verst, arshin, dîme, livre, sazhen, konka, bursa, froid, voix, doigt, barbier, œil, etc. Beaucoup d'entre eux ont été récemment utilisé dans le dictionnaire actif.

Les mots obsolètes diffèrent non seulement par le degré d'archaïsation, mais aussi par les raisons qui les ont conduits à la catégorie des obsolètes. De ce point de vue, le vocabulaire dépassé peut être divisé en historicismes et archaïsmes.

Les historicismes sont des mots qui désignent des objets disparus et des phénomènes de réalité. Avec le développement de la société, de nouvelles relations socio-politiques apparaissent, l'économie et les affaires militaires deviennent différentes, le mode de vie et la culture du peuple changent. Avec la disparition de certains objets, phénomènes, il n'y a plus besoin de mots qui les désignent.

Les historicismes peuvent être divisés en un certain nombre de groupes sémantiques :

1) noms de phénomènes d'ordre socio-politique, noms de membres famille royale, représentants des domaines, etc. : demoiselle, serf, smerd, achat ; roi, reine, prince, princesse, boyard, noble, prince, comte, intendant, maître, marchand, cadet, cadet, koulak, propriétaires terriens, etc.;

2) les noms des institutions administratives, des institutions éducatives et autres: ordre, échange, gymnase, pro-gymnasium, taverne, monopole, trésorerie, institution caritative, etc.;

3) les noms des fonctions et des personnes selon leur occupation : virnik, collecteur, évaluateur, concierge, syndic, maire, policier, lycéen, étudiant, fabricant, éleveur, apiculteur, transporteur de barges, etc. ;

4) les noms des grades militaires : centurion, hetman, archer, mousquetaire, dragon, reiter, volontaire, guerrier, lieutenant, rynda, hallebardier, sabre, cuirassier, etc. ;

5) les noms des types d'armes, d'armures militaires et de leurs pièces : chasse, fléau, masse, mortier, pischal, roseau, samopal, hallebarde, sabre, arquebuse, cotte de mailles, armure, cuirasse, etc. ;

6) noms des moyens de transport : diligence, dormez, calèche, landau, fiacre, cabriolet, calèche, charaban, etc. ;

7) les noms des anciennes mesures de longueur, d'aire, de poids, d'unités monétaires : arshin, sazhen, verste, dix ; livre, batman, bobine, lot, hryvnia, altyn, quarante, or, penny, polushka, etc.;

8) les noms des articles ménagers disparus, articles ménagers, types de vêtements, nourriture, boissons, etc.: torche, svetets, vallée, prosak, gimp, barma, salop, epancha, kazakin, armyak, camisole, bottes, sbiten.

En plus des historicismes discutés ci-dessus, qui peuvent être qualifiés de lexicaux, il existe également un groupe relativement restreint d'historicismes dans le dictionnaire passif, dans lequel l'ancien sens ou l'un des sens est devenu obsolète. Par exemple, le lexème dyak a perdu son sens " exécutif, dirigeant les affaires d'une institution (ordre) - en ancienne Russie; le lexème prikaz a un sens obsolète « une institution qui était en charge d'une branche distincte du gouvernement dans l'État moscovite des XVIe-XVIIe siècles, cf. : Posolsky prikaz. Des mots similaires dans la littérature linguistique sont appelés historicismes sémantiques.

Parmi les historicismes, une place particulière est occupée par des mots apparus à l'époque soviétique pour désigner des phénomènes transitoires, par exemple : NEP, NEPMAN, NEPMANSH, Torgsin, impôt en nature, appropriation de surplus, commande alimentaire, etc. Ayant surgi comme néologismes, ils n'ont pas duré longtemps dans le dictionnaire actif, se transformant en historicismes.

Les archaïsmes (archaios grecs - "anciens") sont des noms obsolètes de choses et de concepts modernes. Ils sont entrés dans une réserve passive parce que de nouveaux noms des mêmes concepts sont apparus dans la langue. Les archaïsmes ont des synonymes dans le dictionnaire actif. En cela ils diffèrent des historicismes.

En russe moderne, on distingue plusieurs variétés d'archaïsmes. Selon que le mot dans son ensemble ou seulement son sens est obsolète, les archaïsmes sont divisés en lexicaux et sémantiques.

Les archaïsmes lexicaux, à leur tour, sont divisés en lexicaux propres, dérivés lexicaux et phonétiques lexicaux.

1. Les archaïsmes lexicaux appropriés sont des mots qui sont déplacés du stock actif par des mots avec une racine différente: memoria - "mémoire", odrina - "chambre", voile "voile", épaulette - "compagnon d'armes", pommettes - «joues», bouche - «lèvres», poitrine - «poitrine;

2. Les archaïsmes lexicaux et dérivationnels sont des mots qui ont été remplacés en usage actif par des mots à racine unique avec d'autres morphèmes de formation (plus souvent - suffixes, moins souvent - préfixes); berger - "berger", amitié - "amitié", fantaisie - "fantaisie", pêcheur - "pêcheur";

3. Les archaïsmes lexico-phonétiques sont des mots qui sont synonymes dans le dictionnaire actif de lexèmes avec un son légèrement différent: miroir - "miroir", perspective - "avenue", hôpital - "hôpital", Gishpansky - "espagnol". Une variété d'archaïsmes lexico-phonétiques sont des archaïsmes accentologiques, dans lesquels la place de l'accent a changé : symbole, épigraphe, fantôme, impuissant, musique, etc.

4. Les archaïsmes grammaticaux (morphologiques et syntaxiques) des mots avec obsolètes formes grammaticales film - film, piano noir - piano noir, cygne blanc - cygne blanc, anneaux - anneaux, aîné, seigneur, prince (forme vocative bon garçon, père honnête, mère les manquait parfois.

5. Contrairement à tous les autres archaïsmes sémantiques, il s'agit de mots conservés dans le vocabulaire actif, dont le sens (ou l'un des sens) est dépassé : honte - « spectacle », station - « institution », partisan - « partisan ». , personne appartenant à - l'une ou l'autre des parties" ; déclaration - "nouvelles", l'opérateur - "chirurgien", éclaboussures - "applaudissements".

3. Nouveaux mots. Types de néologismes

Parallèlement à l'obsolescence des mots, de nouveaux mots apparaissent dans la langue - les néologismes (néos grecs - "nouveau", logos - "mot"). Il existe des néologismes linguistiques, ou nationaux, et stylistiques individuels, ou d'auteur.

Les néologismes linguistiques sont de nouvelles formations qui apparaissent dans la langue nationale :

a) comme noms de concepts nouveaux (cosmodrome, aquanaute, lunodrome, mendelevium, mixer, melan, bande perforée, réanimation, amarrage, etc.),

b) comme nouveaux noms pour remplacer les noms obsolètes (zeppelin - dirigeable, aviateur - pilote, pneumologue - spécialiste de la tuberculose, argot - jargon),

c) en tant que mots avec une nouvelle sémantique tout en conservant ou en perdant les anciennes significations (marche - "le moteur à réaction principal d'une fusée ou d'un avion", archer - "un athlète impliqué dans le tir à l'arc", mémoire "un appareil électronique pour enregistrer, stocker et émettre informations" et etc.).

Les néologismes linguistiques peuvent être divisés en lexicaux et sémantiques. Les néologismes lexicaux sont de nouveaux noms pour des concepts nouveaux ou préexistants, les néologismes sémantiques sont de nouvelles significations de mots existants.

À l'heure actuelle, il existe un processus actif d'élargissement du vocabulaire dans les groupes suivants: dans la sphère économique, économique, dans le domaine de la science, ses application pratique, en médecine, dans le domaine du sport, de la culture, dans le domaine de l'informatique : brand manager, soft maker, marketer, distributeur, hirudothérapeute, parapsychologue, site holder, web design, couturier, top model, bigoudi, plongeur, vente, aux heures de grande écoute, multiplex, etc.

La plupart des mots nouveaux sont des mots empruntés.

Les néologismes populaires s'opposent aux néologismes stylistiques d'auteur ou individuels. Ils dénotent non seulement des concepts, mais sont également un moyen figuratif et expressif qui caractérise plus spécifiquement le sujet, plus complètement, exprime avec précision la pensée. Ils sont créés selon les modèles de formation de mots existant dans la langue. Contrairement aux néologismes linguistiques, ils conservent leur nouveauté et leur originalité pendant de nombreuses années: ogoncharovan, kyukhelbekerno, semi-crapule, semi-ignorant (par A. Pushkin), pompadours, biliberdonist, clo-leader (par M. Saltykov-Shchedrin), smart- mince, frémissant ( par N. Gogol), utreet, doré (par A. Blok), ivre, pozitseroniste, aigreur (par A. Chekhov), libellule, timidité, likbezit, jubilé, monte nain (par V. Mayakovsky).

4. Le rôle des mots obsolètes dans le russe moderne

Les historicismes diffèrent des archaïsmes par leur finalité. Ils sont les seuls noms de certains concepts et remplissent donc principalement une fonction nominative dans la langue. Les historicismes n'ont pas d'équivalent dans la langue russe moderne et sont donc abordés lorsqu'il devient nécessaire de nommer des objets ou des phénomènes qui ne sont plus utilisés. Dans le langage moderne, les historicismes ont un usage limité, par exemple dans les travaux scientifiques sur l'histoire.

Les archaïsmes, étant des synonymes par rapport aux mots couramment utilisés, diffèrent d'eux par des nuances supplémentaires. Par conséquent, ils sont utilisés comme un moyen stylistique brillant pour créer la couleur de l'époque, pour styliser le discours, pour caractéristiques sociales personnages par la parole.

Les archaïsmes peuvent être utilisés non seulement dans le discours des personnages, mais aussi dans la langue de l'auteur.

Les archaïsmes sont également utilisés pour créer un style élevé et solennel (et très souvent les vieux slavonismes sont utilisés à cette fin). Dans cette fonction, les archaïsmes apparaissent également dans la langue fiction, et dans le journalisme, et dans l'oratoire, et dans le discours judiciaire.

Littérature

1. Emelyanova ON Sur le « vocabulaire passif de la langue » et le « vocabulaire obsolète » // discours russe. - 2004. - N° 1.

2. Russe moderne : Théorie. Analyse des unités linguistiques : En 2 heures / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001. - Partie 1.

3. Fomina M.I. Langue russe moderne. Lexicologie. - M., 2001.

4. Shansky N.M. Lexicologie de la langue russe moderne. - M., 1972.

question test

1. Quels groupes de mots sont inclus dans le vocabulaire passif ? Sur quelle base?

2. Quelles sont les raisons de l'obsolescence des mots en russe ?

3. Quelle est la raison du choix des types d'archaïsmes ?

4. Quelles sont les fonctions des mots obsolètes du discours artistique ?

Le vocabulaire est le niveau de langue le plus mobile. Changer et améliorer le vocabulaire est directement lié à l'activité de production d'une personne, à la vie économique, sociale, politique du peuple. Le vocabulaire reflète tous les processus du développement historique de la société. Avec l'avènement de nouveaux objets, phénomènes, de nouveaux concepts surgissent, et avec eux, des mots pour nommer ces concepts. Avec la mort de certains phénomènes, les mots qui les appellent deviennent caducs ou changent d'apparence sonore et de sens. Compte tenu de tout cela, le vocabulaire de la langue vulgaire peut être divisé en deux grands groupes : le vocabulaire actif et le vocabulaire passif.

Inactif lexique comprend ces mots de tous les jours, dont le sens est clair pour les personnes qui parlent cette langue. Les mots de ce groupe sont dépourvus de toute nuance d'obsolescence.

Le vocabulaire passif comprend ceux qui sont soit dépassés, soit, au contraire, du fait de leur nouveauté, ne sont pas encore largement connus et ne sont pas non plus utilisés au quotidien. Ainsi, les mots de la souche passive sont divisés, tour à tour, en obsolètes et nouveaux (néologismes). Ces mots qui ne sont plus utilisés activement sont parmi les obsolètes. Par exemple, les mots qui ont cessé d'être utilisés en raison de la disparition des concepts qu'ils désignaient sont clairement obsolètes : boyar, greffier, veche, archer, oprichnik, voyelle (membre de la douma municipale), burmistr, etc. Les mots de ce groupe sont appelés historicismes, ils sont plus ou moins connus et compris par les locuteurs natifs, mais pas activement utilisés par eux. Dans la langue moderne, ils ne sont mentionnés que lorsqu'il est nécessaire de nommer des objets obsolètes, des phénomènes, par exemple, dans la littérature scientifique et historique spéciale, ainsi que dans la langue œuvres d'art afin de recréer une époque historique particulière.

Si le concept d'objet, de phénomène, d'action, de qualité, etc. est préservé et que les noms qui lui sont attribués sont remplacés dans le processus de développement du langage par de nouveaux qui sont plus acceptables pour une raison ou une autre pour une nouvelle génération de natifs locuteurs, alors les anciens noms deviennent également une catégorie de vocabulaire passif, dans le groupe des soi-disant archaïsmes (grec archaios - ancien). Par exemple: mieux - parce que, paupières - pour toujours, invité - marchand, marchand (principalement étranger), invité - commerce, etc. Certains des mots de ce type sont pratiquement déjà en dehors même des stocks lexicaux existants passivement de la langue littéraire moderne. Par exemple: voleur - voleur, voleur; stry - oncle paternel, stryina - épouse de l'oncle paternel; uy - oncle maternel; étrier - vers le bas; fronde - 1) toit et 2) voûte céleste ; vezha - 1) tente, chariot, 2) tour ; graisse - graisse, saindoux et bien d'autres. Certains des archaïsmes sont conservés dans la langue moderne dans le cadre d'unités phraséologiques : se mettre dans un désordre, où le slip est une machine à corde tournante ; vous ne pouvez pas voir où le zga (stga) est la route, le chemin; battre avec le front, où le front est le front; rage avec la graisse, où la graisse est la richesse; chérir comme la prunelle d'un œil, où la pomme est la pupille, etc.

Le processus de transition des mots du groupe d'utilisation active au groupe passif est long. Cela est également dû à des raisons non linguistiques, par exemple changement social, et même linguistiques, dont les connexions systémiques des mots obsolètes jouent un rôle très important : plus elles sont étendues, diverses et fortes, plus le mot passe lentement dans les couches passives du dictionnaire.

Les mots obsolètes comprennent non seulement les mots qui sont depuis longtemps hors d'usage, mais aussi ceux qui sont apparus et sont devenus obsolètes assez récemment, par exemple : programme éducatif (élimination de l'analphabétisme), réquisition alimentaire, impôt en nature, peigné, etc. Mots obsolètes peuvent également être des mots primordiaux (par exemple, casque, bon, coquille, etc.) et empruntés, par exemple, les vieux slavonismes (vezhdy - paupières, alkati - mourir de faim, jeûner, riza - vêtements, main - paume, etc.).

Selon que le mot devient complètement obsolète, que ses éléments individuels sont utilisés, que le arrangement phonétique mots, surlignez-en quelques-uns ; types d'archaïsmes : lexical propre, lexical-sémantique, lexical-phonétique et lexical-word-building.

En fait, les mots lexicaux apparaissent lorsque le mot entier devient obsolète et passe dans des couches archaïques passives, par exemple: kdmon - cheval, bêtement - peut-être, glebeti - couler, rester coincé, zanyo - parce que, parce que, etc.

Les mots lexico-sémantiques regroupent certains mots polysémantiques qui ont une ou plusieurs significations dépassées. Par exemple, le mot invité a le sens obsolète de « commerçant étranger, marchand », tandis que les autres sont conservés, quoique quelque peu repensés (2) : invité - 1) une personne qui est venue rendre visite à quelqu'un ; 2) un étranger (en langage moderne - un étranger invité ou admis à toute réunion, session). L'un des sens des mots appartient à ces archaïsmes : la honte est un spectacle ; humanité - humanité, humanité; mentir - dire (voir A.S. Pouchkine: Un ami de l'humanité remarque tristement Partout l'ignorance est une honte désastreuse), etc.

Les archaïsmes lexico-phonétiques comprennent des mots dans lesquels, au cours du développement historique de la langue, leur forme sonore a changé (tout en conservant le contenu): prospekt - perspective, anglais - anglais, Svejsky - suédois, état - état, voksal - station, piit est un poète et bien d'autres. Les archaïsmes lexicaux et dérivationnels sont ceux qui se sont conservés dans la langue moderne sous la forme éléments individuels, cf.: bavure et sommeil - peau, diffusion et diffusion - parler, r. La gomme et la main droite sont la main droite, pour éveiller et flasher - l'anxiété, c'est impossible et mentir - la liberté (d'où le bénéfice, le bénéfice) et bien d'autres.

Les fonctions stylistiques du vocabulaire obsolète (historicismes et archaïsmes) sont très diverses. Les deux servent à reproduire la couleur de l'époque, à recréer événements historiques. À cette fin, ils ont été largement utilisés par A.S. Pouchkine dans Boris Godunov, A.N. Tolstoï dans "Peter I", A. Chapygin dans le roman "Stepan Razin", V. Kostylev dans "Ivan le Terrible", L. Nikulin dans le roman "Fils fidèles de Russie" et bien d'autres.

Les deux types de mots obsolètes, en particulier les archaïsmes, sont souvent introduits dans le texte par des écrivains, des poètes et des publicistes pour donner à la parole une solennité, une hauteur et un pathétique particuliers.

Un vocabulaire désuet peut parfois être utilisé comme moyen d'humour, d'ironie, de satire. Dans ce cas, les éléphants archaïsants sont souvent utilisés dans un environnement qui leur est sémantiquement étranger.

De nouveaux mots, ou néologismes (grec pe-os - nouveau logos - concept), sont appelés, tout d'abord, de tels mots qui apparaissent dans la langue pour désigner de nouveaux concepts, par exemple: cybernétique, lavsan, letilan (fibre antimicrobienne), interféron (drogue), oceanaut, eveemo (d'un ordinateur - un ordinateur électronique), lepovets (d'une ligne électrique - une ligne électrique), etc. En particulier, de nombreux néologismes apparaissent dans le domaine de la terminologie scientifique et technique. Au temps de Pouchkine, des néologismes sont également apparus, mais sur ce moment ils ne nous concernent pas. Ces mots forment un groupe de néologismes lexicaux propres.

L'émergence de nouveaux noms pour des concepts qui avaient déjà un nom dans la langue est aussi l'une des voies d'apparition des néologismes. Dans ce cas, certains mots sont perdus du fait de l'activation d'autres qui sont synonymes des premiers, puis les mots refoulés passent dans des couches passives du vocabulaire, c'est-à-dire leur archaïsation. Un tel chemin était à un moment donné par les mots différence (au lieu de diversité et différence; comparez avec AS Pouchkine dans "Eugène Onegin": Au début, ils s'ennuyaient l'un à l'autre ... et aussi: je suis toujours heureux de remarquer le entre Onéguine et moi), catastrophe (au lieu de catastrophe), bateau à vapeur (au lieu de pyroscaphe, bateau à vapeur et bateau à vapeur), locomotive à vapeur (au lieu de bateau à vapeur, cf. dans le poème 19e poète dans. Marionnettiste : Un bateau à vapeur, un hélicoptère (au lieu d'un hélicoptère et d'un autogire) fonce rapidement en terrain découvert, etc.

Les néologismes sont aussi des mots nouvellement formés selon certains modèles normatifs à partir de mots qui existent depuis longtemps. Par exemple : atout -- activiste, activiste, activiste, activisme, activation ; atome - navire à propulsion nucléaire, scientifique nucléaire, scientifique nucléaire; lune - lunaire, lunaire, rover lunaire; fusée - lance-roquettes, porte-roquettes, lance-roquettes, lance-roquettes ; espace - cosmodrome, astronaute, casque spatial, vision spatiale et bien d'autres Mots difficiles, qui constituent le groupe des néologismes dits lexico-dérivatifs.

Les néologismes incluent également de tels mots et expressions précédemment connus dans la langue russe qui ont développé un nouveau sens, cf., par exemple: pionnier - découvreur et pionnier - membre de l'organisation communiste des enfants; contremaître - un grade militaire dans l'armée tsariste et contremaître - le chef d'une équipe de personnes dans une entreprise, une usine1; noble - célèbre et noble - appartenant au sommet de la classe privilégiée (noble laitière, noble noble); dynastie - une série de monarques au pouvoir successivement de la même famille et dynastie - représentants de différentes générations de la même famille avec la même profession (dynastie ouvrière2, dynastie minière), etc. langue, certains chercheurs appellent les néologismes lexico-sémantiques.Le renouvellement sémantique des mots est l'un des processus les plus actifs qui reconstituent le système lexical de la langue russe moderne. Autour du mot qui recommence à vivre, se groupent des lexèmes tout à fait nouveaux, de nouveaux synonymes, de nouvelles oppositions surgissent.

Un néologisme qui a surgi avec un nouvel objet, chose, concept n'est pas immédiatement inclus dans la composition active du dictionnaire. Une fois qu'un nouveau mot devient couramment utilisé, accessible au public, il cesse d'être un néologisme. Un tel chemin a été suivi, par exemple, par les mots soviet, collectivisation, lien, conducteur de tracteur, membre du Komsomol, léniniste, pionnier, mitchouriniste, constructeur de métro, terres vierges, satellite, cosmonaute et bien d'autres.

En raison du développement historique continu du vocabulaire de la langue, de nombreux mots remontent au 19ème siècle. perçus comme des néologismes (liberté, égalité, citoyen, public, humanité, réalisme, fiction, liberté, réalité, immédiateté, idée, etc.1), en russe moderne sont la propriété d'un fonds actif du dictionnaire.

Par conséquent, le répertoire linguistique spécifique qui caractérise et révèle ce concept est changeant et dépend du processus historique de développement de la société et de la langue.

En plus des néologismes, qui sont la propriété de la langue nationale, de nouveaux mots sont distingués, sujets instruits ou un autre écrivain avec un objectif stylistique précis. Les néologismes de ce groupe sont dits occasionnels (ou stylistiques individuels) et certains d'entre eux ont par la suite enrichi le vocabulaire de la langue littéraire générale. D'autres restent parmi les formations occasionnelles, elles n'exercent un rôle figuratif et expressif que dans un certain contexte.

Si vous pouvez obtenir les idées nécessaires sur le vocabulaire obsolète (historicismes et archaïsmes) dans des dictionnaires explicatifs, ainsi que dans des dictionnaires historiques spéciaux de la langue russe, alors un dictionnaire spécial de nouveaux mots n'existait pas jusqu'à récemment, bien que l'intérêt pour les néologismes ait suscité un il y a très longtemps. Ainsi, à l'époque de Pierre le Grand, le «Lexique des nouveaux vocabulaires» a été compilé, qui était essentiellement un dictionnaire concis de mots étrangers.

En plus des dictionnaires explicatifs récemment publiés (dictionnaire d'Ozhegov, BAS, MAC), le secteur des dictionnaires de l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences a publié en 1971 un dictionnaire-livre de référence basé sur les documents de la presse et de la littérature de les années 60 "Nouveaux mots et significations" (éd. N .3 Kotelova et Yu.S. Sorokin). Il s'agit de la première expérience de publication d'un tel dictionnaire. À l'avenir, de tels ouvrages de référence devraient être publiés tous les 6 à 8 ans.

Le dictionnaire, comme le notent les compilateurs et les éditeurs, n'est pas normatif. Il explique et confirme de manière illustrative cette partie des nouveaux mots et sens (environ 3500) qui se sont plus ou moins répandus (cela ne doit pas être confondu avec le concept de vocabulaire actif).

Ainsi, les sens des mots forment un système à l'intérieur d'un seul mot (polysémie), à ​​l'intérieur de l'ensemble du vocabulaire (synonymie, antonymie), à ​​l'intérieur de l'ensemble du système langagier (liens du vocabulaire avec les autres niveaux de la langue). Les spécificités du niveau lexical de la langue sont l'orientation du lexique vers la réalité (socialité), la perméabilité du système formé par les mots, sa mobilité, et l'impossibilité d'un calcul précis des unités lexicales qui lui sont associées.

Le vocabulaire de la langue russe, comme dans un miroir, reflète tout le développement historique de la société. Les processus de l'activité de production humaine, le développement économique, social, politique et culturel de la vie - tout se reflète dans le vocabulaire, qui change et s'améliore constamment. En effet, avec le développement de la science, de la technologie, de l'industrie, de l'agriculture, de la culture, avec l'émergence et le développement de nouvelles relations sociales et internationales, de nouveaux concepts apparaissent, et donc des mots pour nommer ces concepts. Au contraire, avec la disparition de tout phénomène de réalité ou d'un objet de la vie, les mots qui les nomment deviennent caducs ou changent de sens. Après le départ de la Révolution d'Octobre

Section 1 Exactitude 147

de l'utilisation du mot grève, vente aux enchères, charité, charitable, gouverneur, province, zemstvo, gouvernante, préfecture, service divin, gymnase, philanthrope, marchand, noble. Maintenant, avec le retour de ces phénomènes à la vie, ces mots sont de nouveau entrés dans notre discours.

En fonction de l'utilisation active des mots dans le discours, l'ensemble du vocabulaire de la langue russe est divisé en deux grands groupes: le vocabulaire actif (ou vocabulaire actif) et le vocabulaire passif (vocabulaire passif). Le vocabulaire actif est constitué de mots de tous les jours (mots courants), dont la signification est claire pour toutes les personnes qui parlent russe. En règle générale, ils appellent les concepts de la vie moderne. Il peut s'agir de mots anciens, mais pas obsolètes : homme, eau, travail, pain, maison et etc.; termes : avocat, cour, industrie, science, atome etc.

Le stock passif comprend un tel vocabulaire, qui est très rarement utilisé dans la communication quotidienne. Il est, pour ainsi dire, stocké en mémoire jusqu'à une occasion opportune et nécessaire. Ce sont soit des mots obsolètes, soit de nouveaux mots qui n'ont pas encore été largement utilisés.

Vocabulaire obsolète

Donc, des mots dépassés. S'ils nomment des objets de l'ancienne vie, de la culture, de l'ancien socio-politique et relations économiques disparu de la vie, par exemple : boyard, cotte de mailles, smerd, armyak, serf, puis devant nous historicismes. Certains mots apparus à l'époque soviétique et appelés phénomènes des premières ou des dernières années du pouvoir soviétique sont également devenus des historicismes : nepman, détachement alimentaire, impôt en nature, réquisition alimentaire, commissaire du peuple, stakhanoviste, conseil économique, Komsomol Dans la période post-perestroïka, le mot devient historicisme penny.

De plus, des mots obsolètes peuvent désigner des phénomènes et des objets actuellement existants, par exemple : joues(joues), pitié(poète), avion(avion), ce(ce), capuche(peignoir), garçon(adolescent), etc., c'est-à-dire que ce sont des noms dépassés de choses et de phénomènes modernes. Et ces mots s'appellent archaïsmes. Au cours du développement du langage, ils ont été remplacés par des synonymes : cavalerie - cavalerie, la morue - lit, provinces - périphérie, Province - Région, orphelinat - orphelinat etc. Les trois derniers mots semblent revenir à nouveau dans notre discours.

L'utilisation de mots obsolètes dans chaque texte doit être justifiée. Les historicismes sont généralement utilisés de manière spéciale,

148 Partie I. Le fonctionnement des unités linguistiques dans le discours d'un avocat

littérature scientifique et historique, où ils dénotent les phénomènes des années passées. Les archaïsmes, en règle générale, remplissent des fonctions stylistiques, donnant à la parole une touche de solennité, de pathos ou d'ironie. Ainsi, F.N. Plevako, dans un discours bien connu sur le cas d'une vieille femme qui a volé une théière de 30 kopecks, utilise délibérément la forme archaïque Douze langues, ce qui non seulement donne de la solennité au discours, mais le colore aussi d'une teinte ironique. La même fonction dans le discours défensif de Ya. S. Kiselev est remplie par la forme archaïque du nom de la victime imaginaire - Natalia Fedorovna et obsolète - volé . Dans le discours familier, les mots obsolètes donnent le plus souvent une coloration ironique, créent de l'humour.

Dans le discours écrit d'un avocat, qui est une sorte de style d'affaires formel, les mots obsolètes ne sont pas à leur place. Toutefois, elles peuvent être consignées dans le procès-verbal de l'interrogatoire dans les réponses de l'interrogé. L'utilisation de mots obsolètes sans tenir compte de leur coloration expressive conduit à fautes de style: L'accusé Shishkin, qui a passé à tabac les membres de la famille, se trouve dans la maison d'arrêt. Des mots obsolètes utilisés de manière inappropriée peuvent donner au texte une couleur purement cléricale : Une attestation de loyer est jointe à cette demande. Leur répétition fréquente conduit à une tautologie.

Archaïsmes et historicismes sont présentés en grand nombre dans le Code pénal de 1903 1 : réquisitions, police, accise, maison de jeu, nobles, marchands, service zemstvo, servitude pénale, réunions de classe, treba, aumône, forteresse, workhouse, usure, code, travail, santé, permission, blasphème, acte, magasins, ceci, ceux-ci, koi, ces, indigènes, sage-femme, adultère, échange, donc, étranger tribus, sujets, digne de confiance, prisonnier, doyenné, arrestation, province, comté, grade, maladie de Carré, extorsion, emprisonnement, ouvrier, indécence, légalisation. On retrouve aussi ici des formes archaïques : vagabondage, boire, permis, hypnotisme, installer, contagieux maladie, famille les droits. Dans le Code pénal de la RSFSR, à partir de mots obsolètes, acte , comme désignant le plus précisément un acte criminel ou une omission, s'engager a une connotation juridique particulière. mots obsolètes tel (article 129), dissimulation (article 185) mettent l'accent sur la langue officielle de la loi.

Dans l'art. 232 du Code pénal de la RSFSR, qui appelle les vestiges des coutumes locales, au lieu du terme les proches raisonnablement utilisé

Section 1 Exactitude 149

synonyme familier obsolète les proches, désignant les membres du genre.

Dans les dictionnaires explicatifs, les mots obsolètes sont signalés par une marque obsolète

§ 2. Nouveaux mots

En plus du vocabulaire obsolète, le vocabulaire passif comprend néologismes(du grec neos - nouveau + logos - mot) - mots récemment apparus dans la langue. Les néologismes apparaissent avec un nouveau phénomène, objet ou chose, et leur nouveauté est ressentie par les locuteurs. De grandes réalisations dans le développement scientifique, culturel et industriel de la période post-octobre ont pris vie un grand nombre de nouveaux mots, par exemple : ferme collective, métro, escalator, Komsomolets... Certains mots nouveaux signalent de nouvelles réalisations et découvertes. Ainsi, il y a quelques décennies, la racine était productive pour la formation de nouveaux mots. espacer-: suivant le mot astronaute les mots sont apparus avec une vitesse cosmique physicien spatial, vaisseau spatial, cosmodrome, navigation spatiale, vision spatiale, geocosmos etc. Beaucoup de nouveaux mots sont apparus avec la racine corps - : équipement TV, tour TV, téléimprimeur, téléconférence et etc.

De nouveaux mots naissent constamment ces jours-ci. Dans presque tous les journaux, dans tous les magazines, vous pouvez trouver un mot qui vient de paraître. La plupart des mots nouveaux font référence aux phénomènes politiques, économiques, vie publique, et donc ils entrent rapidement dans le vocabulaire actif : perestroïka, agro-industrie, acceptation étatique, développement, bourse, impact, privatisation, impliqué, informel, dénationalisation, électorat etc. Ceux-ci peuvent être les noms de choses et de phénomènes à la mode : mixte tissus, baskets, varenka, discothèque, imprégnation, salon vidéo, phénomènes négatifs apparus dans la vie: déformations, clochards, fléau, morbidité... Les mots familiers ont commencé à être activement utilisés dans la presse promettre, aimé, aider: Aujourd'hui, la croissance de la délinquance chez les mineurs est prononcée, et cela promet à nouveau une poussée dans 2-3 ans nombre total crimes 2.

De nouveaux mots peuvent être formés à la suite de la modification de la sémantique des mots existants dans la langue. Oui, c'est un mot polysémantique. officiel signifie 1) employé institution publique... 2) une personne formellement liée à ses obligations -

150 Partie P. Le fonctionnement des unités linguistiques dans le discours d'un avocat

tyam. DANS Période soviétique il était utilisé dans le 2ème sens, dans le 1er sens c'était l'historicisme. Actuellement, il désigne à nouveau un employé d'une institution de l'État. Mot Navette a trois significations : 1. Cheln. 2. Partie du métier à tisser sous la forme d'une boîte ovale oblongue ou d'un bloc avec du fil enroulé pour la pose du fil de trame. 3. Partie machine à coudre avec une couture à double fil, alimentant le fil inférieur. Le mot a désormais un nouveau sens : il désigne les personnes qui se rendent à l'étranger pour acheter et revendre des biens. Le transfert du sens du mot s'est produit sur la base de la similitude des actions: se déplacer "d'avant en arrière". Les mots ont un nouveau sens morceau, remplacer; écraser, dé à coudre, obtenir, aspergé, cool, liquider b et etc.

Les nouveaux mots sont acquis par la langue de différentes manières. D'un vocabulaire passif, ils passent à un vocabulaire actif, devenu d'usage courant si les concepts qu'ils dénotent sont solidement ancrés dans la vie. Certains des mots ne prennent pas racine dans la langue, certains restent individuellement auctorial. Les néologismes dissonants tels que rsagozh (de réagir), chantage(au lieu de chantage), maternelle, dénationalisation etc. Néologismes mal formés copieux, gras, négociable, bien que les "auteurs" les aient utilisés comme termes. Des mots comme ceux-ci rendent le discours comique : À la suite de pluies prolongées, de gros nids de poule se sont formés sur les routes. Ou: Malgré le fait que l'entrepôt était spécial, valeurs matérielles interruption 3. Les néologismes séparés deviennent obsolètes dans la langue avec la mort des phénomènes ou des objets qu'ils désignent. C'est ce qui s'est passé avec les mots. nesuny, informels, acceptation par l'État. Peut-être que le mot devient historicisme perestroïka. Intéressante histoire du mot col roulé . Il est entré dans notre langage dans les années 60, qualifiant le pull femme à la mode de ces années-là ; est tombé en désuétude quelques années plus tard car les cols roulés n'étaient plus portés. Et là encore, avec la mode d'une chose, ce mot rentre dans la composition du vocabulaire actif. Jusqu'à ce que ce manuel soit publié, le mot peut redevenir obsolète.

En général, les nouveaux mots sont une source inépuisable de reconstitution du vocabulaire de la langue russe.

Questions pour l'auto-examen

1. Pourquoi le vocabulaire de la langue russe est-il divisé en actif et passif ? 2. Quel vocabulaire est inclus dans le vocabulaire actif

Section 1 Exactitude 151

composition, qui - dans un vocabulaire passif ? 3. Quelle est la différence entre l'historicisme et l'archaïsme ? Quelles sont leurs fonctions dans la parole ? 4. Que sont les néologismes ? Quand entrent-ils dans le vocabulaire actif ?

Exemple de plan séance pratique

Partie théorique

1. Vocabulaire peu commun. Définition conceptuelle.

2. Domaines d'utilisation et fonctions des historicismes et des archaïsmes.

3. Néologismes, mots nouveaux.

4. Erreurs causées par l'utilisation d'un vocabulaire boursier passif.

Partie pratique

La tâche 1. Dans les exemples tirés du Code criminel de 1903 (voir p. 148), marquer les historicismes et les archaïsmes ; justifier la légitimité de leur utilisation dans le texte de loi. Choisissez des synonymes modernes pour les archaïsmes.

Tâche 2. Lisez 15 articles chacun du Code pénal de la RSFSR, du Code de procédure pénale de la RSFSR, du Code civil de la Fédération de Russie et du Code de procédure civile de la RSFSR, tirez une conclusion sur la présence de mots de passe passifs en eux .

La tâche 3. Répondez dans quels actes de procédure et pourquoi un vocabulaire et des néologismes obsolètes peuvent être utilisés. Donne des exemples.

Tâche 4. Lisez quelques discours défensifs de Ya.S. Kiselev, notez-y les mots obsolètes. Expliquez les raisons de leur utilisation.

Tâche 5. Dites-nous comment vous percevez l'utilisation dans la presse écrite et à la radio de mots tels que démontage, soviétique, trainer dehors, effondrer, grumeaux, emballage, chernukha, dollars . Quelle est leur signification , coloration stylistique, domaine d'utilisation ?

La tâche 6. Corriger les erreurs causées par l'utilisation inappropriée d'un vocabulaire et de néologismes obsolètes.

Le service de police, qui a reçu une déclaration des victimes, a porté plainte contre les préposés au vestiaire. Les actions indiquées du suspect permettent de laisser la mesure de retenue inchangée. Le surplus d'équipement, qui est en cours de gestion, est transféré au fonds interusine. Le vase confisqué, comme n'ayant aucune valeur, a été détruit par casse. L'accusé est parti dans une direction inconnue, dans laquelle il est resté jusqu'au moment de la détention.

152 Partie P. Le fonctionnement des unités linguistiques dans le discours d'un avocat

Tâche 7. Familiarisez-vous avec les œuvres : 1) Nouveaux mots et significations : Dictionnaire-livre de référence. matériaux de la presse et de la littérature des années 70 / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva et al M., 1984. 2) Nouveaux mots et dictionnaires de nouveaux mots: [Sb. Art.] / Rép. éd. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Langue russe. Encyclopédie / Ch. éd. F. P. Filin. M., 1979 (voir les entrées du dictionnaire : néologisme, vocabulaire passif, mots obsolètes). Exprimez votre opinion sur l'importance de tels dictionnaires pour un avocat.