Французька мова невизначено особистий займенник on. Займенники EN та Y

Особисті займенникиу французькій мові діляться на самостійні та приглагольні.

СамостійніІндивідуальні займенники завжди мають власний наголос і називаються ударними. Вони можуть вживатися самостійно (без дієслова), виконуючи у реченні функцію підлягає, іменній частині складового присудка, прямого та непрямого доповнення:

Qui veut répondre? - Moi.

Самостійні форми:

Самостійні особисті займенники на функції підлягає використовуються:

У неповних реченнях без дієслова:
Qui saura le faire? - Moi. Хто це зможе зробити? - Я.
Для логічного виділення підлягає, яке виражено приглагольним особистим займенником:
Moi, je saurai le faire. - Я зможу це зробити.
Коли у реченні є два підлягають, хоча б один з яких виражений займенником:
Lui et moi, nous sommes des amis. - Він і я друзі.
У окличних або запитальних реченнях з підлягає, вираженим невизначеною формою дієслова, а також коли займенник виступає як причастя, що підлягає:
Moi, la punir? Мені покарати її?
Як попереднє слово відносного займенника:
Moi qui faisais de mon mieux! Я, який намагався щосили!

Самостійні особисті займенники у функції доповнення використовуються:

Для логічного виділення доповнення, вираженого приглагольним особистим займенником:
Je le connais bien, lui. - Я його добре знаю.
У функції прийменникового доповнення:
Il est content de moi. - Він задоволений мною.
Коли до дієслова належать два доповнення, з яких хоча б одне доповнення виражене займенником:
On invite toi et lui. - Запрошую і тебе, і його.
Після que у негативній конструкції ne…que:
Ils n'aiment que lui. Вони люблять лише його.
При порівнянні:
Elle est plus intelligente que lui. — Вона розумніша за нього.

Займенник le являє собою будь-яке явище, дію, якість, виражені за допомогою прикметника, невизначеної форми дієслова, речення і може замінювати:

ціла пропозиція: Il fait mauvais, je le vois. — Погана погода, це я бачу.
іменну частину присудка: Etes-vous contents? - Nous le sommes. Ви задоволені? - Так, ми задоволені.

Невизначено-особисте займенник on використовується для позначення однієї або кількох людей. Воно вживається тільки як підмет, при цьому дієслово ставиться в третій особі однини. Конструкція з onвідповідає в російській мові невизначено-особистій формі: кажуть, вважають, вирішили, сказали і т.д.
On dit que son fils est malade. — Кажуть, що його син хворий.

У розмовній мові onможе замінювати займенник будь-якої особи:

Nous le savons або on le sait. - Ми це знаємо.

Зворотний займенник soi замінює форми lui, elle, eux, elles у тому випадку, якщо висловлювання має загальний характер:
Il faut tout faire soi-meme ici. Тут усе треба робити самому.

Займенник soiу реченні виконує функцію прямого або непрямого доповнення. Його використовують, якщо підлягає виражено:

невизначеними займенниками on, chacun(кожен), personne(ніхто), tout le monde(все): Оn n'est bien que chez soi. — Добре буває лише вдома.
словом узагальненого значення: L'égoïste ne pense qu'à soi. — Егоїст думає лише про себе.

Особовий займенник y замінює непряме доповнення, що означає неживий предмет і виражене іменником з приводом à або sur:
Nous pensons à cette rencontre. Nous y pensons. — Ми думаємо про цю зустріч. Ми про неї думаємо.

Також займенник yможе замінювати цілу пропозицію, що вводиться приводом à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. — Ми думаємо, що ми зробили. Ми про це думаємо.

Якщо йдеться про живі предмети, то займенник yпрактично не використовується.

Особовий займенник en може замінювати:

одухотворене і неживе іменник у ролі прямого доповнення:
J'ai une soeur. J'en ai une. - В мене є сестра. В мене вона є.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Я зварила полуничне варення. Я його зварила.
J’ai trois soeurs. J'en ai trois. - У мене три сестри. У мене їх троє.
неживе іменник у ролі непрямого доповнення з приводом de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis content. — Ви задоволені цією роботою? Так, я задоволений нею.
доповнення до іменника, що вводиться прийменником de. В даному випадку enмає присвійне значення:
La maison était fermée. Joseph m'en a ouvert la porte. - Будинок був закритий. Жозеф відчинив мені його двері.
пропозиція-доповнення, що вводиться приводом de:
Je suis certain de ce que vous ferez bien ce travail. J'en suis certain. — Я впевнений, що ви добре виконаєте цю роботу. Я в цьому впевнений.

Приглагольнізайменники є службовими формами, оскільки завжди стоять при дієслові, вказуючи на суб'єкт чи об'єкт дії. Вони утворюють з дієсловом одну ритмічну групу і під наголосом зазвичай перебувають. Тому звуться ненаголошених особистих займенників.

Особисті приглагольні займенники мають форми, що відповідають називному, знахідному та давальному відмінкам у російській мові, та виконують у реченні функції підлягаючого та прямого або непрямого доповнення:

він бачить/ підлягає

я його бачу/ пряме доповнення (об'єкт дії)

я йому даю книгу/ Непряме доповнення (прямим є "книга")

Підлягає		Пряме доповнення (знахідний відмінок)	Непряме доповнення (давальний відмінок)
Однина
1-ша особа 2-а особа 3-я особа	je- я tu- Ти il- Він elle- Вона	me- Мене te- тебе le- Його la- її	me- Мені te- тобі lui- йому lui- їй
Множина
1-ша особа 2-а особа 3-я особа	Nous- Ми vous- Ви ils, elles- Вони	nous- нас vous- Вас les- їх	nous- нам vous- вам leur- їм

Місце особистих приглагольних займенників

У ствердній та негативній формах особисті ненаголошені займенники, що використовуються в ролі підлягає, ставляться перед дієсловом і можуть відокремлюватися від нього лише службовими словами (приглагольними займенниками, службовими прислівниками, негативною частинкою ne):

Je lis. Il écoute. Я читаю. Він слухає.

Je ne pense pas à ses mots. Я не думаю про його слова.

У запитальній формі займенник-підлягає перебуває після дієслова:

Va-t-il à l'école? - Він іде до школи?

Займенник ilможе заміняти особу або предмет, але в ряді випадків воно виступає лише як формальне підлягає, яке вводить безособове дієслово:

Il neige. - Йде сніг.

Il fait froid. - Холодно.

Приглагольные займенники, що у ролі прямого і непрямого доповнень, ставляться перед дієсловом:

Je vous cherche. - Я шукав тебе.

Тільки в ствердній формі наказового способу займенника у функції доповнення стоять після дієслова, причому ненаголошена форма meзамінюється ударною формою moi:

Montrez-moi votre devoir! - Покажіть мені вашу письмову роботу!

У разі, коли ненаголошене займенник стоїть після дієслова, між ними ставиться рисочка.

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

: on, quelqu’un, quelque chose та їх відповідності в російській

а. Невизначено-особисте значення французького займенника on у російській мові передається формою 3-ї особи множини реального часу дієслова:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? — Хіба ти не знаєш, що Паріс викрав Олену?

Оn vient de tе le dire. Et après? — Мені щойно про це сказали. Ну і що?

Еквівалентом займенника оn у невизначено-особистому значенні може бути і займенник хтось:

Проn vous demande. Вас хтосьпитає. (Вас запитують.)

б. Узагальнено-особисте значення оn в російській мові, в основному, передається формою 2-ї особи однини дієслова:

Аvес les vieux, dit lе maire, un rien les vexe, on ne sait jamais comment s’y вибрати. — Ох вже ці старі, — сказав мер, найменша дрібниця їх ображає, ніколи не знаєшяк до них

підступитися.

Пропозиції з французьким займенником оn в узагальнено-особистому значенні може відповідати безособова російська пропозиція:

Моn capitaine, réplique Lélé quand on est prosonnier il faut s'évader. Le devoir est là — Пан капітан, заперечив Леле, — полоненому необхіднобігти. Це його обов'язок.

Мої роботи:

У окремих випадках узагальнене значення може передаватися формою множини 3-го особи:

Ses amis, проn les choisit, disaient les Poissonnard, lа famille, оn lа sublt. - Це друзів обирають, говорили Пуассонари, а родичів терплять.

У узагальненому значенні метовища оn французькою може використовуватися в сентенціях, афоризмах. Йому відповідають у російській мові слова людина, люди:

Оn est accessible à lа flatterie dans lа mesure оù soi-meme оn se flatte. Людиначутливий до лестощів тією мірою, якою вінлестить самому собі.

в. У розмовній мові займенник оn може заміняти у французькому суб'єкт дії будь-якої особи, найчастіше першого множини. Його еквівалент відповідний особистий займенник:

- Que fait - проnраr ici, Mademoiselle? - Що витут робите, мадемуазель?

Невизначений французький займенникquelqu‘ un.

а. Quelqu‘ unу значенні «байдуже хто» у російській відповідає невизначений займенник хто-небудь:

Après le dîner quelqu'un se mettait аu piano, et tout le monde chantait en chœur. - Після вечері хтосьсідав за піаніно, і всі співали хором.

б. У значенні «обличчя, яке не відоме мовця», еквівалент французького займенника quelqu‘ un- Хтось:

Оn entend quelqu’un marcher dans le jardin. Чути, як хтосьходить садом.

в. Займенник quelqu‘ unу французькому може мати узагальнююче чи видільне значення. Відповідні еквіваленти – людина, (одна) людина. Порівняємо:

Quelqu’un d’honnete n’agirait pas ainsi. Порядний людинатак би не вчинив.

Quelqu’un aurait рu m’aider: Jacques. Є один) людина,який міг би мені допомогти: Жак.

р. Як іменний компонент складеного присудка займенник quelqu'un має у французькій мові значення «видатна, значна в моральному чи соціальному плані людина». Лексичні еквіваленти цього значення визначаються контекстом:

Тоn ami, c'est quelqu‘ un! Твій друг, це особистість! (Моральний план)

Notre chef, c‘ estquelqu‘ un! Наш шеф, це постать! (соціальний

Невизначений французький займенник quelquechose

а. Невизначено-особистому займеннику quelquechoseу значенні «байдуже що» відповідає російський займенник що-небудь:

S'il lui etait arrive quelque chose, il m’aurait écrit. Якби з ним що-небудьтрапилося, він би мені написав.

б. У значенні «щось, не відоме мовця» еквівалентом quelquechoseслужить російське займенник щось:

Je suis sur qu’il lui est arrivé quelque chose. Я впевнений, з ним чтoщосьтрапилося.

в. Будучи іменною частиною складового присудка, quelquechoseу розмовній мові може замінювати морфологічно різні слова: 1) неживі іменники; 2) одухотворені іменники; 3) прикметники та прислівники у конструкції «c'est quelque chose», що відноситься до цілої пропозиції.

У першому випадку quelque chose має значення "важливий, значний предмет або явище":

Une somme раrеillе, c'est quelque chose! Така сума, це щось!

У другому випадку quelque chose означає «важлива, видатна людина»:

Il se croit quelque chose.Він уявляє себе важливою персоною.

Вираз "c'est quelque chose!" має оцінне значення. Його російські еквіваленти визначаються контекстом: Це дивно, разюче, занадто, надто і т.д.

Il n’est jamais là,quand оn а besoin de lui. C'est quelque chose, quand même! Його ніколи немає, коли він потрібний. Це вже занадто! (Це надто!).

Особливості французького займенника невизначено-особистого типу on

Традиційно все різноманіття французьких займенників ділять на/впорядковують у рамках наступних основних типів/розрядів: Pronoms personnels (je/tu/toi/lui…)-особисті/Pronoms possessifs (le mien/le sien/la tienne/les tiens…) /Pronoms reflechis (Se/soi) -поворотні/Pronoms interrogatifs (qui/lequel/laquelle/auquel…)-запитання/Pronoms relatifs (que/quoi/laquelle/lesquels…)-відносні/Pronoms demonstratifs (celui/celle/ceux…) )-вказівні/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-невизначені.

При цьому, складність французької мови полягає в тому, що тут ми можемо спостерігати присутність певних займенникових одиниць, які важко однозначно віднести до однієї із заявлених нами вище категорій/розрядів. Яскравим представником таких спірних одиниць є французький займенник on , Яке лінгвістами часто відноситься до змішаного типу і позиціонується як невизначено-особистої займенникової одиниці.

Справа в тому, що це (зазвичай неперекладається російською мовою) займенник використовується у французькому виключно у функції підлягає і в значенні одного з особистих займенників (об'єднує його з характеристиками особистих займенникових одиниць) у зв'язці з вербальною одиницею, що обов'язково стоїть у формі третьої особи- однини (on+verbe-3 personne/singulier), при цьому, представляючи/вказуючи на предмет/обличчя як узагальнений/невизначений (характеристика одиниць невизначеного типу-On parle-говорять (=хтось/хтось говорить)).

Таким чином, основні особливості французького займенника невизначено-особистого типу on припускають можливість його використання за умови невказівки на особу, яка виконує ту чи іншу дію/діяння.

On+dit=розповідають

On+bien voit=добре бачать

On+éprouve un remords=зазнають докору сумління

Неважко помітити, що у російських відповідностях тут буде відсутнє підлягає (on не перекладається), а вербальна одиниця буде використовуватися вже не в єдиному (як у французькому), а в множині.

Коли займенник on застосовується у французькому у зв'язку з вербами типу sait/doit/peut та ін., російською подібні конструкції будуть перекладатися пропозиціями безособового типу:

on+voit=видно

on+doit=потрібно/повинно

on+sait=відомо

У конструюванні заперечень з займенником on зазвичай дотримується така схема: on+ne-1-е заперечення+verbe-3 personne/singulier+pas-2-ое заперечення+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Тут не втрачають ґрунт під ногами).

On+ne+se grise+pas ici. (Тут не напиваються).

Цікаво, що в рамках розмовної французької мови ця невизначено-особиста одиниця on може бути використана у функції/значенні будь-якого займенника особистого розряду (зазвичай у значенні nous=ми). При цьому форма 3 personne/singulier у наступної за ним вербальної одиниці все одно зберігається.

On+fait une promenade digestive. (Пройдемо по обіді).

On+va bien aujourd’hui? (Ну і як ти сьогодні почуваєшся?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Ось сидиш у куточку своєму та спостерігаєш).

On+ne éprouve beaucoup de difficultés. ((Давайте) не зіштовхуватимемося з великими труднощами)

On+se croise quand? (Коли ж ми перетнемося?)

У поодиноких випадках французькою можна зіткнутися з прикладами, коли перед невизначено-особистим on розміщується елемент l', який насправді на сучасному етапі розвитку мови не несе в собі ніякого семантичного потенціалу та його застосування (як правило, в рамках офіційної/піднесеної комунікації) залежить тільки від бажання того, хто говорить, висловлюючи намір зробити мову більш барвистою/благозвучною.

Lorsque l’on+a considere+les proprietes de… (Коли ми розглянули властивості…)

Зазвичай структура l’+on використовуєтьсяу французькому у таких випадках:

у постпозиції до тих, хто закінчується на голосний коротких словах службового типу (ou-або/et-і/quoi-що/où-де/si-якщо та ін.):

C'est un endroit+où+l'on+eprouve un remords. (Це те місце, де відчуваєш докори совісті).

Сьогодні ми поговоримо про невизначено-особистий займенник On у французькій мові. У французькій мові воно має особливе значення, оскільки значно спрощує мовлення та економить час.

Займенник On може заміняти інші займенники чи імена, тому французи так люблять вживати їх у промови.

Як і де використовувати займенник On?

Займенник On використовується в тому випадку, коли в мові не вказується особа, яка виконує дію (у російській мові в цьому випадку підлягає відсутності). Після цього займенника дієслово вживається в третій особі однини:

On parle – Кажуть.
On peut. - Можна, можливо.
On voit. – Видно.
On ne fume pas ici. - Тутнекурять.
On dit que vousê tes millionnaire. - Кажуть, щовимільйонер.
On chante magnifique. - Прекрасноспівають.

Займенник On може використовуватися замість особистих займенників – je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On замість je вживається (досить рідко) в університетських есе та дипломних роботах:

On tente d’aborder le problème…. (jetente). – Я намагаюся торкнутися проблеми…
On est consciente de la difficulté de… (je suis consciente). – Я усвідомлюю всю складність…

On замість tu вживається у зверненні до дітей або коли маємо сумнів звернутися на «ти» або «ви»:

Alors, mon petit, on a bien mangé? (tuasbienmangé). - Отже, мій маленький, ти добре поїв?
Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd’hui? - Отже, дитямоєтибувслухнянийсьогодні?

On замість il, elle (у значенні «quelqu'un – хтось»):

Onm’aenseigné (quelqu’un)… – (Він) мені викладав (хтось).
Onapartagécegâ teauavecmoi. - (Він) поділився зі мною тістечком (хтось).

On у значенні nous (використовується найчастіше, в основному розмові):

On y va? (nous y allons?) – Мийдемотуди?
On commence à travailler maintenant. – Азаразпочинаємопрацювати.

On замість vous вживається, коли не знаємо, як звернутися до співрозмовника, «ти» чи «ви»:

On se concentre! (Concentrez-vous). - Сконцентруйтеся!
Est-ce qu'on veut du café? – (Ви) чи не хочете кави?

On замість ils, elles, як і у випадку з il, elle, on позначає "якихось людей", як невизначений займенник, або певних осіб ils, elles.

Au parlement on a voté contre cette loi. (ils,lesparlementaires). – У парламенті проголосували проти цього закону (вони, парламентарі).
Onaproposéd’alleraucinéma (ilsontproposé). – Запропонували піти у кіно (хтось, вони запропонували).

Вживання займенника On у мові

Вживання форми L'on

У деяких випадках перед On французи ставлять l'. У сучасній французькій мові це l' нічого не означає і вживається за бажанням того, хто говорить (як правило, у піднесеному, офіційному мовленні) і використовується виключно для краси звучання.

L’ перед On ставиться :

Після коротких службових слів, що закінчуються на голосний звук: