La langue russe vous permet d'exprimer vos pensées en cinq pensées différentes, chacune ayant quelque chose de spécial et étant utilisée dans un domaine d'activité particulier. Dans l'administration et le public - utilisé style d'affaires formel discours, appliqué tant à l'écrit qu'à l'oral.

En contact avec

Particularités

À ce style il se prononce les caractéristiques , qui se manifestent clairement dans la morphologie et la syntaxe des textes. Les caractéristiques stylistiques sont les suivantes :

Concernant traits lexicaux, alors il n'y en a que trois :

1. Un certain ensemble de phrases lexicales et l'utilisation de mots officiels : prescrire, autoriser, notifier, demandeur, loi, etc.
2. Vocabulaire sec, plein d'expressions purement cléricales : il y a lieu d'être, etc.
3. L'utilisation de phrases fixes : basé sur, prenant en compte, etc.

Important! Malgré l'impersonnalité nécessaire, ces textes permettent l'utilisation de verbes et de pronoms à la première personne.

Constructions syntaxiques- ce sont les signes qui permettent facilement au lecteur de déterminer le type de présentation. À ce type les textes ont plusieurs traits syntaxiques caractéristiques :

1. La présence de petites structures - des phrases simples, l'absence de membres homogènes de la phrase ou des mots d'introduction.
2. Standardisation structurelle élevée - chaque type de document a le sien caractéristiques structurelles. Ainsi, toutes les déclarations commencent par un tampon en haut de la feuille, et tous les protocoles sont caractérisés par des signatures à la fin du document.

Cette forme de présentation des idées est assez activement utilisée dans différentes régions activité vitale. Tout le monde devrait pouvoir l'utiliser, car toute relation avec des organisations se déroulent dans le langage des affaires.

Usage

Le champ d'application est extrêmement étroit et en même temps assez étendu. On trouve souvent des exemples de texte de cette nature dans les organismes gouvernementaux et sont divisés en :

1. Niveau législatif - documents législatifs, documents officiels, chartes, règles.
2. Niveau commercial quotidien - correspondance officielle, travail de bureau privé.

Les deux types sont utilisés dans différents domaines :

• jurisprudence;
• économie;
• politique;
• des affaires;
• relations internationales;
• commercialisation.

Un exemple de documents officiels de style commercial est bureau et papiers officiels, commençant par explicatif et se terminant par la Constitution.

Cliché

Comme dans tout autre, dans un texte commercial officiel il y a des clichés. Habituellement, l'utilisation de tels timbres est considérée comme inacceptable et négative.

Les timbres sont des mots qui sont surutilisés et ont un sens indéfini (défini, donc, certains), déformant le sens, ou le perdant complètement dans une abondance de phrases inutiles.

Malgré Sens négatif timbres, ils peuvent et doivent être utilisés dans les conversations et les documents d'affaires. Il a été indiqué ci-dessus que le discours commercial utilise les normes comme principal moyen de langage. La présence d'une certaine norme ou d'un cachet parfois simplifie la création et le remplissage tous les questionnaires, formulaires et autres documents.

Important! Dans de telles formes, il est inacceptable d'exprimer librement sa pensée : on ne peut répondre au secrétaire en correspondance commerciale"Nous attendons une réponse, comme un rossignol d'été" - c'est inacceptable.

Discours officiel, situations types - tout cela détermine l'essence et le but de ces documents, ainsi que leur structure claire et la disposition de tous les éléments de la proposition. Il ne permet pas :

• éléments conversationnels ;
• poétismes;
• archaïsmes;
• mots et coloriages émotionnels;
• éléments artistiques : hyperboles, métaphores, etc. ;

Tout texte de cette catégorie, correctement construit en termes de grammaire et de vocabulaire, est correct et répond pleinement aux exigences du style de discours commercial officiel. Et s'il contient les éléments ci-dessus, même avec la structure correcte, il est perçu comme incorrect. La standardisation dans ce type de discours est une caractéristique lexicale et a ses propres marqueurs, par exemple :

• mettre une amende;
• exprimer de la gratitude;
• appeler pour rendre compte ;
• présenter un argument;
• être responsable;
• avis de livraison.

Ainsi, les clichés en général sont un phénomène négatif, mais leur utilisation dans cette catégorie acceptable et même bienvenu.

Cependant, il y a un autre côté surutilisation cléricalisme - les textes doivent être porteurs d'informations, malgré l'utilisation de nombreux clichés.

Par conséquent, vous devez relire attentivement tous les articles pour vous assurer que le destinataire et le lecteur obtiennent de leur part la charge d'informations nécessaire.

Style d'analyse de texte

Tout texte est soumis à une analyse pour déterminer le style auquel il appartient et d'autres caractéristiques. Des exemples de textes peuvent être trouvés dans des documents législatifs, des avis officiels et d'autres documents officiels. Pour définir un style, analyser le texte :

Faire apparaître caractéristiques de style:

• présentation précise et détaillée des informations ;
• la sévérité de la composition;
• manque d'expression et d'émotion.

Caractéristiques lexicales :

• utilisation d'une terminologie spéciale;
• une abondance de bureaucratie (en tenant compte, avoir le droit);
• mots de nécessité et de devoir.

Caractéristiques morphologiques :

• utiliser et verbes au présent;
• utilisation fréquente de noms verbaux;
• nommer les gens en fonction de leurs actions.

Syntactique :

• grande particularité des membres homogènes ;
• la présence de phrases compliquées ;
• usage fréquent du génitif;
• utilisation de constructions passives et impersonnelles ;
• la présence de phrases simples sans émotion;
• ordre direct des mots.

Si toutes ces caractéristiques se retrouvent dans le texte, alors il appartient au style commercial officiel. Des exemples de textes d'un plan similaire se trouvent dans la littérature éducative, la papeterie et les documents personnels. Par exemple, une autobiographie est souvent écrite dans une langue similaire, et certaines règles doivent être suivies lors de sa rédaction :

1. Texte structuré : chacun date importante commence par un paragraphe et est suivi d'un nouveau paragraphe, la date est toujours indiquée à la fin du document.
2. Le strict respect de la séquence chronologique, de la naissance à l'année dernière avant d'écrire le document, les transitions illogiques ne sont pas autorisées.
3. Concision: l'autobiographie n'est pas écrite sur plus de 2-3 pages.
4. Une déclaration de faits précis et fiables qui peuvent toujours être confirmés par des documents de preuve.

Lors de la rédaction d'une biographie l'utilisation de mots d'autres styles est autorisée, mais la présence de clichés est la bienvenue. Souvent, vous pouvez trouver des autobiographies et dans leur intégralité style artistique, mais un tel document ressemble déjà plus à un récit autobiographique qu'à un exposé sec des faits.

Dialogue

Discours oral peut également être livré dans un style d'affaires. Conformité aux clichés style officiel est également le bienvenu dans les dialogues, malgré le fait que la disposition habituelle des informations sur papier diffère du discours oral.

Elle est généralement pleine d'émotion et plutôt asymétrique. Si un discours oral emphatiquement logique, l'atmosphère de communication est clairement officielle.

Caractéristique principale oral communication d'entreprise- c'est le déroulement d'une conversation de manière positive dans la clé de la sympathie, du respect ou de la bienveillance. Le discours oral diffère selon les variétés de style :

• clérical et commercial - le discours oral est plein de cléricalisme et de clichés, mais il permet également l'utilisation de mots ordinaires et non commerciaux;
• administration publique - l'utilisation d'unités phraséologiques, d'anarchismes, d'expressions d'argot et d'autres mots qui ne sont pas liés au style commercial est inacceptable.

Pour caractéristiques principales discours officiel oral comprennent:

• brièveté;
• précision;
• influence;
• mots correspondants ;
• structures bien conçues;
• syntaxe correcte ;
• normalisation de la parole préparée mentalement.

Discours commercial oral ne peut pas être émotif. bon exemple le dialogue commercial suivant peut servir :

- Bonjour!

- Bonjour. Comment puis-je vous aider?

— J'aimerais soumettre mon curriculum vitae à votre entreprise.

- Vous avez l'enseignement supérieur?

— Oui, je suis diplômé de l'université avec un diplôme en gestion.

Connaissez-vous nos termes et conditions ?

— Oui, en entier.

- Bon. Alors munissez-vous de votre CV et autres documents, et venez demain à 9h00 au bureau principal pour un entretien. Tous mes vœux!

- Merci. Au revoir.

Style commercial officiel en russe, exemples où il est appliqué

Nous étudions les styles de discours en russe - style commercial officiel

Conclusion

Le discours d'affaires peut sembler ennuyeux et sec à première vue, mais en le maîtrisant, il devient clair qu'il est aussi riche que le discours artistique, juste la portée de son application nécessite certaines conditions et règles, auxquelles il correspond. Le style d'affaires formel est caractéristique de la sphère de l'État et des affaires, et tôt ou tard vous devrez apprendre à le posséder pour devenir un membre à part entière de la société.

Le style d'affaires officiel est un style qui sert les sphères d'activité juridiques et administratives-publiques. Il est utilisé lors de la rédaction de documents, de documents commerciaux et de lettres en institutions publiques, tribunal et différents types communication orale commerciale.

Parmi les styles de livre, le style commercial formel se distingue par sa relative stabilité et son isolement. Au fil du temps, il subit naturellement quelques modifications, mais nombre de ses caractéristiques - genres historiquement établis, vocabulaire spécifique, morphologie, tournures syntaxiques - lui confèrent un caractère généralement conservateur.

Le style commercial officiel se caractérise par la sécheresse, l'absence de mots émotionnellement colorés, la concision, la compacité de la présentation.

Dans les documents officiels, l'ensemble des outils linguistiques utilisés est prédéterminé. La caractéristique la plus frappante du style commercial officiel est les timbres linguistiques, ou les soi-disant clichés. On ne s'attend pas à ce qu'un document montre l'individualité de son auteur, au contraire, plus un document est cliché, plus il est pratique à utiliser.

Le style commercial officiel est le style des documents de différents genres : traités internationaux, actes gouvernementaux, lois juridiques, règlements, chartes, instructions, correspondance officielle, documents commerciaux, etc. Mais, malgré les différences de contenu et la variété des genres, le style commercial officiel dans son ensemble se caractérise par des caractéristiques communes et les plus importantes. Ceux-ci inclus:

• une). exactitude, excluant la possibilité d'autres interprétations ;
• 2). lieu.

Ces traits trouvent leur expression :

• a) dans le choix des moyens langagiers (lexicaux, morphologiques et syntaxiques) ;
• b) dans la préparation des documents commerciaux.

Considérez les caractéristiques du style commercial officiel.

Le principal domaine dans lequel fonctionne le style d'entreprise officiel est l'activité administrative et juridique. Ce style satisfait le besoin de la société pour documenter divers actes de la vie étatique, sociale, politique, économique, relations d'affaires entre l'État et les organisations, ainsi qu'entre les membres de la société dans la sphère officielle de leur communication.

Les textes du style de discours commercial officiel représentent une grande variété de genres: charte, loi, ordonnance, ordonnance, contrat, instruction, plainte, prescription, divers types de déclarations, autobiographie, note explicative, questionnaire, rapport statistique, etc.

L'expression de la volonté légale dans les documents commerciaux détermine les propriétés, les principales caractéristiques du discours commercial et l'utilisation socialement organisatrice de la langue. Les genres du style commercial officiel remplissent des fonctions d'information, de prescription et de vérification dans divers domaines d'activité. Par conséquent, la principale forme de mise en œuvre de ce style est écrite.

Malgré les différences dans le contenu des genres individuels, le degré de leur complexité, le discours commercial officiel a des caractéristiques stylistiques communes : précision de la présentation, qui ne permet pas la possibilité de différences d'interprétation ; présentation détaillée; stéréotype, présentation standard ; caractère obligatoire-prescriptif de la présentation. À cela, nous pouvons ajouter des caractéristiques telles que la formalité, la rigueur d'expression de la pensée, l'objectivité, la logique - qui est caractéristique du discours scientifique.

La fonction de régulation sociale, qui joue le rôle le plus important dans discours commercial officiel, impose aux textes correspondants l'exigence d'une lecture sans ambiguïté. A cet égard, chaque texte devrait être caractérisé par une telle précision de présentation des informations qu'il ne permettrait pas diverses interprétations. Un document officiel servira son objectif si son contenu est soigneusement pensé et la conception de la langue est impeccable.

C'est cette finalité qui détermine la conception type même de nombreux documents commerciaux (fiche personnelle, questionnaire, quittance de paiement du logement et des services communaux, etc.).

Prenons un exemple : « Lors de l'étude de tout accord international, et en particulier d'un accord relatif à l'élimination de la double imposition, il est tout d'abord nécessaire de bien définir le champ de son application sous deux aspects :

• - les taxes visées par la convention ;
• - les territoires couverts par l'accord.

Même dans ce court passage, il y a des mots et des phrases avec une coloration juridique officielle (accord international, double imposition, impôts), la phrase « doit être déterminé » qui exprime l'obligation, des caractéristiques telles que la sévérité de l'expression de la pensée, une impartialité déclaration, l'impersonnalité complète de la présentation.

Le style commercial officiel se caractérise par une tendance à réduire le nombre de sens des mots, jusqu'à une terminologie étroite. Par conséquent, les textes de ce style donnent souvent des définitions précises des mots et des concepts utilisés. Polysémie (polysémie), utilisation métaphorique des mots, utilisation des mots dans significations figurées, les synonymes sont utilisés dans une faible mesure (en règle générale, ils appartiennent au même style).

Typiques pour le langage des affaires sont Mots difficiles, formé de deux mots ou plus : locataire, employeur, logistique, ci-dessus, ci-dessous nommé, etc. La formation de tels mots s'explique par le désir du langage des affaires de transmettre avec précision le sens et l'interprétation sans ambiguïté. Le même objectif est atteint par des expressions de nature « non idiomatique », par exemple, destination, supérieur établissement d'enseignement, déclaration d'impôt, société anonyme, coopérative d'habitation, etc. L'uniformité de ces phrases et leur forte répétition conduisent à l'utilisation de moyens linguistiques clichés, ce qui donne aux textes du style commercial officiel un caractère standard.

Le discours officiel des affaires reflète non pas l'expérience individuelle, mais sociale, à la suite de quoi son vocabulaire est extrêmement généralisé dans un sens sémantique, c'est-à-dire tout ce qui est tranchant, concret, unique a été éliminé, et le typique a été mis en avant.

Le discours des affaires se caractérise par l'utilisation de noms verbaux (reconstituer le budget, fournir des logements, desservir la population, prendre des mesures) et de participes (donné, indiqué, nommé ci-dessus). Les prépositions dénominatives complexes sont largement utilisées (en partie, le long de la ligne, sur le sujet, afin d'éviter, en atteignant, en revenant).

Typiquement, une phrase contient une assez grande quantité d'informations et est conçue pour être relue. Phrases simples souvent compliqué membres homogènes, ce qui est dû à la nécessité d'épuiser le sujet du message. Les structures passives sont activement utilisées; des phrases complexes avec une condition supplémentaire : « La procédure de conduite d'une réunion et d'examen des preuves supplémentaires, le cas échéant, dans instance d'appel déterminée par le président. Par règle générale Dans un premier temps, les explications des personnes participant à l'affaire et de leurs représentants sont entendues. Tout d'abord, la personne qui a déposé faire appel et son représentant. En cas d'appel contre la décision des deux parties, le demandeur agit en premier. »

Dans ce passage, la première phrase est complexe avec une clause subordonnée. Dans les phrases suivantes, il y a plusieurs participes (participants, soumettant), un verbe passif (sont entendus), une préposition dénominative complexe (au cas où). La logique stricte et la précision de la présentation déterminent la séquence d'actions dans la situation présentée. Ce texte fait office de règlement et fixe la procédure d'examen d'un recours.

Introduction

Actuellement, le terme "rhétorique" est utilisé dans un sens étroit et large. La rhétorique (au sens étroit) est la désignation d'une discipline philologique qui étudie la théorie de l'éloquence, les manières de construire la parole expressive dans tous les domaines de l'activité de la parole (principalement dans divers genres oraux et écrits). rhétorique (en sens large) est appelée néo-rhétorique ou rhétorique générale. Son développement rapide et productif a été causé par l'émergence de nouvelles sciences linguistiques - la linguistique textuelle, la sémiotique, l'herméneutique, la théorie de l'activité de la parole et la psycholinguistique. La néo-rhétorique cherche des voies application pratique ces disciplines, développées à l'intersection de la linguistique, de la théorie littéraire, de la logique, de la philosophie, de l'éthique, de l'esthétique, de la psychologie.

Le but du travail est de maîtriser la culture de la parole et de la communication d'affaires, de développer son propre style de relations de service et de se forger une image.

Pour un spécialiste de la gestion, un homme d'affaires, atteindre cet objectif signifie gagner composante essentielle activité professionnelle.

Ainsi, la parole, la capacité de communiquer, l'étiquette sont les principaux "outils" pour créer une image. homme d'affaire, c'est-à-dire la présentation de soi, la construction de son image pour les autres. Une image noble garantit à un leader, un entrepreneur, la moitié du succès et une satisfaction professionnelle constante. Il ne faut pas oublier qu'une communication harmonieuse est toujours basée sur la conscience de l'importance de l'être et le respect de normes éthiques, telles que le tact, la délicatesse, le respect de l'honneur et de la dignité de la personne, la justice. L'intelligence en tant que qualité de la culture interne - une attitude tolérante envers le monde et envers les gens - se reflète invariablement dans comportement extérieur se manifeste dans le charme.

Caractéristiques du style commercial officiel

Le style d'affaires formel moderne est variété fonctionnelle russe langue littéraire utilisé dans le domaine des relations publiques. Le discours des affaires sert de moyen de communication entre les États, les États avec individuel et la société dans son ensemble; un moyen de communication entre entreprises, institutions, organisations; un moyen de communication officiel entre les personnes dans la production et dans le secteur des services.

Le style commercial officiel fait référence aux styles écrits dans les livres de la langue littéraire. Il est mis en œuvre dans les textes de lois, arrêtés, décrets, arrêtés, contrats, actes, certificats, attestations, procurations, dans la correspondance commerciale des institutions. La forme orale du discours d'affaires officiel est représentée par un discours et un rapport lors de réunions et de conférences, discours judiciaire, conversation téléphonique officielle, ordre verbal.

Les caractéristiques linguistiques générales extralinguistiques et appropriées de ce style comprennent les suivantes :

1) précision, détail de la présentation ;

2) standardisation de la présentation ;

3) le caractère obligatoirement prescriptif de la présentation.

En effet, le langage des lois exige avant tout de l'exactitude, qui ne tolère aucune divergence ; la vitesse de compréhension n'a pas d'importance, car la personne intéressée, si nécessaire, lira l'article de la loi deux ou trois fois, en s'efforçant d'avoir une compréhension complète. La standardisation de la présentation se manifeste dans le fait que les phénomènes hétérogènes de la vie en entreprise s'inscrivent dans un nombre limité de formes standards.

Le discours commercial est impersonnel, stéréotypé, il lui manque un début émotionnel.

Une propriété spécifique du discours commercial est l'expression de la volonté. Le volontariat dans les textes s'exprime sémantiquement (sélection de mots) et grammaticalement. Ainsi, dans la documentation de gestion, on rencontre constamment les formes de la première personne du verbe (je demande, je suggère, j'ordonne, félicitations), avec des formes modales, must (devrait, doit, devrait, être offert).

Selon la portée du discours commercial et l'originalité stylistique des textes correspondants, on distingue généralement trois sous-styles au sein de l'OD :

1) diplomatique (types de documents : traités internationaux, accords, conventions, mémorandums, notes, communiqués, etc. ; les formes orales ne sont pratiquement pas utilisées) ;

2) législatif (types de documents, tels que lois, décrets, actes civils, criminels et autres d'importance étatique ; la forme orale principale est le discours judiciaire) ;

3) de gestion (types de documents : chartes, contrats, commandes, instructions, déclarations, caractéristiques, procurations, reçus, etc. ; formes orales - rapport, discours, document officiel conversation téléphonique, ordre verbal).

Style diplomatique. Ce type de style OD dessert la zone relations internationales. La portée de la documentation du sous-style diplomatique est la loi, et dans une plus grande mesure que dans d'autres sous-styles. - la politique, car elle est liée à la mise en œuvre politique internationaleÉtats.

Cadre législatif. Les documents juridiques sont plus homogènes sur le plan stylistique et linguistique que les documents des autres sous-styles. L'utilisation extensive de la terminologie juridique peut être notée dans ces textes.

Le sous-style législatif utilise un vocabulaire abstrait et il n'y a pratiquement pas d'expressif-émotionnel. outils de langage, vocabulaire évaluatif. Des mots estimés de ce genre, tels que parasite, criminel, acquièrent un sens terminologique dans les textes juridiques. Les antonymes sont nombreux ici, puisque le discours législatif reflète des intérêts opposés, oppose et compare les concepts : droits et obligations, travail et loisirs, personnel et public, demandeur et défendeur, crime et châtiment, enregistrement du mariage et divorce, adoption d'un enfant et privation des droits parentaux, volontairement et de force, retenir et s'accumuler.

Le langage des lois a eu une grande influence sur la formation de tout le style commercial officiel ; il a toujours été à la base du discours commercial. Bien sûr, la langue des lois devrait être un modèle pour la langue de la documentation de gestion. Mais le sous-style managérial, comme le diplomatique, a ses normes propres et sa diversité linguistique, en raison du contenu et de la composition des documents.

Style de gestion. La portée du sous-style managérial est une variété de relations administratives, départementales et industrielles. Les types de documents du sous-style administratif diffèrent le plus les uns des autres en termes de composition, de style et de linguistique.

Dans les textes du sous-style administratif, à côté d'un vocabulaire neutre et livresque, on utilise des mots et des phrases fixes avec une coloration officielle de style commercial (signé, propre, suivant, taxe d'habitation, forfaitaire, notifier).

Le sous-style managérial a sa propre terminologie administrative et managériale, par exemple : le nom des institutions, les postes, les types de documents officiels. En raison du fait que ce sous-style dessert différents domaines du public et activités de production, la terminologie la plus diverse est utilisée dans les textes du sous-style. Il n'est pas recommandé d'utiliser des synonymes dans les textes officiels, en remplaçant les noms directs d'objets et d'actions par eux. Contrairement au sous-style législatif, il y a peu d'antonymes ici. Les textes du sous-style managérial utilisent souvent des abréviations, des mots composés, divers moyens codification.

Seuls les textes du sous-style managérial utilisent des formes du verbe à la 1ère personne, parfois des pronoms personnels. Cela est dû à la concrétisation, avec une indication exacte de l'auteur du texte. Dans le sous-style managérial, les verbes ne sont pas utilisés dans mode impératif et relativement rarement - des constructions avec les mots must, must. Le sens d'obligation est adouci dans les textes par l'utilisation d'expressions telles que obliger, obliger, imposer une obligation.

Parfois, après avoir lu le contrat suivant, on comprend pourquoi il est d'usage d'utiliser des personnes spécialement formées pour travailler avec eux. Cela est dû aux particularités du style commercial officiel, ce qui le rend difficile à comprendre. Mais ce style de présentation a ses avantages, sinon il aurait été abandonné depuis longtemps.

Signes d'un style de discours commercial officiel

Bien sûr, pour nous, les principaux indicateurs de l'officialité du document sont le sceau de l'organisation et la signature de la personne responsable, mais quand nous parlonsà propos du style de discours, des signes complètement différents apparaissent.

1. Objectivité, information et fiabilité.
2. L'absence de mots qui peuvent être interprétés de deux manières.
3. La perfection de la construction des phrases et du document d'un point de vue juridique.
4. La concision des mots, le souci de la brièveté maximale, l'utilisation de Phrases complexes avec l'utilisation fréquente de conjonctions complexes et de noms verbaux.
5. Neutralité de la présentation, absence de coloration émotionnelle, préférence commande directe mots, un mépris presque total de l'individualisation du style.
6. Usage clichés de discours lors de la construction de phrases.
7. L'utilisation de phrases standard dans le cas de la description de situations typiques.
8. Présentation logique, son caractère narratif.

Toutes ces caractéristiques du style de discours commercial officiel en font le plus fermé et le plus stable de tous les styles de livre. Le temps apporte ses changements à cette langue, mais les points principaux - unités phraséologiques, discours spécifiques et virages syntaxiques - restent inchangés. Dans d'autres styles de discours, l'utilisation de timbres a longtemps été considérée comme un inconvénient, mais dans les conversations formelles, ils ne sont que les bienvenus. En fait, un texte aussi stéréotypé, combiné à l'absence de coloration émotionnelle et grande quantité les énumérations, qui sont aussi un signe de style officiel, et rendent les documents si difficiles à lire et .

Le but du style de discours officiel des affaires

A première vue, toute cette inertie et ce conservatisme linguistiques sont inventés pour souligner l'isolement des affaires des autres sphères de la vie. En conséquence, la personne moyenne obtient mal de crâne d'essayer de comprendre toutes les subtilités, et est obligé de porter de l'argent à des spécialistes.

D'une part, il est vrai, un certain nombre de spécialistes (spécialistes de la documentation, juristes, archivistes) sont en partie des traducteurs du discours commercial officiel en langage familier, compréhensible pour la majorité de la population. Mais vous ne devriez pas chercher ici les pattes tenaces d'un complot mondial, car d'un autre côté, le style de discours commercial officiel est conçu pour minimiser le risque d'erreurs et simplifier le travail avec différentes sortes Documentation. À discours familier nous utilisons souvent des expressions à forte coloration émotionnelle, aimons l'ambiguïté, utilisons souvent l'argot et ne dédaignons pas l'ironie. Pouvez-vous imaginer comment, par exemple, un contrat de fourniture rédigé langue parlée? À propos du respect des conditions de livraison, de la responsabilité en cas de violation de l'accord et de la conformité des marchandises livrées commandé pourrait être oublié. C'est-à-dire qu'un style spécial de présentation des documents officiels a été créé pour exclure la possibilité de spéculation et diverses interprétations informations en fonction de l'éducation des personnes qui travaillent avec eux. Et pour accélérer le travail avec des documents de toutes sortes, des normes de rédaction ont été inventées. Tout est réglementé : de la localisation des coordonnées à l'ordre d'écriture de l'adresse sur l'enveloppe. Cela vous permet de trouver rapidement les informations dont vous avez besoin sans revoir l'intégralité du document. Par exemple, un comptable payant le loyer d'une chambre ne s'intéresse qu'aux modalités de paiement, aux détails et à la durée du contrat. La structure claire du document vous permet d'accéder rapidement à ces informations, sans quoi le temps de traitement du contrat aurait considérablement augmenté.

Caractéristique pour les activités juridiques, administratives et sociales. Pour un phénomène tel que la culture de la parole, le style commercial officiel est très important, car il est utilisé pour rédiger des documents et des documents commerciaux liés aux tâches de l'État, aux affaires judiciaires et à la communication diplomatique. Il se caractérise par l'isolement, la stabilité de nombreux tours de parole, un vocabulaire spécifique et des tours syntaxiques particuliers. Les documents rédigés de manière formelle et professionnelle sont compacts et remplis de clichés et de clichés linguistiques. C'est traités internationaux, décrets et actes gouvernementaux, lois et ordonnances judiciaires, diverses chartes et correspondance officielle, ainsi que d'autres types de documents commerciaux qui diffèrent par leur exactitude et leur niveau de langue.

Il s'agit d'une culture particulière de la parole. Le style commercial officiel, en plus des clichés et des clichés linguistiques, comprend une terminologie professionnelle et des archaïsmes en abondance. Les mots polysémantiques ne sont pas du tout utilisés lors de l'utilisation de ce style. Les documents évitent également les synonymes, et s'ils sont utilisés, alors leur style est également strictement observé et le vocabulaire, pour ainsi dire, est enchaîné dans un cadre au-delà duquel il est interdit.

Mais le style commercial officiel utilise des noms en abondance, nommant les personnes sur la base de l'activité, les postes sont toujours appelés au masculin. Souvent, les mots avec une particule ne sont pas utilisés comme antonymes pour les mêmes mots lorsqu'ils sont utilisés sans particule négative. Les documents commerciaux populaires sont à la fois complexes et infinitifs dans les désignations d'actions effectuées ou en cours d'exécution. Suffisant bel endroit dans ce style de discours, des mots complexes sont également attribués.

Le style d'affaires formel favorise les membres homogènes. Les constructions passives sont souvent utilisées, c'est-à-dire phrases impersonnelles sans préciser la personne effectuant l'action. Le cas génitif des noms forme une chaîne de constructions syntaxiques; les phrases sont souvent très courantes et chargées d'une clause clause.

Le style d'affaires officiel a deux variétés : le documentaire officiel et le style d'affaires de tous les jours. Le premier groupe est la langue d'actes législatifs tels que la Constitution Fédération Russe et ses sujets, statuts et programmes des partis, ainsi que des documents diplomatiques d'importance internationale, tels qu'un communiqué, un mémorandum, une convention, etc. Le deuxième groupe comprend la langue utilisée dans le processus de rédaction de la correspondance officielle et de compilation des documents commerciaux privés. Ceux-ci comprennent divers certificats, lettres commerciales, procurations, annonces, déclarations, reçus, autobiographies, etc. On sait comment les articles répertoriés sont standardisés, ce qui facilite grandement leur compilation. Les informations qu'ils contiennent sont brèves et utilisées en quantité minimale.

L'anglais est connu pour être un moyen communication internationale. Par conséquent, le style d'affaires formel en anglais utilisé dans le sous-style diplomatique lorsque des documents commerciaux doivent être traduits. Les variétés de discours d'affaires dans ce cas sont déterminées par la portée de l'utilisation. Les accords commerciaux et les contrats sont maintenus dans le style de la correspondance commerciale. Dans le domaine du droit, le langage des codes, des dispositions légales, des décisions étatiques et parlementaires est utilisé. Séparément, le langage des journaux commerciaux paramilitaires se démarque.

Ainsi, le style commercial officiel de la langue anglaise est destiné à jouer le rôle d'un outil par lequel une compréhension de l'essence de la question est atteinte par les parties, ce qui conduit à la signature de divers accords.