Kazahstan je odobrio konačnu verziju latinice. Koji su pravi razlozi prelaska Kazahstana na latinicu

Održan je sastanak Nacionalne koalicije demokratskih snaga „Kazahstan-2050“ posvećen prelasku kazahstanskog jezika na latinično pismo. Na njemu su govorili političari i predstavnici etno-kulturnih udruga Kazahstana. Svaki od njih iznio je svoje mišljenje o nadolazećoj jezičnoj reformi.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Stranica za fotografije

Prvi zamjenik predsjednika stranke Nur Otan istaknuo je da je odluka predsjednika o prebacivanju kazahstanskog jezika na latinicu donesena vrlo pravovremeno - upravo kada se Kazahstan već etablirao kao jedna od najcjenjenijih država u svijetu, kada je stabilnost , u zemlji vlada sloga i jedinstvo naroda. Prijelaz na latinicu trebao bi biti temelj duhovne modernizacije, koja rješava nekoliko problema odjednom. važnih zadataka, on vjeruje.

„Prelazak na latinicu na temelju engleska abeceda rješava problem trojstva. Prvo, stvara povoljni uvjeti za masovno usvajanje engleskog jezika, integrirajući nas u globalni svijet engleskog govornog područja. Drugo, otvara nove mogućnosti za pristup većini moderna dostignuća Znanost i tehnologija. Treće, ujedinjuje sve Kazahstance koji žive u više od četrdeset zemalja svijeta. Prelaskom na latinično pismo moderniziramo moderni kazahstanski jezik, poboljšavamo njegovu gramatiku“, rekao je Mukhtar Kul-Mukhammed.

Bogato naslijeđe kazahstanske književnosti, rekao je, bit će prebačeno u elektronički format i pretvoreno u latinski, od čega će nacionalna kultura i književnost samo širiti svoje vidike. Što se tiče ruskog jezika, zemlja ga neće napustiti, čuvajući dvojezičnost.

Julia Kuchinskaya / Stranica za fotografije

Direktor Centra za političke analize i strateške studije stranke Nur Otan nazvao je prelazak na latinicu uistinu povijesni događaj u životu naše države.

"Prijevod kazahstanskog jezika na latinično pismo naš je suvereni izbor. Prema sociološkim istraživanjima koje je proveo Centar za političke analize i sociološka istraživanja, velika većina građana podržava ovaj izbor", rekao je stručnjak.

Leksički dio jezika, prema njoj, smatra se najfleksibilnijim i najmobilnijim, podložan promjenama. U uvjetima modernizacije, ubrzanog tehnološkog i znanstvenog razvoja, u govoru se svakodnevno pojavljuju novi pojmovi i fraze, a u pravilu su to riječi posuđene iz engleskog i drugih jezika na latinskom.

"Jezik moderna znanost- latinski je. Prema različitim procjenama, godišnje se od 55 do 75% znanstvene literature u svijetu objavljuje na jezicima koji koriste latinično pismo. Od 12,5 milijuna članaka objavljenih 2005.-2015. u 15 najnaprednijih zemalja u bazi podataka Webof Sceince, 75,2% objavljeno je na latinici, dok je samo 2,4% na ćirilici. Značajno je da je razlika između rasta znanstvenih spoznaja na latinici i ćirilici značajna. Na primjer, među 1,4 milijuna patenata izdanih u deset najnaprednijih zemalja u znanstvenom smislu, 61% patenata izdano je u zemljama koje koriste latinicu, a samo 2,7% izdano je u zemljama koje koriste ćirilicu", navodi Julia Kuchinskaya podatke istraživanja.

"U tom kontekstu važno je da se neologizmi fiksiraju u kazahstanskom jeziku prema pravilima tvorbe riječi kazahstanskog jezika. Kao rezultat toga, naš državni jezik će se obogatiti, modernizirati, proces imunološkog mehanizma jezika nastavit će se", dodala je.

Zhambyl Akhmetbekov / Stranica za fotografije

Zastupnik Mazhilisa Sabora iz CPPK rekao je da komunisti pozdravljaju povratak latinice na kazahstanski jezik. U doba globalizacije i eksplozivnog razvoja informacijskih tehnologija, pitanje modernizacije jezika, prema njegovim riječima, izravno je povezano s konkurentnošću zemlje i pitanjima strateškog razvoja - stupnjem inovativnosti, privlačnosti i otvorenosti zemlje za ulaganja, te razvojem zemlje. ljudskog kapitala.

„Vjerujemo da će prelaskom na latinično pismo naša zemlja postati otvorenija i bliža većini naroda na planeti, jer u moderni svijet više od 75% zemalja koristi latinicu. Trenutno u svijetu postoji 6 turskih država. Kazahstan će postati peta država koja koristi latinicu. Daljnje zbližavanje i jačanje odnosa Kazahstana s bratskim zemljama srednje Azije i državama kaspijskog područja – Azerbajdžanom, Turskom, Uzbekistanom i Turkmenistanom – vrlo je značajan čimbenik integracije i jačanja dobrosusjedskih odnosa“, rekao je tajnik Komunističkog. Partija je rekla.

“Vjerujem da postoje svi potrebni uvjeti za prelazak na latinicu. Imamo 100 posto pismenost, gotovo svaki Kazahstanac de facto piše i čita latinicom, koristeći je svaki dan. Mobiteli pregledavajući internet", dodao je.

Nakon objavljivanja predsjedničkog programa "Rukhani Zhangyru", prema zamjeniku, održani su brojni sastanci sa stanovništvom u svim regijama zemlje. Komunisti su se na tim sastancima osobno pobrinuli da narod Kazahstana pokaže veliki interes za program duhovne modernizacije i podrži ga, prvenstveno po pitanju prelaska državnog jezika na latinicu.

Jurij Timoščenko / Stranica za fotografije

Zamjenik Mazhilisa Sabora u svom je govoru podsjetio nazočne kako je u najvažnijim trenucima za državu narod jednoglasno podržao predsjednika. Odluka da se kazahstanski jezik prevede na latinski, prema njegovim riječima, je druga važan proces u povijesti Kazahstana, kada bi građani ponovno trebali pokazati solidarnost.

"Ovo je povijesna nužnost. Povratak na latinično pismo dat će snažan poticaj popularizaciji kazahstanskog jezika unutar zemlje. Latinsko pismo je osnovni element kulturne otvorenosti Kazahstana prema cijelom svijetu. Kao student kazahstanskog jezika, isprobavši mnoge metode i desetke priručnika, upoznao sam se s abecedom s posebnom pažnjom predstavljenom na saborskim raspravama, te mogu s povjerenjem reći da je nova grafika bliža fonetskoj strukturi kazahstanskog jezika, zbog čega bi trebao pridonijeti proučavanju i širenju državnog jezika.U potpunosti podržavam predloženu verziju latinice i pozivam sve građane Kazahstana da podrže ovaj povijesni korak za našu naciju", rekao je parlamentarac.

"Dok svijet potresaju političke, ekonomske i vjerske kataklizme, Kazahstan ostaje simbol stabilnosti i prosperiteta, to je svakako zasluga našeg Elbasya i svih Kazahstanaca. Pozivam sve da još jednom pokažu svoje jedinstvo u ime budućnost naše zajedničke domovine - Republike Kazahstan!" on je dodao.

Bakhytzhan Ertaev / Stranica za fotografije

Zamjenik Mazhilisa parlamenta nazvao je prijelaz kazahstanskog jezika na latinicu grandioznom reformom. Govorio je za braniteljsku organizaciju na čijem je čelu. Prema njegovim riječima, Oružane snage zemlje, sudionici neprijateljstava u Afganistanu, "černobilske žrtve" uvijek, bez oklijevanja, podržavaju odluke Elbasya.

"Kao vojnik, znam da pobjeda ima 3 komponente. Ovo je jasna strategija, vjera u pobjedu i, naravno, odana vojska. Zahvaljujući strateškom kursu Elbasyja, Kazahstan je ostvario trijumfalne pobjede. Veličanstvena prijestolnica ima izgrađena, ponos svih Kazahstanaca - Astana. Uspješno održana međunarodna specijalizirana izložba EXPO-2017 "Energija budućnosti", koja je postala centar privlačnosti za inovacije, kao i milijune turista iz cijelog svijeta. Astana ove godine postala je prijestolnica Šangajske organizacije za suradnju koja ujedinjuje više od polovice čovječanstva. I svjesni smo da je svako od ovih postignuća postalo moguće zahvaljujući strateškom daru i volji našeg Elbasya. Stoga i ja, kao i svi vojnici i veterani Oružanih snaga, vjerujte u mog vrhovnog zapovjednika", rekao je Bakhytzhan Yertayev.

Prijelaz na latinicu će, kazao je, potrajati, pa je važno da današnju inicijativu nastave mlađi naraštaji Kazahstanaca. Važno je da naša omladina aktivno sudjeluje u životu i daljnjoj izgradnji zemlje. O njihovom doprinosu ne ovisi samo njihova budućnost, budućnost njihovih obitelji, nego i prosperitet naše zemlje u cjelini, zaključio je svoj govor.

Predsjednik Upravnog odbora Javnog društva "Nacionalni kulturni centar "Bjelorusija" Leonid Pitalenko primijetio da godišnje u svijetu nestane oko 40 jezika. Razlozi nestanka jezika su različiti, ali ih objedinjuje nesposobnost jezika da se prilagodi novim promjenjivim uvjetima. Više od 70 jezika je nestalo u Europi i Maloj Aziji, više od 100 jezika u SAD-u. Do danas je u Indiji gotovo 200 jezika ugroženo. Modernizacija kazahstanskog jezika i prijelaz na latinicu nužni su uvjeti za opstanak i razvoj jezika.

"Jezici koji se ne razvijaju osuđeni su na zaborav. Stoga se ne može precijeniti važnost prijelaza na latinsko pismo za razvoj i jačanje kazahstanskog jezika. Latinska abeceda je oruđe moderne komunikacije. Prijelaz kazahstanskog jezika na latinično pismo obogatit će državni jezik, čime će se sačuvati njegova originalnost i originalnost zvučnog sustava ", - smatra predsjednik odbora Javnog udruženja "Nacionalni kulturni centar "Bjelorusija".

Modernizacija se, kaže, događa u mnogima slavenski jezici, uključujući ruski i bjeloruski.

"Valja napomenuti da je upravo latinica trenutno vodeća u globalnom informacijskom prostoru. Čak iu zemljama poput Indije, Kine i Japana, gdje se koristi tradicionalno pismo, engleski se u najvećoj mogućoj mjeri koristi u području razvoj poslovanja i tehnologije Danas su stvoreni svi uvjeti za prijelaz kazahstanskog jezika u latinicu Društvo, država, svi društvene skupine, mladi, predstavnici gospodarstva i znanosti de facto koriste latinično pismo", istaknuo je.

Vadim Salakhov / Fotografija s inform.kz

Predsjednik „Unije Azerbajdžanaca kulturni centri Kazahstan", doktor povijesnih znanosti Vidadi Salakhov rekao je da je inicijativa Nursultana Nazarbajeva o prelasku kazahstanske abecede na latinično pismo izazvala veliko zanimanje među predstavnicima turskih država.

"Moji prijatelji i rođaci koji žive u drugim zemljama turskog govornog područja primili su ovu vijest s velikim entuzijazmom. Zato što će dalje okupljati zemlje turskog govornog područja, od kojih većina koristi latinično pismo. Informacije na kazahstanskom jeziku, uključujući poeziju, književnost, povijest , znanost će postati dostupnija našoj braći koja žive u inozemstvu, strancima koji uče kazahstanski jezik. Ostavštinu velikog Abaija, Magzhan Zhumabaeva, može čitati bez prijevoda bilo koji školarac u Turskoj, Azerbajdžanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu", rekao je.

Reforma pisma, rekao je, od velike je praktične važnosti. Prvašiću je puno lakše naučiti 25 latiničnih nego 42 slova ćirilice.

"U francuski 35 fonema, na engleskom - 45. Ovi brojni fonemi se prenose u samo 26 latiničnih slova. A u kazahstanskom jeziku 28 primordijalnih zvukova-fonema prenosi se s 42 slova. Stoga je našem školarcu puno teže naučiti kazaški nego malom Europljaninu naučiti engleski ili francuski. Predložena abeceda bazirana na latinici sastoji se od 25 glasova", rekao je Vidadi Salakhov.

Podsjetio je da je potrebu za smanjenjem slova u kazahstanskoj abecedi napisao prvi profesor kazahstanske filologije Kudaibergen Zhubanov. Godine 1935. pripremio je projekt promjene pravopisa i abecede kazahstanskog jezika na temelju latinske abecede, koji je predložio smanjenje broja slova. Ideje koje su znanstvenici izrazili prije više od pola stoljeća nisu izgubile svoju važnost i odražavaju se u novom predloženom alfabetu.

"Pažljivo sam proučavao ovu verziju abecede, uspoređivao njene mogućnosti s mogućnostima drugih abeceda Turski jezici, više puta je o ovom pitanju razgovarao sa stručnjacima, kolegama, uključujući i one koji žive u drugim zemljama, i vjerujem da Ovaj projekt latinica je najbolja opcija da u potpunosti odražavaju specifičnosti kazahstanskog jezika. Kazahstanska latinica se pokazala savršenijom zbog činjenice da su pri izradi abecede uzeta u obzir problematična pitanja s kojima su se druge zemlje suočile prilikom prelaska na latinicu“, zaključio je doktor povijesnih znanosti.

Ikram Khashimzhanov / Fotografija s inform.kz

Predsjednik Uzbekistanske etno-kulturne udruge regije Južnog Kazahstana smatra da se daljnja tehnička modernizacija ne može provesti bez duhovne modernizacije, zbog čega je predsjednik iznio ideju modernizacije javne svijesti. Povratak kazahstanskog jezika na latinicu, prema njegovim riječima, povijesni je korak ne samo za Kazahstan, već i za cijeli turski svijet, jer je temelj za jačanje prijateljstva i veza s bratskim narodima srednje Azije - Azerbejdžanom. i Turske.

"Glavnom prednošću nove abecede smatram široke mogućnosti korištenja cjelokupne fonetske raznolikosti ne samo kazahstanskog, već i svih turskih jezika. Može se koristiti za bilo koji od njih, kao i njihove dijalekte, bez ikakvih prepreka . Programeri su uspjeli izbjeći pogreške svojih susjeda. Siguran sam da će, uzimajući u obzir iskustvo Uzbekistana, Azerbajdžana, Turkmenistana, uvođenje latinice u Kazahstanu učiniti uspješnim", rekao je.

12. travnja 2017. Nursultan Nazarbayev: znanstvenici i građani moraju prihvatiti jedinstveni standard za novu kazahstansku abecedu i grafiku. Krajem ove godine standardi bi već trebali biti gotovi, a poslovna dokumentacija, periodika, udžbenici bi trebali biti prevedeni na latinski do 2025. godine. Ujedno je objasnio da prijelaz na latinicu podrazumijeva odbacivanje ruskog jezika.

Prijelaz kazahstanskog jezika na latinsko pismo - dio glavni program Predsjednik o modernizaciji svijesti, koju je predstavio u strateškom članku "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru".

Reforma je puna mnogih zamki, koje se, prema mišljenju promatrača, mogu pretvoriti u mnoge društvene probleme - sve do raskola u društvu. Prema lingvistima, odbacivanje ćirilice ne znači istiskivanje ruskog jezika, iako će to dugoročno najvjerojatnije dovesti do toga. O zamršenosti jezične politike na postsovjetskom prostoru - u materijalu RT.

Kazahstan mora prijeći s ćirilice na latinicu do 2025. godine. Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev obratio se vladi republike s takvim prijedlogom. U tu svrhu zadužio je Kabinet ministara da izradi odgovarajući plan do kraja 2018. godine. Šef Kazahstana je to objavio u članku objavljenom na portalu vlade te zemlje.

Kazahstan je prešao na ćirilicu 1940. godine. Prema riječima Nazarbajeva, u to je vrijeme takav potez bio političke prirode. Sada, nastavlja predsjednik Kazahstana, u skladu s suvremenim tehnologijama, okolišem i komunikacijama, zemlji je potrebna latinična abeceda.

Od kasnih 1920-ih pa sve do 1940. u Kazahstanu se koristila latinica - ovo pismo je poznato kao Yanalif ili novo tursko pismo. Međutim, u četrdesetima su se razvili sovjetski filolozi nova vrsta abeceda, koja se do sada koristi u Kazahstanu.

Latinska verzija kazahstanske abecede i danas se koristi - međutim, od strane nekoliko skupina. Na primjer, koristi se među kazahstanskim dijasporama u Turskoj i nizu zapadnih zemalja.

Sada će kazahstanski filolozi u kratkom vremenu morati razviti jedinstveni standard za novu kazahstansku abecedu i grafiku.

Osim toga, iduće godine predsjednik Kazahstana predložio je početak školovanja stručnjaka za latinično pismo i početak razvoja školskih udžbenika.

“Ćirilica je naše intelektualno naslijeđe i, naravno, koristit ćemo je. Ali ipak ćemo morati prijeći na latinicu do 2030-2040-ih, to je zahtjev vremena i razvoja tehnologija”, rekao je zamjenik Imanaliev.

Politički prizvuk

Prijelaz na latinicu u Kazahstanu ne znači ugnjetavanje ruskog govornog područja, kaže politolog Leonid Krutakov.

“Ovo nije progon Rusa, Kazahstanci se brane kao država. Ali Rusi u Kazahstanu neće biti povrijeđeni. A Rusija nikada neće biti prijetnja Kazahstanu. To je samo pokušaj da se povuče prijelomnica i eliminira prijetnja državna struktura Kazahstan, scenarij kolapsa ili mogući dolazak "ruskog proljeća", - objasnio je stručnjak.

Nazarbajevljev prijedlog nije samo pokušaj jačanja jezične samoidentifikacije. Prema politologu, Astana jasno daje do znanja da bi željela zbližavanje s Ankarom.

“Stoga je za Nazarbajeva ova tranzicija, s jedne strane, način zbližavanja s Turskom, s turskim narodom, smjer kretanja prema toj civilizacijskoj grani, a s druge strane, izgradnja određene kulturne barijere ili distance između ruska kultura i kazahstanski”, nastavlja Krutakov.

Apsolutno, ovaj korak ne treba shvatiti kao čin agresije na Rusiju i njezinu kulturu, jer to za Astanu uopće nije korisno. Voljela bi zadržati te kontakte, siguran je Krutakov.

“Kazahstan neće dogovarati sukob s Rusijom. Uostalom, to je tranzitna zemlja. Jedini put za kazahstansku naftu u Europu je CPC Rusije (Caspian Pipeline Consortium. - RT) i drugi put za Aziju kroz Turkmenistan, Tadžikistan. Da bi se išlo protiv Rusije, mora se imati zajednička granica ili s Turskom ili s Europom, a oni je nemaju”, zaključio je politolog.

"jezički neopravdano"

Prema Andreju Kibriku, vodećem istraživaču Instituta za lingvistiku Ruske akademije znanosti, odluka Astane nema nikakvog praktičnog smisla, budući da jezik prilično učinkovito funkcionira u okviru ćirilice.

Osim toga, prema mišljenju stručnjaka, ne treba povlačiti izravne paralele između odbijanja ćirilice za grafičko izvođenje nacionalnog kazahstanskog jezika i odbacivanja ruskog jezika općenito.

“Morate razumjeti da su jezik i pismo koje mu služi dvije različite stvari. Ako su ljudi navikli koristiti usmeni ruski u svakodnevnom životu, tada prijelaz kazahstanskog jezika na latinicu ne utječe izravno na upotrebu ruskog, ali može doći do odgođenog utjecaja u budućnosti, kada odraste generacija tj. neupućeni u ćirilicu. Njima nepoznavanje ćirilice blokira pristup pisanom ruskom tekstu, čak i ako govore usmeno ruski ”, objasnio je predstavnik Instituta za lingvistiku Ruske akademije znanosti.

Štoviše, prema Andreju Kibriku, obično stanovništvo Kazahstana bit će stavljeno u vrlo neugodne uvjete, mnogi će samo izgubiti od takve tranzicije.

“Što se tiče uobičajene upotrebe jezika, takav prijelaz u isto vrijeme čini stanovništvo nepismenim. Ljudi ne znaju čitati stop znakove na svom materinjem jeziku. Takve eksperimente mogu si priuštiti zemlje koje imaju malo toga za izgubiti, ali ne mislim da je Kazahstan među njima. Mnoge grafike kao što su francuski, kineski imaju veliki broj nedostatke, ali na njima je napisano toliko tekstova da nitko ne zadire u te sustave”, rekao je stručnjak.

Iskustvo postsovjetskih zemalja

“Azerbejdžan ili Uzbekistan su već prošli kroz ovu tranziciju, možete pogledati njihovo iskustvo. Azerbajdžan se nekako postupno prilagođavao, u početku su ljudi ošamućeno gledali nove natpise i ništa nisu razumjeli, ali su se postupno navikli. Došli su prilično radikalno. Ali u Uzbekistanu je situacija drugačija: nominalno je prijelaz napravljen, ali ćirilično pismo zadržava svoj položaj. Mnogi dokumenti još uvijek postoje u ćiriličnoj verziji”, objasnio je Kibrik.

Treba napomenuti da je u Azerbajdžanu proces prijelaza na novu abecedu bio prilično uspješan, jer je bio podržan velikim financijskim ulaganjima i dobro osmišljenom postupnom strategijom. Usporedo s uredskim radom prevođeni su udžbenici u vrtićima, zatim u školama i na fakultetima, a kasnije su svi mediji prešli na latinicu. Istodobno, prema statistikama, u Azerbajdžanu nešto manje od 30% stanovništva govori ruski, ali se gotovo nikada ne koristi u svakodnevnoj i svakodnevnoj komunikaciji.

Stručnjaci iskustvo Uzbekistana ne smatraju uspješnim. Nova grafika podijelila je dvije generacije: starijima je bilo teško prilagoditi se novim pravilima čitanja, našli su se u informacijskoj izolaciji, a knjige i sve one publikacije objavljene u proteklih 60 godina na ćirilici postale su nedostupne mlađoj generaciji.

Promjena mentaliteta

Politički analitičar Alexander Asafov ističe da ako vlada Kazahstana planira dobiti neke političke bonuse od prijelaza na latinično pismo, onda obični ljudi takve promjene ne slute na dobro, čekaju ih samo poteškoće.

"Sve zemlje bivši SSSR primjenjuju različite aspekte distanciranja: i kulturno i jezično. Eksperimentiraju sa svojim drevna povijest. Naravno, prijelaz na latinicu ima prvenstveno politički prizvuk, jer je takav prijelaz obično povezan s ogromnim poteškoćama za izvorne govornike u trenutni oblik. Ne radi se samo o promjeni signalizacije. Ovo je promjena mentaliteta društva”, objasnio je.

Takve reforme sadrže mnoge skriveni problemi prevladavanje što zahtijeva pažljiv rad mnogih stručnjaka: od učitelja do filologa.

“Glavni problem je prijevod tijeka rada u novu skriptu. Osim toga, bit će kolosalnih problema u obrazovanju. To će značiti preformatiranje obrazovanja i gubitak kazahstanskih stručnjaka iz općeg ruskog govornog područja stručnjaka. Zapravo, oni gube sposobnost integracije s rusko obrazovanje“, – naglasio je analitičar.

Podsjetio je i na iskustvo Poljske, gdje se stvarni prijelaz stanovništva na latinicu dogodio "tijekom nekoliko stoljeća", dok su filolozi morali izmišljati nova slova kako bi novu grafiku prilagodili posebnostima fonetike Jezik.

Ruski jezik u bivšem SSSR-u

Ovako ili onako, promjena istiskivanja ćirilice iz svakodnevnog života dovodi do smanjenja uloge ruske kulture i jezika u životu ljudi, a to na postsovjetskom prostoru zapravo znači odsjecanje zemlje od međukulturne komunikacije s mnogim zemljama. Na to ukazuje politolog Alexander Asafov.

“U drugim postsovjetskim zemljama ruski jezik je način interkulturalne komunikacije. To je učvršćujući jezik sovjetska kultura. To je jezik kulture. Takav će i ostati. Čak ga ni engleski ne može zamijeniti. Odnosno, kada se sretnu Estonac i Kazahstanac, pričaju ruski”, objasnio je.

Zapravo, pomicanjem ćirilice bit će narušena kulturna i povijesna osnova zajedništva veliki broj od ljudi.

Zanimljivo je da je na postsovjetskom prostoru jedino Bjelorusija ruskom jeziku dala status državnog. U Kirgistanu, Kazahstanu i Južnoj Osetiji je službeni jezik, au Moldaviji, Tadžikistanu i Ukrajini međunarodna komunikacija. U Gruziji i Armeniji status ruskog jezika nije formalno definiran, ali zapravo ima status stranog jezika.

U suvremenom svijetu latinski je povezan s novim tehnologijama i napretkom. Sve je napisano latinicom imena domena i adrese E-mail. Jedna od glavnih prednosti inovacije je to što će se učenjem državnog jezika na latinskom lakše naučiti engleski, koji sada govori i piše svjetska zajednica.

Važan je prijelaz na latinicu. Pomoći će ići u korak s vremenom i uspješno se integrirati u globalni prostor, a pritom zadržati vlastito lice. Domaći lingvisti već su odredili kriterije koje mora ispunjavati buduća kazahstanska abeceda temeljena na latiničnom pismu. Ovo je modernizirana latinica bez suvišnih elemenata, brzopisna i lako čitljiva abeceda s prepoznatljivim riječima itd.

Nova abeceda bit će što prikladnija u smislu korištenja modernih tehnologija. Koristit će 25 standardnih slova, a 8 specifičnih zvukova prenosit će se kombinacijom nekoliko slova – digrafa. Stoga, za skup kazahstanski tekst na latinskom, koristit će se standardna engleska tipkovnica.

Ravnatelj Instituta za lingvistiku Baitursynova Erden Kazhybek naglasio je da se razvoj nove abecede odvijao uz aktivno i široko sudjelovanje inteligencije, kako kazahstanske tako i strane.

Prema Nurlanu Nigmatulinu, predsjedniku Donjeg doma parlamenta, prijelaz na latinicu prvenstveno je usmjeren na reformu kazahstanske abecede i pravopisnih pravila, što će omogućiti uspostavljanje korespondencije između fonetike jezika i njegove grafike.

Prema kazahstanskom politologu Eduardu Poletaevu, u takvom pitanju kao što je promjena abecede treba uzeti u obzir ne samo financijski rashodi ali i moralnu i psihološku komponentu.

Prijelaz na latinično pismo ne bi trebao uzrokovati nelagodu Kazahstancima. To zahtijeva puno rada, kao i jasno razumijevanje cilja, - rekao je Poletaev tijekom saborskih saslušanja.

Politolog je napomenuo da u onim zemljama postsovjetskog prostora, u kojima je već došlo do prijelaza s ćirilice na latinicu, svojevremeno nije bilo takve multilateralne i dugoročne rasprave o ovom problemu, kao što se događa u Kazahstan.

Prema Poletaevu, pitanje prijelaza kazahstanskog jezika na latinsko pismo treba se provesti što je moguće taktičnije, koristeći razne prijedloge.

Što je najvažnije, i računala i tržište uređaja poput pametnih telefona cvjetaju. Donedavno smo na iPhone gledali kao na kuriozitet. Sada čak i djeca imaju takve uređaje. Mnogo je lakše uvesti novu grafiku, jer je računalna pismenost stanovništva značajno porasla, - rekao je Eduard Poletaev.

Predavač na Fakultetu međunarodnih odnosa KazNU. al-Farabi, kineski stručnjak Kairat Bekov vjeruje da je "nova abeceda samo 10 od 10".

Vrlo zgodno za tipkanje. Ono što je najvažnije, abeceda je jednostavna, bez sofisticiranosti s točkicama i ostalim škriljama kao turska abeceda. Vrlo je važno! Slova su svima poznata, a pravila za njihovo korištenje lako se pamte, srećom, nema ih puno, - naglasio je Bekov.

Analitičar Timur Chigirov, u vezi s predloženom verzijom kazahstanske abecede na latiničnoj abecedi, primijetio je da je ona "autoritativna i da ima praktične prednosti".

Internet, World Wide Web, baze podataka, znanstveni katalozi i časopisi, te mnogi drugi izvori informacija postoje prvenstveno na latiničnoj abecedi. I to nije samo engleski, već i španjolski i brojni drugi jezici, koji iz dana u dan postaju sve važniji i popularniji. Tu je i politička pozadina, te svijest o važnosti trenutka kada je turski svijet, uglavnom, već prešao ili prelazi na latinicu. Ovo je čvršća integracija u svjetsko gospodarstvo, kao i, simbolički, smjer prema Zapadu, prema zapadnom modelu razvoja. Nemojte se bojati biti jedinstveni - kaže Chigirov.

Politolog Talgat Kaliev također je drago što je "proces započeo".

Na saborskim saslušanjima radna skupina na razmatranje javnosti, znanstvenih krugova i zastupnika dostavljen je nacrt nove abecede. Samo 25 slova. Određeni zvukovi bit će prikazani kroz različite kombinacije kombinacija slova. Za mlađu generaciju koja studira strane jezike, ova opcija će sigurno biti ugodna. Što se tiče seniora, u idućih osam godina, mislim, svatko ga može svladati. Općenito, praksa pokazuje da što je manje slova, to je lakše svladati jezik. Bilo koja specifična slova stvaraju psihološke barijere. I nijedan jezik ne miruje, on se neprestano prilagođava i usavršava. Čak se moderniziraju i dominantni europski jezici, planira se paralelna cirkulacija latinice na kineskom i japanski. I jednostavno se pridružujemo ovoj civilizacijskoj struji”, sažeo je Kalijev.

Do kraja 2017. trebala bi se usvojiti jedinstvena standardna verzija kazahstanske abecede nove grafike. Od 2018. potrebno je započeti osposobljavanje kadrova za nastavu nove abecede i udžbenika za Srednja škola, kao i razviti jasan raspored za prijelaz kazahstanskog jezika na latinično pismo. Od 2025. planira se obavljanje uredskog rada, izdavanje periodike na latiničnoj abecedi.

Svetlana ŠESTERNEVA, Almaty

Na ovu temu:

Šahbaz DŽAMALOV, predsjednik podružnice Republikanske asocijacije Azerbejdžanaca u Aktobeu:

Prijelaz na latinicu povijesna je nužnost za Kazahstan, to je još jedna prilika za integraciju u svjetske znanstvene i tehnološke procese.

U tome su jednoglasni članovi naše azerbajdžanske dijaspore koji žive u Aktobeu.

Odlukom Sabora u našoj povijesnoj domovini u Azerbajdžanskoj Republici, prijelaz na latinicu započeo je 1991. godine. Zemlja je u potpunosti prešla na latinično pismo deset godina.

Mi, Azerbejdžanci koji živimo u regiji Aktobe, vjerujemo da će ovo pitanje naći pravo rješenje u Kazahstanu. Samo mislimo: uzimajući u obzir fonetske značajke turskih jezika, moramo pokušati ispravno ujediniti latinično pismo. Na primjer, postoji oznaka zvuka "sh" kombinacijom sh na latinskom. Bolje je, naravno, koristiti jednostavne znakove. Kazahstan je zemlja s velikim intelektualnim potencijalom i ne vidimo nikakve posebne poteškoće po tom pitanju za državu i njene građane. 2008. godine otvorena je nedjeljna škola s našom azerbajdžanskom dijasporom u kojoj djecu učimo latinici.

U suvremenom svijetu, bez znanja engleskog jezika, teško se razvijati u bilo kojem smjeru, uključujući i ekonomski. Prelazak na latinično pismo približit će zemlju naprednim dostignućima u svijetu, pridonijet će daljnjem učinkovitijem razvoju različitim područjimaživot.

Elena RYBINA, tajnik za tisak Intelektualne škole Kyzylorda Nazarbayev:

U Kazahstanu se već dugo raspravlja o romanizaciji abecede. Još 2006. godine predsjednik zemlje je u obraćanju članovima ANC-a pozvao na razmišljanje o prelasku na latinicu. Konkretne upute o prijelazu kazahstanskog jezika na latinično pismo date su u članku šefa države „Pogled u budućnost: modernizacija javne svijesti“. Prijelaz državnog jezika na latinično pismo prirodan je zahtjev u svijetu suvremenih tehnologija. To su već testirale druge postsovjetske zemlje. Na primjer, Uzbekistan, Azerbajdžan, Turkmenistan odavno su prešli na latinicu. Perspektiva razvoja naše države povezana je s trojezičnošću. Reforma kazahstanskog pisma ne znači potpuno odbacivanje ćirilice.

Prijelaz na novu abecedu proširit će ulazak u globalni informacijski prostor. Sada se cijeli svijet kreće prema pojednostavljenju jezika. Biće moguće pisati na kazahstanskom jeziku na bilo kojem gadgetu, bilo gdje u svijetu. To će doprinijeti lakšem ovladavanju zapadnim jezicima zahvaljujući zajedničkom latiničnom pismu, što će nam dati mogućnost konsolidacije, bez koje je vrlo teško u suvremenom svijetu.

Svaki jezik se s vremenom mora mijenjati. Na primjer, takve promjene dogodile su se u kineskom i japanskom jeziku. Stoga prijelaz na jedinstveno latinično pismo doživljavamo kao objektivan i neizbježan proces razvoja. Uvjeren sam da Kazahstan ima prednosti u tom pogledu. Na temelju iskustava bivših sovjetskih republika mogu se izbjeći određeni problemi.

Kabilbek TORETAYULY, član Saveza književnika i novinara Republike Kazahstan:

O ovom pitanju se u društvu raspravlja već duže vrijeme, latinica je svakako potrebna, budući da je to jezik interneta. Vjerujem da se to radi na vrijeme. Danas su se okupili znanstvenici, pjesnici, pisci, sva inteligencija i doći ćemo do neke vrste općeg konsenzusa. U ovom pitanju postoje neke nijanse: latinična abeceda ima nekoliko opcija. Odlučili smo se o latinici od 25 slova. Smatram da je opcija od 25 slova optimalnija za nas, ali postoji druga opcija od 28 slova, pa čak i od 33. Moramo polako razmotriti to pitanje, kako se kaže, da sutra ne kažu: “Ma , propustili smo ga, nismo ga završili.” Ne treba žuriti. Priča se da će zasad rusko govorno stanovništvo pisati ćirilicom, možda je i to potrebno kako bi svima bilo udobno, a s vremenom će se pokazati i život.

Kairat BATTALOV, kandidat povijesnih znanosti, ravnatelj Instituta za povijest i kulturu Kazahstana, PSU im. S. Toraigyrova:

Prijelaz kazahstanskog jezika na latinsko pismo je potrebno stanje daljnja integracija Kazahstana u svjetsku zajednicu u kontekstu globalizacije. Ovo pitanje bilo je aktualno već u zoru neovisnosti. Međutim, potreba za uravnoteženom politikom u društveno-kulturnoj sferi na duge godine odgodio ovaj potez. Kazahstan danas ima jedinstvenu priliku uzeti u obzir iskustvo postsovjetskih zemalja koje su provodile slične reforme.

Prijelaz na latinično pismo otvara zemlji mogućnost kulturne integracije sa zapadnom civilizacijom, ali to ne znači odbacivanje dostignuća u uvjetima korištenja ćirilice. Treba napomenuti vrlo važnu ulogu njegove dugotrajne upotrebe u kazahstanskom jeziku. Zahvaljujući ćirilici, naš narod je imao priliku uključiti se u tekovine svjetske civilizacije. No, trendovi i razmjeri globalizacije i formiranja novog informacijskog društva diktiraju uvjete za prijelaz na latinicu.

80 posto informacija u svijetu objavljuje se latiničnim pismom. Prijelaz na njega omogućit će našim mladima da mobilnije uče nove jezike, uključujući engleski.

Upotreba latinične grafike nije apsolutna inovacija za naše društvo. U Kazahstanu, kao iu drugim sovjetskim republikama na turskom jeziku, koristio se od 1929. do 1940. godine. Treba napomenuti da se ova grafika pokazala prikladnijom za korištenje od arapske, koju su Kazahstanci koristili više od jednog stoljeća.

Prijelaz na novu grafiku stvara priliku za povratak Kazahstana u socio-kulturno okruženje naroda turskog govornog područja, zbližava naše narode i jača međusobno razumijevanje među zemljama. Prilikom razvoja ćirilične grafike u Sovjetsko razdoblje napravljen je niz pogrešaka, fonetske značajke kazahstanskog jezika nisu uzete u obzir, mnoge riječi i pojmovi integrirani su u kazahstanski jezik iz ruskog. Ove se pogreške moraju uzeti u obzir i, koliko je to moguće, ispraviti prilikom formiranja novog pisma za kazahstanski jezik.

Gulnara ILYUBAEVA, direktor srednje škole Vagulin, zamjenik okružnog maslikhata, okrug Kyzylzhar u regiji Sjeverni Kazahstan:

Državni jezik čeka grandiozna reforma - prijelaz na latinicu, to je mnogima poznato od 2012. godine. Šef države odredio je: znanstvenici i građani trebaju prihvatiti jedinstveni standard za novu kazahstansku abecedu i grafiku. Predsjednica je čak najavila i konkretne rokove: već bi krajem ove godine trebali biti gotovi standardi, a poslovna dokumentacija, periodika, udžbenici - sve će to do 2025. morati u potpunosti prijeći na latinicu.

Mislim da je pisanje latinicom na kazahstanskom mnogo prikladnije. To je sasvim razumljivo: u trenutnoj verziji kazahstanska abeceda ima 42 slova, a latinica 25. Cijeli svijet ide prema pojednostavljenju jezika. Mislim da trebate odabrati najjednostavniju i najprikladniju opciju. Naravno, doći će do određenih poteškoća u vezi s pripremom stanovništva, provođenjem eksplanatornog rada, potrebnim znanstveni razvoj u ovom smjeru. Po mom mišljenju, postoje tri čimbenika koji zahtijevaju prijelaz kazahstanskog jezika na latinično pismo.

Prije svega, pri prelasku na latinicu postavlja se pitanje novih pojmova u kazahstanskom jeziku. Drugi razlog je mogućnost nadogradnje jezika pri prelasku na drugu grafiku. I treće je praktičnost. Moći ćemo pisati na kazahstanskom na bilo kojem gadgetu s bilo kojeg mjesta na svijetu.

Govoreći o prijelazu na latinično pismo, treba napomenuti da na kazahstanskom jeziku morate obratiti pažnju na devet specifičnih zvukova. Ovi glasovi igraju vrlo važnu ulogu unutar riječi, na spoju riječi. To može dovesti do poteškoća u izgovoru. Odnosno osoba koja govorni aparat nikada nije radio na reprodukciji kazahstanskih zvukova, može se pojaviti naglasak. A naglasak, kao što znate, uzrokuje stezanje, nesigurnost, kompleks, i kao rezultat toga, osoba odbija govoriti, naučiti jezik. A ako prijeđemo na latinicu, tada će određene zvukove biti lakše svladati.

Vjerujem da će prijelaz na latinicu omogućiti našoj državi iskorak u budućnost.

svibnja ZHOMART, voditelj Kuće milosrđa Kyzylorda "Zhomart":

Šef države je u svom programskom članku istaknuo da je do kraja ove godine potrebno usvojiti jedinstveni standard za latinično pismo kazahstanskog jezika. A od sljedeće godine trebamo početi pripremati specijaliste za novu abecedu i udžbenike za srednje škole. Reforma kazahstanske abecede uvjetovana je povijesnim preduvjetima i usmjerena je na povećanje globalne konkurentnosti Kazahstana, s ciljem ubrzane integracije u svjetski znanstveni, obrazovni, tehnološki i komunikacijski prostor.

Prijelaz na latinicu trebao bi biti jednostavan i ne bi trebao uzrokovati poteškoće, budući da učenici uče engleski, koriste gadgete i računala, odnosno to neće dovesti do problema i dodatnih opterećenja. Cijeli problem je stvoriti dobru, udobnu abecedu. I tada ćemo dostići svjetsku razinu, naš će jezik postati lakši za učenje i razumijevanje. Također će se smanjiti broj slova, što će također pojednostaviti proučavanje kazahstanskog.

Mi sami na to ne obraćamo pažnju, ali u međuvremenu je tranzicija praktički počela. Svaka se osoba svakodnevno susreće s takvim riječima, markama, imenima i svi je razumiju. U početku može biti neobično, ali s vremenom će sve uspjeti.

Već sada trebamo voditi brigu o budućoj generaciji Kazahstanaca. To je poziv vremena – prijelaz na latinicu. Treba imati na umu da je latinica najčešća na svijetu.

Abylaikhan KAIROLLAYEV, predsjednik SCCF MK "Zhas Otan":

Razvoj znanosti u suvremenom svijetu ključ je uspješne države. Prošlo je vrijeme kada je jedan talentirani znanstvenik mogao pokrenuti čovječanstvo naprijed. Sada je za postizanje napretka potreban sustavan rad cijele znanstvene zajednice.

Velika većina specijalizirane literature nastavna sredstva objavljeno na engleskom ili latiničnim pismom. Dakle, postoji niz objektivnih razloga koji sprječavaju kazahstanske znanstvenike da se integriraju u međunarodnu znanstvenu zajednicu.

Rješenje za ovaj problem predložio je šef države u prošlom desetljeću – potrebno ga je provesti postupni prijelaz državni jezik na latinično pismo. Posljedično, barijera koja koči uspješno učenje engleskog jezika bit će izbrisana, a to će, kao što je već spomenuto, dati opipljiv poticaj domaćoj znanosti.

Kada se u životu društva događaju kardinalne promjene, to ne može ne izazvati širok odjek. No, kao što praksa pokazuje, sve pozitivne promjene također prate poteškoće koje je potrebno prevladati kako bi se postigao cilj.

Postoji još jedan ne očiti, ali ne manje značajan plus - konsolidacija zemalja turskog govornog područja, od kojih su mnoge već dugo napravile sličnu tranziciju.

Sumirajući navedeno, može se biti siguran u uspjeh i pravovremenost ove inicijative Elbasyja.

Artur MOLDAGULOV, prvi zamjenik predsjednika regionalnog ogranka stranke Nur Otan Sjeverni Kazahstan:

Nedavno je predsjednik zemlje, čelnik stranke Nur Otan, Nursultan Abishevich Nazarbayev, govorio na televiziji s obrazloženjem o pitanju prijelaza kazahstanskog jezika na latinično pismo. Sada se Kazahstan suočava s važnim kulturnim restrukturiranjem. Prema riječima šefa države i niza stručnjaka, latinica će nam dati priliku da se pridružimo svjetskoj zajednici.

Prije svega želim napomenuti da je prijelaz na latinicu poziv vremena, a to nije uvođenje latinice, nego njezin povratak. Uostalom, kao što znate, na području modernog Kazahstana latinica se koristila od 1929. do 1940. godine. Naravno, prijelaz će biti postupno. A to ima dvije značajne prednosti. Prvo, to će dati poticaj ponovnom ujedinjenju ili ujedinjenju zemlje s drugim turskim državama. Među njima su Turska, Azerbajdžan, Uzbekistan, koji već dugo koriste latinicu. Drugo, omogućit će Kazahstanu da se integrira u svjetski prostor, olakšati Kazahstanu pristup dostignućima zemalja koje koriste latinično pismo. Osim toga, pružit će priliku za učenje o našoj zemlji mnogima na planeti, barem u smislu korištenja interneta. Sada je najvažnije ispravno pristupiti ovom pitanju.

U nadolazećim godinama svi ćemo morati obaviti veliki posao kako bismo objasnili prijelaz na latinicu. Stoga apeliram na građane zemlje da aktivno sudjeluju u tome. Važni aspekti prijelaz na latinsko pismo je prije svega jačanje statusa kazahstanskog jezika bez predrasuda prema drugima službenih jezika: ruski i engleski. Stručnjaci su više puta primijetili da je lakše pisati turske riječi na latinskom, lakše je koristiti. Štoviše, nema potrebe za korištenjem novih izraza na kazahstanskom jeziku. Na saborskim raspravama koje su održane dva dana ranije javnosti je predstavljeno nekoliko varijanti digrafa na klasičnoj latinici bez uporabe superskripta i indeksa. Nacrt nove abecede sastoji se od 25 znakova latinice. Kao što je navedeno, stvaranje ovog projekta abecede, prije svega, uzelo je u obzir zvučni sustav kazahstanskog jezika. Po mom mišljenju, ovo je najoptimalnija vrsta pisanja kazahstanskih zvukova, budući da je većina Kazahstanaca navikla na takvu klasičnu verziju. Modernizacija pisma je sasvim normalna praksa u nizu zemalja. No, kako se ne bi ponovile pogreške drugih država, u kojima se prilagodba latinici vukla dugi niz godina, ovom pitanju trebamo uravnoteženo pristupiti. A mišljenje građana u ovom pitanju igra važnu ulogu.

Gulnar TALAPOVA, v.d. voditelja Regionalnog centra za nastavu jezika (“Tildarin”) Područnog odjela za razvoj jezika:

Pitanje potrebe prelaska na latinicu u Kazahstanu prvi put se postavilo davne 1991. godine, kada smo stekli neovisnost. Već tada je šef države Nursultan Nazarbayev rekao da treba posvetiti veliku pažnju razvoju kazahstanskog jezika. 2006. godine, na sjednici Skupštine naroda Kazahstana, istaknuo je da zemlja treba postupno prevesti kazahstanski jezik na latinično pismo. Istu ideju iznio je u Strategiji "Kazahstan-2050" i naložio da se započne prijelaz na latinično pismo. Stoga su od 2012. republička komisija i znanstvenici s Instituta za jezikoslovlje imena A. A. Baitursynova. Predsjednik je već ove godine u svom programskom članku “Pogled u budućnost: modernizacija javne svijesti” zacrtao daljnje kretanje u tom smjeru. Osim toga, na saborskim raspravama zastupnici, filolozi i javne osobe raspravljali su o predloženoj varijanti prijelaza koja predviđa 25 slova i 8 digrafa u abecedi. Važno je da su znanstvenici pri razvoju nove abecede zadržali stari zvuk kazahstanske abecede. Vjerujem da će prijelaz na latinicu ići sustavno i postupno. Nakon što konačna verzija bude odobrena, Vlada će izraditi postupni raspored prijelaza. Planirano je da u 2018.-2019. započne prekvalifikacija osoblja, uključujući filologe, nastavnike obrazovnih ustanova. Vjerujem da ćemo do 2025. godine savladati prijelaz na latinicu. Danas oko 80% svjetske populacije koristi latinicu. Mi, kao filolozi, razumijemo da će nam 25 slova abecede umjesto 43 dostupna danas omogućiti brzo savladavanje državni jezik. Kazahstanci koji žive u razne zemlje, komuniciraju na istom jeziku, ali pri pisanju koriste različite grafike. Nakon prelaska na latinicu moći ćemo aktivnije komunicirati u globalnom prostoru. Smatram da naša država treba samo ići naprijed i pratiti svjetsku zajednicu, stoga trebamo napraviti ovaj korak, tim više što je društvo već spremno za to. Štoviše, u državi i u našoj regiji provodi se eksplanatorni rad.

Nakon najave predsjednika Kazahstana Nursultana Nazarbajeva o prelasku kazahstanskog pisma na latinicu, u Kaznetu su počele burne rasprave o ovoj temi, prenosi Kaznet.

Kako je kazahstansko pismo izgledalo 20-ih godina prošlog stoljeća. Foto: Wikipedia

Bilo je i pristaša ove reforme i njezinih protivnika.

Odlučili smo čitateljima pokazati kako i kada su takve reforme uvedene u susjednim državama.

UZBEKISTAN

Prije svega mi pada na pamet uzbekistansko iskustvo prijelaza pisanja na latinicu. Ako idete duboko u povijest, onda su Uzbeci u prošlosti koristili različita pisma - staro ujgursko pismo, drevno horezmijsko pismo i turske rune. Zatim, nakon invazije Arapa, Uzbeci su prešli na arapsko pismo (Afganistanski Uzbeci ga još uvijek koriste).

Do socijalističke revolucije i građanskog rata arapsko se pismo koristilo na teritoriju Uzbekistana, ali već dvadesetih godina 20. stoljeća filolozi i drugi stručnjaci počeli su se aktivno zalagati za prijelaz na latinično pismo. A 1926. na I turkološkom kongresu u Bakuu turski narodi usvojio latinicu - yanalif.

Koliko su turski jezici postali slični nakon prelaska na latinsko pismo. Foto: Wikipedia

Međutim, jačanjem sovjetske vlasti 1939. godine, naredbom odozgo je stvorena komisija za razvoj uzbekistanske abecede na temelju ćirilice. No, već nakon raspada SSSR-a, predsjednik Uzbekistana Islam Karimov 1993. godine potpisao je zakon "O uvođenju uzbekistanskog pisma na temelju latiničnog pisma".

Prvobitno je planirano da se prijelaz na novo pismo završi do 2000., zatim je rok pomaknut na 2005., a potom na 2010. No do 2015. prijelaz na latinicu u Uzbekistanu bio je daleko od završetka: sektor obrazovanja i djelomično je uredništvo prebačeno na latinicu, ali novine i časopisi i dalje izlaze ćirilicom, na njoj se tiska oko 70% literature. U oglašavanju, na televiziji i na internetu koriste se i ćirilica i latinica.

Dakle, prijelaz s ćirilice na latinicu u Uzbekistanu još nije završen, već je tek u procesu.

Bilbord u Uzbekistanu. Foto: UzReport.uz

TURKMENISTAN

U turkmenskom, kao i u uzbečkom, za pisanje se koristila arapska abeceda. Turkmeni iz Afganistana, Iraka i Irana još uvijek koriste arapsko pismo.

Nakon revolucije, stručnjaci su također počeli uvoditi slovo u latiničnom alfabetu, ali krajem 30-ih godina počinje proces ćiriličnog pisanja u cijelom SSSR-u. U siječnju 1939. godine novine "Sovet Tyrkmenistan" objavile su pismo učitelja Ashgabada i Ashgabatske regije s inicijativom da se turkmensko pismo prenese na ćiriličnu osnovu. Prezidij Vrhovnog sovjeta Turkmenske SSR zadužio je Istraživački institut za jezik i književnost da izradi nacrt novog pisma. Nastavnici Ashgabatskog pedagoškog instituta i novinari također su sudjelovali u izradi novog scenarija. U travnju 1940. objavljen je nacrt abecede.

Nakon raspada SSSR-a početkom 1990-ih, pitanje prelaska na latinično pismo. Uvedena je nova abeceda bazirana na latinici, ali je 90-ih godina abeceda dva puta mijenjana, što je utjecalo na kvalitetu obrazovanja.

Zbog činjenice da je prijelaz s ćirilice na latinicu u Turkmenistanu bio prilično oštar i radikalan, tako oštar skok negativno se odrazio na kvalitetu obrazovanja. Primjerice, prvašići su naučili novu latiniziranu abecedu, ali već na slijedeće godine bili prisiljeni učiti i ćirilicu, budući da nisu izašli novi udžbenici za 2. razred. Ovakvo stanje se promatra već 5-6 godina od početka reforme.

AZERBEJDŽAN

Na azerbajdžanskom jeziku postoje tri službena alfabetska sustava: u Azerbajdžanu - na latinici, u Iranu - na arapskom, u Rusiji (Dagestan) - na ćirilici. Azerbajdžanci su do 1922. koristili arapsko pismo sa dodatni likovi karakterističan za turske jezike.

Billboard u Azerbajdžanu. Foto: Institut za izvještavanje o ratu i miru

Azerbajdžanci su sredinom 19. stoljeća pokrenuli pitanje prelaska s arapskog pisma na latinski. No, u stvarnosti se to dogodilo tek 1922. godine, a 1925. u službenu upotrebu uvedena je latinica paralelno s arapskom.

No, u svibnju 1939. počele su rasprave o prijelazu na ćirilicu, a na kraju istog poteza započeo je i sam proces prijelaza.

Nakon stjecanja neovisnosti, 1992. godine, započeo je postupni prijelaz na latinično pismo, koji je završio 2001. godine.

Što se tiče baltičkih republika, od 1904. godine počele su koristiti latinicu, a pokušaji uvođenja ćirilice bili su neuspješni. Čak i u sovjetsko vrijeme na Baltiku je pismo bilo na latinskom.

Billboard u Litvi. Foto: Institut za izvještavanje o ratu i miru

Ali najupečatljiviji primjer prijelaza na latinično pismo bila je Turska. Turci su službeno prešli na latinicu 1928. godine. Proces tranzicije potpune tranzicije trajao je oko 30 godina. Doista, sve do 1928. Turci su, kao i svi turski narodi, koristili arapsko pismo. Reforme su provedene pod vodstvom Atatürka.

Billboard u Turskoj. Foto: Institut za izvještavanje o ratu i miru

Odstupanju od arapskog pisanja protivili su se konzervativni i vjerski protivnici. Tvrdili su da bi usvajanje latinice dovelo do odvajanja Turske od velikog islamskog svijeta i da će tradicionalne vrijednosti zamijeniti "tuđim" (uključujući europske).

kako Alternativna opcija predložena je ista arapska abeceda s uvođenjem dodatnih slova za prenošenje specifičnih zvukova turskog jezika.

Međutim, Turska se uspješno nosila s tranzicijom i danas je najpozitivniji primjer za republike turskog govornog područja.

Prelazak na latinično pismo za kazahstanski jezik jedna je od mjera za povećanje konkurentnosti Kazahstanaca u novoj globalnoj stvarnosti.

Istodobno, reforma pisanja nema političku, a još više geopolitičku pozadinu. Ovo mišljenje iznio je poznati politolog Yerlan Karin u svom članku na ia-centr.ru.

Jerlan Karin. Izvor - Facebook

Promjena pisanja kao dio strategije

Očekivano, predstojeća reforma kazahstanskog pisma izazvala je aktivnu raspravu. A u nekim slučajevima dolazi do potpuno neočekivanih obrata, vodeći raspravu prema velikoj politici, pa čak i geopolitici. Stoga je važno ponovno naglasiti.

Prije svega, želio bih to naglasiti

prijelaz na latinsko pismo dugo je postavljen cilj

Država je išla na to ciljano i korak po korak. Za one koji, kako kažu, nisu u temi, da podsjetim da je predsjednica prvi put o potrebi prelaska na latinicu progovorila još 2006. godine. I napominjem da je to učinjeno na sjednici Skupštine nacionalnog jedinstva - glavnog tijela i institucije međunacionalne harmonije u Kazahstanu.

Zatim je 2012. u svojoj poruci Nursultan Nazarbayev razvio temu romanizacije, ukazujući na 2025. kao cilj. Zatim je u Poruci-2012 šef države formulirao Strategiju "Kazahstan-2050" - ovo je dokument koji ocrtava dugoročne strateške ciljeve razvoja zemlje.

Početak praktična provedba reforme, odnosno ono što je predsjednica rekla u svom programskom članku, sasvim je prirodan i očekivan korak. To se uklapa u opću logiku ove davno usvojene strategije. Kako kažu,

sve ide po planu. A za stručnjake se nije dogodilo ništa neočekivano

Odlučujući se za globalnost

Reformu jezične grafike treba razmatrati isključivo s modernizacijom samog kazahstanskog jezika. Naglašavam da se to odnosi samo na grafiku. Ne prelazimo na neki drugi jezik, već samo moderniziramo grafiku, koja je prvi put uvedena, inače, još u sovjetsko vrijeme.

Činjenica da su gotovo sve zemlje turskog govornog područja (Azerbejdžan, Turkmenistan, Uzbekistan) odavno prešle na latinično pismo ukazuje na to da latinično pismo točnije odražava fonetsku strukturu turskih jezika, među kojima je i kazahstanski. A osim toga, je li prijelaz na latinično pismo utjecao na vanjsku politiku ovih zemalja?

Odnosno, ako promišljeno i bez emocija pristupite pitanju prelaska na latinično pismo, onda je očito da je to stvar funkcionalnosti i praktičnosti samog jezika.

Ovdje nema politike, a kamoli geopolitike

Kazahstan je zapravo posljednja od država turskog govornog područja koja je odlučila promijeniti raspored. Da,

prijelaz na latinicu je civilizacijski izbor

Izbor u korist otvorenih i globalni mir tako da kazahstanski jezik dobiva novu dinamiku u svom razvoju.

Danas su svi jezici pod pritiskom novih, ubrzanih globalnih procesa. Stoga je u Kazahstanu prijelaz na latinično pismo međusobno povezan i ovisan s drugim reformama u području obrazovanja. tj

dio je velike nacionalne obrazovni projekt usmjeren na povećanje konkurentnosti nacije

u novoj globalnoj stvarnosti.

Kult znanja je nova ideologija

Prijelaz na latinicu nije sam sebi cilj

Glavna stvar je transformacija nacionalne (javne) svijesti. Šef države predstavio je sustavnu viziju kazahstanskog programa modernizacije, koji bi se trebao temeljiti na ravnoteži između tradicije i suvremenosti. Poziva, naprotiv, da se ne držimo samo za prošlost i da se na isti način ne juri glavom za svim novim. I usput, u ovom pristupu

kazahstanski i Ruski koncept donekle slično,

u smislu da se ne mogu zanemariti povijesni korijeni i ne treba slijepo slijediti strane uzore.

Danas predsjednik Nazarbajev, kao općepriznati nacionalni vođa, postavlja niz novih javnih ideologija, od kojih je glavna kult obrazovanja i znanja. To je glavna bit njegova članka i općenito njegove strategije. Uglavnom, za Kazahstan bi to trebalo postati svojevrsna nacionalna ideja.

Uz reformu pisanja, Nursultan Nazarbayev je iznio niz drugih koraka za prilagodbu društva promjenjivim povijesnim stvarnostima. A prijelaz (ili bolje rečeno, povratak) na latinicu samo je jedan od alata. Ništa više.