Contratto per la prestazione di servizi per l'interpretazione di documenti. Accordo per la fornitura di servizi di traduzione linguistica

Apri il documento nella galleria:

Testo del documento:

Minsk "__" ___________ 20__ _______________________________________________________________________ (denominazione dell'impresa) di seguito denominato il "Cliente", rappresentato da _________________________________ _____________________________________________________________________________ (posizione, cognome, nome, patronimico) agendo sulla base di ______________________________ da un lato, e (carta, regolamento) ________________________________________________________________________________________ (nome dell'ente, impresa) di seguito denominato "Appaltatore", rappresentato da ____________________________________________ ___________________________________________________________________________ (posizione, cognome, nome, patronimico) agendo sulla base di ________________________________, hanno invece concluso (carta, regolamento) presente Accordo come segue:

1. L'OGGETTO DEL CONTRATTO

L'Appaltatore, in conformità con le condizioni specificate nel presente Accordo, nei modi adeguati e per il compenso stabilito, si impegna a fornire al Cliente servizi di traduzione, inclusa l'interpretazione dalla lingua ___________ al russo secondo le tariffe specificate in __________________________ (Appendice N ____ all'Accordo).

2. OBBLIGHI DELLE PARTI

2.1. L'Appaltatore si impegna a registrare i dati di ciascun Ordine nei relativi allegati al Contratto, che ne costituiscono parte integrante.

2.2. L'Appaltatore si impegna a fornire tempestivamente servizi di qualità adeguata, ad es. garantire il rispetto delle norme linguistiche della lingua target.

2.2.3. L'Appaltatore ha il diritto di contattare il Cliente per ottenere un glossario terminologico contenente un elenco di termini speciali, abbreviazioni o abbreviazioni utilizzate nei materiali in entrata. L'appaltatore è obbligato a utilizzare il glossario fornito nel lavoro.

2.2.4. Se non viene fornito un glossario o altro materiale di riferimento e informativo, l'Appaltatore si basa esclusivamente su propria esperienza e conoscenza ed utilizza a propria discrezione la traduzione di termini contenuti in dizionari pubblici/specializzati. In assenza di un glossario, l'Appaltatore si riserva il diritto di contattare il Cliente per una consulenza sulla traduzione di termini, abbreviazioni e abbreviazioni speciali di settore. Se il Cliente non fornisce un termine o un'abbreviazione approvati, l'Appaltatore ha il diritto di utilizzare qualsiasi traduzione del termine contenuta nei suddetti dizionari, tenendo conto del contesto.

2.2.5. Qualora il Cliente imponga requisiti per la traduzione sull'uso di una terminologia speciale (accettata nell'organizzazione del Cliente), è tenuto a stabilirlo al momento dell'effettuazione dell'Ordine ea fornire all'Appaltatore anche un glossario.

2.2.6. Se il Cliente ha requisiti specifici per la traduzione, in particolare, indica che il testo tradotto sarà indirizzato a un vasto pubblico (ovvero verrà pubblicato su siti web, andrà in stampa o apparirà in altro modo mass media), è tenuto a precisarlo al momento dell'ordine.

3. CALCOLI E PROCEDURA PER L'ATTUAZIONE DEL CONTRATTO

3.1. Dopo aver ricevuto l'ordine, l'Appaltatore calcola l'ordine: il numero di ore e il costo. La quantità minima ordinabile è ________________________ (numero di ore).

3.2. In caso di riduzione del costo dell'ordine, sono soggetti a pagamento solo i servizi già resi.

3.3. L'Appaltatore procede all'evasione dell'ordine immediatamente dopo l'approvazione dell'ordine e il pagamento da parte del Cliente della fattura emessa dall'Appaltatore per un importo pari al costo dell'ordine.

3.4. La data di pagamento è considerata la data di addebito I soldi dal conto del cliente. Il fatto che conferma l'adempimento dell'obbligo di pagamento è il fatto di aver ricevuto fondi sul conto dell'Appaltatore.

3.5. Se, ai sensi della legge applicabile, qualsiasi tassa, imposta, imposta o deduzione è deducibile o trattenuta o trattenuta o dedotta dall'importo del compenso per i servizi pagati dal Cliente ai sensi del presente Accordo, l'importo del compenso pagabile ai sensi del presente Accordo sarà aumentato in modo che l'importo del compenso netto ricevuto dall'Appaltatore dopo la detrazione o il pagamento era pari all'importo netto del compenso per i servizi di cui al paragrafo 1 del presente Accordo. Le parti convengono che l'Appaltatore riceva un importo pari all'importo che avrebbe ricevuto in assenza di detrazioni e detrazioni.

3.6. Il Cliente ha il diritto di effettuare un pagamento anticipato sulla base di una fattura emessa dall'Appaltatore. In tal caso, l'Appaltatore è obbligato a procedere all'esecuzione dell'Ordine immediatamente dopo l'approvazione dell'ordine. In questo caso, l'importo del pagamento anticipato viene ridotto del valore dell'ordine. I servizi sono forniti fino al completo esaurimento dei fondi di pagamento anticipato. il pagamento anticipato può essere restituito su richiesta scritta del Cliente entro 3 (tre) giorni di calendario dal ricevimento della richiesta firmata dal Cliente.

3.7. L'ordine si considera concluso dopo la sottoscrizione del Certificato di accettazione e consegna dei servizi da entrambe le Parti.

4. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

4.1. Nel caso in cui l'Appaltatore non adempia alle proprie obbligazioni o le adempia indebitamente, il Cliente ha diritto di chiedere la risoluzione del presente Contratto e il risarcimento del danno in misura non eccedente l'importo ricevuto o pagato ai sensi dell'art. 3 del presente Accordo.

4.2. Per l'inadempimento o l'adempimento improprio dei loro obblighi ai sensi del presente Accordo, le Parti saranno responsabili solo se le loro azioni (omissioni) sono colpevoli (dolo o negligenza).

4.3. In caso di ritardo nell'adempimento da parte del Cliente degli obblighi monetari previsti dal presente Accordo, il Cliente dovrà corrispondere all'Appaltatore una penale dell'importo del ____% (______) per ogni giorno di ritardo dall'importo del pagamento scaduto, ma non superiore a __% dell'importo del ritardo.

4.4. Ai sensi del presente Accordo, il pagamento delle penali e di ogni altra sanzione è effettuato solo sulla base di un reclamo scritto e non esonera le parti dall'adempimento dei propri obblighi.

5. PRIVACY DELLE INFORMAZIONI

5.1. L'Appaltatore si impegna a mantenere segrete le informazioni ricevute nel processo di fornitura al Cliente dei servizi di traduzione, nonché altre informazioni la cui divulgazione può ledere gli interessi commerciali e finanziari e/o la reputazione del Cliente.

5.2. L'Appaltatore non può utilizzare o divulgare messaggi segreti, riservati, l'esistenza e/o il contenuto di documenti ricevuti dal Cliente, a meno che tale decisione non sia presa dal Cliente stesso.

5.3. L'Appaltatore può utilizzare o divulgare informazioni segrete o riservate se consentito dall'accordo con il Cliente o se richiesto dalla legislazione della Repubblica di Bielorussia.

In tal caso, l'Appaltatore deve immediatamente notificare al Cliente la necessità di divulgare informazioni riservate.

5.4. Questi obblighi delle Parti sono validi per _________________ (periodo di validità) dalla data di risoluzione del presente Accordo.

6. RISOLUZIONE, AGGIUNTA E MODIFICA DEL CONTRATTO

6.1. Il presente Accordo può essere risolto su iniziativa di una delle Parti mediante comunicazione scritta all'altra Parte __________________ (termine) prima della data prevista per la risoluzione del presente Accordo, salvo diversa disposizione delle Parti.

6.2. La risoluzione del presente Accordo non esonera nessuna delle Parti dal corretto adempimento dei propri obblighi.

6.3. Il presente Accordo, così come i suoi allegati, possono essere estesi, modificati o integrati da accordi scritti aggiuntivi firmati da rappresentanti autorizzati di entrambe le Parti.

6.4. Accordi aggiuntivi sull'estensione, la modifica o l'aggiunta del presente Accordo entreranno in vigore al momento della loro firma da parte delle Parti.

7. FORZA MAGGIORE

Nessuna delle Parti del presente Accordo sarà responsabile per l'inadempimento parziale di uno qualsiasi dei propri obblighi se l'inadempimento è il risultato di circostanze quali inondazioni, incendi, terremoti e altri disastri naturali, nonché guerre o ostilità, embarghi e azioni del governo sorte dopo la conclusione del presente Trattato.

8. ALTRE CONDIZIONI DEL CONTRATTO

7.1. Il presente Accordo è stipulato in due copie, aventi la stessa forza legale, una per ciascuna delle Parti.

7.2. Il presente Accordo entra in vigore dal momento della sua firma ed è valido fino al completo adempimento da parte delle Parti degli obblighi previsti dall'Accordo.

9. DATI DELLE PARTI

Contraente cliente ________________________________ _________________________________ (nome dell'organizzazione) (nome dell'organizzazione) Indirizzo __________________________ Indirizzo ___________________________ Banca ________________________________ Banca ____________________________ Conto ____________________________ Conto _____________________________ tel. ____________________________________Tel. ________________________ MP MP _________________ _______________ (firma) (firma)

Allegati al documento:

• (Adobe Lettore)

Che altri documenti hai?

Cos'altro scaricare sull'argomento:

• 
  Non è un segreto che un approccio giuridicamente competente alla redazione di un accordo o di un contratto sia garanzia del successo dell'operazione, della sua trasparenza e sicurezza per le controparti. Il diritto del lavoro non fa eccezione.
• 
  In corso attività economica molte aziende più comunemente utilizzate contratto di fornitura. Sembrerebbe che questo documento semplice, nella sua essenza, debba essere assolutamente comprensibile e non ambiguo.

ACCORDO N. _______

città di Mosca "___" ________ 2011

Di seguito denominato il "Cliente", rappresentato da ________________________________, che agisce sulla base di __________________________________, da un lato, e

Società con responsabilità limitata"PEREVODIK.SOM", di seguito denominato "Appaltatore", rappresentato dal Direttore Mikhail Yuryevich Sukhanovskiy, d'altra parte, collettivamente denominate le "Parti", hanno concluso il presente Accordo come segue:

1. SOGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. L'Appaltatore si impegna ad eseguire i seguenti lavori su richiesta del Committente:

Eseguire traduzioni scritte di materiali forniti dal Cliente dal russo in lingue straniere e/o da lingue straniere in russo entro il termine concordato dalle parti per ciascun ordine separatamente.

Registrazione autenticazione notarile traduzioni e loro copie, nonché servizi di intermediazione relativi all'atto notarile.

Altri tipi di servizi, non specificati sopra, di comune accordo tra le Parti per iscritto.

Il costo dei servizi dell'Appaltatore è determinato dall'Appendice n. 1 al presente Accordo, salvo diverso accordo nel Modulo d'ordine.

1.2. Il presente Accordo non vieta la cooperazione del Cliente con terzi che forniscono servizi simili all'Appaltatore.

2. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

2.1. Il cliente è obbligato:

2.1.1. Quando si effettua un ordine, fornire all'Appaltatore il materiale di partenza per la traduzione nel formato concordato con l'Appaltatore.

2.1.2. Accettare l'esito delle prestazioni rese, firmare il Certificato di Trasferimento e Accettazione e pagare le prestazioni dell'Appaltatore entro 5 (cinque) giorni lavorativi dal ricevimento della fattura.

2.1.3. In caso di violazione dei termini di pagamento, l'Appaltatore ha il diritto di addebitare, e il Cliente, su richiesta dell'Appaltatore, si impegna a pagare penali nella misura dell'1% dell'importo non puntualmente pagato per ogni giorno di ritardo.

2.2. Il contraente è obbligato:

2.2.1. Per eseguire la fornitura tempestiva di servizi con una qualità adeguata, ad es. assicurare l'adeguatezza della traduzione all'originale prevista per l'opera nel rispetto delle norme linguistiche della lingua.

2.2.2. In caso di violazione dei termini stabiliti per l'esecuzione dei lavori, il Committente ha il diritto di addebitare, e l'Appaltatore, su richiesta del Committente, si impegna a pagare penali nella misura dell'1% dell'importo dell'ordine per ogni giorno di ritardo, ma non superiore al 10% del costo totale dei servizi.

2.2.3. Non divulgare informazioni riservate del Cliente fornite all'Appaltatore per la fornitura di servizi a terzi, tranne quando le informazioni riservate possono essere divulgate con il permesso del Cliente, e anche quando ciò è richiesto dall'esecuzione del presente Accordo, il che non non contraddire la normativa vigente Federazione Russa.

2.2.4. Fornire una relazione sullo stato di avanzamento della fornitura dei servizi su richiesta del Cliente.

3. PROCEDURA DI FORNITURA E PAGAMENTO DEI SERVIZI.

3.1. Il Cliente invia il Modulo d'ordine compilato all'Appaltatore in conformità con l'Appendice n. 2 in uno dei seguenti modi:

3.1.1. Il Cliente, dopo aver concordato telefonicamente con l'Appaltatore la portata, la durata e il costo del lavoro, invia all'Appaltatore un Modulo d'ordine compilato e firmato via fax o invia una copia scannerizzata all'e-mail dell'Appaltatore perevodik@ bk. it.

3.1.2. Un rappresentante autorizzato del Cliente effettua un ordine presso qualsiasi ufficio di rappresentanza dell'Appaltatore.

3.2. L'Appaltatore consegna l'ordine nel formato stabilito dalle Parti: in formato elettronico formato .doc, in forma elettronica nel formato del file sorgente trasferito dal Cliente, in forma cartacea presso la sede dell'Appaltatore, in forma cartacea con consegna tramite corriere al Cliente.

3.3. Il Cliente ha diritto, entro e non oltre 2 (due) giorni lavorativi dalla ricezione del bonifico, di presentare all'Appaltatore in forma elettronica motivate pretese sulla qualità dei servizi, redatte come segue:

3.3.1. I commenti alla traduzione vengono fatti in base al testo della traduzione nella modalità di inserimento "Note" (MS Word: Inserisci-Nota).

3.3.2. Le correzioni vengono effettuate in base al testo nella modalità Correzioni (MS Word: Strumenti-Correzioni-Seleziona-Correzioni).

3.4. Reclami e commenti sul materiale tradotto non sono accettati dall'Appaltatore se tali commenti non sono forniti in forma elettronica (da e-mail), fare riferimento allo stile della traduzione o fare riferimento a errori nella documentazione originale.

3.5. Se le pretese e le osservazioni del Cliente sono giustificate, l'Appaltatore si impegna ad eliminare le carenze a proprie spese entro un termine non superiore a 5 (cinque) giorni lavorativi.

3.6. Il materiale tradotto dall'Appaltatore per conto del Cliente nell'ambito del presente Accordo diventa di proprietà del Cliente dopo la firma del Certificato di Trasferimento e Accettazione, nonché dopo aver corretto reclami e commenti. Qualora non pervengano reclami da parte del Cliente entro 2 (due) giorni lavorativi dalla consegna dell'ordine, il Certificato di Trasferimento e Accettazione si intende firmato.

3.7. Il pagamento dei servizi viene effettuato entro 5 giorni. giorni bancari dal momento della sottoscrizione del Certificato di Trasferimento e Accettazione redatto dalle Parti. L'atto è redatto ed inviato dall'Appaltatore contestualmente all'ordine perfezionato e deve essere sottoscritto dal Cliente entro 2 (due) giorni.

1. 4. DISPOSIZIONI FINALI

4.1. Il presente Accordo entra in vigore dal momento della sua sottoscrizione da parte delle Parti ed è valido per 1 (uno) anno solare, e in termini di pagamento per i servizi dell'Appaltatore, fino al completo adempimento delle obbligazioni da parte delle Parti. L'Accordo si intende automaticamente prorogato per il successivo (uno) anno solare, salvo che una delle Parti comunichi all'altra la risoluzione dell'Accordo 30 (trenta) giorni di calendario prima della scadenza dell'Accordo.

4.2. Gli obblighi previsti dal presente Accordo entreranno in vigore previo accordo di entrambe le Parti di ciascun ordine specifico nella forma determinata dall'Appendice n. 2 al presente Accordo.

4.3. In caso di circostanze di forza maggiore, qualificate nel diritto internazionale come forza maggiore (decreti governativi, calamità naturali, ecc.) e che impediscano l'adempimento dei termini del presente Accordo, le Parti non saranno responsabili per il mancato rispetto dei termini di l'Accordo per l'intera durata delle circostanze di cui sopra.

4.4. Il presente Accordo può essere modificato o risolto di comune accordo tra le Parti o unilateralmente se le azioni di una delle Parti contraddicono l'attuale legislazione della Federazione Russa. In caso di violazione dei loro obblighi, salvo diversa disposizione dell'Accordo, le Parti saranno responsabili in conformità con la legislazione vigente della Federazione Russa.

4.5. Al termine del Contratto, il Cliente è obbligato a pagare all'Appaltatore i servizi da lui effettivamente resi fino alla risoluzione del presente Contratto.

4.6. In caso di controversie o disaccordi, le Parti adotteranno misure per risolvere amichevolmente tale controversia o disaccordo. Se non viene raggiunto un accordo, le controversie ai sensi del presente Accordo saranno esaminate dal tribunale arbitrale di Mosca.

4.7. Tutti gli allegati, gli emendamenti e le integrazioni al presente Accordo, firmati da entrambe le Parti, ne costituiscono parte integrante.

4.8. I canali di comunicazione del presente Accordo sono le informazioni di contatto delle persone autorizzate del Cliente con il numero di telefono e l'indirizzo e-mail specificati nella clausola 5.

4.9. L'Accordo è redatto in 2 (due) copie aventi uguale valore legale, una copia per ciascuna delle Parti.

5. RAPPRESENTANTI AUTORIZZATI

6. DETTAGLI DELLE PARTI

Domanda n. 1

al Trattatoper i servizi di traduzione

N. ___________ del ___________

Il costo dei servizi forniti

1. Se l'oggetto della prestazione di servizi è una traduzione scritta da una lingua straniera o verso lingua straniera, il costo è determinato dal numero di pagine della traduzione.

Una pagina è intesa come 1800 (milleottocento) caratteri stampati, spazi inclusi.

1. L'Appaltatore fornisce al Cliente servizi di traduzione alle seguenti tariffe:

	temi	Specializzato temi
inglese tedesco
Francese,spagnolo, italiano	550 rubli.	6 50 rubli.
Lingue dei paesi della CSI (bielorusso, azero, armeno, georgiano, kazako, kirghiso, moldavo, tagiko, turkmeno, ucraino, uzbeko)
spagnolo, portoghese, italiano
lettone, lituano, polacco, bulgaro, ungherese, serbo, slovacco, sloveno, portoghese
Olandese (olandese), danese, norvegese, finlandese
Cinese, giapponese, coreano
turco, arabo

1. Altre lingue - prezzo contrattuale per pagina di traduzione;

2. Correzione: apportare aggiunte e modifiche a una traduzione precedentemente completata, a condizione che le modifiche non superino il 20% dell'importo totale del lavoro - 250 rubli. (per pagina);

3. Lettura del documento, per il rispetto della correttezza della traduzione dopo aver apportato tutte le modifiche al documento (da 10 pagine) - 50% del costo della pagina di traduzione.

4. Autenticazione dell'autenticità della firma del traduttore su 1 documento:

(digitazione, formattazione del testo, disegno tecnico, utilizzo Forniture) - 650 rubli.

5. Rinotarizzazione dell'autenticità della firma del traduttore su

1 documento - 650 rubli.

6. Fare copie e autenticarle - 80 rubli. per 1 pagina

7. Copia informatica per APOSTILLE e legalizzazione consolare

400 rubli. per 1 pagina

8. Una fotocopia (senza successiva autenticazione) - 10 rubli. per 1 pagina

Apostille di 1 documento - (5 giorni lavorativi) - 3200 rubli.

Legalizzazione consolare di 1 documento - da 4000 rubli.

9. I termini per l'esecuzione delle traduzioni sono determinati dalle Parti al momento dell'ordine. Una traduzione non urgente è una traduzione di 10 pagine al giorno se è inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano argomenti generali (i testi giuridici appartengono anche ad argomenti generali). In tutti gli altri casi, i prezzi e le condizioni sono negoziati separatamente e fissati in un allegato aggiuntivo al contratto n. 2.

10. Qualora il notaio ritenga impossibile certificare la traduzione per qualsiasi motivo connesso all'atto originale, l'esecutore ha il diritto di rifiutare l'esecuzione del servizio notarile entro 1 (uno) giorno lavorativo dalla data di emissione degli atti originali per la loro certificazione, fornendo un motivato rifiuto scritto.

Applicazione №2

al Trattatoper i servizi di traduzione

N. ___________ del __________

Esempio di modulo d'ordine

Le principali disposizioni del contratto per la prestazione di servizi di traduzione (sono stati omessi il preambolo del contratto di traduzione, i dettagli delle parti e gli allegati al contratto).

Il contratto completato ti sarà fornito dal responsabile dell'agenzia di traduzioni "Flarus". Per fare ciò, invia via e-mail () il nome e i dettagli della tua azienda e i dettagli della persona per conto della quale la società opera.

Alleghiamo Grande importanza tutelare la riservatezza delle informazioni ricevute dai nostri clienti. Per informazioni si intendono informazioni di contatto, testi di origine e documenti tradotti. 1. L'oggetto dell'accordo 1.1. L'Agenzia di Traduzione si impegna a fornire al Cliente servizi di traduzione, inclusa la traduzione della documentazione del Cliente in russo e in lingue straniere secondo le tariffe specificate nell'Allegato al presente Accordo di Traduzione. L'applicazione copia completamente il listino prezzi corrente. 2. Procedura per la prestazione di servizi e accordi tra le Parti 2.1. Il Cliente sottopone all'Agenzia di Traduzione la documentazione da tradurre ed emette un incarico per la prestazione dei servizi di traduzione (di seguito denominato "Ordine"). L'Ordine deve specificare la lingua in cui viene eseguita la traduzione. Il Cliente ha il diritto di indicare nell'Ordine i requisiti per la progettazione e il formato della documentazione tradotta, altrimenti la traduzione viene eseguita nel formato e con i mezzi dell'editor MS Word 2003. 2.2. Dopo aver ricevuto l'Ordine, l'Agenzia di Traduzione calcola l'Ordine: volume in pagine standard, scadenza in giorni lavorativi e costo. Per 1 (una) pagina standard sono accettati 1800 caratteri con spazi del testo di partenza. I giorni lavorativi sono tutti i giorni di calendario esclusi i fine settimana (sabato, domenica) e le festività ufficiali della Federazione Russa. La quantità minima ordinabile è di 1 (una) pagina standard. I calcoli sono arrotondati a 1 (uno) decimale. 2.3. I dati di ciascun Ordine sono registrati nei relativi Allegati al Contratto per la prestazione dei servizi di traduzione, che ne costituiscono parte integrante. 2.4. L'Agenzia di Traduzione si impegna a comunicare al Cliente i dati calcolati dell'Ordine entro 3 (tre) ore dal ricevimento della documentazione da parte del Cliente in formato elettronico ed entro 12 (dodici) ore dal ricevimento della documentazione da parte del Cliente in formato cartaceo . 2.5. Il Cliente ha il diritto di modificare in qualsiasi momento la composizione e il volume dell'Ordine. In caso di riduzione del costo dell'Ordine, sono soggetti a pagamento solo i servizi già resi. 2.6. L'Agenzia di Traduzione inizia ad eseguire l'Ordine immediatamente dopo che l'Ordine è stato approvato e il Cliente paga la fattura emessa dall'Agenzia di Traduzione per un importo pari al costo dell'Ordine. 2.7. L'Ordine si considera approvato dopo che le Parti hanno firmato l'Appendice corrispondente all'Ordine. 2.8. L'obbligo di pagamento si considera adempiuto dopo il ricevimento dei fondi sul conto di regolamento dell'Agenzia di traduzione. In conformità con il codice fiscale della Federazione Russa, parte 2, capitolo 26.2, i servizi non sono soggetti all'IVA. 2.9. Il Cliente ha il diritto di effettuare un pagamento anticipato (di seguito denominato "Cauzione") sulla base di una fattura emessa dall'Agenzia di Traduzione. In tal caso, l'Agenzia di Traduzione è obbligata a procedere all'esecuzione dell'Ordine immediatamente dopo l'approvazione dell'Ordine. In questo caso, l'importo della Caparra è decurtato del costo dell'Ordine. I servizi sono resi fino al momento della piena spesa dei fondi del Deposito. La caparra può essere restituita su richiesta scritta del Cliente entro 3 (tre) giorni di calendario dal ricevimento della richiesta firmata dal Cliente. 2.10. L'Agenzia di Traduzione si impegna a fornire al Cliente la documentazione tradotta in formato elettronico tramite posta elettronica. 2.11. La documentazione tradotta deve rispettare la terminologia secondo il glossario terminologico o un dizionario specializzato (di seguito denominato Glossario), nel caso in cui il Cliente abbia fornito il proprio Glossario in formato elettronico, entro e non oltre un giorno prima dell'inizio della traduzione . In assenza di un Glossario, l'Appaltatore ha il diritto di utilizzare la traduzione dei termini disponibili nei dizionari messi a disposizione dell'Ufficio di Traduzione. 2.12. L'ordine si considera concluso dopo la sottoscrizione del Certificato di Accettazione del Servizio da parte di entrambe le Parti.

Nota: possiamo integrare l'accordo con un allegato per il trasferimento dei diritti esclusivi sulla traduzione. 3. Reclami 3.1. Se nel processo di prestazione dei servizi l'Agenzia di Traduzione ha apportato deviazioni dai termini dell'Accordo, il che ha peggiorato la qualità dei servizi, in caso di pretese giustificate del Cliente, l'Agenzia di Traduzione si impegna ad eliminare tutte le carenze indicate dal Cliente all'interno 3 (tre) giorni lavorativi dalla data di ricezione degli stessi da parte del Cliente. 3.2. L'agenzia di traduzione non accetta reclami e commenti sulla documentazione tradotta, se i commenti non sono forniti in formato elettronico (via e-mail), si riferiscono allo stile della traduzione, fanno riferimento a errori nella documentazione originale. 4. Responsabilità delle Parti 4.1. Le parti sono responsabili ai sensi dell'attuale legislazione della Federazione Russa. 4.2. Le Parti sono esonerate dalla responsabilità per l'inadempimento (adempimento improprio) degli obblighi previsti dal Contratto, verificatosi a causa di circostanze di forza maggiore. 4.3. Una Parte che non è in grado di adempiere adeguatamente ai propri obblighi ai sensi dell'Accordo a causa di circostanze di forza maggiore deve immediatamente (ma non oltre 3 giorni di calendario) informarne l'altra Parte. In caso di mancata tempestiva comunicazione del verificarsi di circostanze di forza maggiore, la Parte che non adempie adeguatamente ai propri obblighi è privata del diritto di fare riferimento alle circostanze rilevanti. 5. Durata del Contratto di Cessione 5.1. L'Accordo è a tempo indeterminato ed entra in vigore dal momento della sua firma da parte dei rappresentanti autorizzati delle Parti. 5.2. Il presente Accordo può essere risolto su iniziativa di una qualsiasi delle Parti dopo che le Parti hanno adempiuto a tutti i loro obblighi ai sensi del presente Accordo, nonché nei casi e nei modi prescritti dall'attuale legislazione della Federazione Russa. 6. Garantire la privacy 6.1. Le Parti riconoscono che tutta la documentazione e le informazioni ricevute dall'Agenzia di traduzione dal Cliente ai sensi del presente Accordo sono riservate e non soggette a divulgazione. 6.2. Solo i dipendenti dell'Agenzia di traduzione che sono direttamente incaricati dell'esecuzione del lavoro ai sensi del Contratto di traduzione nella parte che li riguarda possono conoscere la documentazione di origine inviata e le informazioni del Cliente. 7. Altri termini 7.1. Tutti gli allegati, gli emendamenti e le integrazioni al presente Accordo sono validi solo se redatti per iscritto e firmati da rappresentanti autorizzati delle Parti. 7.2. Le controversie irrisolte sull'adempimento dei termini dell'Accordo sono considerate secondo le modalità stabilite dall'attuale legislazione della Federazione Russa presso il Tribunale Arbitrale di Mosca. 7.3. Il presente Accordo di Trasferimento è redatto in due copie identiche di uguale valore legale, una copia per ciascuna delle Parti. 8. Indirizzi e dati delle Parti

in una persona che agisce sulla base di , di seguito denominata " Cliente”, da un lato, e nella persona che agisce sulla base di , di seguito denominata “ Esecutore”, d'altra parte, di seguito denominata “ Feste”, hanno concluso il presente contratto, di seguito denominato “Contratto”, come segue:

1. L'OGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. Il Cliente istruisce e l'Appaltatore si assume la fornitura di servizi per l'attuazione della traduzione orale e scritta dal russo in lingue straniere e / o da lingue straniere in russo, nonché altri servizi di comune accordo tra le Parti ( di seguito denominati "Servizi"), in conformità con l'Accordo Supplementare n. 1 al presente Accordo.

1.2. Il cliente paga per i servizi e/o il loro risultato di corretta qualità (in assenza di omissioni, terminologiche e errori grammaticali, distorsioni semantiche sorte per colpa dell'Appaltatore, nonché la conformità del testo inviato ai requisiti di formattazione stabiliti dal presente Accordo) in conformità con i termini del presente Accordo.

2. INTERPRETAZIONE DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO

Accordo aggiuntivo- un documento, o uno dei vari documenti, che indichi il costo dell'ordine, il suo volume o eventuali modifiche al presente Contratto Certificato di accettazione e consegna - un documento che fissa l'andamento dell'ordine, il volume totale e il costo.

Dogovo- fa riferimento al presente Accordo.

Lavoro- significa "lavoro" nel senso generale del termine sulla traduzione di materiale svolto ai sensi del presente Accordo, risultante in un testo tradotto del documento, fissato su supporto cartaceo e/o elettronico.

Glossario– glossario dei termini, delle abbreviazioni e delle abbreviazioni accettate dal Cliente.

Dai un'occhiata- un documento rilasciato dall'Appaltatore al Cliente, che fissa il costo dei servizi.

Servizi- significa servizi di traduzione e servizi correlati ai sensi del presente Accordo, inclusa l'autenticazione di un documento, la digitalizzazione del materiale, la modifica di base e il layout di base del computer.

3. DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI

3.1. L'Appaltatore è obbligato:

3.1.1. Fornire servizi per la traduzione della documentazione con la qualità adeguata e nei tempi concordati in conformità con i requisiti per questi materiali / supporti e trasferire il risultato completato al Cliente nella forma concordata, in conformità con il presente Accordo, a meno che non siano altri accordi scritti sono stati raggiunti.

3.1.2. L'Appaltatore è obbligato a proprie spese e nel più breve tempo possibile ad apportare modifiche e modifiche al testo della traduzione o al supporto video/audio elaborato in caso di ragionevoli pretese del Cliente in scrivere alla loro qualità entro giorni lavorativi dalla data di presentazione della domanda di tali reclami da parte del Cliente.

3.1.3 La traduzione deve essere adeguata al materiale ricevuto e non falsare il significato del materiale tradotto.

3.2. Il cliente è obbligato:

3.2.1. Fornire all'Appaltatore il materiale di testo originale. Il cliente si assume la piena responsabilità per errori e contenuto incompleto del materiale nel testo di partenza.

3.2.2. Se necessario, fornire all'Appaltatore Glossari terminologici e/o ulteriori materiali e informazioni per decifrare abbreviazioni e/o terminologia dubbie.

3.2.3. Effettuare il pagamento per i servizi forniti dall'Appaltatore in conformità con l'articolo 5 del presente Accordo.

3.3. Il cliente ha diritto:

3.3.1. Rifiutarsi di dare esecuzione al Contratto in qualsiasi momento prima della sottoscrizione del Certificato di Accettazione e Consegna pagando all'Appaltatore una parte del prezzo stabilito ai sensi dell'Accordo Integrativo n. 1 al presente Contratto in proporzione alla parte dei Servizi resi prestati prima della ricezione della comunicazione del rifiuto del Cliente di eseguire il Contratto.

4. RESPONSABILITÀ DELLE PARTI

4.1. L'Appaltatore non è responsabile per il mancato utilizzo della terminologia speciale del Cliente nel testo e nell'interpretazione e non accetta alcun reclamo al riguardo se il Cliente non ha fornito all'Appaltatore il suo Glossario speciale, a condizione che tale documento sia stato richiesto.

4.2. In conformità alla clausola 4.1 del presente Accordo, in assenza di un Glossario, l'Appaltatore fa affidamento esclusivamente sulla propria esperienza e conoscenza e, a propria discrezione, utilizza la traduzione di termini contenuti in dizionari pubblici/specializzati. In assenza del Glossario, l'Appaltatore si riserva il diritto di contattare il Cliente per una consulenza sulla traduzione di termini, abbreviazioni e abbreviazioni speciali di settore. Se, ai sensi del presente paragrafo, il Cliente non fornisce un termine o un'abbreviazione approvati, l'Appaltatore ha il diritto di utilizzare qualsiasi traduzione del termine contenuta nei suddetti dizionari, tenendo conto del contesto.

4.3. Le misure di responsabilità delle Parti non previste dal presente Accordo si applicano secondo le regole diritto civile operante nel territorio della Federazione Russa.

4.4. Il Cliente può rifiutarsi di pagare o modificare l'importo se il ritardo nel completamento della traduzione è causato da forza maggiore o altre circostanze al di fuori del controllo dell'Appaltatore.

4.5. Il Cliente ha il diritto di presentare un reclamo motivato all'Appaltatore in merito alla qualità della traduzione entro giorni lavorativi dal momento della prestazione del servizio. Il reclamo deve contenere commenti specifici del Cliente in merito alla qualità dei servizi forniti, indicando carenze significative. Se la pretesa del Cliente in merito alla qualità della traduzione è giustificata, l'Appaltatore dovrà eliminare le carenze a proprie spese. Il presente Contratto non prevede il pagamento da parte dell'Appaltatore per i servizi del Cliente relativi autoeliminazione svantaggi di quest'ultimo, anche sotto forma di sconti.

4.6. Se l'Appaltatore viola i termini per la traduzione specificati nell'Accordo Aggiuntivo n. 1, la responsabilità dell'Appaltatore è limitata alla riduzione del costo di uno specifico ordine per il quale i termini sono stati violati in % del costo totale dei servizi forniti per ciascuna giornata di ritardo, ma non superiore al % del costo totale dei servizi.

4.7. Se il Cliente impone requisiti per la traduzione sull'uso di una terminologia speciale (accettata nell'organizzazione del Cliente), è obbligato a specificarlo al momento dell'ordine e fornire anche all'Appaltatore un glossario.

4.8. Se il Cliente impone requisiti speciali alla traduzione, in particolare indica che il testo tradotto sarà indirizzato a un vasto pubblico (ovvero andrà in stampa, sarà inserito su siti Web o altri supporti replicati), è tenuto a specificarlo al momento dell'inserimento un ordine. Allo stesso tempo, l'Appaltatore raccomanda e il Cliente comprende che per ottenere il miglior risultato nella traduzione in una lingua straniera, è consigliabile effettuare un ordine per la modifica del testo corrispondente da parte di un madrelingua.

5. PROCEDURA E TERMINI DI ATTUAZIONE DELLE CONDIZIONI DEL CONTRATTO. ACCORDI TRA LE PARTI

5.1. I servizi di traduzione sono forniti dall'Appaltatore al ricevimento di una domanda da parte del Cliente via e-mail o tramite Corriere. Il momento di ricezione della domanda al momento dell'invio tramite il servizio di corriere è considerato contrassegno dell'Appaltatore lettera di presentazione o alla notifica di ricezione della lettera. Il momento di ricezione della domanda in caso di invio tramite e-mail è il momento in cui il Cliente riceve una lettera di risposta (notifica) sulla lettura da parte dell'Appaltatore della sua domanda. L'indirizzo a cui inviare le candidature via e-mail: .

5.2. I termini per la traduzione dei testi inviati e le tariffe per il loro pagamento sono fissati nell'Accordo Integrativo n. 1 al presente Accordo, che ne costituisce parte integrante.

5.3. Tariffe e tariffe stabilite nell'Addendum n. 1 al presente Accordo, in conformità con il Capitolo 26.2. codice fiscale La Federazione Russa non è soggetta all'imposta sul valore aggiunto, poiché l'Appaltatore applica il sistema fiscale semplificato.

5.4. L'Appaltatore ha il diritto di modificare i prezzi dei Servizi forniti, ma non più di una volta all'anno, nel qual caso è fatto obbligo di comunicare all'Appaltatore la variazione di prezzo entro e non oltre giorni prima dell'effettiva variazione di prezzo. In caso di mancato rispetto dell'obbligo specificato, l'Appaltatore emette fatture al Cliente per l'importo stabilito prima della corrispondente variazione di prezzo.

5.5. Il Cliente paga i servizi sulla base delle fatture emesse dall'Appaltatore entro giorni lavorativi dal momento dell'emissione della fattura e della firma dell'atto di accettazione del lavoro svolto in assenza di pretese di qualità. All'atto dell'erogazione del servizio richiesto, in assenza di pretese di qualità, le parti sottoscrivono un atto di accettazione e consegna dei servizi.

6. DURATA DEL CONTRATTO

6.1. Il presente accordo entra in vigore dal momento della sua sottoscrizione ed è valido per un anno con proroga automatica di un anno.

6.2. L'Accordo è redatto in duplice copia, aventi uguale valore legale, una copia per ciascuna delle Parti.

7. RISOLUZIONE ANTICIPATA

7.1. Il Contratto può essere risolto su iniziativa di una delle Parti mediante comunicazione scritta all'altra Parte almeno giorni di calendario prima della data prevista per la risoluzione.

7.2. Alla risoluzione del contratto, le Parti effettuano le liquidazioni finali reciproche sui conti di regolamento specificati nel contratto entro un termine non superiore a giorni dalla data di risoluzione.

7.3. La risoluzione del contratto non comporta l'esonero delle parti dall'adempimento degli obblighi sorti prima della risoluzione del contratto.

8. FORZA MAGGIORE

8.1. Le Parti sono esonerate da responsabilità per l'inadempimento parziale o totale degli obblighi previsti dal presente Accordo, se è stato il risultato di circostanze di forza maggiore verificatesi dopo la conclusione del presente Accordo.

8.2. Ai fini del presente accordo, le circostanze di forza maggiore, in particolare, comprendono: incendi, calamità naturali, operazioni militari di qualsiasi natura, epidemie, atti legislativi e autorità esecutive, ostacolando l'adempimento degli obblighi, cambiamenti nella politica di emigrazione, nonché altre circostanze considerate cause di forza maggiore. Il termine per l'adempimento degli obblighi è prorogato proporzionalmente al tempo durante il quale tali circostanze opereranno. Se tali circostanze si protraggono per più di un giorno, ciascuna delle parti avrà il diritto di rifiutarsi di adempiere agli obblighi previsti dal presente contratto e, in tal caso, nessuna delle parti avrà il diritto di risarcire l'altra parte per eventuali perdite.

8.3. La parte per la quale è diventato impossibile adempiere agli obblighi previsti dal presente Accordo è obbligata a notificare all'altra parte il verificarsi e la cessazione di tali circostanze entro giorni. La ricezione tardiva dell'avviso priva la parte dell'opportunità di fare riferimento al verificarsi di circostanze di forza maggiore in futuro.

8.4. Nei casi accertati, i certificati rilasciati dalle autorità competenti serviranno come prova adeguata dell'esistenza delle circostanze di cui sopra e della loro durata.

9. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

9.1. Se sorgono controversie in relazione all'adempimento degli obblighi previsti dall'Accordo, vengono risolte dalle Parti nella procedura di reclamo.

9.2. Tutti i reclami relativi all'adempimento dei termini dell'Accordo devono essere presentati dalle Parti per iscritto e inviati all'altra Parte tramite raccomandata o consegnati contro ricevuta.

9.3. La parte che ha ricevuto la domanda è obbligata a informare il richiedente dei risultati della sua considerazione entro giorni dalla data di ricezione. La risposta al reclamo è data per iscritto e inviata all'altra Parte tramite raccomandata o consegna contro ricevuta.

9.4. In caso di mancato accordo tra le Parti, la controversia è sottoposta all'esame Corte Arbitrale g. secondo le modalità prescritte dalla legislazione della Federazione Russa.

10. PRIVACY

10.1. Per informazione riservata si intende qualsiasi informazione presentata in forma documentale o orale, o che può essere ottenuta osservando o analizzando qualsiasi tipo di attività commerciale, finanziaria e di altro tipo del Cliente, inclusi, a titolo esemplificativo, dati scientifici, commerciali e commerciali, conoscenze come , formule, processi, sviluppi, schizzi, fotografie, piani, disegni, requisiti tecnici, report campione, modelli, listini clienti, listini prezzi, studi, dati ottenuti, programmi per computer, invenzioni, idee e qualsiasi altra informazione.

10.2. L'Appaltatore si impegna a non divulgare informazioni riservate a terzi, salvo nei casi in cui le informazioni riservate possono essere divulgate con l'autorizzazione del Committente nel corso dei lavori in virtù di un accordo concluso tra il Committente e l'Appaltatore. L'Appaltatore limita la divulgazione di informazioni riservate, fornendovi accesso solo a quei dipendenti dell'Appaltatore le cui attività richiedono la conoscenza di tali informazioni. I suddetti dipendenti devono comprendere chiaramente che sono obbligati a mantenere la riservatezza delle informazioni e limitarne l'uso ai sensi del presente Accordo.

10.3. L'Appaltatore riconosce che gli obblighi di riservatezza si applicano alle informazioni riservate trasferitegli dal Cliente sia prima che dopo la data di conclusione del presente Accordo.

10.4. Gli obblighi di riservatezza restano in vigore per giorni dopo la risoluzione del presente Accordo. Gli obblighi di mantenere la riservatezza delle informazioni stabiliti nel presente Accordo non si applicano a quelle informazioni riservate che:

• era noto all'Appaltatore prima che il Cliente gli fornisse tali informazioni;
• già di pubblico dominio;

11. DISPOSIZIONI FINALI

11.1. Eventuali modifiche e integrazioni al presente Accordo sono valide solo se apportate per iscritto e sottoscritte da rappresentanti autorizzati delle Parti. Ulteriori accordi al presente Accordo ne costituiscono parte integrante.

11.2. Le Parti contraenti si impegnano a informarsi reciprocamente tempestivamente in merito a variazioni di coordinate bancarie, indirizzi legali e postali (effettivi), numeri di telefono, ecc.

11.3. Per la prestazione dei servizi specificati nell'Addendum n. 1, l'Appaltatore ha la facoltà, a propria discrezione ea proprie spese, di avvalersi di organismi specializzati specializzati o di persone qualificate.

11.4. Lavoro extra e servizi possono essere svolti sulla base degli Allegati, che sono parte integrante del presente Accordo o sulla base di accordi aggiuntivi e accordi.

11.5. Le parti del presente accordo riconoscono la forza giuridica degli atti ricevuti attraverso i canali di comunicazione, alla pari degli atti redatti in semplice forma scritta. Fanno eccezione a questa regola:

• Indirizzo legale:
• Indirizzo di posta:
• Telefono fax:
• TIN/KPP:
• Conto corrente:
• Banca:
• Account corrispondente:
• BIC:
• Firma:

sulla prestazione di servizi di traduzione in una persona che agisce sulla base di , di seguito denominata " Agenzia di traduzioni”, da un lato, e gr. , passaporto: serie , numero , rilasciato da , residente all'indirizzo: , di seguito denominato " Traduttore”, d'altra parte, di seguito denominate le “Parti”, hanno concluso il presente contratto, di seguito “ Trattato" su quanto segue:

1. L'OGGETTO DEL CONTRATTO

1.1. Il traduttore si assume l'obbligo di eseguire lavori retribuiti e di alta qualità sulla traduzione scritta e sull'editing di testi. L'Agenzia di Traduzione (di seguito denominata "BP") si impegna ad accettare e pagare il lavoro svolto dal Traduttore.

1.2. Il presente contratto è applicabile a tutti gli Ordini di traduzione ricevuti dal Traduttore da BP.

1.3. Il presente Accordo sostituisce tutti i precedenti accordi tra le Parti in merito all'oggetto del presente Accordo.

2. EFFETTUARE E RICEVERE ORDINI

2.1. L'ordine BP viene trasmesso al Traduttore via e-mail, su supporto elettronico o in qualsiasi altro modo.

2.2. L'ordine contiene le seguenti informazioni: la direzione della traduzione, l'oggetto del testo di partenza, la data di consegna del lavoro, l'importo del pagamento, le istruzioni per la traduzione e altre informazioni relative a questo progetto.

3. SCADENZA

3.1. Il traduttore è tenuto a rispettare rigorosamente i termini per la presentazione dell'opera. BP può trattenere parte del pagamento al Traduttore sotto forma di penale se il mancato rispetto delle scadenze ha causato perdite a BP.

4. PROCEDURA PER L'ACCETTAZIONE E IL TRASFERIMENTO DEI RISULTATI DEL LAVORO

4.1. L'esito del lavoro viene inviato alla BP via e-mail, salvo diversa procedura per il trasferimento dell'Ordine.

4.2. BP si impegna a confermare la ricezione dei risultati del lavoro del Traduttore durante i giorni lavorativi tramite e-mail.

4.3. La BP, entro giorni lavorativi dalla data di ricezione degli esiti dei lavori, si impegna ad accettare l'opera comunicando al Traduttore gli esiti di tale accettazione.

4.4. In caso di rifiuto di accettare l'opera, la BP redige per iscritto un elenco delle migliorie necessarie e lo invia al Traduttore via e-mail.

5. REQUISITI PER LA QUALITÀ DEL LAVORO

5.1. Lavoro finito deve soddisfare tutti i requisiti della BP. La traduzione deve essere terminologicamente corretta, corrispondere al significato del testo di partenza nella scala del micro e del macrocontesto, non deve contenere ortografia, grammatica, errori stilistici e errori di battitura Non è consentito saltare paragrafi e righe.

5.2. Il Traduttore si impegna ad eliminare tutte le carenze individuate a seguito della verifica, senza alcun onere aggiuntivo, purché non eccedano lo scopo del lavoro specificato nell'Ordine. Altre correzioni sono concordate dalle parti. Se il Traduttore non è in grado di rimediare alle carenze scadenze, BP effettua autonomamente tutte le correzioni a spese del pagamento del Traduttore.

5.3. BP si riserva il diritto di chiedere il risarcimento al Traduttore per i danni causati dalla scarsa qualità del lavoro del Traduttore detraendo una multa dall'importo del pagamento per i servizi del Traduttore.

5.4. Nel caso in cui il fatto di cattiva esecuzione dei lavori venga scoperto dopo il pagamento, la BP ha il diritto di trattenere la congrua somma dal pagamento per il mese successivo.

6. TERMINI E CONDIZIONI DI PAGAMENTO

6.1. Il costo dei servizi di interprete è fissato in rubli e l'IVA (articoli 346.11 e 346.12 del codice fiscale della Federazione Russa) non è tassata, vale a dire: . Il costo dei servizi può essere modificato firmando accordo aggiuntivo al contratto.

6.2. L'opera si considera completata all'adempimento della clausola BP 4.3 del presente contratto.

6.3. In caso di mancata presentazione al Traduttore di un elenco delle carenze del lavoro, i risultati del lavoro si considerano accettati dalla BP e il Traduttore ha il diritto di richiedere il pagamento del lavoro svolto.

6.4. Salvo diverso accordo, il pagamento viene effettuato su base mensile durante i primi giorni di calendario del mese successivo a quello in cui il Traduttore ha completato gli Ordini da BP. BP trasferisce il pagamento per il lavoro del Traduttore sul conto bancario del Traduttore specificato nella clausola 14 del presente accordo. Di comune accordo, è possibile utilizzare un altro metodo per trasferire denaro.

6.5. Se BP annulla un Ordine per qualsiasi motivo, verrà effettuato il pagamento dell'importo del lavoro completato entro l'ora e la data di annullamento del lavoro di cui sopra.

7. NATURA DEI RAPPORTI CON TERZI

7.1. Il traduttore è una persona indipendente e non può stipulare contratti e assumere obblighi per conto di BP. Il Traduttore non può stipulare un subappalto per l'esecuzione dell'Ordine senza il previo consenso di BP. Il traduttore ha il diritto di coinvolgere terzi per l'evasione dell'ordine solo previo accordo con la BP.

7.2. Il traduttore si impegna a non intavolare trattative di alcun genere con i clienti di BP ea offrire loro i propri servizi di interprete. In caso contrario, BP potrà richiedere un risarcimento al Traduttore per il danno causato.

8. PRIVACY

8.1. Il traduttore si impegna durante la durata del contratto, nonché in qualsiasi momento dopo la sua risoluzione, a non utilizzare nel proprio interesse, nonché nell'interesse di terzi, le informazioni contenute nei documenti a lui trasmessi nell'ambito di l'esecuzione dell'ordine. BP ha il diritto di richiedere al Traduttore il risarcimento dei danni se tali perdite sono state causate dalla divulgazione di informazioni ricevute dal Traduttore nell'ambito dell'esecuzione dell'ordine.

9. DIRITTO D'AUTORE

9.1. I diritti esclusivi di utilizzo dell'opera in relazione alle traduzioni e ad altri lavori eseguiti nell'ambito dell'esecuzione dell'ordine appartengono a BP dal momento in cui i materiali di cui sopra vengono forniti al Traduttore.

10. FORZA MAGGIORE

10.1. Le parti sono manlevate per inadempimento parziale o totale degli obblighi previsti dal presente accordo se tale inadempimento è stato il risultato di circostanze di forza maggiore, quali: incendio, inondazione, terremoto, ostilità, a condizione che tali circostanze abbiano influenzato direttamente i termini del presente accordo.

11. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

11.1. Qualunque cosa questioni controverse e le controversie derivanti dall'attuazione del presente accordo devono essere risolte sulla base di accordi bilaterali. Se è impossibile pervenire a una soluzione concordata, le controversie vengono risolte in conformità con la legislazione della Federazione Russa in un tribunale situato nel luogo del ricorrente.

12. DURATA DEL CONTRATTO

12.1. Questo accordo è concluso per tempo indefinito(perpetua) e può essere risolto in qualsiasi momento su iniziativa di una qualsiasi delle Parti, a condizione che siano adempiuti tutti gli obblighi già sorti nei confronti dell'altra Parte contraente. Se gli obblighi di una delle Parti non sono adempiuti in in toto, il contratto è valido fino al pieno adempimento degli obblighi delle Parti.

13. ALTRI TERMINI

13.1. Il presente Accordo entrerà in vigore al momento della sua firma da parte di entrambe le Parti. Il contratto è redatto in duplice copia, aventi uguale valore legale.

14. INDIRIZZI LEGALI E DATI BANCARI DELLE PARTI

Agenzia di traduzioni Giur. indirizzo: Indirizzo postale: TIN: KPP: Banca: Liquidazione/conto: Corr./conto: BIC:

Traduttore Registrazione: Indirizzo postale: Serie passaporto: Numero: Rilasciato da: Da: Telefono:

15. FIRME DELLE PARTI

Agenzia di traduzioni _________________

Traduttore _________________

Si precisa che il contratto di servizio è redatto e verificato da avvocati ed è esemplare, può essere perfezionato tenendo conto dei termini specifici dell'operazione. L'amministrazione del sito non è responsabile della validità del presente accordo, nonché della sua conformità ai requisiti della legislazione della Federazione Russa.