Dans la langue littéraire russe, comme dans toute langue littéraire ayant une longue histoire, il existe un nombre considérable de mots d'origine étrangère, souvent appelés à tort "mots étrangers". Le mot emprunté était rarement assimilé par la langue russe sous la forme dans laquelle il existait dans la langue source. Les différences de prononciation entre les langues russes et étrangères ont conduit au fait que le mot étranger a changé, adapté aux normes phonétiques russes, des sons inhabituels pour la langue russe y ont disparu. Maintenant, une partie importante de ces mots dans leur prononciation n'est pas différente des mots des Russes natifs. Mais certains d'entre eux - des mots de différents domaines de la technologie, de la science, de la culture, de la politique et surtout des noms propres étrangers - se distinguent des autres mots russes. langue littéraire sa prononciation, enfreignant les règles. Ce qui suit décrit certaines caractéristiques de la prononciation des mots d'origine étrangère.

Combinaisons [j], [dz]

Dans les mots d'origine étrangère, on présente souvent la combinaison [j], correspondant au phonème [ž] des autres langues, qui est un affriqué [z], mais prononcé avec une voix. En russe, la combinaison j se prononce de la même manière que la même combinaison dans les mots russes natifs, à savoir [žzh] : [žzh] manger, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

Dans des cas isolés, il existe une combinaison [dz], correspondant au son [z]. Ce son est un [c] sonore. Comme j, la combinaison dz en russe se prononce de la même manière que la combinaison correspondante dans les mots russes natifs, à savoir : muein.

Dans certains mots d'origine étrangère, à la place de la lettre g, un son aspiré [h] est prononcé, par exemple, [h] abitus ou un soutien-gorge, dans lequel il est possible de prononcer [h] avec [g]. Certains des étrangers noms propres, par exemple Heine : .

Son [o] dans syllabes non accentuées

Seulement dans quelques mots empruntés dans la 1ère syllabe pré-accentuée est [o], puis quelque peu affaibli : b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Enregistré [o] et dans certains mots composés, par exemple, dans le mot parti communiste.

Dans la 2ème syllabe préaccentuée, en l'absence de réduction vocalique, il est possible de prononcer [o] dans des mots tels que k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Il y a peu de mots dans lesquels la voyelle [o] est prononcée à la place de la lettre o dans les syllabes accentuées après les consonnes et les voyelles : vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[o]s.

La voyelle atone est souvent conservée dans les noms propres étrangers : B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

La prononciation du [o] inaccentué a une signification stylistique. Lors de l'annonce de l'exécution de l'œuvre d'un compositeur, il est plus approprié de prononcer Sh[o]pen, et dans le discours de tous les jours, Shpen peut également être utilisé.

consonnes avant e.

Dans les mots non russes non russes, les consonnes avant e ne sont pas adoucies, comme chez les Russes natifs. Cela s'applique principalement aux consonnes dentaires (sauf l) - t, d, s, s, n, p.

Solid [t] se prononce avec des mots tels que athéisme, atelier, stand, esthétique. Le solide [t] est également conservé dans le préfixe étranger inter- : dans [te] ryu ; ainsi que dans un certain nombre de noms géographiques et autres noms propres : Ams[te]rdam, Dan[te].

Le son [d] n'est pas adouci dans les mots codex, modèle, moderne, etc., ainsi que dans de tels noms géographiques comme Delhi, Rhodésie et les noms de famille Descartes, Mendelssohn.

Les sons [h] et [s] ne se prononcent fermement qu'en quelques mots : [phrase, mor[ze]. De plus, les solides [h] et [s] se retrouvent dans les prénoms et les noms de famille, comme Joseph, Seneca.

Le son [n] reste également solide dans les prénoms et noms de famille (Re[ne], [ne] lson). La plupart des mots se prononcent avec un [n] dur, mais il y a des cas où le [n] s'adoucit devant le e : Néolithique, néologisme.

Mais dans la plupart des mots d'origine étrangère, les consonnes avant e sont adoucies conformément aux normes de la prononciation littéraire russe, donc une prononciation telle que pro [fe] querelles, ag [re] querelles, [bere] t, etc. est totalement inacceptable. Encore une fois, l'espacement des lignes est différent, pas d'italique pour les jetons. Vérifier.

Caractéristiques d'accentuation

Accent russe- le domaine le plus difficile de la langue russe à maîtriser. Il se distingue par la présence un grand nombre options de prononciation : boucle et boucle, fromage cottage et fromage cottage, anneaux et anneaux, débuts et débuts, moyens et moyens. Le stress russe se caractérise par la diversité et la mobilité. La diversité est la capacité du stress à tomber sur n'importe quelle syllabe de mots russes: sur le premier - iconographie, sur le second - expert, sur le troisième - stores, sur le quatrième - appartements. Dans de nombreuses langues du monde, l'accent est attaché à une syllabe spécifique. La mobilité est la propriété de l'accent de passer d'une syllabe à une autre lors du changement (déclinaison ou conjugaison) d'un même mot : eau - eau, marche - marche. La plupart des mots de la langue russe (environ 96%) ont un accent mobile.

La diversité et la mobilité, la variabilité historique des normes de prononciation conduisent à l'apparition de variantes d'accent dans un mot. Parfois l'une des options est sanctionnée par les dictionnaires comme correspondant à la norme, et l'autre comme incorrecte. mer: mage un zin, - faux; magasin et n est correct. Dans d'autres cas, les options sont données dans les dictionnaires comme égales : étincelles et et et croquant.

Raisons de l'apparition des options d'accent:

· La loi de l'analogie - un grand groupe de mots avec un certain type de stress affecte un plus petit, de structure similaire. Dans le mot penser, l'accent est passé de la racine penser au suffixe -eni- par analogie avec les mots battre, conduire, etc.

Fausse analogie. Les mots gazoduc, chute à déchets sont mal prononcés par une fausse analogie avec le mot fil en mettant l'accent sur l'avant-dernière syllabe : gazoduc, chute à déchets.

· Tendance à la grammaticalisation de l'accent. Développement de la capacité du stress à différencier les formes de mots.

Par exemple, à l'aide de l'accent, les formes d'indicatif et mode impératif: attachement à fil, prin à bébé, viens à battre et corde et ceux qui sont forcés et ces gorgées et ceux.

Mélanger les modèles de stress. Cette raison opère plus souvent dans des mots empruntés, mais elle peut aussi apparaître en russe.

Par exemple, les noms avec -iya ont deux modèles de stress : dramaturgie (grec) et astronomie (latin). Conformément à ces modèles, il faut prononcer : asymétrie, industrie, métallurgie, thérapie et médecine vétérinaire, gastronomie, cuisine, orthophonie, toxicomanie. Cependant, dans le discours en direct, il existe un mélange de modèles, à la suite desquels des options apparaissent: cuisine et cuisine, orthophonie et orthophonie, toxicomanie et toxicomanie.

· Action d'une tendance à l'équilibre rythmique.

Cette tendance ne se manifeste que dans les mots de quatre à cinq syllabes. Si l'intervalle interaccentué (la distance entre les accents dans les mots adjacents) est supérieur à l'intervalle critique (l'intervalle critique est égal à quatre syllabes non accentuées d'affilée), mais l'accent se déplace vers la syllabe précédente. Ainsi, il n'est pas pratique de prononcer des «équations binaires», car il y a cinq syllabes non accentuées entre les syllabes accentuées. Il est plus pratique de prononcer « équations binaires ».

· Accent sur l'interaction des types de mot-formation.

Options en cas de réserve - réserve, transfert - transfert, peloton - peloton, pression - pression, marée - marée,
branche - branche s'expliquent par l'interaction accentuée des formations dénominatives et verbales : traduit - de traduction, traduit - de traduire, etc.

Prononciation professionnelle : étincelle (pour les électriciens), exploitation minière (pour les mineurs), boussole, croiseurs (pour les marins), boyish (pour les vendeurs), agonie, morsure, alcool, seringues (pour les médecins), emmanchure, dépliants (pour les tailleurs), caractéristique (pour les acteurs), etc. On ne sait pas ici quelle est la différence de prononciation par rapport à la normale. Il est nécessaire d'indiquer l'accent ou les caractéristiques de la prononciation des sons.

· Tendances dans le développement du stress.

Pour les noms de deux et trois syllabes Masculin il y a une tendance à transférer l'accent de la dernière syllabe à la précédente (accent régressif). Pour certains noms, ce processus est terminé. Une fois ils ont dit : tourneur, concours, nez qui coule, fantôme, despote, symbole, air, perles, épigraphe. En d'autres termes, le processus de transition du stress se poursuit à ce jour et se manifeste par la présence d'options : quart (mauvais quart), fromage cottage et supplémentaire. fromage blanc, contrat, etc. accord, dispensaire (officine incorrect), catalogue (catalogue non recommandé), nécrologie non recommandée (nécrologie) (estimations du 'Dictionnaire orthoépique', édité par R. I. Avanesov). Noms femelleégalement dans les mots de deux et trois syllabes, il y a un déplacement de l'accent du premier mot au suivant (accent progressif) : kirza - kirza, keta - keta, foil - foil, cutter - cutter.

La source de l'apparition de variantes peut être des accents dans des mots de sens différents: linguistique - linguistique, développé - développé, chaos - chaos,
rabat - rabat.

Maîtrise insuffisante du vocabulaire exotique : pima ou pima (chaussures), bottes hautes ou bottes hautes fourrures (chaussures), shanga ou shanga (en Sibérie, c'est ainsi qu'on appelle cheesecake).

Ainsi, les normes de la prononciation littéraire russe moderne sont un phénomène complexe. Pour la commodité de l'utilisateur, les principales règles orthoépiques de la langue russe peuvent être divisées en celles qui déterminent la prononciation des voyelles (dans différentes positions dans un mot, ainsi que lors de la détermination du lieu de l'accent) et la prononciation de la consonne sons (également dans différentes positions dans un mot, dans des combinaisons de consonnes, dans des combinaisons avec certaines voyelles, dans différentes formes grammaticales).

Conclusion

La langue littéraire que nous utilisons est l'héritage le plus précieux que nous ayons reçu des générations précédentes. Il faut se rappeler que la culture de la prononciation littéraire doit être consciemment inculquée et développée. Elle-même n'est donnée à personne sans efforts particuliers.

Sur la base du matériel ci-dessus, nous arrivons à la conclusion que la connaissance des normes de la langue littéraire dans sa forme orale et écrite est une condition préalable à la réussite activité professionnelle. Connaissance de l'orthographe et normes d'orthographe permet d'éviter les ambiguïtés, les absurdités, permet de s'exprimer avec justesse, d'exprimer clairement sa pensée. La capacité de parler correctement le russe est nécessaire pour tout le monde, et surtout pour les futurs hommes d'affaires. Et l'ajustement périodique des normes est naturel et tout à fait naturel, car il répond aux besoins de la langue en développement et à la pratique de sa couverture.

Bibliographie

1. Avanesov R.I. Prononciation littéraire russe. M., 1984.

2. Boyanus S.K., mise en scène Prononciation anglaise. Phonétique anglaise pour les Russes, M., 1932 ;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Langue russe moderne: Un manuel pour les universités. M. : Logos, 2001.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Les secrets d'un bon discours. – M. : Stagiaire. Relations, 1993.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Langue russe. 10-11 années : manuel pour écoles d'enseignement général. - M. : Teed LLC mot russe", 2005.

6. Gorbatchevitch K.S. Normes de la langue littéraire russe moderne. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbachevich K.S. Dictionnaire des difficultés de prononciation et du stress en russe moderne. Saint-Pétersbourg, 2002.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Bref ouvrage de référence sur la langue russe moderne. M., 1991.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. et autres Langue russe. Partie 1. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesov VV Le développement de l'accent verbal dans la prononciation russe moderne - Dans le livre : Le développement de la langue russe après la Grande Révolution socialiste d'Octobre. L., 1997.

11. Table ronde: norme linguistique et problèmes de sa codification / "Le monde de la parole russe", 2002.

12. Obnorsky S. P. Ouvrages choisis sur la langue russe - M., 1990.

13. Ozhegov S. I. Lexicologie. Lexicographie. Une culture de la parole. - M., 1974.

14. Dictionnaire orthoépique de la langue russe : prononciation, accentuation, formes grammaticales. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Éd. R.I. Avanesova. 5e rév. et supplémentaire éd. M. : Langue russe, 1989.

15. Dictionnaire orthoépique de la langue russe : prononciation, accentuation, formes grammaticales. M., 1985.

16. Panov M.V. Phonétique russe. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popov R.N., Valkova D.P. etc. Langue russe moderne. M., 1978.

18. Russe moderne : Manuel : Phonétique. Lexicologie. La formation des mots. Morphologie. Syntaxe. - / Éd. LA Novikova. - Saint-Pétersbourg: Maison d'édition "Lan", 2001.

19. Superanskaya A. V. Emphase sur des mots empruntés en russe moderne.-M., 1968.

20. Ouchakov D. N., Orthoépie russe et ses tâches, Sat. Russkaya Speech, III, L., 1928. À propos de O. des langues européennes les plus importantes;

21. Chernyshev V., Sur l'orthoépie russe : lois et règles de la prononciation russe, Saint-Pétersbourg, 1915.

تٌَََي ث.ث. Bref ouvrage de référence sur la langue russe moderne. M., 1991, p. 57 Katya ! Les liens ne se présentent pas sous la forme de notes de bas de page, mais dans le texte lui-même entre crochets, regardez l'exemple et corrigez-le tout au long du fichier. Si vous donnez une citation, indiquez la page, si vous énoncez simplement le concept de quelqu'un, alors seulement l'auteur et l'année de publication, puis ajoutez la source à la liste des références. Sinon, pourquoi serait-il nécessaire?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Langue russe moderne: Un manuel pour les universités. M. : Logos, 2001, - p. 7 Et les citations doivent être entre guillemets !

Russe moderne : Manuel : Phonétique. Lexicologie. La formation des mots. Morphologie. Syntaxe. - / Éd. LA Novikova. - Saint-Pétersbourg: Maison d'édition "Lan", 2001. - p. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Les secrets d'un bon discours. – M. : Stagiaire. Relations, 1993. - p. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Les secrets d'un bon discours. – M. : Stagiaire. Relations, 1993. - p. 178

Dictionnaire orthoépique de la langue russe : prononciation, accentuation, formes grammaticales. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Éd. R.I. Avanesova. 5e rév. et supplémentaire éd. M. : Langue russe, 1989.

De nombreux mots d'origine étrangère sont fermement maîtrisés par la langue littéraire russe et sont prononcés conformément aux normes orthoépiques existantes. Partie moins importante mots étrangers, relatif à divers domaines de la science et de la technologie, de la culture et de l'art, au domaine de la politique (également les noms propres étrangers), lorsqu'il est prononcé, s'écarte des normes généralement acceptées. De plus, dans certains cas, il existe une double prononciation de mots étrangers (cf. : s[o]non - s[a]non, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et et etc.). variantes de prononciation du type k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, caractériser la prononciation comme délibérément livresque. Une telle prononciation ne répond pas aux normes acceptées dans la langue littéraire.

S'écartant des normes lors de la prononciation des mots étrangers, ils couvrent une couche limitée de vocabulaire et se résument principalement aux éléments suivants :

1. En syllabes non accentuées (pré-accentuées et accentuées) dans des mots étrangers à la place de la lettre à propos le son [o] se prononce : [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]etessa ; en noms propres : B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res, etc.

2. Avant e dans les mots étrangers, les consonnes principalement dentaires [t], [d], [h], [s] et [n], [p] se prononcent fermement : hôtel, atelier, parterre, métro, entretien ; modèle, décolleté, code, dépaysement ; autoroute, meringue, morse, basé; foulard, pince-nez; Sorrente ; Couper, Jaurès, aussi Flaubert, Chopin.

3. En syllabes non accentuées de mots étrangers avec une consonne pleine avant [e] à la place de la lettre e la voyelle [e] se prononce : at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier, etc. A la place des lettres e après et dans les mots étrangers suivants [e] se prononce : di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. A la place de la lettre euh en début de mot et après les voyelles, [e] se prononce : [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa se prononce doucement : éloigné, de lui, oisif, oisif, produits, de l'entreprise, retirer - [snap], [du terrain], [entreprise], [produit], [from-del], [from].

5. Préfixe - préposition dans devant des lèvres douces, il est prononcé doucement: dans la chanson, devant - [f chanson], [f p et bouche].

6. Les labiales ne se ramollissent pas avant les postérieures : paris, breaks, chaînes [stafki], [breaks], [chains].

7. Consonnes finales [t], [d], [b] dans les préfixes avant les labiales molles et la division b ne pas ramollir : mangé, bu - [ Ltjel], .

8. La consonne [r] devant soft dental et labiale, ainsi qu'avant [h], [u] se prononce fermement : artel, cornet, alimentation, samovar, soudeur - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [soudeur].

Règles privées se rapportent à toutes les sections de l'orthoépie. Ce sont comme des variantes des normes de prononciation courantes. Ces options permettent une fluctuation des normes. Ils surgissent soit sous l'influence de Leningrad, soit sous l'influence de Moscou.

Les règles orthoépiques privées comprennent les éléments suivants :

1. Une combinaison de lettres - ch- en quelques dizaines de mots il se prononce comme [shn] ou [shn`] : plâtre à la moutarde, œufs brouillés, boulangerie, bien sûr etc. De nombreux mots ne relèvent pas de cette règle et se prononcent avec [ch] : fabuleux, campagnard, habituel, éternel et etc.

2. fricative [X] est dans la plupart des cas non littéraire, cependant, dans certains mots, sa prononciation est acceptable : bon - bla [x] o, ouais - un [x] a.

3. A la place de la lettre sch vous devez prononcer le son [u] : fissure, brochet.

4. Beaucoup mots étrangersà la place de la lettre à propos, désignant une voyelle non accentuée, contrairement à la règle générale, elle se prononce [à propos], pas [L] ou [ú] : nocturne, poésie, cocktail et etc.

5. Prononciation correcte certaines abréviations de lettres sont également devenues récemment une question d'orthoépie. En règle générale abréviations des lettres se lisent selon les noms alphabétiques des lettres : Allemagne, États-Unis.

6. Dans la 1ère syllabe préaccentuée un après w, w peut se prononcer comme un ou comment s. Cette prononciation s'appelle le vieux Moscou : balles [timide].

7. Dans les terminaisons des adjectifs avec un radical g, k, x aux formes adjectives hocher la tête - hocher la tête la prononciation de l'arrière-lingual doux est également acceptable. C'est l'ancienne norme de Moscou : calme - calme.

8. Suffixe de retour -sya se prononce généralement doucement c':apprendre à être fier.

9. Combinaison jeu prononcé comme [PCS] :quoi, à, mais quelque chose.

Homme, mauvais connaître les règles les orthoépies ou les connaissant, mais les appliquant mal dans la pratique, fait de nombreuses erreurs orthoépiques conduisant à une recréation déformée de la forme sonore des mots, ainsi qu'à une intonation incorrecte de la parole.

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles des fautes d'orthographe sont commises.

Beaucoup les erreurs de prononciation en russe s'expliquent par l'influence du dialecte, par exemple : dégagerà la place de taux du printempsà la place de très, bougeà la place de an etc. certains visages, ayant appris dès l'enfance la base de l'articulation et lois phonétiques un dialecte, pas immédiatement, pas toujours ou pas complètement reconstruit à la prononciation littéraire. Cependant, avec le développement de la société, grâce à l'éducation universelle, sous l'influence de la radio et de la télévision, les dialectes se désintègrent et disparaissent de plus en plus, et la langue littéraire russe devient le principal moyen de communication ; par conséquent, le nombre d'erreurs de prononciation dialectale dans le discours de nos contemporains - les Russes - est en baisse.

Un tas de les personnes de nationalité non russe, qui ont suffisamment étudié la langue russe, commettent des fautes d'orthographe, également associées à un décalage entre les unités phonétiques (segment et super-segment) et les lois sonores du russe et des langues maternelles ; Par example: regarderà la place de regarder, coulerà la place de courant, sateranitsaà la place de page, niesuà la place de ours.

De telles erreurs, particulièrement nombreuses dans stade initial maîtrise de la langue russe, peut progressivement disparaître, du fait de la pratique généralisée de la parole russe et de l'orientation vers la parole des Russes.

Troisième un facteur important d'écart par rapport aux normes orthoépiques de la langue russe est l'interférence des textes écrits. Cette raison peut être combinée avec la première ou la seconde, soutenue par elles. Premièrement, une personne qui ne connaît pas assez bien et en même temps pas assez les formes orales de certains mots, seulement dans de façon générale, conscient de la signification sonore des lettres russes, est guidé lors de la lecture des mots (et plus tard - lors de leur reproduction sans s'appuyer sur un texte écrit) par leur orthographe, comprise superficiellement. Ainsi, les débutants pour apprendre le russe lisent [h] puis au lieu de [w] puis, se [g] d'un jour au lieu de se [in] un jour, honnêtement, mais pas th [sn] o. Deuxièmement, une personne (y compris un locuteur natif russe de la langue russe qui la parle bien) peut développer une fausse croyance, qu'elle suit, selon laquelle le discours oral doit être corrigé par écrit. Une telle "correction" fausse est caractéristique à un degré ou à un autre de la plupart des débutants en lecture russe. Plus tard, le locuteur natif refuse cela, réalisant divers principes orthographe et prononciation des mots. Cependant, la tendance à prononcer des mots d'un certain degré sur les normes de prononciation des mots individuels et de leurs groupes. Par conséquent, il en résulte une prononciation du type mince, fort au lieu du ton précédemment littéraire [k] th, fort [k] th.

De la part des locuteurs natifs de la langue russe qui connaissent d'une manière ou d'une autre langues étrangères, il y a parfois une déformation phonétique délibérée des mots d'origine étrangère. Une personne, parlant russe, prononce ces mots non pas comme ils devraient être prononcés en russe, sur la base de la base d'articulation russe, mais d'une manière étrangère, en les prononçant en français, en allemand ou en anglais, en les introduisant dans le discours russe des sons étrangers à elle et en remplaçant des sons individuels, par exemple : [hi] not au lieu de Heine, [zhu] ri au lieu de [zh`u] ri. Une telle prononciation, y compris avec des sons étrangers à la langue russe, ne contribue pas à la normalisation et à la culture de la parole.

Afin d'éviter les erreurs ci-dessus, il est nécessaire : a) de surveiller constamment votre propre prononciation ; b) observer le discours des personnes qui maîtrisent les normes de la langue littéraire; c) étudier constamment les règles de la phonétique et de l'orthoépie et se référer constamment aux dictionnaires de référence.

Les mots empruntés, en règle générale, obéissent aux normes orthoépiques de la langue littéraire russe moderne et ne diffèrent que dans certains cas par leurs caractéristiques de prononciation. Le plus important d'entre eux est la préservation du son [o] dans les syllabes non accentuées et les consonnes pleines avant la voyelle avant [e] dans la prononciation.
Dans une position non accentuée, le son [o] est conservé, par exemple, dans des mots tels que m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernisme et en noms propres étrangers : F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. La même prononciation [o] est également observée dans les syllabes accentuées : kaka [o], pour [o]. Cependant, la majorité du vocabulaire emprunté, qui sont des mots solidement maîtrisés par la langue littéraire russe, est sujet à règles générales prononciations [o] et [a] en syllabes non accentuées : b[a] cal, k[a] styum, conserves, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] formule et
DR-
Dans la plupart des mots empruntés, devant [e], les consonnes sont adoucies : ka [t']et, pa [t'] efon, faculté [t'] et, [t'] théorie, [dumay, [d'] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] section, [ s '] série, mu [' s] - her, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] vecteur.
Les consonnes rétro-linguales sont toujours adoucies avant [e] : pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x' e] ma. Le son [l] est aussi généralement prononcé doucement dans cette position : [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t, etc.
Cependant, dans un certain nombre de mots d'origine étrangère, la dureté des consonnes avant [e] est conservée : sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] mars, mor [ze], k [re] do, etc. dans les mots empruntés, ils restent fermes devant [e] les consonnes dentaires [t], [d], [s], [h], [g], [p].
Une description des normes orthoépiques peut être trouvée dans la littérature sur la culture de la parole, dans des études linguistiques spéciales, par exemple, dans le livre de R. I. Avanesov «Prononciation littéraire russe», ainsi que dans dictionnaires explicatifs Langue littéraire russe.

En savoir plus sur le sujet Prononciation des mots empruntés :

1. vocabulaire emprunté. Raisons d'emprunter. Signes de mots empruntés. Papiers calques et papiers semi-calques.
2. Vocabulaire de la langue russe. Russe natif et vocabulaire emprunté. Bilan de l'afflux de vocabulaire étranger dans les périodes post-perestroïka. L'utilisation de mots empruntés. Dictionnaires étymologiques. Dictionnaires de mots étrangers.

1. Un rôle important pour la culture de la parole orale est joué par la prononciation d'une consonne dure ou douce avant e. L'un des signes du développement phonétique des mots empruntés est la prononciation d'une consonne douce avant e, en pleine conformité avec la position dans la langue russe, qui est faible en dureté-douceur.

Dans la grande majorité des mots d'origine étrangère, solidement ancrés dans la langue nationale, les consonnes douces se prononcent devant la voyelle à la place e. Exemples : académie, beige, brune, début, devise, désinfection, récitation, déclaration, démon, dépêche, incident, correct, rouler, crêpe, musée et bien d'autres (mais pas 'pb]).

Dans le même temps, l'absence de distinction phonologique entre la dureté et la douceur des consonnes dans les langues auxquelles les mots sont empruntés a créé en russe un nombre considérable d'exceptions à la règle autrefois immuable de la douceur des consonnes appariées auparavant. Avec l'apparition dans la langue russe de la prononciation dure des consonnes avant e, des paires de mots se sont formées (dont l'un des membres est un mot d'origine étrangère) qui diffèrent par la prononciation de la dureté et de la douceur des consonnes avant: [m "er - maire, m" etr - maître, s "er - monsieur, t "est - test, p" er - pair], etc. Ainsi, dans la langue russe, sous l'influence des emprunts, la position faible de consonnes avant a été ébranlé en termes de dureté-douceur.

Devant le e, une consonne solide se prononce dans les mots : business, enfant prodige, culotte d'équitation, haltère, grotesque, décolleté, delta, dandy, de facto, de jure, dispensaire, identique, internat, international, Internet, stagiaire, caret , café, écharpe, codéine, codex, ordinateur, tuple, chaumière, parenthèse, martre, milliardaire, modèle, moderne, hôtel, parterre, pathos, polonaise, bourse, poétesse, phonétique, etc. De tels mots avec une consonne solide devant e dans usage populaire, compte tenu des américanismes des dernières décennies, plusieurs centaines. Certains des emprunts occidentaux nous sont connus depuis au moins cent cinquante ans, mais il n'y a aucune tendance à adoucir la consonne.

Fait intéressant, dans les mots empruntés à deux (ou plus) e, l'une des consonnes est souvent prononcée doucement, tandis que l'autre conserve la dureté de la consonne avant le e : strap [p", t], genesis [g", n] ; relais [r, l"], génétique [g", n], géodésie [g", d], cafétéria [f", t], conteneur [t, n"], corps de ballet [d, l"], souterrain [ m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], secrétaire [s", p", t], etc.

Exemples de prononciation dure des consonnes devant e dans les noms propres étrangers : Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin, etc.

Dans relativement peu de mots d'origine étrangère, il existe une variabilité dans la prononciation dure-douce des consonnes : dans la prononciation professionnelle, les consonnes avant e ne sont pas adoucies, mais dans la forme généralement acceptée style familier prononciation dans ces cas, la consonne peut sembler douce (homme d'affaires, tennis, auvent, doyen, doyenné, intense, laser, rythme, revendication, affichage, énergie, tiret, sandwich, etc.). Des fluctuations stylistiques dans la prononciation de la consonne dure-douce devant e peuvent être observées dans certains noms et titres (Albert, Berta, Decameron, Reagan, etc.). Pour des informations supplémentaires sur le sujet, voir : [Culture of Russian sounding speech, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. Dans quelques mots d'origine étrangère, à la place d'un o inaccentué, on prononce le son [o] : adagio, boa, beau monde, bonton, cacao, tunique, radio, trio, effondrement, comme il faut et quelques autres . Il existe des cas de fluctuations stylistiques: dans un texte de style élevé, où il y a beaucoup de formes de mots significatives et accentuées par l'intonation, okan dans des mots d'origine étrangère est l'un des moyens d'attirer l'attention sur eux, moyens stylistiques leur sélection.

Oui, dans conditions pertinentes les mots nocturne, cornet, coalition, coquette, coine, coyote, cocktail, colibri, sonnet, poétique, poète, poésie, dossier, hôtel, modernisme, veto, credo, nouvelle, foyer, verre, collage, collège, etc. sont prononcé avec [o] inaccentué, contrairement à la parole non spéciale, où les sons [L, b] sont entendus à sa place (p [L] et, m [b] dernisme, etc.). Voir aussi : [Moderne. Langue russe : différenciation sociale et fonctionnelle, 2003, 487-488]. Les noms étrangers Chopin, Togliatti, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honoré (de Balzac), Sacramento et autres conservent également le [o] atone. Akanye en mots étrangers (comme Dinam [a], sel [a]) est familier.

Il existe également des cas de délabialisation familière de [y] - [ext "et] "6rk" b] non accentués, par exemple.

Les blinds se prononcent avec le son [b] ou [L] dans la syllabe initiale.

3. Dans certains mots du même groupe, dans une prononciation spéciale, des sons inaccentués [e] sans réduction qualitative : poétique, revue, déduction, dépression, économie, écran, époque, équipage, équivalent, génocide, etc. Cela inclut également noms propres étrangers avec e non accentué (par exemple, Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez, etc.). Ici ekanye joue le même rôle stylistique qu'okanye dans les mots d'origine étrangère. Des informations détaillées comment prononcer les noms propres d'origine non russe dans le discours russe normalisé peut être trouvé dans le dictionnaire spécial "Noms propres" de F.L. Ageenko.

4. Dans certains mots d'origine étrangère couramment utilisés, une longue consonne est entendue (dans le discours allegro, une consonne de brièveté normale sonne dans certains mots): cortège, classe, route, abstrait, allitération, mission, groupe, dépression, tableau, télégramme, etc. Dans les mots, l'asymétrie, le passager, la barricade, la commission et autres à la place d'une consonne doublée dans une lettre sont entendus dans un discours oral normalement court (un son de consonne de durée normale).

La longitude/brièveté de la prononciation des consonnes est affectée par le sentiment d'une frontière morphémique : s'il n'y a pas conscience de celle-ci dans un mot, une consonne de durée normale est prononcée (appel, ballon, billet, assortiment, corruption), lorsqu'un jonction morphémique se fait sentir, on entend un son long (immigré, immortelle, hindou, andalou). Une erreur évidente se fait sentir lorsque nous entendons le mot passager avec un long [s:] - cela se retrouve depuis de nombreuses années dans les publicités sur les transports de la ville de Moscou, exprimées par des annonceurs masculins de la belle vieille école, qui se sont retirés des médias électroniques à la fin de l'été 1991.

5. Solid [w] se prononce dans les mots parachute, brochure. Cependant, dans le mot pshut on entend un doux [sh "]. Dans le mot du jury, un doux sifflement [zh"]. Les noms Julien, Jules se prononcent également.

6. Dans les combinaisons ndsh, ldsh, ntg, dentaire explosif n'est généralement pas prononcé - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] arrière (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "]en.

Credo, terreur, congrès, laser, timbre, dénomination, terme, inerte, fresque, intense, presse, énergie, séance, tendance, stand, requiem, progrès, rafle, informatique, affichage, terminologie, pardessus, requis, génétique, brevet, brunet, béret, rythme, stress, boa, café, thermos, sensation, beige, radio, sonnet, moderne, solfège, communiqué, néo-fascisme, foyer, projet, adagio, histoire courte, dossier, grotesque, compresser, compétent, chaumière , lexème, pathos, pate, prothèse, thèse, essai, tiret.

Caractéristiques de la prononciation des mots étrangers

De nombreux mots d'origine étrangère sont fermement assimilés par la langue littéraire russe, sont entrés dans la langue nationale et sont prononcés conformément aux normes orthoépiques existantes. Une partie moins importante des mots étrangers relatifs à divers domaines de la science et de la technologie, de la culture et de l'art, au domaine de la politique (également les noms propres étrangers), lorsqu'ils sont prononcés, s'écartent des normes généralement acceptées. De plus, dans certains cas, il existe une double prononciation de mots étrangers (cf.: s [o] non - s [a] non, b [o] le-ro - b [a] lero, etc.). Les options de prononciation avec [o] dans de tels cas caractérisent la prononciation comme délibérément livresque. Une telle prononciation ne répond pas aux normes acceptées dans la langue littéraire.

Les écarts par rapport aux normes dans la prononciation des mots étrangers couvrent une couche limitée du vocabulaire et se résument principalement aux éléments suivants :

1. Dans les syllabes non accentuées (pré-accentuées et accentuées) des mots étrangers, à la place de la lettre o, le son [o] se prononce : [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa ; en noms propres : B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res, etc.

2. Devant e dans les mots étrangers, les consonnes principalement dentaires [t], [d], [h], [s] et [n], [p] se prononcent fermement : hôtel, atelier, parterre, métro, interview ; modèle, décolleté, code ; autoroute, meringue, morse; foulard, pince-nez; Sorrente ; Thorez, Jaurès, mais aussi Flaubert, Chopin.

3. Dans les syllabes non accentuées de mots étrangers avec une consonne dure devant [e], à la place de la lettre e, la voyelle [e] est prononcée: en [e] mensonge, en [e] isme, mod [e] lier, etc. A la place de la lettre e après et dans les mots étrangers suivants, [e] se prononce : di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. A la place de la lettre e au début du mot et après les voyelles, [e] se prononce : [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tic.

GRAPHIQUES ET ORTHOGRAPHE

Graphiques russes

Le concept de graphisme

L'écriture est apparue comme un moyen de communication, complémentaire de la parole orale. Une lettre associée à l'usage de signes graphiques (dessin, signe, lettre) est appelée écriture descriptive. L'écriture moderne à divers stades de développement avait Formes variées et les types et corrélés différemment avec le langage sonore.

L'écriture descriptive est née sous la forme de pictographie, c'est-à-dire dessiner des lettres. La pictogramme n'avait pas d'alphabet et n'était donc pas associée à langue parlée. Un vestige de la pictographie dans la vie quotidienne sont, par exemple, les enseignes d'établissements commerciaux et artisanaux sous forme de dessins qui ont survécu à certains endroits. L'absence de lien avec la parole orale permet de lire, par exemple, un dessin "Boot" de différentes manières : "Cordonnier", "Un cordonnier habite ici", "Cordonnier", etc.

Au stade suivant du développement de l'écriture - en idéographie - le dessin est conservé, mais apparaît d'abord dans un sens conditionnel, puis se transforme en un signe symbolique - un hiéroglyphe. Avec une telle lettre, les inscriptions ne transmettent pas les mots dans leur grammaire et conception phonétique, et le sens des mots (cf. : panneaux routiers sous forme d'idéogrammes: zigzag - "tour", croix - "carrefour", Point d'exclamation- "avec attention!" etc.).

Les tentatives de simplification de l'écriture idéographique ont conduit à l'émergence de la phonographie, dont la spécificité est le lien entre les inscriptions et la parole orale. Avec cette méthode d'écriture discours oral est analysé, divisé en sons et complexes sonores, désignés au moyen de certains signes symboliques - lettres.

Une lettre qui transmet le côté sonore de la langue avec des contours conditionnels - des lettres, est appelée son ou parole.

Lettre russe- son. Cependant, il contient des éléments de pictographie et d'idéographie. Les éléments pictographiques de notre lettre comprennent, par exemple, des signes mathématiques (+, - , ×, : , Δ, etc.). Parmi les caractères écrits utilisés comme hiéroglyphes figurent les nombres, les espaces entre les mots, les guillemets, majuscules après un point et dans les noms propres, un point d'interrogation.

La forme écrite de la langue littéraire russe moderne ne transmet pas simplement le côté sonore de la langue à travers des lettres, mais est associée dans cette transmission au concept d'exactitude, les normes de la langue littéraire. En d'autres termes, la forme écrite du discours est déterminée à la fois par le système graphique de la langue et par le système orthographique.

Les graphiques représentent l'inventaire utilisé lors de l'écriture (lettres de l'alphabet, conventions: flèches, points, parenthèses, etc. signe de ponctuation). L'orthographe régule les moyens du graphisme dans la transmission écrite de la parole.

Le graphisme est un domaine appliqué de la connaissance de la langue, qui établit la composition des styles utilisés dans la lettre et les significations sonores des lettres.

Graphiques et graphiques en langue russe Latin sont différents, bien qu'ils aient un nombre important de lettres qui sont extérieurement similaires. Des lettres apparemment similaires dans les graphiques russes et latins désignent des sons différents. Par conséquent, les mots écrits en russe sont lus différemment en latin : les mots russes navet, sirop, rosée peuvent être lus en latin comme mousse, coupon, au revoir.