Kazachstanas patvirtino galutinę abėcėlės versiją lotynų kalba. Kokios tikrosios Kazachstano perėjimo prie lotyniškos abėcėlės priežastys

Vyko Nacionalinės demokratinių jėgų koalicijos „Kazachstanas-2050“ posėdis, skirtas kazachų kalbos perėjimui prie lotyniškos abėcėlės. Jame kalbėjo politikai ir Kazachstano etnokultūrinių asociacijų atstovai. Kiekvienas iš jų išsakė savo nuomonę apie būsimą kalbos reformą.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Nuotraukų svetainė

Pirmasis Nur Otano partijos pirmininko pavaduotojas pažymėjo, kad prezidentės sprendimas pakeisti kazachų kalbą į lotynišką abėcėlę buvo priimtas labai laiku – būtent tada, kai Kazachstanas jau įsitvirtino kaip viena iš labiausiai gerbiamų valstybių pasaulyje, kai stabilumas. , šalyje karaliauja žmonių harmonija ir vienybė. Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės turėtų būti dvasinio modernizavimo pagrindas, kuris vienu metu išsprendžia kelias problemas. svarbias užduotis, jis tiki.

„Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės, pagrįstas Anglų abėcėlė išsprendžia trejybės problemą. Pirma, jis sukuria palankiomis sąlygomis masiniam anglų kalbos įsisavinimui, integruojant mus į globalų anglakalbį pasaulį. Antra, tai atveria naujas galimybes pasiekti daugumą šiuolaikiniai pasiekimai Mokslas ir technologijos. Trečia, ji vienija visus kazachus, gyvenančius daugiau nei keturiasdešimtyje pasaulio šalių. Pereidami prie lotyniškos abėcėlės modernizuojame šiuolaikinę kazachų kalbą, tobuliname jos gramatiką“, – sakė Mukhtaras Kul-Mukhammedas.

Turtingas kazachų literatūros paveldas, anot jo, bus perkeltas į elektroninį formatą ir konvertuojamas į lotynų kalbą, nuo kurios nacionalinė kultūra ir literatūra tik plėsis savo akiratį. Kalbant apie rusų kalbą, šalis neketina jos atsisakyti, išsaugodama dvikalbystę.

Julija Kuchinskaya / Nuotraukų svetainė

Partijos Nur Otan Politinės analizės ir strateginių studijų centro direktorius perėjimą prie lotyniškos abėcėlės pavadino tikrai istorinis įvykis mūsų valstybės gyvenime.

"Kazachų kalbos vertimas į lotynų rašmenis yra mūsų suvereni pasirinkimas. Politinės analizės ir sociologinių tyrimų centro atliktų sociologinių apklausų duomenimis, tokiam pasirinkimui pritaria didžioji dauguma piliečių", – sakė specialistė.

Leksinė kalbos dalis, anot jos, laikoma lanksčiausia ir judriausia, galinti keistis. Modernizacijos, pagreitėjusios technologinės ir mokslo plėtros sąlygomis kalboje kiekvieną dieną atsiranda naujų terminų ir frazių, ir, kaip taisyklė, tai yra žodžiai, pasiskolinti iš anglų ir kitų kalbų lotynų kalba.

"Kalba šiuolaikinis mokslas- tai lotynų kalba. Įvairiais skaičiavimais, kasmet nuo 55 iki 75% mokslinės literatūros pasaulyje išleidžiama kalbomis, vartojamomis lotyniška abėcėle. Iš 12,5 milijono straipsnių, paskelbtų 2005–2015 m. 15 pažangiausių šalių Webof Sceince duomenų bazėje, 75,2 % buvo paskelbti lotynų kalba, o tik 2,4 % – kirilica. Svarbu tai, kad lotynų ir kirilicos mokslo žinių augimo skirtumas yra reikšmingas. Pavyzdžiui, iš 1,4 milijono patentų, išduotų dešimtyje moksliškai pažangiausių šalių, 61% patentų yra išduoti šalyse, kuriose naudojama lotyniška abėcėlė, ir tik 2,7% – šalyse, kuriose naudojama kirilicos abėcėlė“, – tyrimo duomenis citavo Julija Kučinskaja.

„Šiame kontekste svarbu, kad neologizmai kazachų kalboje būtų fiksuojami pagal kazachų kalbos žodžių darybos taisykles. Dėl to bus turtinama, modernizuojama mūsų valstybinė kalba, vyks imuninio kalbos mechanizmo procesas. bus atnaujintas“, – pridūrė ji.

Žambylis Akhmetbekovas / Nuotraukų svetainė

Seimo Mažilio narys iš CPPK sakė, kad komunistai sveikina lotyniško rašto grąžinimą į kazachų kalbą. Globalizacijos ir sprogstamos informacinių technologijų plėtros amžiuje kalbos modernizavimo klausimas, anot jo, yra tiesiogiai susijęs su šalies konkurencingumo ir strateginės plėtros problemomis – inovacijų lygiu, šalies patrauklumu ir atvirumu investicijoms, plėtrai. žmogiškojo kapitalo.

„Manome, kad perėjus prie lotyniško rašto, mūsų šalis taps atviresnė ir artimesnė daugumai planetos tautų, nes m. modernus pasaulis daugiau nei 75 % šalių naudoja lotynišką abėcėlę. Šiuo metu pasaulyje yra 6 tiurkų valstybės. Kazachstanas taps penktąja valstybe, naudojanti lotynišką abėcėlę. Tolimesnis Kazachstano santykių suartėjimas ir stiprinimas su broliškomis Vidurinės Azijos ir Kaspijos jūros regiono valstybėmis – Azerbaidžanu, Turkija, Uzbekistanu ir Turkmėnistanu – yra labai reikšmingas veiksnys integracijai ir gerų kaimyninių santykių stiprinimui“, – sakė komunistų sekretorius. Partija pasakė.

„Manau, kad yra visos būtinos sąlygos pereiti prie lotyniškos abėcėlės. Turime 100 procentų raštingumą, beveik kiekvienas kazachstanas de facto rašo ir skaito lotyniška abėcėle, ja naudojasi kasdien. Mobilieji telefonai naršyti internete“, – pridūrė jis.

Po prezidentinės programos „Rukhani Zhangyru“ paskelbimo, anot pavaduotojos, buvo surengta daug susitikimų su visų šalies regionų gyventojais. Šių susitikimų metu komunistai asmeniškai įsitikino, kad Kazachstano žmonės labai domisi dvasinės modernizavimo programa ir ją palaiko, pirmiausia valstybinės kalbos perėjimo prie lotyniško rašto klausimu.

Jurijus Timoščenka / Nuotraukų svetainė

Seimo Mažilio deputatas savo kalboje susirinkusiems priminė, kaip svarbiausiais šaliai momentais žmonės vienbalsiai palaikė Prezidentę. Sprendimas kazachų kalbą išversti į lotynų kalbą, anot jo, yra kitas svarbus procesas Kazachstano istorijoje, kai piliečiai turėtų dar kartą parodyti solidarumą.

"Tai istorinė būtinybė. Grįžimas prie lotyniško rašto suteiks galingą impulsą kazachų kalbos populiarėjimui šalyje. Lotyniškas raštas yra pagrindinis Kazachstano kultūrinio atvirumo visam pasauliui elementas. Kaip studentas kazachų kalbos, išbandęs daugybę metodų ir dešimtis žinynų, su ypatingu dėmesiu susipažinau su parlamento posėdžiuose pristatyta abėcėle ir galiu drąsiai teigti, kad naujoji grafika yra artimesnė kazachų kalbos fonetinei struktūrai. Todėl ji turėtų prisidėti prie valstybinės kalbos studijų ir sklaidos. Visiškai palaikau siūlomą lotyniškos abėcėlės variantą ir kviečiu visus Kazachstano piliečius paremti šį istorinį žingsnį mūsų tautai“, – sakė parlamentaras.

„Nors pasaulį drebina politiniai, ekonominiai ir religiniai kataklizmai, Kazachstanas išlieka stabilumo ir klestėjimo simboliu, tai tikrai mūsų Elbaso ir visų Kazachstano nuopelnas. Raginu visus dar kartą parodyti savo vienybę vardan Lietuvos. mūsų bendros Tėvynės – Kazachstano Respublikos ateitis! jis pridėjo.

Bakhytzhan Ertaev / Nuotraukų svetainė

Seimo Mažilio deputatas kazachų kalbos perėjimą prie lotyniškos abėcėlės pavadino grandiozine reforma. Jis kalbėjo už veteranų organizaciją, kuriai jis vadovauja. Pasak jo, šalies ginkluotosios pajėgos, karo veiksmų Afganistane dalyviai, „černobylio aukos“ visada, nedvejodami, palaiko Elbasio sprendimus.

"Kaip kariškis žinau, kad pergalė susideda iš 3 komponentų. Tai aiški strategija, tikėjimas pergale ir, žinoma, ištikima kariuomenė. Strateginio Elbasio kurso dėka Kazachstanas pasiekė triumfuojančių pergalių. Didinga sostinė pastatyta, visų Kazachstano pasididžiavimas – Astana. Sėkmingai vykdoma tarptautinė specializuota paroda EXPO-2017 „Ateities energija“, tapusi inovacijų, taip pat milijonų turistų iš viso pasaulio traukos centru. Astana š.m. tapo daugiau nei pusę žmonijos vienijančios Šanchajaus bendradarbiavimo organizacijos sostine. Ir mes puikiai žinome, kad kiekvienas iš šių laimėjimų tapo įmanomas mūsų Elbasio strateginės dovanos ir valios dėka. Todėl aš, kaip ir visi kariškiai ir ginkluotųjų pajėgų veteranai, tikėkite mano vyriausiuoju vadu“, – sakė Bakhytzhanas Jertajevas.

Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės, anot jo, užtruks, todėl svarbu, kad šiandieninę iniciatyvą tęstų jaunoji Kazachstano karta. Svarbu, kad mūsų jaunimas aktyviai dalyvautų šalies gyvenime ir tolimesnėje statyboje. Nuo jų indėlio priklauso ne tik jų, šeimų ateitis, bet ir visos mūsų šalies gerovė“, – baigė savo kalbą jis.

Visuomeninės asociacijos „Nacionalinis kultūros centras „Baltarusija“ valdybos pirmininkas Leonidas Pitalenko pažymėjo, kad kasmet pasaulyje išnyksta apie 40 kalbų. Kalbų nykimo priežastys yra skirtingos, tačiau jas vienija kalbos nesugebėjimas prisitaikyti prie naujų kintančių sąlygų. Daugiau nei 70 kalbų išnyko Europoje ir Mažojoje Azijoje, daugiau nei 100 kalbų JAV. Šiuo metu Indijoje nyksta beveik 200 kalbų. Kazachų kalbos modernizavimas ir perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra būtinos sąlygos kalbai išlikti ir vystytis.

"Kalbos, kurios nesivysto, yra pasmerktos užmarščiui. Todėl perėjimo prie lotyniškos abėcėlės svarbos kazachų kalbos raidai ir stiprinimui negalima pervertinti. Lotyniška abėcėlė yra šiuolaikinio bendravimo įrankis. Perėjimas kazachų kalbos perkėlimas į lotynišką abėcėlę praturtins valstybinę kalbą, kuri išsaugos jos originalumą ir garso sistemos originalumą“, – svarsto Visuomeninės asociacijos „Nacionalinis kultūros centras „Baltarusija“ valdybos pirmininkas.

Modernizacija, anot jo, vyksta daugelyje slavų kalbos, įskaitant rusų ir baltarusių kalbas.

„Pažymėtina, kad būtent lotyniška abėcėlė šiuo metu pirmauja pasaulinėje informacinėje erdvėje. Net ir tokiose šalyse kaip Indija, Kinija ir Japonija, kur vartojamas tradicinis raštas, anglų kalba maksimaliai vartojama tradicinės rašybos srityje. verslo ir technologijų plėtra. Šiandien sudarytos visos sąlygos kazachų kalbai pereiti į lotynų abėcėlę Visuomenė, valstybė, visi socialines grupes, jaunimas, verslo ir mokslo atstovai de facto vartoja lotyniškus rašmenis“, – sakė jis.

Vadimas Salachovas / Inform.kz nuotr

Azerbaidžano sąjungos prezidentas kultūros centrai Kazachstanas“, istorijos mokslų daktaras Vidadi Salachovas teigė, kad Nursultano Nazarbajevo iniciatyva dėl kazachų abėcėlės perėjimo prie lotyniško rašto sukėlė didelį tiurkų valstybių atstovų susidomėjimą.

"Mano draugai ir giminaičiai, gyvenantys kitose tiurkiškai kalbančiose šalyse, šią žinią priėmė su dideliu entuziazmu. Nes tai dar labiau suburs tiurkiškai kalbančias šalis, kurių dauguma naudoja lotynišką raštą. Informacija kazachų kalba, įskaitant poeziją, literatūrą, istoriją , mokslas taps prieinamesnis mūsų broliams, gyvenantiems užsienyje, užsieniečiams, studijuojantiems kazachų kalbą. Didžiojo Abajaus Magžano Žumabajevo palikimą be vertimo gali perskaityti nė vienas Turkijos, Azerbaidžano, Turkmėnistano ir Uzbekistano moksleivis“, – sakė jis.

Jo teigimu, abėcėlės reforma turi didelę praktinę reikšmę. Pirmokui daug lengviau išmokti 25 lotyniškas raides nei 42 kirilicos raides.

"Į Prancūzų kalba 35 fonemos, anglų kalba - 45. Šios daugybės fonemų perduodamos tik 26 lotyniškomis raidėmis. O kazachų kalboje 42 raidėmis perduodami 28 pirminiai garsai-fonemos. Todėl mūsų moksleiviui daug sunkiau išmokti kazachų kalbą, nei mažam europiečiui išmokti savo anglų ar prancūzų kalbą. Siūloma lotyniška abėcėlė sudaryta iš 25 garsų“, – sakė Vidadi Salakhovas.

Jis prisiminė, kad būtinybę mažinti kazachų abėcėlės raides parašė pirmasis kazachų filologijos profesorius Kudaibergenas Žubanovas. 1935 metais jis parengė kazachų kalbos rašybos ir abėcėlės pakeitimų projektą lotyniškos abėcėlės pagrindu, kuriame buvo pasiūlyta mažinti raidžių skaičių. Daugiau nei prieš pusę amžiaus mokslininkų išsakytos idėjos neprarado savo aktualumo ir atsispindi naujoje siūlomoje abėcėlėje.

„Atidžiai išstudijavau šią abėcėlės versiją, palyginau jos galimybes su kitų abėcėlių galimybėmis tiurkų kalbos, ne kartą diskutavo šiuo klausimu su specialistais, kolegomis, taip pat ir gyvenančiais kitose šalyse, ir aš tuo tikiu Šis projektas lotyniška abėcėlė yra geriausias variantas visapusiškai atspindėti kazachų kalbos specifiką. Kazachstano lotyniška abėcėlė tobulesnė pasirodė dėl to, kad rengiant abėcėlę buvo atsižvelgta į probleminius klausimus, su kuriais susidūrė kitos šalys pereinant prie lotyniškos abėcėlės“, – apibendrino istorijos mokslų daktaras.

Ikramas Khashimzhanovas / Inform.kz nuotr

Pietų Kazachstano regiono uzbekų etnokultūrinės asociacijos pirmininkas mano, kad tolesnė techninė modernizacija negali būti vykdoma be dvasinio modernizavimo, todėl prezidentė iškėlė modernizacijos idėją. visuomenės sąmonė. Kazachstano kalbos grįžimas prie lotyniškos abėcėlės, anot jo, yra istorinis žingsnis ne tik Kazachstanui, bet visam tiurkų pasauliui, nes tai yra pagrindas stiprinti draugystę ir ryšius su broliškomis Vidurinės Azijos tautomis – Azerbaidžanu. ir Turkija.

„Pagrindiniu naujosios abėcėlės pranašumu laikau plačias galimybes panaudoti visą ne tik kazachų, bet ir visų tiurkų kalbų fonetinę įvairovę, be jokių kliūčių ji gali būti naudojama bet kuriai iš jų, taip pat ir jų tarmėms. . Kūrėjams pavyko išvengti kaimynų klaidų. Esu tikras, kad atsižvelgiant į Uzbekistano, Azerbaidžano, Turkmėnistano patirtį lotyniškos abėcėlės įvedimas Kazachstane bus sėkmingas“, – sakė jis.

2017 m. balandžio 12 d. Nursultanas Nazarbajevas: mokslininkai ir visuomenės nariai turi priimti vieną naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos standartą. Šių metų pabaigoje standartai jau turėtų būti parengti, o verslo dokumentacija, periodiniai leidiniai, vadovėliai turėtų būti išversti į lotynų kalbą iki 2025 m. Kartu jis paaiškino, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės reiškia rusų kalbos atmetimą.

Kazachų kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės – dalis pagrindinė programa Prezidentas apie sąmonės modernizavimą, kurį jis pristatė strateginiame straipsnyje „Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru“.

Reforma kupina daugybės spąstų, kurios, anot apžvalgininkų, gali virsti daugybe socialinių problemų – iki visuomenės skilimo. Kalbininkų teigimu, kirilicos abėcėlės atsisakymas nereiškia rusų kalbos išstūmimo, nors greičiausiai tai ilgainiui lems. Apie kalbos politikos subtilybes posovietinėje erdvėje – medžiagoje RT.

Kazachstanas iki 2025 m. turi pereiti nuo kirilicos į lotynų raštą. Su tokiu pasiūlymu į respublikos vyriausybę kreipėsi Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas. Tuo tikslu jis pavedė ministrų kabinetui iki 2018 metų pabaigos parengti atitinkamą planą. Apie tai Kazachstano vadovas paskelbė straipsnyje, paskelbtame šalies vyriausybės portale.

Kazachstanas perėjo prie kirilicos 1940 m. Nazarbajevo teigimu, tuo metu toks žingsnis buvo politinio pobūdžio. Dabar, Kazachstano prezidentas, tęsia, pagal šiuolaikines technologijas, aplinką ir komunikacijas šaliai reikia lotyniškos abėcėlės.

Nuo XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigos iki 1940 m. Kazachstane buvo naudojama lotyniška abėcėlė – šis raštas žinomas kaip Yanalif arba Naujoji tiurkų abėcėlė. Tačiau ketvirtajame dešimtmetyje išsivystė sovietų filologai naujos rūšies abėcėlė, kuri Kazachstane naudojama iki šiol.

Lotyniška kazachų abėcėlės versija vis dar naudojama ir šiandien, tačiau kai kurios grupės. Pavyzdžiui, jis naudojamas tarp kazachų diasporų Turkijoje ir daugelyje Vakarų šalių.

Dabar kazachų filologai turės per trumpą laiką sukurti vieną naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos standartą.

Be to, kitąmet Kazachstano prezidentas pasiūlė pradėti rengti lotyniškos abėcėlės specialistus ir pradėti rengti mokyklinius vadovėlius.

„Kirillika yra mūsų intelektinis paveldas ir, žinoma, mes ja naudosimės. Bet iki 2030-2040-ųjų vis tiek turėsime pereiti prie lotyniškos abėcėlės, tai yra laiko ir technologijų plėtros reikalavimas“, – sakė pavaduotojas Imanalijevas.

Politinės užuominos

Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės Kazachstane nereiškia rusakalbių gyventojų priespaudos, teigia politologas Leonidas Krutakovas.

„Tai nėra rusų persekiojimas, kazachai ginasi kaip valstybė. Tačiau rusai Kazachstane nebus pažeisti. Ir Rusija niekada nekels grėsmės Kazachstanui. Tai tik bandymas nubrėžti takoskyrą ir pašalinti grėsmę valstybės struktūra Kazachstanas, griūties scenarijus arba galimas „rusiško pavasario“ atėjimas“, – aiškino ekspertas.

Nazarbajevo pasiūlymas – ne tik bandymas sustiprinti kalbinį savęs identifikavimą. Politologo teigimu, Astana leidžia suprasti, kad norėtų suartėjimo su Ankara.

„Todėl Nazarbajevui šis perėjimas yra, viena vertus, suartėjimo su Turkija, su tiurkų tauta, judėjimo link tos civilizacinės šakos būdas, kita vertus, tam tikros kultūrinės barjero ar atstumo tarp Rusijos kultūra ir kazachų“, – tęsia Krutakovas.

Visiškai šio žingsnio nereikėtų žengti kaip agresijos prieš Rusiją ir jos kultūrą, nes tai Astanai visai nenaudinga. Šiuos ryšius ji norėtų išlaikyti, – įsitikinęs Krutakovas.

„Kazachstanas nesiruošia organizuoti konflikto su Rusija. Juk tai tranzitinė šalis. Vienintelis Kazachstano naftos kelias į Europą yra Rusijos CPC (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) ir antrasis kelias į Aziją per Turkmėniją, Tadžikistaną. Norint eiti prieš Rusiją, reikia turėti bendrą sieną arba su Turkija, arba su Europa, bet jie jos neturi“, – apibendrino politologas.

„Lingvistiškai nepateisinama“

Pasak Rusijos mokslų akademijos Kalbotyros instituto vadovaujančio mokslininko Andrejaus Kibriko, Astanos sprendimas neturi praktinės prasmės, nes kalba gana efektyviai funkcionuoja kirilicos abėcėlės rėmuose.

Be to, anot eksperto, nereikėtų brėžti tiesioginių paralelių tarp kirilicos abėcėlės atsisakymo grafiškai atlikti nacionalinės kazachų kalbos ir rusų kalbos atmetimą apskritai.

„Turite suprasti, kad kalba ir jai tarnaujantis raštas yra du skirtingi dalykai. Jei žmonės yra įpratę kasdieniame gyvenime vartoti žodinę rusų kalbą, tai kazachų kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės rusų kalbos vartosenos tiesioginės įtakos neturi, tačiau ateityje, kai užaugs tokia karta, nepažįsta kirilicos abėcėlės. Kirilicos abėcėlės nežinojimas jiems blokuoja prieigą prie rašytinio rusiško teksto, net jei jie kalba rusiškai“, – aiškino Rusijos mokslų akademijos Kalbotyros instituto atstovas.

Be to, pasak Andrejaus Kibriko, paprasti Kazachstano gyventojai atsidurs labai nepatogiose sąlygose, daugelis tik pralaimės nuo tokio perėjimo.

„Kalbant apie įprastą kalbos vartojimą, toks perėjimas tuo pačiu daro gyventojus neraštingus. Žmonės negali skaityti sustojimo ženklų savo gimtąja kalba. Tokius eksperimentus gali sau leisti šalys, kurios turi mažai ką prarasti, bet nemanau, kad tarp jų yra Kazachstanas. Daug grafikos, pavyzdžiui, prancūzų, kinų turi didelis skaičius trūkumų, bet ant jų prirašyta tiek tekstų, kad niekas į šias sistemas nesikėsina“, – kalbėjo ekspertas.

Posovietinių šalių patirtis

„Azerbaidžanas ar Uzbekistanas jau išgyveno šį perėjimą, galite pažvelgti į jų patirtį. Azerbaidžanas kažkaip prisitaikė pamažu, iš pradžių žmonės į naujus užrašus žiūrėjo apsvaigę ir nieko nesuprato, bet pamažu priprato. Jie tiesiog atėjo gana radikaliai. Tačiau Uzbekistane situacija kitokia: nominaliai perėjimas buvo atliktas, tačiau kirilicos abėcėlė išlaiko savo pozicijas. Daugelis dokumentų vis dar egzistuoja kirilica“, – aiškino M. Kibrikas.

Pažymėtina, kad Azerbaidžane perėjimo prie naujos abėcėlės procesas buvo gana sėkmingas, nes jį palaikė didelės finansinės investicijos ir gerai apgalvota laipsniška strategija. Kartu su biuro darbu darželiuose, vėliau mokyklose ir universitetuose buvo verčiami vadovėliai, vėliau visa žiniasklaida perėjo prie lotyniškos abėcėlės. Tuo pačiu metu, pagal statistiką, šiek tiek mažiau nei 30% Azerbaidžano gyventojų kalba šnekamąja rusų kalba, tačiau ji beveik niekada nevartojama kasdieniame ir kasdieniame bendraujant.

Ekspertai nemano, kad Uzbekistano patirtis sėkminga. Naujoji grafika suskaldė dvi kartas: vyresnio amžiaus žmonėms buvo sunku prisitaikyti prie naujų skaitymo taisyklių, jie atsidūrė informacinėje izoliacijoje, o knygos ir visi tie leidiniai, išleisti per pastaruosius 60 metų kirilica, tapo neprieinami jaunajai kartai.

Mentaliteto pasikeitimas

Politikos analitikas Aleksandras Asafovas atkreipia dėmesį, kad jei Kazachstano vyriausybė planuoja gauti tam tikrų politinių premijų nuo perėjimo prie lotyniško rašto, tada paprasti žmonės tokie pokyčiai nieko gero nežada, laukia tik sunkumai.

„Visos šalys buvusi SSRS taikyti įvairius atsiribojimo aspektus: tiek kultūriniu, tiek kalbiniu. Jie eksperimentuoja su savo senovės istorija. Žinoma, perėjimas prie lotyniškos abėcėlės pirmiausia turi politinių atspalvių, nes toks perėjimas paprastai siejamas su didžiuliais sunkumais kalbantiems gimtoji kalba. dabartinė forma. Tai ne tik ženklų keitimas. Tai yra visuomenės mentaliteto pasikeitimas“, – aiškino jis.

Tokių reformų yra daug paslėptų problemų kuriam įveikti reikia kruopštaus daugelio specialistų darbo: nuo mokytojų iki filologų.

„Pagrindinė problema yra darbo eigos vertimas į naują scenarijų. Be to, iškils kolosalios švietimo problemos. Tai reikš švietimo performatavimą ir kazachų specialistų praradimą iš bendros rusakalbių specialistų srities. Tiesą sakant, jie praranda gebėjimą integruotis su Rusiškas išsilavinimas“, – pabrėžė analitikas.

Jis taip pat priminė Lenkijos patirtį, kur realus gyventojų perėjimas prie lotyniškos abėcėlės vyko „per porą šimtmečių“, o filologams teko išrasti naujas raides, kad nauja grafika būtų pritaikyta prie Lietuvos fonetikos ypatumų. kalba.

Rusų kalba buvusioje SSRS

Vienaip ar kitaip, kirilicos abėcėlės išstūmimas iš kasdienio gyvenimo sumažina rusų kultūros ir kalbos vaidmenį žmonių gyvenime, o tai posovietinėje erdvėje iš tikrųjų reiškia šalies atskyrimą nuo tarpkultūrinio bendravimo. su daugeliu šalių. Į tai atkreipia dėmesį politologas Aleksandras Asafovas.

„Kitose posovietinėse šalyse rusų kalba yra tarpkultūrinio bendravimo būdas. Tai sutvirtina kalbą sovietinė kultūra. Tai kultūros kalba. Jis toks ir liks. Net anglų kalba negali to pakeisti. Tai yra, kai susitinka estas ir kazachas, jie kalba rusiškai“, – aiškino jis.

Tiesą sakant, pakeitus kirilicos abėcėlę, bus pažeistas kultūrinis ir istorinis vienybės pagrindas. didelis skaičiusžmonių.

Įdomu tai, kad posovietinėje erdvėje tik Baltarusija rusų kalbai suteikė valstybinės kalbos statusą. Kirgizijoje, Kazachstane ir Pietų Osetijoje tai yra oficiali kalba, o Moldovoje, Tadžikistane ir Ukrainoje. tarptautinis bendravimas. Gruzijoje ir Armėnijoje rusų kalbos statusas nėra formaliai apibrėžtas, tačiau iš tikrųjų ji turi užsienio kalbos statusą.

Šiuolaikiniame pasaulyje lotynų kalba siejama su naujomis technologijomis ir pažanga. Viskas parašyta lotyniškai domenų vardai ir adresai El. paštas. Vienas pagrindinių naujovės privalumų – mokantis valstybinės kalbos lotynų kalba, bus lengviau išmokti anglų kalbos, kuria dabar kalba ir rašo pasaulio bendruomenė.

Svarbus perėjimas prie lotyniškos abėcėlės. Tai padės žengti koja kojon su laiku ir sėkmingai integruotis į globalią erdvę, išlaikant savo veidą. Vidaus kalbininkai jau nustatė kriterijus, kuriuos turi atitikti būsimoji kazachų abėcėlė, pagrįsta lotynišku raštu. Tai modernizuota lotynų kalba be perteklinių elementų, greitai rašoma ir lengvai skaitoma abėcėlė su atpažįstamais žodžiais ir pan.

Naujoji abėcėlė bus kuo patogesnė šiuolaikinių technologijų naudojimo požiūriu. Jame bus naudojamos 25 standartinės raidės, o 8 specifiniai garsai bus perduodami kelių raidžių deriniu – dviženkliais. Todėl rinkiniui kazachų kalbos tekstas lotynų kalba bus naudojama standartinė angliška klaviatūra.

Baitursynovo Erdeno Kazhybeko vardo kalbotyros instituto direktorius pabrėžė, kad naujos abėcėlės kūrimas buvo vykdomas aktyviai ir plačiai dalyvaujant tiek Kazachstano, tiek užsienio inteligentijai.

Pasak Žemųjų parlamento rūmų pirmininko Nurlano Nigmatulino, perėjus prie lotyniškos abėcėlės pirmiausia siekiama reformuoti kazachų abėcėlę ir rašybos taisykles, kurios leis nustatyti kalbos fonetikos ir jos grafikos atitikimą.

Kazachstano politologo Eduardo Poletajevo teigimu, tokiu klausimu kaip abėcėlės keitimas, reikėtų atsižvelgti ne tik į finansines išlaidas bet ir moralinis bei psichologinis komponentas.

Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės neturėtų sukelti nepatogumų kazachstaniečiams. Tam reikia daug darbo, taip pat aiškaus tikslo supratimo“, – per parlamentinius svarstymus sakė Poletajevas.

Politologas pastebėjo, kad tose posovietinės erdvės šalyse, kuriose jau buvo pereita nuo kirilicos prie lotynų, vienu metu nebuvo tokios daugiašalės ir ilgalaikės šios problemos diskusijos, kaip vyksta m. Kazachstanas.

Anot Poletajevo, kazachų kalbos perėjimo prie lotyniško rašto klausimas turėtų būti sprendžiamas kuo taktiškiau, pasitelkiant įvairius pasiūlymus.

Svarbiausia, kad tiek kompiuteriai, tiek tokių įrenginių kaip išmanieji telefonai rinka klesti. Dar visai neseniai į „iPhone“ žiūrėjome kaip į kuriozą. Dabar tokius įrenginius turi net vaikai. Naują grafiką pristatyti daug lengviau, nes gerokai išaugo gyventojų kompiuterinis raštingumas, – sakė Eduardas Poletajevas.

KazNU Tarptautinių santykių fakulteto dėstytojas. al-Farabi, Kinijos specialistas Kairatas Bekovas mano, kad „naujoji abėcėlė yra tik 10 iš 10“.

Labai patogu spausdinti. Svarbiausia, kad abėcėlė yra paprasta, be įmantrumo su taškais ir kitais raibuliais a la turkiška abėcėlė. Tai labai svarbu! Raidės yra žinomos visiems, o jų naudojimo taisyklės lengvai įsimenamos, laimei, jų nėra daug“, – pabrėžė Bekovas.

Analitikas Timūras Čigirovas, kalbėdamas apie siūlomą kazachų abėcėlės versiją lotyniška abėcėle, pažymėjo, kad ji yra „autoritetinga ir turi praktinės naudos“.

Internetas, pasaulinis internetas, duomenų bazės, moksliniai katalogai ir žurnalai bei daugelis kitų informacijos šaltinių daugiausia egzistuoja lotyniška abėcėle. Ir tai ne tik anglų, bet ir ispanų bei daugybė kitų kalbų, kurios kasdien tampa vis svarbesnės ir populiaresnės. Taip pat yra politinis pagrindas ir suvokimas, koks svarbus momentas, kai didžioji dalis tiurkų pasaulio jau perėjo arba pereina prie lotyniškos abėcėlės. Tai yra glaudesnė integracija pasaulio ekonomika, taip pat simboliškai – kursą į Vakarus, į vakarietišką raidos modelį. Nebijokite būti išskirtiniu, – sako Čigirovas.

Politologas Talgatas Kalijevas taip pat džiaugiasi, kad „procesas prasidėjo“.

Parlamento posėdžiuose darbo grupė visuomenei, mokslo ratams ir deputatams buvo pateiktas svarstyti naujos abėcėlės projektas. Tik 25 raidės. Tam tikri garsai bus rodomi naudojant įvairius raidžių derinių derinius. Jaunesnei kartai, besimokantiems užsienio kalbų, ši galimybė tikrai bus patogi. Kalbant apie senjorą, per ateinančius aštuonerius metus, manau, kiekvienas gali jį įvaldyti. Apskritai praktika rodo, kad kuo mažiau raidžių, tuo lengviau įvaldyti kalbą. Bet kokios konkrečios raidės sukuria psichologines kliūtis. Ir jokia kalba nestovi vietoje, ji nuolat adaptuojama ir tobulinama. Modernizuojamos net dominuojančios Europos kalbos, planuojama lygiagreti lotyniškos abėcėlės apyvarta kinų ir japonų. O mes tiesiog įsiliejame į šį civilizacinį srautą“, – reziumavo Kalijevas.

Iki 2017 m. pabaigos turėtų būti priimta viena standartinė naujosios grafikos kazachų abėcėlės versija. Nuo 2018 m. būtina pradėti mokyti personalą naujosios abėcėlės ir vadovėlių mokymui vidurinė mokykla, taip pat parengti aiškų kazachų kalbos perėjimo prie lotyniškos abėcėlės grafiką. Nuo 2025 metų planuojama vykdyti biuro darbą, leisti periodinius leidinius lotyniška abėcėle.

Svetlana ŠESTERNEVA, Almata

Į šią temą:

Šahbazas DŽAMALOVAS, Azerbaidžaniečių respublikinės asociacijos filialo Aktobėje pirmininkas:

Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės – istorinė Kazachstano būtinybė, tai dar viena galimybė integruotis į pasaulio mokslo ir technologijų procesus.

Būtent dėl ​​to mūsų azerbaidžaniečių diasporos nariai, gyvenantys Aktobėje, yra vieningi.

Parlamento sprendimu mūsų istorinėje tėvynėje Azerbaidžano Respublikoje perėjimas prie lotyniškos abėcėlės prasidėjo 1991 m. Šalis dešimčiai metų visiškai perėjo prie lotyniško rašto.

Mes, azerbaidžaniečiai, gyvenantys Aktobės regione, tikime, kad šis klausimas ras tinkamą sprendimą Kazachstane. Mes tik galvojame: atsižvelgiant į tiurkų kalbų fonetines ypatybes, reikia stengtis teisingai suvienodinti lotynišką raštą. Pavyzdžiui, garsas „sh“ žymimas lotynų kalbos „sh“ deriniu. Žinoma, geriau naudoti paprastus ženklus. Kazachstanas yra šalis, turinti didelį intelektinį potencialą, ir mes nematome jokių ypatingų sunkumų šiuo klausimu šaliai ir jos piliečiams. 2008 m. su mūsų azerbaidžaniečių diaspora atidaryta sekmadieninė mokykla, kurioje mokome vaikus lotyniškos abėcėlės.

Šiuolaikiniame pasaulyje, nemokant anglų kalbos, sunku vystytis bet kuria kryptimi, taip pat ir ekonomiškai. Perėjimas prie lotyniško rašto priartins šalį prie pažangių laimėjimų pasaulyje, prisidės prie tolesnio efektyvesnio vystymosi skirtingos sritys gyvenimą.

Elena RYBINA, Kyzylordos Nazarbajevo intelektualinės mokyklos sekretorius spaudai:

Kazachstane apie abėcėlės romanizavimą kalbama jau seniai. Dar 2006 metais šalies prezidentė, kalbėdamasi su ANC nariais, ragino pagalvoti apie perėjimą prie lotyniškos abėcėlės. Konkretūs nurodymai dėl kazachų kalbos perėjimo prie lotyniškos abėcėlės buvo pateikti valstybės vadovo straipsnyje „Žvilgsnis į ateitį: visuomenės sąmonės modernizavimas“. Valstybinės kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra natūralus reikalavimas šiuolaikinių technologijų pasaulyje. Tai jau išbandė kitos posovietinės šalys. Pavyzdžiui, Uzbekistanas, Azerbaidžanas, Turkmėnistanas jau seniai perėjo prie lotyniškos abėcėlės. Mūsų valstybės vystymosi perspektyva siejama su trikalbyste. Kazachstano rašto reforma nereiškia visiško kirilicos abėcėlės atmetimo.

Perėjimas prie naujos abėcėlės išplės įėjimą į pasaulinę informacinę erdvę. Dabar visas pasaulis juda link kalbų supaprastinimo. Rašyti kazachų kalba bus galima bet kurioje programėlėje, būdamas bet kurioje pasaulio vietoje. Tai prisidės prie lengvesnio Vakarų kalbų įsisavinimo dėl bendro lotyniško rašto, kuris suteiks mums galimybę konsoliduotis, be kurio šiuolaikiniame pasaulyje labai sunku.

Kiekviena kalba laikui bėgant turi keistis. Pavyzdžiui, tokie pokyčiai įvyko kinų ir japonų kalbomis. Todėl perėjimą prie vieno lotyniško rašto suvokiame kaip objektyvų ir neišvengiamą vystymosi procesą. Esu įsitikinęs, kad šiuo atžvilgiu Kazachstanas turi pranašumų. Remiantis buvusių sovietinių respublikų patirtimi, tam tikrų problemų galima išvengti.

Kabilbekas TORETAYULY, Kazachstano Respublikos rašytojų ir žurnalistų sąjungos narys:

Šis klausimas visuomenėje buvo svarstomas ilgą laiką, lotyniškos abėcėlės tikrai reikia, nes tai yra interneto kalba. Manau, kad tai daroma laiku. Šiandien susirinko mokslininkai, poetai, rašytojai, visa inteligentija, ir mes prieisime prie kažkokio bendro sutarimo. Šiuo klausimu yra keletas niuansų: lotyniška abėcėlė turi keletą variantų. Mes apsistojome prie lotyniškos 25 raidžių abėcėlės. Optimalesniu mums laikau 25 raidžių variantą, bet yra kitas variantas – 28 raidės ir net 33. Reikia lėtai, kaip sakoma, svarstyti šį klausimą, kad rytoj nepasakytų: „Oi , praleidome, nebaigėme. Nereikia skubėti. Kalbama, kad kol kas rusakalbiai gyventojai rašys kirilica, gal to irgi reikia, kad visiems būtų patogu, o su laiku gyvenimas parodys.

Kairatas BATTALOVAS, istorijos mokslų kandidatas, Kazachstano istorijos ir kultūros instituto direktorius, PSU pavadintas S. Toraigyrova:

Kazachų kalbos perėjimas prie lotyniško rašto yra būtina sąlyga tolesnė Kazachstano integracija į pasaulio bendruomenę globalizacijos kontekste. Šis klausimas buvo aktualus jau nepriklausomybės aušroje. Tačiau reikia subalansuotos politikos socialinėje ir kultūrinėje srityje ilgus metus atidėjo šį žingsnį. Šiandien Kazachstanas turi unikalią galimybę atsižvelgti į panašias reformas vykdžiusių posovietinių šalių patirtį.

Perėjimas prie lotyniško rašto atveria šaliai galimybę kultūrinei integracijai su Vakarų civilizacija, tačiau tai nereiškia laimėjimų atmetimo kirilicos rašto naudojimo sąlygomis. Pažymėtina labai svarbus ilgalaikio jo vartojimo kazachų kalboje vaidmuo. Kirilicos abėcėlės dėka mūsų žmonės turėjo galimybę dalyvauti pasaulio civilizacijos pasiekimuose. Tačiau globalizacijos tendencijos ir mastai bei naujos informacinės visuomenės formavimasis diktuoja sąlygas pereiti prie lotyniškos abėcėlės.

80 procentų informacijos pasaulyje skelbiama naudojant lotynišką abėcėlę. Perėjimas prie jo leis mūsų jaunimui mobilesniam mokytis naujų kalbų, įskaitant anglų kalbą.

Lotynų kalbos grafikos naudojimas nėra absoliuti naujovė mūsų visuomenei. Kazachstane, kaip ir kitose tiurkiškai kalbančiose sovietinėse respublikose, jis buvo naudojamas 1929–1940 m. Pažymėtina, kad ši grafika pasirodė patogesnė nei arabiška, kurią kazachai naudojo ne vieną šimtmetį.

Perėjimas prie naujos grafikos sukuria galimybę Kazachstanui sugrįžti į tiurkiškai kalbančių tautų sociokultūrinę aplinką, suartina mūsų tautas ir sustiprina šalių tarpusavio supratimą. Kuriant kirilicos grafiką sovietinis laikotarpis padaryta nemažai klaidų, neatsižvelgta į kazachų kalbos fonetines ypatybes, daug žodžių ir terminų į kazachų kalbą integruota iš rusų kalbos. Formuojant naują kazachų kalbos raštą, į šias klaidas reikia atsižvelgti ir, kiek įmanoma, ištaisyti.

Gulnara ILYUBAEVA, Vagulino vidurinės mokyklos direktorius, Šiaurės Kazachstano srities Kyzylzhar rajono Maslikhato rajono pavaduotojas:

Valstybinės kalbos laukia grandiozinė reforma – perėjimas prie lotyniškos abėcėlės, tai daugeliui žinoma nuo 2012 m. Šalies vadovė nusprendė: mokslininkai ir visuomenės nariai turėtų priimti vieną naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos standartą. Prezidentė netgi paskelbė konkrečius terminus: šių metų pabaigoje jau turėtų būti parengti standartai, o verslo dokumentacija, periodiniai leidiniai, vadovėliai – visa tai iki 2025 metų turės visiškai pereiti prie lotyniškos abėcėlės.

Manau, kad lotyniškai rašyti kazachų kalba yra daug patogiau. Tai visai suprantama: dabartinėje versijoje kazachų abėcėlė turi 42 raides, o lotyniškoji – 25. Visas pasaulis juda link kalbų supaprastinimo. Manau, kad reikia pasirinkti patį paprasčiausią ir patogiausią variantą. Žinoma, bus tam tikrų sunkumų, susijusių su gyventojų pasirengimu, aiškinamojo darbo atlikimu, būtinais mokslo raidašia kryptimi. Mano nuomone, yra trys veiksniai, dėl kurių būtina kazachų kalbą pereiti prie lotyniškos abėcėlės.

Visų pirma, pereinant prie lotyniškos abėcėlės, iškyla naujų terminų kazachų kalba klausimas. Antroji priežastis yra galimybė atnaujinti kalbą pereinant prie kitos grafikos. Ir trečia – patogumas. Galėsime rašyti kazachų kalba bet kurioje programėlėje iš bet kurios pasaulio vietos.

Kalbant apie perėjimą prie lotyniškos abėcėlės, reikia pažymėti, kad kazachų kalboje reikia atkreipti dėmesį į devynis konkrečius garsus. Šie garsai vaidina labai svarbų vaidmenį žodyje, žodžių sandūroje. Dėl to gali kilti tarimo sunkumų. Tai yra žmogus, kuris kalbos aparatas niekada nedirbau atkurdamas kazachų garsus, gali atsirasti akcentas. O kirtis, kaip žinia, sukelia gnybtą, neapibrėžtumą, kompleksą ir dėl to žmogus atsisako kalbėti, mokytis kalbos. O jei pereisime prie lotyniškos abėcėlės, konkrečius garsus bus lengviau įvaldyti.

Tikiu, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės leis mūsų valstybei žengti žingsnį į ateitį.

Gegužės ZHOMART, Kyzylorda gailestingumo namų „Zhomart“ vadovas:

Šalies vadovas savo programiniame straipsnyje pažymėjo, kad iki šių metų pabaigos būtina priimti vieną lotyniško kazachų kalbos rašto standartą. O nuo kitų metų reikia pradėti ruošti naujosios abėcėlės specialistus ir vadovėlius vidurinėms mokykloms. Kazachstano abėcėlės reforma yra sąlygota istorinių prielaidų ir yra skirta Kazachstano pasaulinio konkurencingumo didinimui, siekiant spartesnės integracijos į pasaulinę mokslo, švietimo, technologijų ir komunikacijos erdvę.

Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės turėtų būti paprastas ir neturėtų sukelti sunkumų, nes mokiniai atitinkamai mokosi anglų kalbos, naudojasi programėlėmis ir kompiuteriais, tai nesukels problemų ir papildomos naštos. Visa problema yra sukurti gerą, patogią abėcėlę. Ir tada pasieksime pasaulinį lygį, mūsų kalba taps lengviau išmokstama ir suprantama. Taip pat bus sumažintas raidžių skaičius, o tai taip pat supaprastins kazachų kalbos studijas.

Mes patys į tai nekreipiame dėmesio, bet tuo tarpu perėjimas praktiškai prasidėjo. Kiekvienas žmogus kasdien susiduria su tokiais žodžiais, prekių ženklais, pavadinimais ir visi jį supranta. Iš pradžių tai gali būti neįprasta, bet laikui bėgant viskas susitvarkys.

Jau dabar reikia rūpintis ateities Kazachstano karta. Tai yra laikų šauksmas – perėjimas prie lotyniškos abėcėlės. Reikia atsiminti, kad lotyniška abėcėlė yra labiausiai paplitusi pasaulyje.

Abylaikhanas KAIROLLAJEVAS, SCCF MK „Zhas Otan“ pirmininkas:

Mokslo raida šiuolaikiniame pasaulyje yra raktas į sėkmingą valstybę. Praėjo laikas, kai vienas talentingas mokslininkas galėjo pajudinti žmoniją į priekį. Dabar, norint pasiekti pažangą, reikalingas sistemingas visos mokslo bendruomenės darbas.

Didžioji dalis specializuotos literatūros mokymo priemones išleista anglų kalba arba lotyniškais rašmenimis. Taigi yra nemažai objektyvių priežasčių, trukdančių Kazachstano mokslininkams integruotis į tarptautinę mokslo bendruomenę.

Šios problemos sprendimą valstybės vadovė pasiūlė dar praėjusį dešimtmetį – būtina įgyvendinti laipsniškas perėjimas valstybinę kalbą į lotynišką abėcėlę. Vadinasi, bus panaikintas barjeras, trukdantis sėkmingai mokytis anglų kalbos, ir, kaip minėta anksčiau, tai duos apčiuopiamą postūmį šalies mokslui.

Kai visuomenės gyvenime vyksta kardinalūs pokyčiai, tai gali nesukelti plataus rezonanso. Tačiau, kaip rodo praktika, bet kokius teigiamus pokyčius lydi ir sunkumai, kuriuos reikia įveikti norint pasiekti tikslą.

Yra dar vienas neaiškus, bet ne mažiau reikšmingas pliusas – tiurkų kalba kalbančių šalių, kurių daugelis jau seniai padarė panašų perėjimą, konsolidacija.

Apibendrinant tai, kas išdėstyta pirmiau, galima neabejoti šios Elbasy iniciatyvos sėkme ir savalaikiškumu.

Artūras MOLDAGULOVAS, Nur Otan partijos Šiaurės Kazachstano regioninio skyriaus pirmininko pirmasis pavaduotojas:

Neseniai šalies prezidentas, partijos Nur Otan lyderis Nursultanas Abiševičius Nazarbajevas per televiziją kalbėjo su paaiškinimu kazachų kalbos perėjimo prie lotyniškos abėcėlės klausimu. Dabar Kazachstanas susiduria su svarbiu kultūriniu pertvarkymu. Pasak valstybės vadovės ir daugelio ekspertų, lotyniškas raštas suteiks mums galimybę prisijungti prie pasaulio bendruomenės.

Visų pirma noriu pastebėti, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra laiko šauksmas, ir tai ne lotyniškos abėcėlės įvedimas, o jos sugrįžimas. Galų gale, kaip žinote, šiuolaikinio Kazachstano teritorijoje lotyniška abėcėlė buvo naudojama 1929–1940 m. Žinoma, perėjimas bus atliekamas palaipsniui. Ir tai turi du reikšmingus pranašumus. Pirma, tai suteiks postūmį susijungti arba suvienyti šalį su kitomis tiurkų valstybėmis. Tarp jų – Turkija, Azerbaidžanas, Uzbekistanas, kurie ilgą laiką vartoja lotynišką abėcėlę. Antra, tai leis Kazachstanui integruotis į pasaulinę erdvę, palengvins Kazachstano prieigą prie lotynišką abėcėlę naudojančių šalių pasiekimų. Be to, tai suteiks galimybę daugeliui planetos gyventojų sužinoti apie mūsų šalį, bent jau naudojimosi internetu prasme. Dabar svarbiausia teisingai spręsti šią problemą.

Ateinančiais metais visi turėsime atlikti didelio masto darbą, kad paaiškintume perėjimą prie lotyniškos abėcėlės. Todėl kreipiuosi į šalies žmones aktyviai tame dalyvauti. Svarbūs aspektai perėjimas prie lotyniškos abėcėlės visų pirma yra kazachų kalbos statuso stiprinimas nepažeidžiant kitų oficialiomis kalbomis: rusų ir anglų kalbomis. Specialistai ne kartą pastebėjo, kad lotyniškai tiurkų kalbos žodžius rašyti lengviau, lengviau vartoti. Be to, kazachų kalba nereikia vartoti naujų terminų. Dvi dienas anksčiau vykusiuose parlamento posėdžiuose visuomenei buvo pateikti keli klasikinės lotynų kalbos dvikalbių variantai, nenaudojant viršutinių ir apatinių indeksų. Naujosios abėcėlės juodraštį sudaro 25 lotyniškos abėcėlės ženklai. Kaip buvo pažymėta, kuriant šį abėcėlės projektą, pirmiausia buvo atsižvelgta į kazachų kalbos garso sistemą. Mano nuomone, tai yra optimaliausias kazachų garsų rašymo būdas, nes dauguma kazachstano yra pripratę prie tokios klasikinės versijos. Abėcėlės modernizavimas yra visiškai įprasta praktika daugelyje šalių. Tačiau tam, kad nepasikartotų kitų valstybių, kuriose prisitaikymas prie lotyniškos abėcėlės užsitęsė daug metų, klaidų, šiuo klausimu turime žiūrėti subalansuotai. Ir piliečių nuomonė šiuo klausimu vaidina svarbų vaidmenį.

Gulnaras TALAPOVA, laikinai einantis Regioninio kalbų plėtros skyriaus Regioninio kalbų mokymo centro („Tildarin“) vedėjo pareigas:

Klausimas, ar Kazachstane reikia pereiti prie lotyniškos abėcėlės, pirmą kartą buvo iškeltas dar 1991 m., kai įgijome nepriklausomybę. Jau tada valstybės vadovas Nursultanas Nazarbajevas sakė, kad daug dėmesio reikėtų skirti kazachų kalbos plėtrai. 2006 m. Kazachstano liaudies asamblėjos sesijoje jis pažymėjo, kad šalis turi palaipsniui išversti kazachų kalbą į lotynišką abėcėlę. Tą pačią idėją jis išdėstė strategijoje „Kazachstanas-2050“ ir nurodė pradėti perėjimą prie lotyniškos abėcėlės. Todėl nuo 2012 m. respublikinė komisija ir Kalbotyros instituto mokslininkai, pavadinti A. A. Baitursynova. Jau šiais metais savo programiniame straipsnyje „Žvilgsnis į ateitį: visuomenės sąmonės modernizavimas“ Prezidentas nubrėžė tolesnį judėjimą šia kryptimi. Be to, parlamento posėdžiuose deputatai, filologai, visuomenės veikėjai aptarė siūlomą perėjimo variantą, numatantį 25 raides ir 8 abėcėlės dviženkles. Svarbu, kad kurdami naują abėcėlę mokslininkai išlaikė senąjį kazachų abėcėlės skambesį. Tikiu, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės vyks sistemingai ir palaipsniui. Kai bus patvirtinta galutinė versija, Vyriausybė parengs etapų perėjimo grafiką. Planuojama, kad 2018-2019 metais prasidės personalo, įskaitant filologus, ugdymo įstaigų pedagogus, perkvalifikavimas. Tikiu, kad iki 2025 m. įvaldysime perėjimą prie lotyniškos abėcėlės. Šiandien apie 80% pasaulio gyventojų naudoja lotynišką abėcėlę. Mes, kaip filologai, suprantame, kad 25 raidės abėcėlėje vietoj šiandien turimų 43 leis greitai įsisavinti oficiali kalba. gyvenantys kazachai įvairios šalys, bendrauja ta pačia kalba, bet rašydamas naudoja skirtingą grafiką. Perėjus prie lotyniškos abėcėlės galėsime aktyviau bendrauti globalioje erdvėje. Manau, kad mūsų šalis turėtų tik žengti į priekį ir neatsilikti nuo pasaulio bendruomenės, todėl turime žengti šį žingsnį, juolab kad visuomenė jau yra tam pasiruošusi. Be to, valstybėje ir mūsų regione vyksta aiškinamieji darbai.

Kazachstano prezidentui Nursultanui Nazarbajevui paskelbus apie kazachų rašto perėjimą prie lotyniškos abėcėlės, Kaznete prasidėjo karštos diskusijos šia tema, praneša.

Kaip kazachų raštas atrodė praėjusio amžiaus 20-aisiais. Nuotrauka: Vikipedija

Buvo ir šios reformos šalininkų, ir priešininkų.

Skaitytojams nusprendėme parodyti, kaip ir kada tokios reformos buvo įvestos kaimyninėse valstybėse.

UZBEKISTANAS

Pirmiausia iškyla uzbekų patirtis, susijusi su rašto perėjimu prie lotyniškos abėcėlės. Jei gilinatės į istoriją, tada uzbekai praeityje naudojo skirtingus raštus - senąjį uigūrų raštą, senovės chorezmiečių raštus ir tiurkų runas. Tada, įsiveržus arabams, uzbekai perėjo prie arabiškos abėcėlės (afganų uzbekai ją naudoja iki šiol).

Iki socialistinės revoliucijos ir pilietinio karo Uzbekistano teritorijoje buvo naudojamas arabiškas raštas, tačiau jau XX amžiaus 20-ajame dešimtmetyje filologai ir kiti specialistai pradėjo aktyviai pasisakyti už perėjimą prie lotyniškos abėcėlės. O 1926 metais I Turkologijos kongrese Baku tiurkų tautos priėmė lotynišką abėcėlę – yanalif.

Kaip panašios tiurkų kalbos tapo po perėjimo prie lotyniškos abėcėlės. Nuotrauka: Vikipedija

Tačiau 1939 m., sustiprėjus sovietų valdžiai, įsakymu iš aukščiau buvo sukurta komisija, kuri sukūrė uzbekų abėcėlę pagal kirilicos abėcėlę. Tačiau jau po SSRS žlugimo Uzbekistano prezidentas Islamas Karimovas 1993 metais pasirašė įstatymą „Dėl uzbekų abėcėlės įvedimo lotyniškais rašmenimis“.

Iš pradžių planuota, kad perėjimas prie naujosios abėcėlės bus baigtas iki 2000 m., vėliau terminas buvo perkeltas į 2005 m., o vėliau į 2010 m. Tačiau 2015 m. Uzbekistane perėjimas prie lotyniškos abėcėlės toli gražu nebuvo baigtas: švietimo sektorius ir iš dalies biuro darbas buvo perkeltas į lotynišką abėcėlę, tačiau laikraščiai ir žurnalai ir toliau leidžiami kirilica, ja spausdinama apie 70% literatūros. Reklamoje, televizijoje ir internete vartojama ir kirilica, ir lotyniška.

Taigi perėjimas nuo kirilicos prie lotynų kalbos Uzbekistane dar nebaigtas, o tik vyksta.

Skelbimų lenta Uzbekistane. Nuotrauka: UzReport.uz

TURKMENISTANAS

Turkmėnijoje, taip pat uzbekų kalboje, rašymui buvo naudojama arabiška abėcėlė. Afganistano, Irako ir Irano turkmėnai vis dar rašo arabiškai.

Po revoliucijos specialistai pradėjo diegti ir lotyniškos abėcėlės raidę, tačiau 30-ųjų pabaigoje visoje SSRS prasidėjo kirilicos rašymo procesas. 1939 m. sausį laikraštis „Sovet Tyrkmenistan“ paskelbė Ašchabado ir Ašchabado srities mokytojų laišką su iniciatyva perkelti turkmėnų raidę kirilicos pagrindu. Turkmėnijos SSR Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumas pavedė Kalbos ir literatūros tyrimo institutui parengti naują abėcėlę. Kuriant naująjį scenarijų taip pat dalyvavo Ašchabado pedagoginio instituto dėstytojai, spaudos darbuotojai. 1940 m. balandžio mėn. buvo paskelbtas abėcėlės juodraštis.

Po SSRS žlugimo 1990-ųjų pradžioje iškilo klausimas dėl perėjimo prie Lotyniškas raštas. Buvo įvesta nauja lotyniška abėcėlė, tačiau 90-aisiais abėcėlė buvo pakeista du kartus, o tai turėjo įtakos ugdymo kokybei.

Dėl to, kad Turkmėnistane perėjimas nuo kirilicos prie lotynų kalbos buvo gana griežtas ir radikalus, toks staigus šuolis turėjo neigiamos įtakos švietimo kokybei. Pavyzdžiui, pirmokai išmoko naują lotynišką abėcėlę, bet jau toliau kitais metais buvo priversti mokytis ir kirilicos, nes nebuvo išleisti nauji vadovėliai 2 klasei. Tokia situacija stebima 5-6 metus nuo reformos pradžios.

AZERBAIDŽANAS

Azerbaidžaniečių kalboje yra trys oficialios abėcėlės sistemos: Azerbaidžane - lotynų kalba, Irane - arabų kalba, Rusijoje (Dagestane) - kirilica. Iki 1922 m. azerbaidžaniečiai naudojo arabišką raštą su papildomų simbolių būdinga tiurkų kalboms.

Skelbimų lenta Azerbaidžane. Nuotrauka: karo ir taikos ataskaitų institutas

Azerbaidžaniečiai iškėlė klausimą dėl perėjimo nuo arabiško rašto prie lotynų kalbos XIX amžiaus viduryje. Tačiau iš tikrųjų tai įvyko tik 1922 m., o 1925 m. lotyniška abėcėlė oficialiai pradėta vartoti lygiagrečiai su arabiška.

Tačiau 1939 metų gegužę prasidėjo diskusijos dėl perėjimo prie kirilicos abėcėlės, o to paties žingsnio pabaigoje prasidėjo pats perėjimo procesas.

Atgavus Nepriklausomybę, 1992 m., prasidėjo laipsniškas perėjimas prie lotyniškos abėcėlės, kuris baigėsi 2001 m.

Kalbant apie Baltijos respublikas, nuo 1904 m. jos pradėjo vartoti lotynišką abėcėlę, o bandymai įvesti kirilicą buvo nesėkmingi. Netgi sovietinis laikas Pabaltijyje laiškas buvo lotynų kalba.

Skelbimų lenta Lietuvoje. Nuotrauka: karo ir taikos ataskaitų institutas

Tačiau ryškiausias perėjimo prie lotyniškos abėcėlės pavyzdys buvo Turkija. Oficialiai turkai prie lotyniškos abėcėlės perėjo 1928 m. Visiško perėjimo pereinamasis procesas truko apie 30 metų. Iš tiesų iki 1928 m. turkai, kaip ir visos tiurkų tautos, naudojo arabišką abėcėlę. Reformos buvo vykdomos vadovaujant Atatiurkui.

Skelbimų lenta Turkijoje. Nuotrauka: karo ir taikos ataskaitų institutas

Nukrypimui nuo arabiško rašto priešinosi konservatyvūs ir religiniai oponentai. Jie teigė, kad lotyniškos abėcėlės priėmimas lemtų Turkijos atsiskyrimą nuo didelio islamo pasaulio ir pakeistų tradicines vertybes „svetimomis“ (įskaitant europietiškas).

kaip Alternatyvus variantas buvo pasiūlyta ta pati arabiška abėcėlė, įvedant papildomas raides specifiniams turkų kalbos garsams perteikti.

Tačiau Turkija sėkmingai susidorojo su pereinamuoju laikotarpiu ir šiandien yra pozityviausias pavyzdys tiurkiškai kalbančioms respublikoms.

Perėjimas prie kazachų kalbos lotyniško rašto yra viena iš priemonių, didinančių kazachstano konkurencingumą naujoje pasaulinėje realybėje.

Tuo pačiu rašymo reforma neturi politinio ir juo labiau geopolitinio pagrindo. Tokią nuomonę savo straipsnyje ia-centr.ru išreiškė žinomas politologas Yerlanas Karinas.

Jerlanas Karinas. Šaltinis – Facebook

Rašymo keitimas kaip strategijos dalis

Kaip ir tikėtasi, aktyvią diskusiją sukėlė būsima kazachų rašto reforma. O kai kuriais atvejais tai daro visiškai netikėtus posūkius, diskusiją nuvesdami link didžiosios politikos ir net geopolitikos. Todėl svarbu dar kartą pabrėžti.

Pirmiausia tai norėčiau pabrėžti

perėjimas prie lotyniško rašto yra seniai užsibrėžtas tikslas

Valstybė į tai ėjo kryptingai ir žingsnis po žingsnio. Tiems, kurie, kaip sakoma, nesusiję su tema, priminsiu, kad apie būtinybę pereiti prie lotyniško rašto prezidentė pirmą kartą prabilo dar 2006 m. Ir atkreipiu dėmesį, kad tai buvo padaryta Nacionalinės vienybės asamblėjos – pagrindinės Kazachstano etninės darnos organo ir institucijos – sesijoje.

Tada 2012 m. Nursultanas Nazarbajevas savo pranešime išplėtojo romanizacijos temą, nurodydamas, kad 2025 m. Tuomet „Žinute-2012“ valstybės vadovė suformulavo Strategiją „Kazachstanas-2050“ – tai dokumentas, nubrėžiantis ilgalaikius strateginius šalies plėtros tikslus.

Pradėti praktinis įgyvendinimas reformos, tai yra, ką prezidentė pasakė savo programiniame straipsnyje, yra visiškai natūralus ir laukiamas žingsnis. Tai atitinka bendrą šios ilgai priimtos strategijos logiką. Kaip jie sako,

viskas vyksta pagal planą. O ekspertams nieko netikėto nenutiko

Pasirinkus globalumą

Kalbos grafikos reforma turėtų būti svarstoma tik modernizuojant pačią kazachų kalbą. Pabrėžiu, kad tai taikoma tik grafikai. Mes nepereiname prie kokios nors kitos kalbos, o tik modernizuojame grafiką, kuri pirmą kartą buvo pristatyta, beje, dar sovietiniais laikais.

Tai, kad beveik visos tiurkiškai kalbančios šalys (Azerbaidžanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas) jau seniai perėjo prie lotyniškos abėcėlės, rodo, kad lotyniškas raštas tiksliau atspindi tiurkų kalbų, tarp kurių yra ir kazachų, fonetinę struktūrą. O be to, ar perėjimas prie lotyniško rašto turėjo įtakos šių šalių užsienio politikai?

Tai yra, jei apgalvotai ir be emocijų kreipiatės į perėjimo prie lotyniško rašto klausimą, akivaizdu, kad tai yra pačios kalbos funkcionalumo ir praktiškumo klausimas.

Čia nėra politikos, juo labiau geopolitikos

Kazachstanas iš tikrųjų yra paskutinė iš tiurkų kalba kalbančių valstybių, nusprendusi pakeisti tvarkaraštį. taip,

perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra civilizacinis pasirinkimas

Pasirinkimas atviro ir pasaulinė taika kad kazachų kalba įgautų naują raidos dinamiką.

Šiandien visos kalbos patiria naujų, spartėjančių pasaulinių procesų spaudimą. Todėl Kazachstane perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra tarpusavyje susijęs ir priklausomas nuo kitų reformų švietimo srityje. T.y

tai yra didelės nacionalinės dalies dalis edukacinis projektas kuria siekiama didinti tautos konkurencingumą

naujoje globalioje realybėje.

Žinių kultas yra nauja ideologija

Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės nėra savitikslis

Svarbiausia – tautinės (visuomenės) sąmonės transformacija. Šalies vadovė pristatė sisteminę Kazachstano modernizavimo programos viziją, kuri turėtų būti pagrįsta tradicijos ir modernumo pusiausvyra. Jis ragina priešingai – neprisirišti tik prie praeities ir lygiai taip pat nebėgti stačia galva po visko, kas nauja. Ir, beje, šiuo požiūriu

kazachų ir Rusijos koncepcijašiek tiek panašus,

ta prasme, kad negalima ignoruoti istorinių šaknų ir nereikėtų aklai sekti svetimais modeliais.

Šiandien prezidentas Nazarbajevas, kaip visuotinai pripažintas šalies lyderis, dėlioja daugybę naujų viešųjų ideologijų, kurių pagrindinė yra Švietimo ir žinių kultas. Tai yra pagrindinė jo straipsnio ir apskritai strategijos esmė. Apskritai, Kazachstanui tai turėtų tapti savotiška nacionaline idėja.

Be rašymo reformos, Nursultanas Nazarbajevas išdėstė daugybę kitų žingsnių, skirtų pritaikyti visuomenę prie besikeičiančių istorinių realijų. O perėjimas (tiksliau, grįžimas) prie lotyniškos abėcėlės yra tik viena iš priemonių. Nieko daugiau.