Contratto di lavoro con un traduttore. Contratto per la prestazione di servizi di traduzione simultanea

La forma del documento "Accordo per la fornitura di servizi per la traduzione di materiali da lingua straniera(interprete - individuale)” si riferisce alla rubrica “Contratto per la prestazione di servizi, personale ausiliario”. Salva un collegamento al documento in social networks o scaricalo sul tuo computer.

per la prestazione di servizi di traduzione di materiali da una lingua straniera

(traduttore - individuale)

[indicare il luogo di conclusione del contratto] [giorno, mese, anno]

[Nome completo dell'organizzazione, impresa, con indicazione della forma giuridica], rappresentato da [posizione, nome completo del capo dell'organizzazione, impresa], che agisce sulla base di [nome dell'atto di conferma dell'autorità], di seguito denominato in qualità di "Cliente", con da un lato, e un cittadino [indicare nome completo] che ha [indicare un documento attestante la formazione del traduttore] rilasciato da [indicare superiore Istituto d'Istruzione, corsi, ecc.] [giorno, mese, anno], di seguito denominato “Appaltatore”, hanno invece stipulato il presente contratto come segue:

1. L'oggetto dell'accordo

1.1. Il Cliente dà istruzioni e l'Appaltatore si assume l'obbligo di fornire servizi per la traduzione da [inserire la lingua richiesta] in russo di materiali pubblicati sul settimanale [nome della pubblicazione stampata] entro [giorno, mese, anno].

2. Obblighi e diritti dell'Appaltatore

2.1. L'Appaltatore si impegna:

2.1.1. per adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente Accordo in modo tempestivo e di qualità;

2.1.2. fornire servizi personali;

2.1.3. firmare il certificato di completamento entro [valore] giorni dalla data di presentazione da parte del Cliente;

2.1.4. Invia il tuo lavoro in stampa.

2.2. L'appaltatore ha diritto:

2.2.1. utilizzare nei loro libri di testo di lavoro [compilare quello a destra] della lingua, manuali, finzione e altro materiale necessario per adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente accordo.

3. Obblighi e diritti del Cliente

3.1. Il cliente si impegna:

3.1.1. durante la durata del presente contratto di non intrattenere rapporti con terzi sull'oggetto del presente contratto;

3.1.2. pagare i servizi dell'Appaltatore in conformità con il presente contratto;

3.1.3. preparare un atto per il lavoro svolto e sottoporlo per la firma all'Appaltatore. L'atto deve essere presentato entro [valore] giorni di calendario dopo il completamento dei lavori. La forma dell'atto è specificata nell'Appendice n. 1 al presente accordo.

3.2. Il cliente ha il diritto di rifiutarsi di dare esecuzione al presente contratto, fermo restando il pagamento all'Appaltatore delle spese da lui effettivamente sostenute.

4. L'importo e la procedura di pagamento per i servizi dell'Appaltatore

4.1. Il costo dei servizi dell'Appaltatore ai sensi del presente accordo è l'importo di [importo in numeri e parole] rubli.

4.2. Il Cliente paga i servizi dell'Appaltatore entro e non oltre [valore] giorni dalla data di sottoscrizione dell'atto di lavoro ultimato in contanti tramite la cassa del Cliente.

5. Responsabilità delle parti

5.1. L'Appaltatore garantisce la qualità dei servizi forniti al Cliente ai sensi del presente Accordo.

5.2. In caso di risoluzione anticipata del contratto su iniziativa del Cliente per motivi indipendenti dalla volontà dell'Appaltatore, il Cliente paga all'Appaltatore i servizi effettivamente resi, nonché rimborsa le perdite effettivamente sostenute dall'Appaltatore ai sensi della legge russa .

5.3. In caso di violazione dei termini di pagamento per i servizi dell'Appaltatore, il Cliente dovrà corrispondere all'Appaltatore una penale nella misura del [valore]% dell'importo specificato nella clausola 4.1. accordo effettivo.

5.4. In caso di violazione del termine per la prestazione dei servizi, l'Appaltatore dovrà corrispondere al Cliente una penale nella misura del [valore]% del costo dei servizi di cui alla clausola 4.1. accordo effettivo.

6. Procedura per la risoluzione delle controversie

6.1. Il Cliente e l'Appaltatore adotteranno tutte le misure per risolvere tutte le controversie e/o disaccordi che potrebbero derivare dal presente accordo o in connessione con esso, attraverso trattative.

6.2. Se le Parti non riescono a raggiungere un accordo, tutte le controversie e/o disaccordi derivanti dal presente accordo o in connessione con esso saranno risolte in un tribunale di giurisdizione generale nel luogo/residenza del convenuto.

7. Disposizioni generali

7.1. Tutte le modifiche e le integrazioni al presente contratto sono considerate valide se eseguite in scrivere e firmato da persone debitamente autorizzate delle Parti.

7.2. Qualsiasi accordo tra le Parti che comporti nuovi obblighi che non derivano dal presente accordo deve essere confermato per iscritto dalle parti e la corrispondente integrazione deve essere firmata al presente accordo.

7.3. Dopo la firma del presente accordo, tutti i precedenti accordi scritti e orali, le negoziazioni e la corrispondenza tra le Parti diventano nulli se non vi è alcun riferimento ad essi nel presente accordo.

7.4. Il presente Accordo è firmato in duplice copia, avente uguale valore legale.

7.5. Su questioni non contemplate nel presente accordo, le Parti sono guidate dalle norme di legge Federazione Russa.

7.6. Tutti gli allegati al presente contratto ne costituiscono parte integrante.

8. Notifiche

8.1. Qualsiasi tipo di corrispondenza (notifiche, approvazioni, richieste, ecc.), necessaria per adempiere agli obblighi delle Parti ai sensi del presente Contratto, deve essere inviata per iscritto e consegnata tramite corriere o raccomandata con avviso di ricevimento a spese dell'invio Festa.

9. Indirizzi legali e coordinate bancarie

Dirigente del cliente

[compila] [compila]

Appendice n. 1

al contratto per la prestazione di servizi di traduzione

materiali da una lingua straniera

sul lavoro svolto per l'appalto per la fornitura di servizi per la traduzione di materiali da una lingua straniera

d. [luogo di conclusione dell'atto] [giorno, mese, anno]

Noi sottoscritti, l'Appaltatore [F. I. O.], da un lato, e il rappresentante del Committente [posizione, nome completo], agendo sulla base di [titolo], dall'altro, hanno redatto il presente atto affermando che il lavoro svolto nell'ambito del suddetto contratto soddisfa le condizioni del contratto ed è valutato positivamente dal Cliente.

Una breve descrizione del lavoro svolto [inserire se del caso].

Il presente atto è redatto in duplice copia, una per ciascuna parte.

Dirigente del cliente

[compila] [compila]

Non è un segreto che il lavoro d'ufficio abbia un impatto negativo sia sullo stato fisico che mentale del dipendente. Ci sono molti fatti che confermano entrambi.
Al lavoro, ogni persona trascorre una parte significativa della sua vita, quindi è molto importante non solo quello che fa, ma anche con chi deve comunicare.

CONTRATTO DI LAVORO CON INTERPRETE

_______________ "__" _______ 20___ ________________________________________________________________________________

(nome dell'organizzazione) rappresentato da _________________________________ ____________________________________________, (nome della posizione) (nome completo) che agisce sulla base di ________________________________________________________________________, (atto costitutivo, procura n., data) di seguito denominato Datore di lavoro, e _________________________________________________________, (nome completo )

di seguito denominato il Dipendente, hanno concluso il presente contratto di lavoro su quanto segue:

1. L'oggetto dell'accordo.

1.1. Un dipendente viene assunto presso __________________ come interprete.

(è indicato il luogo di lavoro, nel caso in cui il Dipendente sia assunto per lavorare in una succursale, ufficio di rappresentanza o altra lottizzazione separata, allora è indicato la succursale, ufficio di rappresentanza o lottizzazione strutturale separata)

1.2. Il presente accordo è un accordo (sottolineare se del caso): per il luogo di lavoro principale; in concomitanza. 1.3. Il dipendente inizia a lavorare su "__" ______________ 200_. 1.4. Il presente contratto è concluso (sottolineato se del caso): a tempo indeterminato; per un periodo da _________________ a ________________________ dovuto a __________________________________.

2. Termini di remunerazione.

2.1. Questo accordo stabilisce taglia successiva stipendio: -dimensione aliquota tariffaria(stipendio ufficiale) ___________________________________ - compensi aggiuntivi, indennità e altri incentivi _________________________________ 2.2. Il Datore di lavoro si impegna a corrispondere la retribuzione al Dipendente nelle seguenti date: "___" e "___" di ogni mese. 2.3. Il Datore di lavoro si impegna a corrispondere la retribuzione al Dipendente (sottolineando opportunamente): presso il luogo di lavoro da lui svolto __________________________________________________ mediante versamento sul conto corrente indicato dal Dipendente. 2.4. La produzione, la manutenzione delle carte di credito e il trasferimento di denaro sul conto di liquidazione del Dipendente sono interamente a carico del Datore di lavoro.

3. Modalità di lavoro e riposo.

3.1. L'orario di lavoro è fissato per il dipendente: ______________________________________________________________________________

(indicare la durata della settimana lavorativa, non superiore a 40 ore)

3.2. Al dipendente è fissato (barrare il superfluo): una settimana lavorativa di cinque giorni con due giorni di ferie; sei giorni lavorativi settimanali con un giorno libero. Orario di inizio lavoro: __________________________________________________________ Orario di fine lavoro: _____________________________________________________________ 3.3 Il Datore di lavoro è tenuto a concedere al Dipendente un periodo di riposo ai sensi della normativa vigente, ovvero: - pause durante la giornata lavorativa (turno); - riposo giornaliero (interturno); - giorni di riposo (riposo ininterrotto settimanale); - non funzionante vacanze; - vacanze. 3.4. Il Datore di lavoro è tenuto a concedere al Dipendente ferie annuali retribuite della seguente durata:

Vacanza principale _____________________ giorni di calendario (almeno 28 giorni); - congedo aggiuntivo __________________________________ giorni. 3.5. Il congedo retribuito è erogato al Dipendente annualmente secondo il piano ferie approvato dal datore di lavoro, tenuto conto del parere del primario organizzazione sindacale entro e non oltre due settimane prima dell'inizio dell'anno solare. Il dipendente deve essere informato contro la firma dell'orario di inizio delle ferie entro e non oltre due settimane prima dell'inizio delle ferie. 3.6. Per motivi familiari ed altri validi motivi, il Dipendente, su sua richiesta scritta, può essere concesso in aspettativa senza retribuzione, la cui durata è stabilita di comune accordo tra le parti.

4. Tipi e condizioni di assicurazione sociale.

4.1. Il Datore di lavoro è tenuto ad effettuare l'assicurazione sociale del Dipendente, prevista dalla normativa vigente. 4.2. Tipi e condizioni di assicurazione sociale direttamente correlate attività lavorativa:__________________________________________________ 4.3. Il presente contratto prevede l'obbligo del Datore di lavoro di effettuare anche le seguenti tipologie di assicurazione integrativa per il Dipendente: _________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Diritti e doveri del Dipendente.

5.1. Il lavoratore ha diritto a: 5.1.1. Fornendogli un lavoro previsto da un contratto di lavoro. 5.1.2. Posto di lavoro corrispondente allo stato requisiti normativi tutela del lavoro e condizioni previste dal contratto collettivo. 5.1.3. Informazioni complete e affidabili sulle condizioni di lavoro e sui requisiti di protezione del lavoro sul posto di lavoro. 5.1.4. Protezione dei dati personali. 5.1.5. Orario di lavoro conforme alla normativa vigente. 5.1.6. Il tempo si rilassa. 5.1.7. Retribuzione e regolamentazione del lavoro. 5.1.8. Ricezione di stipendi e altre somme dovute al Dipendente, in scadenze(in caso di ritardo nel pagamento della retribuzione per un periodo superiore a 15 giorni - sospendere il lavoro per l'intero periodo fino al pagamento della somma ritardata con comunicazione scritta al Datore di Lavoro, fatti salvi i casi previsti dall'art. 142 del Codice del lavoro della Federazione Russa). 5.1.9. Garanzie e risarcimenti. 5.1.10. allenamento professionale, riqualificazione e formazione avanzata. 5.1.11. Tutela del lavoro. 5.1.12. Associazione, compreso il diritto di formare e aderire a sindacati per proteggere i loro diritti, libertà e lavoro interessi legittimi. 5.1.13. Partecipazione alla gestione dell'organizzazione in conformità con il Codice del lavoro della Federazione Russa, altro leggi federali e moduli di contratto collettivo. 5.1.14. Conduzione di trattative collettive e conclusione di contratti collettivi e accordi attraverso i loro rappresentanti, nonché informazioni sull'attuazione del contratto collettivo, accordi. 5.1.15. Tutela dei loro diritti, libertà e interessi legittimi del lavoro con tutti i mezzi non proibiti dalla legge. 5.1.16. Risoluzione di controversie di lavoro individuali e collettive, compreso il diritto di sciopero, secondo le modalità prescritte dal Codice del lavoro della Federazione Russa, da altre leggi federali. 5.1.17. Risarcimento per danni causati al Dipendente in relazione all'adempimento da parte del Dipendente delle funzioni lavorative e risarcimento per danni morali secondo le modalità stabilite dal Codice del lavoro della Federazione Russa, altre leggi federali. 5.1.18. Assicurazione sociale obbligatoria nei casi previsti dalle leggi federali. 5.2. Il lavoratore è obbligato: 5.2.1. Tradurre letteratura scientifica, tecnica, socio-politica, economica e di altro tipo, eseguire traduzioni legali, descrizioni di brevetti, documentazione normativa e tecnica e di spedizione, materiali di corrispondenza con organizzazioni straniere, nonché materiali di conferenze, riunioni, seminari, ecc. 5.2.2. Eseguire traduzioni orali e scritte, complete e abbreviate dall'inglese al russo entro i termini stabiliti, assicurando l'esatta corrispondenza della traduzione al contenuto lessicale, stilistico e semantico degli originali, il rispetto requisiti stabiliti per quanto riguarda i termini e le definizioni scientifiche e tecniche utilizzate. 5.2.3. Modifica traduzione di documenti. 5.2.4. Preparare annotazioni e abstract di letteratura straniera e documentazione scientifica e tecnica. 5.2.5. Partecipare alla preparazione di rassegne tematiche su materiali stranieri. 5.2.6. Lavorare sull'unificazione dei termini, il miglioramento dei concetti e delle definizioni in materia di traduzioni nei settori rilevanti dell'economia, della scienza e della tecnologia, contabilità e sistematizzazione delle traduzioni completate, annotazioni, abstract. 5.3. Il dipendente deve sapere: 5.3.1. Lingua straniera. 5.3.2. Metodi di traduzione scientifica e tecnica. 5.3.3. Il sistema attuale coordinamento della traduzione. 5.3.4. Specializzazione dell'attività di un'impresa, istituzione, organizzazione. 5.3.5. Terminologia in materia di traduzioni in russo e lingue straniere. 5.3.6. Dizionari, standard terminologici, raccolte e libri di consultazione. 5.3.7. Fondamenti di redazione scientifica e letteraria. 5.3.8. Grammatica e stilistica del russo e delle lingue straniere. 5.3.9. Fondamenti di economia, organizzazione del lavoro e management. 5.3.10. Legislazione del lavoro. 5.3.11. Regolamentazione interna del lavoro. 5.3.12. Regole e norme di tutela del lavoro. 5.4. Il dipendente deve avere: Interprete di 1a categoria: superiore educazione professionale e almeno 3 anni di esperienza come interprete di categoria II. Traduttore di II categoria: formazione professionale superiore ed esperienza lavorativa come interprete per almeno 3 anni. Traduttore: formazione professionale superiore senza presentare requisiti per esperienza lavorativa.

6. Diritti e doveri del datore di lavoro.

6.1. Il datore di lavoro ha il diritto: 6.1.1. Condurre la contrattazione collettiva e concludere contratti collettivi. 6.1.2. Incoraggiare il dipendente a un lavoro coscienzioso ed efficiente. 6.1.3. Richiedere al Dipendente di adempiere ai propri doveri lavorativi e rispettare la proprietà del Datore di lavoro (inclusa la proprietà di terzi detenuta dal Datore di lavoro, se il Datore di lavoro è responsabile della sicurezza di questa proprietà) e degli altri dipendenti, nel rispetto delle normative interne sul lavoro. 6.1.4. Coinvolgere il Dipendente in attività disciplinari e responsabilità secondo le modalità prescritte dal Codice del lavoro della Federazione Russa, da altre leggi federali. 6.1.5. Adottare le normative locali. 6.2. Il datore di lavoro è obbligato: 6.2.1. Rispettare la legislazione sul lavoro e altri atti normativi contenenti norme di diritto del lavoro, regolamenti locali, termini del contratto collettivo, accordi e contratti di lavoro. 6.2.2. Fornire al Dipendente il lavoro previsto dal contratto di lavoro. 6.2.3. Garantire condizioni di sicurezza e di lavoro conformi ai requisiti normativi statali per la protezione del lavoro. 6.2.4. Fornire al dipendente attrezzature, strumenti, documentazione tecnica e altri mezzi necessari per l'esercizio delle loro funzioni lavorative. 6.2.5. Paga dimensione piena dovuto al Dipendente salari nei termini stabiliti dal presente accordo, il Codice del lavoro della Federazione Russa, il contratto collettivo, il regolamento interno del lavoro. 6.2.6. Condurre trattative collettive e concludere un contratto collettivo secondo le modalità prescritte dal Codice del lavoro della Federazione Russa. 6.2.7. Informare il Dipendente contro firma delle normative locali adottate direttamente correlate alla sua attività lavorativa. 6.2.8. Provvedere alle necessità quotidiane del Dipendente relative allo svolgimento delle proprie mansioni lavorative. 6.2.9. Effettuare l'assicurazione sociale obbligatoria del Dipendente secondo le modalità previste dalle leggi federali. 6.2.10. Risarcire i danni causati al Dipendente in relazione all'esercizio delle sue funzioni lavorative, nonché risarcire il danno morale nei modi e alle condizioni stabiliti dal Codice del lavoro della Federazione Russa, da altre leggi federali e altri regolamenti atti giuridici Federazione Russa. 6.2.11. Per svolgere altri compiti previsti dal presente accordo, diritto del lavoro e altri atti normativi contenenti norme di diritto del lavoro, un contratto collettivo, accordi, regolamenti locali.

7. Garanzie e risarcimenti.

7.1. Il Dipendente è pienamente coperto dai benefici e dalle garanzie previste dalla legge, dai regolamenti locali. 7.2. I danni causati al Dipendente da lesioni o altri danni alla salute associati all'esercizio delle sue funzioni lavorative sono soggetti a risarcimento in conformità con la legislazione sul lavoro della Federazione Russa.

8. Responsabilità delle parti.

8.1. Lato contratto di lavoro, che ha causato un danno all'altra parte, risarcisce tale danno in conformità con la legge applicabile. 8.2. Il presente contratto stabilisce la seguente responsabilità del Datore di lavoro per i danni causati al Dipendente: ________________________________________________________________________________ 8.3. Il presente contratto stabilisce la seguente responsabilità del Dipendente per i danni causati al Datore di Lavoro: ________________________________________________________________________________

9. Durata del contratto.

9.1. Il presente contratto entra in vigore dal giorno della sua sottoscrizione ufficiale da parte del Dipendente e del Datore di Lavoro ed è valido fino alla sua risoluzione per i motivi stabiliti dalla legge. 9.2. La data della firma del presente accordo è la data indicata all'inizio del presente accordo.

10. La procedura per la risoluzione delle controversie.

Le controversie che dovessero insorgere tra le parti in relazione all'esecuzione del presente accordo saranno risolte secondo le modalità previste dalla legislazione del lavoro della Federazione Russa.

11. Disposizioni finali.

11.1. Previo accordo delle parti, è stabilito un periodo di prova della durata di _________________________________________________________ 11.2. I termini del presente contratto di lavoro possono essere modificati previo accordo delle parti stipulando un Accordo sulla modifica dei termini del contratto di lavoro determinato dalle parti per iscritto. 11.3. Nel caso in cui, per ragioni legate a mutate condizioni organizzative o tecnologiche di lavoro (cambiamenti delle tecnologie ingegneristiche e produttive, riorganizzazione strutturale della produzione, altri motivi), i termini del contratto di lavoro determinati dalle parti non possano essere salvati, essi possono essere modificato su iniziativa del datore di lavoro, ad eccezione dei cambiamenti nella funzione lavorativa del dipendente, fatti salvi i requisiti dell'articolo 74 del Codice del lavoro della Federazione Russa. 11.4. Il presente contratto può essere risolto per i motivi e con le modalità previste dall'art Codice del Lavoro RF. 11.5. Questo contratto è redatto in 2 copie e include _________ fogli. 11.6. Ciascuna delle parti del presente contratto possiede una copia del contratto. 11.7. Il contratto di lavoro entra in vigore il "___" ________ 200_. 11.8. La ricezione da parte del lavoratore di una copia del contratto di lavoro deve essere confermata dalla firma del lavoratore sulla copia del contratto di lavoro conservata dal datore di lavoro.

DATORE DI LAVORO DIPENDENTE

(nome completo) (nome completo)

ricevuto un contratto di lavoro

(firma dell'impiegato)

sulla prestazione di servizi di traduzione in una persona che agisce sulla base di , di seguito denominata " Agenzia di traduzioni”, da un lato, e gr. , passaporto: serie , numero , rilasciato da , residente all'indirizzo: , di seguito denominato " Interprete”, d'altra parte, di seguito denominate le “Parti”, hanno concluso il presente contratto, di seguito “ Trattato" su quanto segue:

1. L'OGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. Il traduttore si assume l'obbligo di eseguire lavori retribuiti e di alta qualità sulla traduzione scritta e sull'editing di testi. L'Agenzia di Traduzione (di seguito denominata "BP") si impegna ad accettare e pagare il lavoro svolto dal Traduttore.

1.2. Il presente contratto è applicabile a tutti gli Ordini di traduzione ricevuti dal Traduttore da BP.

1.3. Il presente Accordo sostituisce tutti i precedenti accordi tra le Parti in merito all'oggetto del presente Accordo.

2. EFFETTUARE E RICEVERE ORDINI

2.1. L'ordine BP viene trasferito al Traduttore da e-mail, su supporto elettronico o in altro modo.

2.2. L'ordine contiene le seguenti informazioni: la direzione della traduzione, l'oggetto del testo di partenza, la data di consegna del lavoro, l'importo del pagamento, le istruzioni per la traduzione e altre informazioni relative a questo progetto.

3. SCADENZA

3.1. Il traduttore è tenuto a rispettare rigorosamente i termini per la presentazione dell'opera. BP può trattenere parte del pagamento al Traduttore sotto forma di penale se il mancato rispetto delle scadenze ha causato perdite a BP.

4. PROCEDURA PER L'ACCETTAZIONE E IL TRASFERIMENTO DEI RISULTATI DEL LAVORO

4.1. L'esito del lavoro viene inviato alla BP via e-mail, a meno che non sia prevista un'altra procedura per il trasferimento dell'Ordine.

4.2. BP si impegna a confermare la ricezione dei risultati del lavoro del Traduttore durante i giorni lavorativi tramite e-mail.

4.3. La BP, entro giorni lavorativi dalla data di ricezione degli esiti dei lavori, si impegna ad accettare l'opera comunicando al Traduttore gli esiti di tale accettazione.

4.4. In caso di rifiuto di accettare l'opera, la BP redige per iscritto un elenco delle migliorie necessarie e lo invia al Traduttore via e-mail.

5. REQUISITI PER LA QUALITÀ DEL LAVORO

5.1. Lavoro finito deve soddisfare tutti i requisiti della BP. La traduzione deve essere terminologicamente corretta, corrispondere al significato del testo di partenza nella scala del micro e del macrocontesto, non deve contenere ortografia, grammatica, errori stilistici e errori di battitura Non è consentito saltare paragrafi e righe.

5.2. Il Traduttore si impegna ad eliminare tutte le carenze individuate a seguito della verifica, senza alcun onere aggiuntivo, purché non eccedano lo scopo del lavoro specificato nell'Ordine. Altre correzioni sono concordate dalle parti. Se il Traduttore non è in grado di eliminare le carenze entro il termine stabilito, BP apporterà autonomamente tutte le correzioni a spese del Traduttore.

5.3. BP si riserva il diritto di chiedere il risarcimento al Traduttore per i danni causati dalla scarsa qualità del lavoro del Traduttore detraendo una multa dall'importo del pagamento per i servizi del Traduttore.

5.4. Nel caso in cui il fatto di cattiva esecuzione dei lavori venga scoperto dopo il pagamento, la BP ha il diritto di trattenere la congrua somma dal pagamento per il mese successivo.

6. TERMINI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO

6.1. Il costo dei servizi di interprete è fissato in rubli e l'IVA (articoli 346.11 e 346.12 del codice fiscale della Federazione Russa) non è tassata, vale a dire: . Il costo dei servizi può essere modificato sottoscrivendo un accordo aggiuntivo al contratto.

6.2. L'opera si considera completata all'adempimento della clausola BP 4.3 del presente contratto.

6.3. In caso di mancata presentazione al Traduttore di un elenco delle carenze del lavoro, i risultati del lavoro si considerano accettati dalla BP e il Traduttore ha il diritto di richiedere il pagamento del lavoro svolto.

6.4. Salvo diverso accordo, il pagamento viene effettuato su base mensile durante i primi giorni di calendario del mese successivo a quello in cui il Traduttore ha completato gli Ordini da BP. BP trasferisce il pagamento per il lavoro del Traduttore sul conto bancario del Traduttore specificato nella clausola 14 del presente accordo. Di comune accordo, è possibile utilizzare un altro metodo per trasferire denaro.

6.5. Se BP annulla un Ordine per qualsiasi motivo, verrà effettuato il pagamento dell'importo del lavoro completato entro l'ora e la data di annullamento del lavoro di cui sopra.

7. NATURA DEI RAPPORTI CON TERZI

7.1. Il traduttore è una persona indipendente e non può stipulare contratti e assumere obblighi per conto di BP. Il Traduttore non può stipulare un subappalto per l'esecuzione dell'Ordine senza il previo consenso di BP. Il traduttore ha il diritto di coinvolgere terzi per l'evasione dell'ordine solo previo accordo con la BP.

7.2. Il traduttore si impegna a non intavolare trattative di alcun genere con i clienti di BP ea offrire loro i propri servizi di interprete. In caso contrario, BP potrà richiedere un risarcimento al Traduttore per il danno causato.

8. PRIVACY

8.1. Il traduttore si impegna durante la durata del contratto, nonché in qualsiasi momento dopo la sua risoluzione, a non utilizzare nel proprio interesse, nonché nell'interesse di terzi, le informazioni contenute nei documenti a lui trasmessi nell'ambito di l'esecuzione dell'ordine. BP ha il diritto di richiedere al Traduttore il risarcimento dei danni se tali perdite sono state causate dalla divulgazione di informazioni ricevute dal Traduttore nell'ambito dell'esecuzione dell'ordine.

9. DIRITTO D'AUTORE

9.1. I diritti esclusivi di utilizzo dell'opera in relazione a traduzioni e altri lavori eseguiti nell'ambito dell'esecuzione dell'ordine appartengono a BP dal momento in cui i materiali di cui sopra sono stati forniti al Traduttore.

10. FORZA MAGGIORE

10.1. Le parti sono manlevate per inadempimento parziale o totale degli obblighi previsti dal presente accordo se tale inadempimento è stato il risultato di circostanze di forza maggiore, quali: incendio, inondazione, terremoto, ostilità, a condizione che tali circostanze abbiano influenzato direttamente i termini del presente accordo.

11. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

11.1. Tutte le controversie e i disaccordi derivanti dall'attuazione del presente accordo devono essere risolti sulla base di accordi bilaterali. Se è impossibile pervenire a una soluzione concordata, le controversie vengono risolte in conformità con la legislazione della Federazione Russa in un tribunale situato nel luogo del ricorrente.

12. DURATA DEL CONTRATTO

12.1. Questo accordo è concluso per tempo indefinito(perpetua) e può essere risolto in qualsiasi momento su iniziativa di una qualsiasi delle Parti, a condizione che siano adempiuti tutti gli obblighi già sorti nei confronti dell'altra Parte contraente. Se gli obblighi di una delle Parti non sono adempiuti in in toto, il contratto è valido fino al pieno adempimento degli obblighi delle Parti.

13. ALTRI TERMINI

13.1. Il presente Accordo entrerà in vigore al momento della sua firma da parte di entrambe le Parti. Il contratto è redatto in duplice copia, aventi uguale valore legale.

14. INDIRIZZI LEGALI E DATI BANCARI DELLE PARTI

Agenzia di traduzioni Giur. indirizzo: Indirizzo postale: TIN: KPP: Banca: Liquidazione/conto: Corr./conto: BIC:

Interprete Registrazione: Indirizzo postale: Serie passaporto: Numero: Rilasciato da: Da: Telefono:

15. FIRME DELLE PARTI

Agenzia di traduzioni _________________

Interprete _________________

Si precisa che il contratto di servizio è redatto e verificato da avvocati ed è esemplare, può essere perfezionato tenendo conto dei termini specifici dell'operazione. L'amministrazione del sito non è responsabile della validità del presente accordo, nonché della sua conformità ai requisiti della legislazione della Federazione Russa.

Modulo unificato n. 19

(per persone giuridiche residenti nella Federazione Russa)

Approvato con ordinanza della Camera di Commercio e Industria di Omsk

ACCORDO N. ______

servizi a pagamento

per l'interpretazione dei documenti

Omsk "___" ________ 200_

3.1.4. Informare immediatamente il Cliente di tutte le modifiche che possono influire sull'esecuzione del presente Accordo.

3.2. Il cliente si impegna:

3.2.1. In anticipo, entro e non oltre tre giorni lavorativi prima del giorno della prestazione del servizio, presentare all'Appaltatore una domanda scritta e Documenti richiesti indicando tutte le informazioni richieste necessarie per interpretazione.

3.2.2. Accettare i servizi resi dall'Appaltatore e firmare il relativo atto sulla fornitura dei servizi.

3.2.3 Pagamento tempestivo per i servizi dell'Appaltatore in conformità al paragrafo 2 del presente Accordo. Nel caso in cui il volume dei servizi di interpretariato effettivamente prestati ecceda il volume dei servizi specificati dal Cliente nella domanda e da lui effettivamente pagati in anticipo, l'Appaltatore emette una fattura per il corrispondente pagamento aggiuntivo per i servizi, che il Cliente paga entro un giorno lavorativo bancario dal momento della fatturazione.

4. Atto sulla prestazione di servizi

4.1. I servizi si considerano resi dopo la firma delle parti
agire sulla fornitura di servizi (Appendice 4).

4.2. Il fatto della fornitura di servizi per ciascuna applicazione ai sensi del presente accordo è documentato da un atto separato sulla fornitura di servizi.

4.3 Se il Cliente ha dei reclami sui servizi di interpretazione, il Cliente redige un elenco dei reclami e lo trasmette all'Appaltatore. In caso di accordo con i reclami, l'Appaltatore è obbligato a eliminare questi commenti entro cinque giorni lavorativi.

4.4 In caso di disaccordo con le pretese, l'Appaltatore è tenuto a fornire al Cliente un motivato rifiuto per iscritto entro tre giorni lavorativi

5. Qualità dei servizi

5.1. Come parte del sistema di gestione della qualità secondo GOST R ISO

La Camera di Commercio e Industria di Omsk garantisce la qualità dei servizi di interpretariato forniti secondo i seguenti criteri:

Fornitura di servizi di interpretariato da parte di traduttori professionisti e competenti;

Utilizzo di mezzi di traduzione equivalente;

L'interpretazione dovrebbe corrispondere stilisticamente alla coppia linguistica utilizzando un vocabolario e frasi speciali; nell'interpretazione va rispettata l'unità terminologica inerente a questo campo della conoscenza;

5.2 La Camera di Commercio e Industria di Omsk si impegna a trasmettere correttamente il contenuto durante l'interpretazione, tenendo conto di tutte le caratteristiche linguistiche della coppia linguistica.

6. Responsabilità delle parti

6.1 I disaccordi derivanti dal presente accordo sono presi in considerazione dalle Parti nella procedura di reclamo. Il termine per l'esame del reclamo è di 15 giorni dalla data di ricezione del reclamo da parte della Parte

6.2 In caso di controversie ai sensi del presente Accordo, le Parti si impegnano a compiere ogni sforzo per risolverle attraverso negoziati.

6.3 Se non regolato nel processo di negoziazione questioni controverse, le controversie vengono risolte in

in un procedimento giudiziario secondo la normativa vigente presso la sede dell'attore.

6.4 La legge applicabile è la legge della Federazione Russa.

7. Circostanze di forza maggiore

7.1 Le parti sono esonerate dalla responsabilità per l'inadempimento parziale o totale degli obblighi derivanti dal presente contratto, qualora il loro adempimento sia impedito da una circostanza straordinaria ed insormontabile nelle condizioni previste (forza maggiore) ai sensi dell'art. 401 del Codice Civile della Federazione Russa.

7.2. In caso di forza maggiore, l'esecuzione del contratto è sospesa per la durata di tali circostanze e delle loro conseguenze e si ripristina dopo la loro risoluzione. In caso di forza maggiore e delle loro conseguenze per più di 60 (sessanta) giorni, le parti hanno il diritto di rifiutare l'ulteriore adempimento delle proprie obbligazioni e di risolvere il contratto. 5 (cinque) giorni prima della risoluzione del contratto, le parti adempiono integralmente alle reciproche obbligazioni ed effettuano gli opportuni pagamenti.

8. Altri termini

8.1. Il presente accordo entra in vigore dalla data della sua sottoscrizione ed è valido fino al 31 dicembre 2010. In mancanza di comunicazione da parte di una delle Parti della risoluzione del presente accordo almeno 20 (venti) giorni prima della scadenza del contratto, lo stesso si considera prorogato per l'anno solare successivo.

8.2. Il presente contratto può essere risolto in qualsiasi momento sia unilateralmente da qualsiasi parte che abbia inviato all'altra parte una comunicazione scritta di risoluzione del contratto almeno 15 (quindici) giorni di calendario prima della data prevista per la risoluzione del contratto, sia di comune accordo tra le parti . In caso di risoluzione unilaterale, la Parte iniziante è obbligata a rimborsare alla seconda parte tutte le spese effettivamente sostenute nell'ambito dell'esecuzione del presente accordo entro e non oltre 5 (cinque) giorni bancari dalla data di cessazione.

Cliente appaltatore

8.3. Tutte le modifiche e le integrazioni al presente accordo sono valide se eseguite per iscritto e firmate da entrambe le Parti.

8.4. Coordinatori:

Dal lato dell'appaltatore: capo dell'agenzia di traduzione della Camera di commercio e industria di Omsk

Dal lato del cliente:_

8.5 Per tutti gli altri aspetti non previsti dal presente accordo, le Parti sono guidate dall'attuale legislazione della Federazione Russa.

8.6. L'Accordo è redatto in duplice copia, aventi uguale valore legale, uno per ciascuna delle parti.

8. Indirizzi legali, coordinate bancarie e firme delle parti

Esecutore: Camera di Commercio e Industria di Omsk	Cliente: Nome:_________________________ Giur. l'indirizzo:______________________________ ______________________________________ LATTINA:_________________________________ Punto di controllo:_________________________________ Banca:_________________________________ r/s ____________________________________ c/i ______________________________________ BIC:__________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Filiale di Omsk di Sberbank of Russia No. 000 Omsk




Dall'artista	Dal cliente:
________________________/	__________________________/

APPENDICE 1

Servizi di interpretariato

in varie combinazioni linguistiche

interpretariato simultaneo (servizi di interprete simultaneo) in occasione di conferenze, seminari e altri eventi interpretariato consecutivo (servizi di traduttore) in occasione di trattative e riunioni di lavoro fornitura di un interprete con viaggi in qualsiasi luogo in Russia e all'estero; fornitura di traduttori per accompagnare specialisti stranieri durante l'installazione/adeguamento, avviamento delle apparecchiature.

La fornitura di interpreti per l'interpretazione è richiesta nei seguenti eventi:

· Incontro d'affari

· Business forum (traduzione consecutiva, simultanea)

· Conversazioni telefoniche

Partecipazione di un interprete a una sessione del tribunale

· Programmi educativi di qualsiasi livello

· Attività di consulenza

· Visita guidata

Cliente appaltatore

Nome completo ___________________ Nome completo

APPENDICE 2

Tipi di coppie linguistiche

Lingue orientali

azerbaigiano

· armeno

georgiano

kazako

· Kirghizistan

· Tagico

· tartaro

· turkmeno

· Uzbeco

Cliente appaltatore

Nome completo ___________________ Nome completo

APPENDICE 3

Presidente della Camera di Commercio e Industria di Omsk

a partire dal_____________________________________

_______________________________________

L'indirizzo__________________________________

_______________________________________

Telefono________________________________

APPLICAZIONE

Vi chiedo di interpretare dalla lingua _________________________________

Nella lingua _____________________________________________________________________________________________________

Numero di interpreti necessari per l'interpretazione ______________

Data e luogo di prestazione dei servizi di interpretariato _________________________

L'oggetto della prossima interpretazione ___________________

Tempo (ore) per il quale saranno richiesti i servizi

interpretando _________________________________________________________________.

Garantiamo il pagamento dei servizi di interpretariato.

"____" _______________ 200___ ________________________________________

Cliente appaltatore

I servizi di cui sopra sono stati completati integralmente e puntualmente, per intero. Il cliente non ha pretese in merito al volume, alla qualità e ai tempi della fornitura dei servizi.

Esecutore:

Cliente:

Cliente appaltatore

Nome completo ___________________ Nome completo

Apri il documento nella galleria:

Testo del documento:

Minsk "__" ___________ 20__ _______________________________________________________________________ (denominazione dell'impresa) di seguito denominato il "Cliente", rappresentato da _________________________________ _____________________________________________________________________________ (posizione, cognome, nome, patronimico) agendo sulla base di ______________________________ da un lato, e (carta, regolamento) ________________________________________________________________________________________ (nome dell'ente, impresa) di seguito denominato "Appaltatore", rappresentato da ____________________________________________ ___________________________________________________________________________ (posizione, cognome, nome, patronimico) agendo sulla base di ________________________________, hanno invece concluso (carta, regolamento) presente Accordo come segue:

1. L'OGGETTO DEL CONTRATTO

L'Appaltatore, in conformità con le condizioni specificate nel presente Accordo, nei modi adeguati e per il compenso stabilito, si impegna a fornire al Cliente servizi di traduzione, inclusa l'interpretazione dalla lingua ___________ al russo secondo le tariffe specificate in __________________________ (Appendice N ____ all'Accordo).

2. OBBLIGHI DELLE PARTI

2.1. L'Appaltatore si impegna a registrare i dati di ciascun Ordine nei relativi allegati al Contratto, che ne costituiscono parte integrante.

2.2. L'Appaltatore si impegna a fornire tempestivamente servizi di qualità adeguata, ad es. garantire il rispetto delle norme linguistiche della lingua target.

2.2.3. L'Appaltatore ha il diritto di contattare il Cliente al fine di ottenere un glossario terminologico contenente un elenco di termini speciali, abbreviazioni o abbreviazioni utilizzate nei materiali in entrata. L'appaltatore è obbligato a utilizzare il glossario fornito nel lavoro.

2.2.4. Se non viene fornito un glossario o altro materiale di riferimento e informativo, l'Appaltatore si basa esclusivamente su propria esperienza e conoscenza ed utilizza a propria discrezione la traduzione di termini contenuti in dizionari pubblici/specializzati. In assenza di un glossario, l'Appaltatore si riserva il diritto di contattare il Cliente per una consulenza sulla traduzione di termini, abbreviazioni e abbreviazioni speciali di settore. Se il Cliente non fornisce un termine o un'abbreviazione approvati, l'Appaltatore ha il diritto di utilizzare qualsiasi traduzione del termine contenuta nei suddetti dizionari, tenendo conto del contesto.

2.2.5. Qualora il Cliente imponga requisiti per la traduzione sull'uso di una terminologia speciale (accettata nell'organizzazione del Cliente), è tenuto a stabilirlo al momento dell'effettuazione dell'Ordine ea fornire all'Appaltatore anche un glossario.

2.2.6. Se il Cliente ha requisiti specifici per la traduzione, in particolare, indica che il testo tradotto sarà indirizzato a un vasto pubblico (ovvero verrà pubblicato su siti web, andrà in stampa o apparirà in altro modo mass media), è tenuto a precisarlo al momento dell'ordine.

3. CALCOLI E PROCEDURA PER L'ATTUAZIONE DEL CONTRATTO

3.1. Dopo aver ricevuto l'ordine, l'Appaltatore calcola l'ordine: il numero di ore e il costo. La quantità minima ordinabile è ________________________ (numero di ore).

3.2. In caso di riduzione del costo dell'ordine, sono soggetti a pagamento solo i servizi già resi.

3.3. L'Appaltatore procede all'evasione dell'ordine immediatamente dopo l'approvazione dell'ordine e il pagamento da parte del Cliente della fattura emessa dall'Appaltatore per un importo pari al costo dell'ordine.

3.4. La data di pagamento è considerata la data di addebito I soldi dal conto del cliente. Il fatto che conferma l'adempimento dell'obbligo di pagamento è il fatto di aver ricevuto fondi sul conto dell'Appaltatore.

3.5. Se, ai sensi della legge applicabile, qualsiasi tassa, imposta, imposta o deduzione è deducibile o trattenuta o trattenuta o dedotta dall'importo del compenso per i servizi pagati dal Cliente ai sensi del presente Accordo, l'importo del compenso pagabile ai sensi del presente Accordo sarà aumentato in modo che l'importo del compenso netto ricevuto dall'Appaltatore dopo la detrazione o il pagamento era pari all'importo netto del compenso per i servizi di cui al paragrafo 1 del presente Accordo. Le parti convengono che l'Appaltatore riceva un importo pari all'importo che avrebbe ricevuto in assenza di detrazioni e detrazioni.

3.6. Il Cliente ha il diritto di effettuare un pagamento anticipato sulla base di una fattura emessa dall'Appaltatore. In tal caso, l'Appaltatore è obbligato a procedere all'esecuzione dell'Ordine immediatamente dopo l'approvazione dell'ordine. In questo caso, l'importo del pagamento anticipato viene ridotto del valore dell'ordine. I servizi sono forniti fino al completo esaurimento dei fondi di pagamento anticipato. il pagamento anticipato può essere restituito su richiesta scritta del Cliente entro 3 (tre) giorni di calendario dal ricevimento della richiesta firmata dal Cliente.

3.7. L'ordine si considera perfezionato dopo la sottoscrizione del Certificato di accettazione e consegna dei servizi da entrambe le Parti.

4. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

4.1. Nel caso in cui l'Appaltatore non adempia alle proprie obbligazioni o le adempia indebitamente, il Cliente ha diritto di chiedere la risoluzione del presente Contratto e il risarcimento del danno in misura non eccedente l'importo ricevuto o pagato ai sensi dell'art. 3 del presente Accordo.

4.2. Per l'inadempimento o l'adempimento improprio dei loro obblighi ai sensi del presente Accordo, le Parti saranno responsabili solo se le loro azioni (omissioni) sono colpevoli (dolo o negligenza).

4.3. In caso di ritardo nell'adempimento da parte del Cliente degli obblighi monetari previsti dal presente Accordo, il Cliente dovrà corrispondere all'Appaltatore una penale dell'importo del ____% (______) per ogni giorno di ritardo dall'importo del pagamento scaduto, ma non superiore a __% dell'importo del ritardo.

4.4. Ai sensi del presente Accordo, il pagamento delle penali e di ogni altra decadenza è effettuato solo sulla base di una pretesa scritta e non esonera le parti dall'adempimento dei propri obblighi.

5. PRIVACY DELLE INFORMAZIONI

5.1. L'Appaltatore si impegna a mantenere segrete le informazioni ricevute nel processo di fornitura al Cliente dei servizi di traduzione, nonché altre informazioni la cui divulgazione può ledere gli interessi commerciali e finanziari e/o la reputazione del Cliente.

5.2. L'Appaltatore non può utilizzare o divulgare messaggi segreti, riservati, l'esistenza e/o il contenuto di documenti ricevuti dal Cliente, a meno che tale decisione non sia presa dal Cliente stesso.

5.3. L'Appaltatore può utilizzare o divulgare informazioni segrete o riservate se consentito dall'accordo con il Cliente o se richiesto dalla legislazione della Repubblica di Bielorussia.

In tal caso, l'Appaltatore deve immediatamente notificare al Cliente la necessità di divulgare informazioni riservate.

5.4. Questi obblighi delle Parti sono validi per _________________ (periodo di validità) dalla data di risoluzione del presente Accordo.

6. RISOLUZIONE, AGGIUNTA E MODIFICA DEL CONTRATTO

6.1. Il presente Accordo può essere risolto su iniziativa di una delle Parti mediante comunicazione scritta all'altra Parte __________________ (termine) prima della data prevista per la risoluzione del presente Accordo, salvo diversa disposizione delle Parti.

6.2. La risoluzione del presente Accordo non esonera nessuna delle Parti dal corretto adempimento dei propri obblighi.

6.3. Il presente Accordo, così come i suoi allegati, possono essere estesi, modificati o integrati da accordi scritti aggiuntivi firmati da rappresentanti autorizzati di entrambe le Parti.

6.4. Accordi aggiuntivi sull'estensione, modifica o aggiunta del presente Accordo entra in vigore dal momento della loro firma da parte delle Parti.

7. FORZA MAGGIORE

Nessuna delle Parti del presente Accordo sarà responsabile per l'inadempimento parziale di uno qualsiasi dei propri obblighi se l'inadempimento è il risultato di circostanze quali inondazioni, incendi, terremoti e altri disastri naturali, nonché guerre o ostilità, embarghi e azioni del governo sorte dopo la conclusione del presente Trattato.

8. ALTRE CONDIZIONI DEL CONTRATTO

7.1. Il presente Accordo è stipulato in due copie, aventi la stessa forza legale, una per ciascuna delle Parti.

7.2. Il presente Accordo entra in vigore dal momento della sua firma ed è valido fino al completo adempimento da parte delle Parti degli obblighi previsti dall'Accordo.

9. DATI DELLE PARTI

Contraente cliente ________________________________ _________________________________ (nome dell'organizzazione) (nome dell'organizzazione) Indirizzo __________________________ Indirizzo ___________________________ Banca ________________________________ Banca ____________________________ Conto ____________________________ Conto _____________________________ tel. ____________________________________Tel. ________________________ MP MP _________________ _______________ (firma) (firma)

Allegati al documento:

(Adobe Lettore)

Che altri documenti hai?

Cos'altro scaricare sull'argomento:

Non è un segreto che un approccio giuridicamente competente alla redazione di un accordo o di un contratto sia garanzia del successo dell'operazione, della sua trasparenza e sicurezza per le controparti. Il diritto del lavoro non fa eccezione.
In occasione attività economica molte aziende più comunemente utilizzate contratto di fornitura. Sembrerebbe che questo documento semplice, nella sua essenza, debba essere assolutamente comprensibile e non ambiguo.