Російська мова. §12

Лексична система сучасної російської виникла не відразу. Процес формування був дуже тривалим і складним.

У російській мові постійно з'являються нові слова, але у ньому чимало й таких, історія яких перегукується з далекого минулого. Ці давні слова є частиною сучасного словникаяк групи споконвічної лексики російської.

Вирізняють такі генетичні групи слів споконвічної лексики російської (споконвічно російської лексики):

1) Індоєвропейська лексика ( індоєвропеїзми ) - слова, що збереглися в сучасній російській мові з епохи індоєвропейської спільності (2-е тисячоліття до н.е.) і мають, як правило, відповідність в інших індоєвропейських мовах:

Терміни спорідненості ( мати, батько, син, дочка);

Тварини ( вівця, миша, вовк, свиня);

2) Загальнослов'янська лексика ( загальнослов'яни ) - слова, існування яких перегукується з епохи загальнослов'янської мови (до VI в.). До них відносяться:

Назви частин людського тіла ( око, серце, борода);

Назви тварин ( півень, соловей, кінь, лань);

Назви явищ природи та відрізків часу ( весна, вечір, зима);

Назви рослин ( дерево, гілка, дуб, липа);

Назви квітів ( білий, чорний, русявий);

Назви поселень, споруд, знарядь праці тощо. ( будинок, сіни, підлога, дах);

Назви чуттєвих відчуттів ( теплий, кислий, черствий);

3) Східнослов'янська (давньоруська) лексика ( східнослов'янства, давньоруси зми ) - слова, що з'явилися в російській мові в період розселення слов'ян у Східній Європі (VI-IX ст.), А також у період утворення давньоруської мови (IX-XIV ст.);

4) Власне російська лексика ( русізми ) - слова, що з'явилися в мові великоросійської народності (XIV-XVII ст.) та національній російській мові (з середини XVIIв. по теперішній час).

Поряд із споконвічною лексикою у російській виділяють групи слів, у час запозичених з інших мов.

Запозиченням називають перехід елементів однієї мови до іншої як результат мовних контактів, взаємодії мов. Запозичені слова освоюються запозичуючим мовою, пристосовуючись його особливостям. У ході цього пристосування вони засвоюються настільки, що їх іншомовне походження може не відчуватися і виявляється лише етимологами. Наприклад: ватага, вогнище, башмак, козак(тюрк.) . На відміну від повністю асимільованих (засвоєних) слів іноземні словазберігають сліди іншомовного походженняу вигляді своєрідних звукових, орфографічних та граматичних особливостей. Найчастіше іноземні слова позначають маловживані, спеціальні, а також притаманні чужим країнам та народам поняття. Наприклад: кімоно- японське чоловіче та жіноче плаття у вигляді халата, гуайява- плодова рослиназ тропічної Америки.

Запозичена лексика

Слов'янські запозичення прийнято ділити на старослов'янизм і слов'янізм.

Старослов'янські запозичення ( старослов'яни ) набули широкого поширення на Русі після прийняття християнства, наприкінці Х ст. Вони прийшли з близькоспорідненої старослов'янської мови, яка тривалий часвикористовувався у ряді слов'янських державяк літературної писемної мови, що вживається для перекладу грецьких богослужбових книг. У його південнослов'янську основу органічно увійшли елементи із західно- та східнослов'янських мов, грецької мови. З самого початку ця мова застосовувалася насамперед як мова церкви (тому її іноді називають церковнослов'янською або давньоцерковноболгарською). Зі старослов'янської мови до російської прийшли, наприклад, церковні терміни ( священик, хрест, жезло, жертвата ін), багато слів, що позначають абстрактні поняття ( влада, благодать, згода, лихо, чеснотата ін.).

У російській мові є слов'яни - слова, запозичені у різний час зі слов'янських мов: білоруської ( білорусі´зми ), українського ( українізми ), польського ( полони зми ) та ін. Наприклад: борщ(укр.), галушки(укр.), вареники(укр.), кофта(польськ.), містечко(польськ.), вензель(польськ.), бекеша(угор.), хутір(Венг.).

Починаючи з найдавніших часів, через мовні контакти на побутовому, економічному, політичному, культурному грунті в російську мову входили також запозичені елементи з неспоріднених мов.

Існує кілька класифікацій іншомовних запозичень.

Залежно від ступеня освоєння іншомовних слів, їх структури та особливостей функціонування виділяються запозичені слова, екзотизи та варваризми.

Запозичені слова - слова, які повністю (графічно, фонетично (орфоепічно), семантично, словотвірно, морфологічно, синтаксично) асимілювалися в мові-наступнику.

Залежно від структури виділяють три групи запозичених слів:

1) слова, що структурно збігаються з іншомовними зразками. Наприклад: юніор(Фр. junior), анаконда(Ісп. anaconda), дартс(Англ. darts);

2) слова, морфологічно оформлені афіксами мови-наступника. Наприклад: танкет-к-а(Фр. tankette), кібіт-к-а(Тат. kibit);

3) слова, у яких частина іншомовного слова замінено російським елементом. Наприклад: шорт-и (short-s; російське закінчення множини -изаміщає англійський показник множини - s).

Екзотизми - слова, є національними назвами предметів побуту, обрядів, звичаїв тієї чи іншої народу, країни. Ці слова є унікальними і не мають синонімів у мові-наступнику. Наприклад: кеб- однокінні екіпажі в Англії; гейша- у Японії: жінка, навчена музиці, танцям, вмінню вести світську розмову і запрошувана участь гостинної господині на прийоми, банкети тощо; дехканін- в СР. Азії та в Ірані: селянин.

Варварізми (іншомовні вкраплення) - слова, словосполучення та речення, що знаходяться в чужому мовному оточенні, не освоєні або погано освоєні мовою-наступником і передаються в мові-наступнику засобами мови-джерела. Наприклад: NB (nota bene) - "зверни увагу", happy end- "Щасливий кінець".

Особливу групу складають інтернаціоналізми - слова, представлені в різних, причому не найближчих родинних мовах ( асоціація, бюрократіяі т.п.)

За мовою-джерелом іншомовні запозичення поділяються на різні групи:

Запозичення зі скандинавських мов становлять невелику частину російською. До них відносяться, в основному, морські терміни та торгова лексика. Наприклад: драїти(Нідерл. draaien), кільватер(Нідерл. kielwater), квитанція(Нідерл. kvitantie);

Запозичення з грецької мови ( грецізми ) почали проникати у споконвічну лексику ще період загальнослов'янського єдності. Значними були запозичення в галузі релігії, науки, побуту в період з IX по XI ст. і пізніше. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва та науки. Наприклад: апатія(Грець. apatheia), апокриф(Грець. apokryphos), гелій(Грець. hēlios), дельфін(Грець. delphis (delphinos)), кипарис(Грець. kyparissos);

Запозичення з тюркських мов (тюрки´зми ) проникали в російську в результаті розвитку торгових і культурних зв'язків, внаслідок військових зіткнень. Основну частину тюркізмів складають слова, що прийшли з татарської мови(це пояснюється історичними умовами – татаро-монгольським ярмом). Наприклад: амбал(Араб. hammal), Джейран(Казах. ž ijrän), джигіт(Тюрк. jigit), ішак(Тюрк. äšä k), караван(тат.), курган(тат.), скриня(тат.);

Запозичення з латинської мови ( латини´зми ) переважно поповнювали російську мову в період з XVI до XVIII ст. Наприклад: вотум(Лат. vōtum), гегемон(Грець. hēgemōn), квінта(Лат. quinta);

Запозичення з англійської мови ( англійці ) відносяться до XIX-XX ст. Значна частина слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту тощо, увійшла до російської мови у XX ст. Наприклад: волейбол(Англ. volleyball), денді(Англ. dandy), катер(Англ. cutter);

Запозичення з французької мови (галицізми ) XVIII-XIX ст. – це побутова лексика. Наприклад: аксесуар(Фр. accessoir), галоп(Фр. galop), декоратор(Фр. de´ corateur);

Запозичення з німецьких мов ( германізми ) представлені рядом слів торгової, військової, побутової лексики та слів з галузі мистецтва, науки. Наприклад: апаратура(Нім. Apparatur), гауптвахта(Нім. Hauptwache), генералітет(Нім. Generalität);

Запозичення з італійської мовипредставлені переважно музичними термінами. Наприклад: алегро(Іт. allegro), адажио(Іт. adagio), сопрано(Іт. soprano), карета(Іт. carreta);

Запозичення з інших мов. Наприклад: карма(Санскрит karma), кета(Нанайськ. keta), кефір(осет. к’æру), кімоно(Яп. kimono), майя(яз. амер. індіанців), майна(Фінськ. mainas), фієста(Ісп. fiesta), кастаньєти(Ісп. castaňetas).

До запозичених слів також відносяться кальки.

Калькування - процес створення слів із споконвічного матеріалу за іншомовними зразками.

Словотвірні кальки - слова, що виникли в результаті перекладу іншомовних слів морфологічними частинами зі збереженням словотворчої структури запозиченого слова. У разі відбувається запозичення лише словотворчої структури слова. Наприклад: французьке solid-ite´ у російській мові поморфемно замінюється словом щільність; self-service(Англ.) - самообслуговування; sky-scraper(англ.) - небо-скріб, selbst-kosten(нім.) - собівартістьі т.п.

Семантичні кальки - слова, у яких з'являється додаткове значення під впливом іншомовного мовного зразка. Наприклад: під впливом переносного значенняфранцузького слова clou (цвях) - «головна принада театральної вистави, програми» - у російській мові з'являються висловлювання цвях сезону, цвях концерту; під впливом переносного значення німецького слова Plathform (платформа) - «програма, сукупність принципів політичної партії» у російській мові з'являється вираз економічна платформата подібні.

згенеровано за 0.021976947784424 сек.

ЛЕКЦІЯ 10. ЛЕКСИКА РОСІЙСЬКОЇ МОВИ ТА ЇЇ ОПИС

Навчальні питання:

Лексика російської з погляду її походження.

Лексика російської з точки зору її активного та пасивного запасу.

Лексика російської з погляду сфери її вживання.

Лексика російської з погляду її стилістичної диференціації.

1. Лексика російської з погляду її походження.Лексика сучасної російської літературної мови формувалася протягом багатьох століть, і основним джерелом її поповнення завжди були її власні ресурси – споконвіку російські слова, яких у словниковому складі СРЛЯ понад 90%. З погляду формування споконвічно російської лексики у ній можна знайти кілька історичних пластів:

Слова загальноіндоєвропейського фонду (найдавніший пласт) – ті слова, які перейшли із загальноіндоєвропейської мови до праслов'янської, з праслов'янської до давньоруської, а з давньоруської – до російської мови у сучасному її розумінні – терміни спорідненості, назви тварин, дерев, речовин, корисних копалин, явищ природи (мати, брат, дочка, вівця, бик, верба, м'ясо, кістка, веліти, бачити, босий, старий);

Слова праслов'янської (загальнослов'янської) мови (до 6 ст. н.е.) – слова, відомі нині всі слов'янським народам(дуб, сосна, горох, гілка, буйний, кувати);

Слова давньоруської мови (загальносхіднослов'янські) (з 6 до 14-15 ст. н.е.) (дядько, племінник, білявий, беззавітний, коротати);

Слова сучасної російської (після 14-15 ст. н.е.)

У становленні та розвитку російської літературної мови велику роль відіграв старослов'янський – мова слов'янських перекладів грецьких книг, перекладів, виконаних Кирилом та Мефодієм та їх учнями у 2-ій половині 9 століття.

Старослов'янізм мають свої прикмети:

1) фонетичні:

неповногласні поєднання ра, ла, ре, ле (у співвідношенні з російською повногласністю оро, оло, ере);

початкові поєднання ра, ла (при російських ро, ло);

приголосний щ (що чергується зазвичай зі ст) (при російській год);

початкове е при російському о (есень);

звук е під наголосом перед твердими приголосними при російському е(о);

поєднання залізничного коріння (при російському ж);

2) словотвірні:

приставки: пре-, через- (при російських пере-, через);

суфікси: -ствие, -ие, -знь, -ин(я), -тв(а), -есн(ий);

частини складних слів: добр(о)-, благ(о)-, жертв(о)-, зл(о)-;

3) морфологічні:

суфікси чудового ступеня-ейш-, -айш-;

причетні суфікси -ащ-(-ящ-), -ущ-(-ющ-)

(при російських -ач-(-яч-), --уч-(-юч-)).

Доля старослов'янізмів в російській мові склалася по-різному: в одних випадках вони повністю витіснили споконвіку російські слова, в інших старослов'янізми вживаються поряд з російськими словами.

За безпосереднього контакту народів запозичення відбувалося усним шляхом. Саме цим шляхом прийшли в російську мову слова зі скандинавських, фінських та тюркських мов. Письмовим шляхом запозичувалися слова з латинської. Грецизми запозичувалися як усним, і письмовим шляхом.

Найбільш ранні запозичення сягають скандинавських (шведської та норвезької) мов, до фінської, тюркської та ін.

У 11-17 століттях з тюркських мов запозичені назви предметів домашнього побуту, одягу, тканин, тварин, рослин, слова, пов'язані з військовою справою, торгівлею тощо. До них можна віднести такі, як черевик, скриня, отаман, басурман тощо.

Грецькі слова (запозичені наприкінці 10 століття) через богослужбові книги: вівтар, біблія.

Латинізми (запозичені в 15-17 століттях через польський та українська мовипісля ухвалення Росією християнства). В даний час широко використовуються в міжнародній термінології (кворум, колоквіум, акомодація).

Запозичення із західноєвропейських мов

Німецькі мови Романські мови

Нім. Гол. Англ. фр. ІТ. Ісп.

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Виникнення цього пласта лексики пов'язані з реформами Петра I (плацдарм, солдат);

Виникнення цього пласта лексики пов'язане з розвитком морської справи за Петра I (верф, лоцман, прапор, флот);

Виникнення цього пласта лексики пов'язані з розвитком кораблебудування при Петра I (баржа, бриг, шхуна, мічман);

Ці слова мають кінцеві ударні голосні в незмінних іменників, поєднання -уе-, -уа-в середині слова, кінцеве -аж і т.п. (багаж, вітраж, жалюзі, кашне);

З італійської мови у російську мову перейшли насамперед мистецтвознавчі терміни (арія, браво, сольфеджіо);

Трохи російською мовою слів, що перейшли їх іспанської мови (корида, тореро, гітара, кастаньєти).

Слова, що перейшли в російську мову, відрізняються за ступенем освоєння:

Слова, що міцно увійшли в лексичну систему російської мови і сприймаються як споконвічно йому належать;

Екзотизми - слова, що відчуваються запозичуючим мовою як чужі і здебільшого не перекладаються (спагетті, сер, жалюзі);

Варваризми – іншомовні слова. не остаточно освоєні запозичуючим мовою, найчастіше у зв'язку з труднощами граматичного освоєння.

Калька - Слово, побудоване на зразок відповідного чужого слова шляхом передачі його складових частин за допомогою російських словотворчих елементів (орфографія-правопис).

Словотворчі кальки - слова, які запозичили у своїх іншомовних еквівалентів семантики певних словотвірних частин.

Семантичні кальки - Слова, що запозичили у своїх іншомовних еквівалентів одне з лексичних значень - зазвичай переносних (цвях, чіпати).

Напівкальки – слова, що складаються із запозиченого та споконвічного елементів, але за словотворчою структурою відповідні іншомовному слову-прототипу (гуманність, радіопередача, телевізійний).

2. Лексика російської з точки зору її активного та пасивного запасу.Центральну частину лексики становлять слова, актуальні для сучасних носіїв тієї чи іншої мови. До них належить насамперед загальновживана лексика. Такі слова визначають склад активної лексики мови .

Однак до активної лексики відносяться не лише загальновживані слова: до неї входять також обмежені у своєму вживанні спеціальні терміни та професіоналізми, книжкові слова, емоційно-експресивна лексика тощо. Слова активної лексики немає ні відтінку застарілості, ні відтінку новизни.

Пасивна лексика – частина лексики, до складу якої входять слова, що рідко вживаються у повсякденному спілкуванні та не завжди зрозумілі носіям мови. Вони мулу перестали бути актуальними, необхідними у процесі спілкування, застаріли (застарілі слова), або навпаки, порівняно недавно з'явилися і ще не стали звичними, актуальними, остаточно не увійшли до загального вживання (неологізми).

Застарілі - Слова, що вийшли з активного вживання, але що збереглися в пасивній лексиці. Вони поділяються на дві групи: історизми (слова, що вийшли з вживання у зв'язку з тим, що з життя пішли предмети, що позначаються ними, або явища) і архаїзми (застарілі назви сучасних предметів, явищ, витіснені синонімами зі складу активної лексики).

Типи архаїзмів : фонетичні, акцентологічні, морфологічні, словотворчі, власне лексичні, семантичні.

Неологізми – нові слова, створювані позначення нових предметів, явищ, висловлювання нових понять. У момент появи вони входять у пасивний словник і залишаються неологізмами досі, доки втрачають відтінок новизни і свіжості. Далі вони стають загальновживаними та входять до активної лексики, перестаючи бути неологізмами.

Лексичні неологізми – це новостворені та запозичені слова.

Семантичні неологізми - Слова, що отримали нові значення у певний історичний період.

Окказіоналізм - Слова, утворені "на випадок" і вжиті один раз. Вони також називаються індивідуально-авторськими неологізмами, створеними з якимось порушенням, відхиленням від словотвірної норми.

Потенційні - Слова, створені за законами системного словотвору та протиставлені словами реальним. Окказиональные слова протиставлені узуально прийнятим у цьому суспільстві.

3. Лексика російської з погляду сфери її вживання.У лексиці сучасної російської з точки зору її вживання виділяються два основні пласти: загальнонародні слова та слова, обмежені у своєму вживанні (функціонуванні) діалектним та соціальним середовищем.

Загальнонародна лексика - Це загальновживана лексика для всіх, хто говорить російською мовою. Вона є необхідним матеріаломдля вираження понять, думок та почуттів. Переважна більшість цих слів стійка і вживана у всіх стилях мови.

Діалектна лексика характеризується обмеженим вживанням. Вона не входить до лексичної системи загальнонародної мови. Те чи інше діалектне слово є приналежністю однієї чи кількох говірок загальнонаціональної мови.

Діалект - Різновид мови, що функціонує на певній території і характеризується специфічними діалектними особливостями (крім рис, властивих усьому мові).

Діалектна лексика - Це слова, властиві якомусь одному говору // Декільком говірки. За характером відмінностей у діалектній лексиці виділяються протиставлені і непротиставлені слова (слова, що існують в одних говірках і не вживаються в інших у зв'язку з відсутністю відповідних предметів, понять тощо).

Термінологія - Сукупність спеціальних слів (термінів) різних галузей науки і техніки, що функціонують у сфері професійного спілкування.

Термін – це слово чи словосполучення, що є найменуванням наукового чи технічного поняття.

Функції терміну : 1) номінативна (називна); 2) дефінітивна (визначальна).

Способи терміноутворення :

Семантичний: метафоричний перенесення значень звичайних слів для найменування спеціальних понять – у своїй одне із значень багатозначного слова термінологізується;

Морфологічний: способи суфіксації, префіксації, суфіксально-префіксальної, додавання, абревіації;

Синтаксичний: освіта термінів-словосполучень, які можуть складатися з двох, трьох та більше слів

Номенклатура - це сукупність спеціальних термінів-назв, що вживаються в даній науковій галузі, назви типових об'єктів даної науки (на відміну від термінології, що включає позначення абстрактних понять та категорій).

Професіоналізм – слова чи висловлювання, властиві промови колективу, об'єднані будь-якої професією.

Жаргонова лексика – слова чи висловлювання, властиві промови соціальної чи іншого групи людей, об'єднаної спільністю інтересів, занять. Жаргонізми позбавлені структурно-мовної самодіяльності та відрізняються від загальновживаної лексики насамперед лексикою та фразеологією.

Арготична лексика – це лексика груп людей, які хочуть зробити свою мову «таємною», незрозумілою для інших. Основне призначення арго – засекречування змісту промови, прагнення вживати спеціально винайдені чи штучно деформовані слова, абсолютно незрозумілі оточуючих. Ця «мова» служила одним із способів охорони професійних інтересів або засобом до самозахисту в умовах бродячого життя, наприклад, серед мандрівних ремісників і торговців, жебраків музикантів. До арготичної лексики відносяться і слова з мовного побуту декласованих груп (злодіїв, бродяг, карткових шулерів).

4. Лексика російської з погляду її стилістичної диференціації.Мова є як система стилів, тобто. його функціональних різновидів, кожна з яких характеризується певним вибором та вживанням мовних засобів, що відповідають тій чи іншій сфері спілкування.

У стилістиці російської мови зазвичай виділяються такі функціональні стилі: публіцистичний, офіційно-діловий, науковий та розмовно-побутовий.

Лексика поділяється на міжстильову (нейтральне вживання у всіх стилях) та стилістично пофарбовану (Властиве вживання цілком певному стилю і не здатне через свою закріпленість за ним вживатися в іншому).

Точка відліку у стилістичній диференціації словникового складу – нейтральна лексика , що є основний масив слів, і натомість якого інші лексичні одиниці сприймаються як стилістично забарвлені, закріплені у тому вживанні за певним стилем, тій чи іншій функціональної різновидом писемного чи усного мовлення.

Лексика письмової мови носить яскраво виражений відбиток книжності і є приналежністю виключно чи переважно писемного мовлення.

Висока лексика Використовується у сфері публіцистики та ораторської мови. Вона представляє невід'ємну частину виразних засобів художньої літератури, де реалізує особливі естетичні функції. Таким словами властиво оцінне значення, яке пояснює їхню експресивну дію.

Офіційно-ділова лексика – становить характерну належність мови офіційних документів та канцелярсько-адміністративного мовлення. Офіційно-ділова лексика виявляється обмеженою певною сферою спілкування та не виходить зазвичай за її межі.

Лексика мовлення є стилістично маркованою. Вона не вживається у спеціальних формах письмової мови та має розмовний колорит.

Розмовна лексика – це слова, які вживаються у неофіційному, невимушеному спілкуванні. Будучи стилістично забарвленим пластом словникового складу, розмовна лексика не виходить за межі лексики літературної мови.

Просторова лексика – стилістично знижені слова, що на відміну від розмовної лексики поза строго нормованої літературної мови.

Розмовна і просторічна лексика є важливим конструктивним елементом організації розмовно-побутового стилю.

ТемаРосійська лексика з погляду її походження

(Споконвічно російська лексика, запозичена лексика,старослов'янізми)

Цілі уроку:

Узагальнити теоретичні основипитань розділу «Лексикологія та фразеологія».

Застосовувати лінгвістичні знання під час роботи з мовним матеріалом: визначати лексичне значення слова, фразеологізму; вживати слова відповідно до їх значення; характеризувати вивчені мовні одиниці та особливості їх вживання у мові.

Розвивати ключові компетенціїучнів: аналіз, синтез, класифікація, узагальнення, класифікація матеріалу.

Технологіїрозвиваючого навчання, ігрова

Хід уроку

I. Організаційний момент

II. Пояснення нового матеріалу

Формування лексики російської мови

За подібністю слів, коріння, афіксів, ряду фонетичних, граматичних та інших особливостей, а також за подібністю походження та розвитку російська мова входить до слов'янської мовної сім'ї, яка розпадається на три групи: 1) східнослов'янську;

2) західнослов'янську;

3) південнослов'янську.

Приблизно XVII в. до зв. е. існував т.зв. загальнослов'янська, або праслов'янська, мова, властива щодо єдиної ранньої слов'янської етнічної спільності Він у свою чергу перегукується з ще більш раннім за часом виникнення та функціонування – єдиним індоєвропейській прамовищо дав початок сучасній індоєвропейській мовній сім'ї з її численними групами та підгрупами, до складу якої входить і слов'янська група мов.

1 Споконвічно російська лексика

Слова споконвічної лексики генетично неоднорідні, у тому числі виділяються

1) індоєвропейські;

2) загальнослов'янські;

3) східнослов'янські (або давньоруські);

4) власне росіяни.

Індоєвропейськиминазиваються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності наприкінці епохи неоліту успадкували давніми мовами цієї мовної сім'ї, зокрема. та загальнослов'янською мовою. Так, для багатьох індоєвропейських мов будуть спільними деякі

терміни спорідненості: мати, брате, дочка ;

назви тварин, рослин, продуктів харчування: вівця, бик, вовк; верба, м'ясо, кістка ;

дій: брати, везти, веліти, бачити ;

якостей: босий, старий .

Слід зазначити, що у період т.зв. індоєвропейської мовної спільності існували різницю між діалектами різних племен, які у з їх наступним розселенням, видаленням друг від друга все збільшувалися. Але явна наявність подібних лексичних пластів самої основи дозволяє умовно говорити про колись єдину основу – прамови.

Загальнослов'янськими (або праслов'янськими)називаються слова, успадковані давньоруською мовою з мови слов'янських племен, що займали на початку нашої ери велику територію між середнім течією Дніпра, верхів'ями Західного Бугу та Вісли. Як єдиний засіб спілкування він, як було зазначено, використовувався приблизно до VI–VII ст., тобто. до того часу, коли у зв'язку з розселенням слов'ян (воно почалося раніше, але найбільшої інтенсивності досягло VI-VII ст.) Розпалася і відносна мовна спільність.

У цей період також існували територіально відокремлені діалектні відмінності, які в подальшому і стали основою для формування окремих груп слов'янських мов: південнослов'янської, західнослов'янської та східнослов'янської. Але в мовах цих груп виділяються слова, що з'явилися в загальнослов'янський періодрозвитку мовних систем Це, наприклад,

найменування, пов'язані з раст.світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, горобина, ліс, дерево, лист, гілка ; культурними рослинами: горох, мак, овес, просо, пшениця, ячмінь ;

трудовими процесами та знаряддями: ткати, кувати, мотику, човник;

житлом та його частинами: будинок, сіни, підлога, дах;

з домашніми та лісовими птахами: півень, соловей, шпак, горобець, ворона;

продуктами харчування: квас, кисіль, сир, сало;

назвами дій, тимчасових понять, якостей: бурмотити, бродити, ділити, знати; весна, вечір, зима; блідий, ближній, буйний, веселий, злий, лагідний, німий.

Загальнослов'янські слова, що увійшли до споконвічної лексики російської мови, становлять порівняно невелику частину сучасного словника, але, як свідчить Н.М. Шанський, вони «є в нашій мові найбільш уживаними, частими та ходовими та у повсякденному спілкуванні становлять не менше 1/4 всіх слів. Саме ці слова є ядром нашого сучасного словника, найважливішою та найістотнішою його частиною».

Східнослов'янськими, або давньоруськими,називаються слова, які, починаючи з VI–VII ст. виникали вже у мові східних слов'ян, об'єдналися до IX в. у велике феодальне давньоруська держава – Київську Русь. Серед слів, відомих лише у східнослов'янських мовах, можуть бути виділені

назви різних властивостей, якостей, дій: білявий, беззавітний, жвавий, бурий, дешевий, дрімучий, пильний, коричневий, терпіти, вибачити, крутитися, кип'ятити, колихати;

терміни спорідненості: дядько, падчерка, племінник;

побутові назви: багор, мотузка, мотузка, козуб, самовар;

назви птахів, тварин: білка, гадюка, галка, зяблик, кішка, шуліка, снігир, куниця;

одиниці рахунку: сорок, дев'яносто;

слова з тимчасовим значенням: сьогодні, після, тепер.

Власне російськиминазиваються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися у мові вже після того, як він став самостійною мовоюросійської народності (з XIV ст.), а потім мовою російської нації (російська національна мова формувався протягом XVII–XVIII ст.). Зауважимо, що на період XIV–XVI ст. відноситься формування також двох інших східнослов'янських мов – української та білоруської. Власне російськими є багато різноманітних

найменування дій: воркувати, впливати, досліджувати, корчувати, маячити, розмозжити, розрядити, розпікати;

предметів побуту: вилка, дзига, обкладинка, шпалери;

продуктів харчування: варення, голубці, кулеб'яка, коржик;

явищ природи, рослин, плодів, тварин, птахів, риб: завірюха, ожеледиця, негода, вихухоль, грак, голавль; назви ознаки предмета та ознаки дії, стану: опуклий, дозвілля, в'ялий, вщент, до речі, мигцем, наяву;

найменування осіб за родом занять: візник, гонщик, муляр, льотчик;

назви абстрактних понять: результат, обман, охайність, обережність і ще слова з суфіксами -ость-, -ств(о)– тощо.

Споконвічна лексика, складаючи основу російської мови, є водночас найбагатшим джерелом словотвору. Н.М. Шанський вважає, що до споконвічної лексики належить до 90% всього словникового складу російської.

Споконвічна лексика становить основу всіх функціонально стильових різновидів мови, і в цьому сенсі вона є одним із т.зв. стилеутворюючих чинників, тобто. виконує сенсорозділову функцію.

2 Запозичена лексика

У різні історичні періодив одвічну російську мову проникали слова з інших мов. Це було зумовлено тим, що російський народ вступав до економічних, культурних, політичних зв'язків з іншими народами, відбиваючи військові напади, укладаючи військові союзи. (Це, на думку дослідників, невеликий відсоток). Можуть бути виділені 2 типи запозичень:

1) зі слов'янських мов: зі старослов'янської мови, а також з інших слов'янських мов (рідше).

2) з неслов'янських мов:з грецької, латини, а також тюркські, іранські, скандинавські, західноєвропейські (романські та німецькі, польська) та ін. Багато слів провели довгий шлях через кілька мов, перш ніж потрапити до російської. Наприклад, багато назв предметів сучасного побуту були запозичені з польської мови, куди прийшли із Західної Європи.

2.1 Запозичення зі слов'янських мов

Одними з ранніх, які відіграли значну роль у подальшому становленні та розвитку російської літературної мови, були запозичення з старослов'янської мови, тобто. старослов'янизми. Старослов'янським називають одну зі слов'янських мов, яку починаючи з XI ст. використовувався як літературної писемної мови для перекладу грецьких богослужбових книг та запровадження християнської релігії у слов'янських країнах (у Моравії, Болгарії, Сербії, Стародавній Русі).

Старослов'янську мову, що застосовувалася з самого початку як мови церкви, називають ще церковнослов'янською (або давньоболгарською).Зі старослов'янської мови до російської прийшли, наприклад,

церковні терміни:священик, хрест, жезло, жертва;

багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, безсилля, блукання, лихо, чеснота.

Старослов'янізми, запозичені російською мовою, не всі однакові: одні з них є старослов'янськими варіантами слів, які існували ще у загальнослов'янській мові (Глад, ворог) ; інші є власне старослов'янськими (Ланіти, вуста, персі, ягня). Виділяються т.зв. семантичні старослов'янизми, тобто. слова за часом появи загальнослов'янські, але такі, що отримали особливе значення саме в старослов'янській мові і з цим значенням увійшли до складу російської лексики (Гріх, Господь).

Старослов'янізми мають ознаки:

До основних звукових ознак належать:

1) неповногласність,тобто. наявність поєднань - ра-, -ла-, -ре-, -ле- на місці росіян - оро-, -оло-, -єре-, -еле-, -ело– після шиплячих у межах однієї морфеми : брама, злато, чреда, полон (порівн. російські ворота, золото, череда, повний);

2) поєднання ра-, ла– на початку слів дома російських ро-, ло-: рівний, тура (порівн.: рівно, човен);

3) поєднання -жд на місці російського ж: ходіння (ходжу), Різдво (Різдво);

4) приголосний щ дома російського год(З загальнослов'янського t): освітлення (свічка);

5) звук е під наголосомперед твердими приголосними дома російського е(о): перст (наперсток);

6) звук е на початку слова дома російського про: есень (осінь), езеро (озеро), одиниця (один).

Морфологічними ознакамиє старослов'янські словотвірні елементи:

1) деякі приставки на -з: воз– (повернути, повернути),

із (зі значенням «напрямок звідкись зсередини»: вигнати, вилити, викинути),

низ-(скинути, спадати),

через - (надмірний),

пре-(презреть),

перед- (навмисний);

2) суфікси-стві(е)(лихо), -ч(ий)(ловчий), -Знь(кара, життя), - тв(а)(битва), -ущ, -ющ-, -ащ-, -ящ-(обізнаний, що тане, лежить, говорить); -тель

3) перші частини складних слів: благо-, бого-, добро-, зло- (Благодать, богобоязливий, лихість, одноманітність).

Порівняно зі подібними споконвічними словами російської багато старослов'янізми, функціонально призначалися потреб церкви, зберегли своє абстрактне значення, тобто. досі залишаються у сфері книжкових слів, володіючи стилістичним відтінком урочистості, піднесеності:

брег – берег, тягти – волочити, долоні – долоні, ворота – ворота.

У російській є запозичення з інших близьких слов'янських мов. Так, окремі запозичення з польської мовидатуються XVII-XVIII ст. Частина з них у свою чергу перегукується з німецькою, французькою та іншими мовами. Але чимало і власне польських слів ( полонізмів). Такі, які є назвами житла, предметів побуту, одягу, засобів пересування: квартира, скарб, дратва (нитки), байка (тканина), бекеша, замша, кофта, карета, козли;

назвами чинів, пологів військ: полковник; вахмістр (устар.), рекрут, гусар;

позначеннями дії: малювати, малювати, тасувати, клянчити;

назвами тварин, рослин, харчових продуктів : кролик, петрушка, каштан, барвінок .

З українськогомови прийшли слова борщ, бринза, бублик, гопак, дітлахи.

2.2 Запозичення з неслов'янських мов

1. З грецької мовипочали проникати у споконвічну лексику ще період загальнослов'янського єдності. До ранніх запозичень історична лексикологія відносить такі побутові слова, як блюдо, ліжко, хліб;

слова з галузі релігії: анафема, ангел, архієпископ, демон, ікона, чернець, філософія, ліхтар, зошит.

Пізніші запозичення відносяться головним чином до області

мистецтва та науки: аналогія, анапест, ідея, комедія, логіка, мантія, вірш .

наукової лексики: антоніми, алфавіт, діалект, діахронія, ідіома, лексикологія, орфографія .

2. З латинської мовитакож відіграли значну роль у збагаченні російської мови, особливо у сфері науково-технічної, суспільної та політичної термінології. Найбільше латинських слівприйшло в російську мову в період XVI–XVIII ст., особливо через польську та українську мови: аудиторія, декан, диктант, директор, канцелярія, школа, іспит.

у міжнародній термінології, наприклад, у мовознавстві: акцент, бінарний, валентність, дефіс, інтонація, комунікація, пунктуація, суб'єкт.

3. Слова з тюркських мов (татарської)До VIII-XII ст. відносяться такі давньоруські запозичення з тюркських мов, як отаман, басурман, барабан, черевик, бешмет, в'юк, скарбниця, курган, орда, товариш, панчоха, курінь.

4. Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких)небагато, і відносяться вони до періоду східнослов'янської єдності ( оселедець; гачок, батіг, пуд, якір ; власні імена: Ігор, Олег, Рюрік .

5. У групі західноєвропейськихзапозичень чимало слів з німецьких(німецької, англійської, голландської) та романських(французької, італійської, іспанської) мов.

Німецькізапозичення відносяться до стародавньому періоду, наприклад, готські: броня (панцир), бук, верблюд (первонач. вельбудь – вельблюдь – верблюд), тавро, князь, котел . Більшість слів з'явилася російською у XVII–XVIII ст. у зв'язку з реформами Петра I (Єфрейтор, командир, табір, лафет, штаб, пакет, контора, прейскурант, краватка, гамаші, графін, капелюх; картопля, цибуля, порей, пудель, редька, кварц, нікель).

Голландськіслова з'явилися російською переважно у період Петра I у зв'язку з розвитком мореплавства (баласт, буєр, рівень, верф, вимпел, гавань, галс, ліжко, лоцман, матрос, флот, прапор, шлюпка, штопати).

З англійськоїмови були запозичені терміни: баржа, бот, бриг, мічман, яхта, шхуна , а пізніше (XIX–XX ст.) стали проникати слова з сфери суспільних понять, технічні терміни, спортивні та побутові слова: (бойкот, клуб, лідер, мітинг, парламент, вокзал, ліфт, рейка, футбол, баскетбол, спорт, светр, піджак; грог, джин, кекс, пудинг, пунш).

Французькіслова проникають лише у XVIII–XIX ст.: будуар, бюро, вітраж, кушетка, блуза, черевик, браслет, сюртук, жилет, корсаж, медальйон, коньяк, желе, крем, бульйон, мармелад, салат; актор, п'єса, жонглер; агресія, асамблея, експлуатація.

Італійські та іспанськізапозичення: алегро, арія, браво, віолончель, каватина, лібрето, новела, сценарій, серенада, карамель, пастила, сигара, томат (ісп.).

Увійшли в російську мову кілька слів з фінського (камбала, морж, нерка, норка, пельмені, ялиця, пурга, салака, сьомга) , з японського (бонза, гейша, мікадо, рикша, соя, тайфун, цунамі) мов.

1.15. Російські слова в інших мовах

Чимало російських слів асимілювалося північними народами- Ісландським, норвезьким, шведським, фінським. Починаючи з XVI ст. активно освоюються російські слова західноєвропейськими народами.

До словникового складу входять слова із самих різних сфері понять російського життя: воєвода, указ, цар (царевич, царівна, цариця); дума, земство; аршин, копійка, пуд, рубль; верста, батіг, полин, самовар; балалайка, баян, горілка, дріжджі, калач, квас, крупа, щі, білуга, хорт, стерлядь, ховрах, чижик.

В англійська моваувійшло багато стійких словосполучень: палац одружень, п'ятирічний план, будинок відпочинку, радянський Союз.

До французької увійшли також: боярин, козак, кулак, партизан, хата, бричка, степ, тайга, млинці, закуска, колеса; бабуся, дівчинка, матрьошка.

Виявилася «космічна» термінологія: космонавт, космодром, орбітальний.

Слова з російської знайшли широке відображення в лексиці болгарської, угорської, польської, словацької, чеської, румунської мов.

У давньоболгарських пам'ятниках зустрічаються такі слова, як будити, реготати, тримай, кінь, первісток, рот, руки.

На початку ХХ ст. почався рух за оволодіння російською мовою в Чехії та частково у Словаччині. Серед запозичень виділяються такі:

1) найменування суспільно-політичного, історичного та культурного життя – пан, боярин, влада, дума, держава, столиця, чиновник, літопис, стиль, словник;

2) найменування страв, реалій побуту – млинці, ікра, квас, копійка, самовар;

3) назва явищ природи, абстрактних понять, процесів – повітря, висота, русло, захист, загроза, простір.

Російські слова з давніх-давен проникали і в угорську мову (комунізм, соціалізм, партійне життя, тракторист, норма).

Чимало російських слів у польській мові (колективізація, колгосп, комсомол).

У мову американців увійшли слова: супутник, радянське диво, гігант космосу, лунник, стиковка.

З давніх-давен проникали російські слова в японську мову: самовар, закуска, сивуч, степ, тундра; актив, ленінізм, колгосп, радгосп, товариш.

Отже, проникнення російських слів інші мови і освоєння російською мовою іншомовних слів – процес цілком закономірний, що сприяє взаємозбагаченню мовних систем.

III. Закріплення матеріалу

Виконання вправи № 8

IV. Підсумок уроку, оцінки за урок

V. Домашнє завдання

Вибрати із запропонованого тексту споконвіку російські слова, старослов'янизми, запозичені слова.

(текст додається)

До споконвічної лексики відносять всі слова, що прийшли в сучасну російську мову з предків.

1 пласт: іншеворпейські слова в V- IVтис. років до н. Існувала давня індоєвропейська цивілізація. До індоєвропейських мов сходять слова, що позначають рослини, тварин, знаряддя праці, види кревності тощо. (вода, дуб, вівця, вовк, мідь, бронза, мати, син, дочка, сніг тощо .). Ці слова є споконвічними не тільки для російської, але і для багатьох інших індоєвропейських мов

2 пласт: Загальнослов'янська. У 1 тисячолітті нашої ери племена, які говорили праслов'янською мовою, широко розселилися по Центральній, Східній та Південно-Східній Європі та поступово втратили мовну єдність. Приблизно до VI - VII століття нашої ери відносять розпад праслов'янської мови. Слова цього пласта мають відповідності у багатьох слов'янських мовах, є споконвічними (сущ.:голова, серце, свиня , Гончар. Дієслова:бачити, чути, брехати (Додаток: добрий, молодий, старий . Чисить. 2,3,5. Займенники:я ти.

Вони збереглися з часів слов'янської єдності (з III – Y до YIII – IX ст.). Загальнослов'янська лексика складає різноманітний за семантикою розряд слів, що включає назви частин людського тіла та тварин: голова, ніс, лоб, губа, горло, нога, лапа, ріг, плече,та ін.; назви відрізків часу : доба, вечір, зима, літо, повік, година, місяць, рікта ін.; назви рослин та тварин: морква, горіх, трава, тополя, горох, верба, в'яз, бук, ялина, бик, віл, корова, ворона, коза, кінь; слова, що називають явища та об'єкти природи: дощ, сніг, вітер, буря, мороз, озеро, гора, поле, камінь, річка, ліс, буря; знаряддя праці, осіб за родом діяльності: коса, пила, пряжа, борона, молот, ткач, швець, гончар, архітектор, сторож; непохідні спілки та прийменники : і, а, у, в, на, за.До загальнослов'янських відносять також деякі прислівники та займенники ( де, там, як, мало, я, хто, сам, та ін.).

До індоєвропейського та праслов'янського пластів належать лише близько двох тисяч слів, але вони становлять 25 % слів нашого повсякденного спілкування. Це легко зрозуміти: першими, природно, виникли слова, що відображають нагальні людські потреби.

3 пласт: Східнослов'янська : склалися до VII – IVв. н.е. російські, українські, білоруські народності. Слова, що залишилися від цього періоду, відомі, як правило, і в українській, і в білоруській, але відсутні в мовах західних та південних слов'ян. Назви тварин, птахів:білка, галка, собака, сніговик . Предмети: рубль. Професії: тесляр, кухар і т.д. Більшість уживаних слів у сучасній російській мові відносяться саме до цього періоду. Відмінна рисалексики цього періоду – переважання розмовної лексики, емоційно-забарвлених слів, тоді як у перших двох групах – слова переважно нейтральні.

4 пласт: Власне російська лексика – після 14 століття вже з похідною основою:муляр, роздягальня, спільність, вимикач і т.д. Відбувається самостійний розвиток російської, української та білоруської мов.

Власне російські

Сумний

Дуже

Потрібно

Смородина

Друкар

Українські

Сумний

Дуже

Потр iбно

Пар iчки

Друкар

Білоруські

Сумні

Вельм i

Потрібна

Парічк i

Друкар

Власне російськими є багато різноманітних найменувань дій: воркувати, впливати, досліджувати, корчувати, маячити, розмозжити, розрядити, розпікати; предметів побуту: вилка, дзига, обкладинка, шпалери; продуктів харчування: варення, голубці, кулеб'яка, коржик; явищ природи, рослин, плодів, тварин, птахів, риб: завірюха, ожеледь, негода, вихухоль, грак, голавль; назви ознаки предмета та ознаки дії, стану: опуклий, дозвілля, в'ялий, вщент, до речі, миготливо, знайшовшиу; найменування осіб за родом занять: візник, гонщик, муляр, льотчик; назви абстрактних понять: результат, обман, охайність, обережністьі багато інших слів з суфіксами -ость-, -ств(о)- і т.д. Споконвічна лексика, складаючи основу російської мови, є водночас найбагатшим джерелом словотвору. Н.М. Шанський вважає, що до споконвічної лексики належить до 90% всього словникового складу російської мови

Запозичені слова

Старослов'янські слова або старослов'янизми (з часів 988 року (богослужбові книги)).неповногласність - ра-, - ла-, - ре-, - ле– у корінні слів між приголосними. У російській мові їм відповідають повноголосні поєднання оро, оло, ере, еле (ело): брама– ворота, власи– волосся, брег– берег, млеко– молоко, полон– повний. 2. поєднання залізничного дома російського ж (одяг, надія, ворожнеча ), 3. приставки віз, з, низ, перед (оспівати, надзвичайний, передбачити ), 4. суфікси ені(є), стві(е), знь, ущ, ющ, ащ, ящ(моління, мук, страта, ведучий, знаючий ) 5. Наявність звуку щ на місці етимологічного tj відповідно до російського ч: міць– могти, освітлення– свічка, вдень і вночі– ніч. складні основи: доброзичливість, забобони.6) а, е, ю на початку слова:ягня, одиниця, юродивий, південь, юнак

Запозичені з неслов'янських ( 10% вживаних слів).

Найзначнішим впливом на мову Стародавньої Русі був впливгрецької мови . Проникнення почалося візантійський період після прийняття християнства. Перекладалися богослужбові книги з грецької на старослов'янську. Грецькими за походженням є багато назв побутових предметів:вишня, огірок, ліхтар ; слова, пов'язані з наукою, просвітою:граматика, математика, історія, зошит ; запозичення з богослужбової сфери:ангел, вівтар, ікона, монастир, панахида і т.д. Пізніші запозичення:магніт, планета, трагедія .

Латинський мова також відіграла важливу роль у збагаченні російської лексики, пов'язаними переважно зі сферою науково-технічного та суспільно-політичного життя. Латинському відносять слова: автор, аудиторія, студент, операція, депутат, революція, конституція тощо. Латинська мова була у багатьох європейських країнах літературною мовою, мовою релігії. Медицина досі використовує латину як спеціальну мову

зі скандинавських мов (імена Олег, Ольга, Ігор), знімецькихмов ( броня, меч, панцир, князь ). У різні історичні періоди активізувалися запозичення з різних мов. Так, у зв'язку з татаро-монгольським ярмом у XIV-XV століттях та з культурними та торговельними контактами слов'ян та тюркських народівз'явилися запозичення зтюркських мов , наприклад, кожух, табун, кінь, скриня та інші. У період перетворень Петра I (вважається, що четверта частина всіх запозичених слів прийшла в російську мову за Петра) особливо активно запозичувалися слова, пов'язані з мореплавством, суднобудуванням, військовою справою,голландського (шлюз, гавань, боцман ), німецької (солдат, шторм, багнет ) мов. У XVIII - XIX ст. велика кількістьслів зфранцузької, італійської, іспанської, польської мов , які пов'язані насамперед зі світськими характером культури цього часу:балет, партнер, вуаль (З французької),арія, баритон, імпресаріо (з італійської),гітара, сигара, серенада (з іспанської), вензель ( з польської). У російській мові представлені запозичення златинського (автор, аудиторія, студент, республіка ), фінського мови (пурга, камбала, морж, тундра). У ХХ столітті основним джерелом запозичень єанглійська мова.

У словниковий склад входять слова з різних сфер і понять російського життя: воєвода, указ, цар (царевич, царівна, цариця); дума, земство; аршин, копійка, пуд, рубль; верста, батіг, полин, самовар; балалайка, баян, горілка, дріжджі, калач, квас, крупа, щі, білуга, хорт, стерлядь, ховрах, чижик.

До англійської мови увійшло багато стійких словосполучень: палац одружень, п'ятирічний план, будинок відпочинку, Радянський Союз.До французької увійшли також: боярин, козак, кулак, партизан, хата, бричка, степ, тайга, млинці, закуска, колеса; бабуся, дівчинка, матрьошка. Знайшла відображення «космічна» термінологія: космонавт, космодром, орбітальний. У давньоболгарських пам'ятниках зустрічаються такі слова, як будити, реготати, тримай, кінь, первісток, рот, руки. На початку ХХ ст. почався рух за оволодіння російською мовою в Чехії та частково у Словаччині. Серед запозичень виділяються такі: 1) найменування суспільно-політичного, історичного та культурного життя – пан, боярин, влада, дума, держава, столиця, чиновник, літопис, склад, словник; 2) найменування страв, реалій побуту – млинці, ікра, квас, копійка, самовар; 3) назва явищ природи, абстрактних понять, процесів – повітря, висота, русло, захист, загроза, простір. У мову американців увійшли слова: супутник, радянське диво, гігант космосу, лунник, стиковка. З давніх-давен проникали російські слова в японську мову: самовар, закуска, сивуч, степ, тундра; актив, ленінізм, колгосп, радгосп, товариш.

Варваризми- Іншомовні слова і висловлювання, що вживаються в російському тексті, але не ввійшли в російську мову. Варваризм належить до найменш освоєного виду запозиченої лексики. Наприклад, гуд бай, окей, герл, френд-зонаі т.д.

Інтернаціоналізми- Слово, що виникло спочатку в одній мові і потім із нього запозичене в більшість інших мов світу для позначення цього поняття. Такі, насамперед, спеціальні терміни більшості наук, назви технічних пристроїв (мікроскоп, телефон, супутник, Інтернет), громадських інститутів ( поліція, республіка, академія)

Екзотизми- вживаються в російській мові іншомовні слова, що називають явища життя (побуту, культури тощо) інших народів. Екзотизмами є, наприклад, назви грошових одиниць: гульден, динар, крона, песо, юань тощо; жител: вігвам, юрта, яранга; селищ: аул, кишак та ін; предметів одягу: бешмет, епанча, кімоно, паранджа, чалма та ін; людей з посади, звання, роду занять, становищу: абат, гейша, идальго, кайзер, канцлер, клерк, лорд, полісмен, пер, сер та інших.; державних та громадських установ: бундестаг, кортеси, спортинг та ін.



8. Походження російської лексики. Роль старослов'янської мови у розвитку російської.

Словниковий склад сучасної російської пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки з давніх-давен російських слів, але і зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали та збагачували російську мову протягом усього процесу її історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші порівняно недавно. Поповнення російської лексики йшло у двох напрямах. Нові слова створювалися з наявних у мові словотвірних елементів (коріння, суфіксів, приставок). Так розширювалася і розвивалася споконвічно російська лексика. Нові слова вливалися в російську з інших мов у результаті економічних, політичних та культурних зв'язків російського народу з іншими народами. Склад російської лексики з погляду її походження можна схематично у таблиці.

Роль старослов'янської мови у розвитку російської.

Особливе місце у складі російської лексики серед слов'янських запозичень займають старослов'янські слова, або старослов'янізм (церковнослов'янізм). Це слова найдавнішої слов'янської мови, добре відомої на Русі від часу поширення християнства (988 р.).
Будучи мовою богослужбових книг, старослов'янська мова спочатку була далека від розмовної мови, проте згодом вона відчуває помітний вплив східнослов'янської мови і сама, у свою чергу, накладає відбиток на мову народу. Російські літописи відбивають численні випадки змішування цих родинних мов.

Вплив старослов'янської мови було дуже плідним, воно збагатило нашу мову, зробило її більш виразною, гнучкою. Зокрема, у російській лексиці стали вживатися старослов'янизми, що позначали абстрактні поняття, котрим ще був своїх назв.

У складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, можна назвати кілька груп:

1) слова, що сягають загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання або афіксального оформлення: злато, ніч, рибаль, тура;
2) старослов'янизми, які не мають співзвучних російських слів: перст, вуста, ланіти, персі (пор. російські: палець, губи, щоки, груди);
3) семантичні старослов'янізми, тобто загальнослов'янські слова, які отримали старослов'янською мовою нове значення, пов'язане з християнством: бог, гріх, жертва, блуд.

Старослов'янські запозичення мають характерні фонетичні, словотворчі та семантичні прикмети.

До фонетичних ознак старослов'янізмів відносяться:

1. неповногласність, тобто. поєднання -ра-, -ла-, -ре-, -ле-між приголосними дома повногласних російських -оро-, -оло-, -ере-, -еле-, -ело- у складі однієї морфеми: брада - борода, молодість - молодість, череда - череда, шолом - шелом, млеко - молоко;
2. поєднання ра-, ла- на початку слова на місці російських ро-, ло-: раб, тура; пор. східнослов'янські робити, човен;
3. поєднання залізничного дома російського ж, що сягають єдиного загальнослов'янському співзвуччю : одяг, надія, між; пор. східнослов'янські: одяг, надія, між;
4. приголосний щ дома російського год, також висхідні одному й тому ж загальнослов'янському співзвуччю : ніч, дочка; пор. східнослов'янські: ніч, дочка;
5. голосний е на початку слова дома російського про: елінь, єдиний, Порівн. східнослов'янські: пролінь, один;
6. гласний е під наголосом перед твердим приголосним дома російського про (ё): хрест, небо; пор. хресний, небо.

Інші ж старослов'янизми зберігають старослов'янські приставки, суфікси, складну основу, характерні для старослов'янського словотвору:

1. приставки воз-, з-, низ-, через-, пре-, перед-: вісьспівати, вигнання, послати, надзвичайний, переступити, передбачити;
2. суфікси -стві(і), -ені(і), -ані(і), -знь, -тв(а), -ч(ий), -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-: пришестя, моління, терзання, страта, молитва, керманич, ведучий, знаючий, кричучий, разючий;
3. складні основи з типовими для старослов'янізмів елементами: богобоязкий, доброчесність, зловмисність, забобони, обжерливість.

Можлива і класифікація старослов'янізмів, заснована на їх семантико-стилістичних відмінностях від російських слів.

1. Більшість старослов'янізмів виділяються книжковим забарвленням, урочистим, піднесеним звучанням: молодість, брег, лань, оспівати, священний, нетлінний, всюдисущий і під.
2. Від таких старослов'янізмів різко відрізняються ті, які стилістично не виділяються на тлі решти лексики (багато з них витіснили відповідні східнослов'янські варіанти, продублювавши їх значення) шолом, солодкий, робота, волога; пор. застарілі давньоруські: шелом, солодкий, волога.
3. Особливу групу складають старослов'янизми, що вживаються поряд з російськими варіантами, що отримали в мові інше значення: порох - порох, зрадити - передати, глава (уряду) - голова, громадянин - городянин і т.д.

Старослов'янізми другої та третьої групи не сприймаються носіями сучасної російської мови як чужорідні,- вони настільки обруселі, що практично не відрізняються від споконвіку російських слів. На відміну від таких, генетичних, старослов'янізмів, слова першої групи зберігають зв'язок із старослов'янською, книжковою мовою; багато хто з них у минулому столітті були невід'ємною частиною поетичної лексики: персі, ланіти, вуста, солодкий, голос, власи, златий, молодий та ін. Тепер вони сприймаються як поетизми, а Г.О. Винокур називав їх стилістичними слов'янізмами

З інших близьких слов'янських мов у російську мову прийшли окремі слова, які майже виділяються серед споконвічно російської лексики. З української та білоруської мов запозичувалися назви побутових предметів, наприклад, українізми: борщ, галушки, вареники, гопак. Чимало слів прийшло до нас із польської мови: містечко, вензель, збруя, зрази, шляхта. Через польську мовузапозичувалися чеські та інші слов'янські слова: прапор, нахабний, кут тощо.