Латинські та грецькі запозичення у російській мові. Латинські запозичення

Ще до поселення німецьких племен, англів, саксів та ютів на Британських островах, між цими племенами та римлянами існували торгові зв'язки, які залишили деякі сліди у мовах цих племен. Запозичення цього періоду, який прийнято називати першим періодом латинських запозичень, відображають характер культурно-економічних та військових відносин римських та німецьких племен. Нові слова зазвичай висловлюють нові поняття, що виникли у зв'язку з прилученням до вищої культури римського народу цього періоду. До таких запозичень відносяться такі слова: port (Lat. portus), cycene (kitcen) від Lat. coquina, piper (pepper) від Lat. Piper та інші.

Припущення, що ці слова були запозичені англо-саксами ще до переселення на Британські острови, ґрунтується на даних порівняльно-історичного аналізу. Зіставляючи лексичний склад різних німецьких мов і діалектів, порівняльно-історичне мовознавство встановило спільність багатьох слів латинського походження цих мовах. Звичайно, виникло припущення, що ці слова англосакси принесли з собою. Однак наявність багатьох цих слів і в мові кельтів, з якими англосакси прийшли в дотик на островах, не дає можливості точно встановити, через відсутність пам'ятників, чи ці слова потрапили в давньоанглійську мову безпосередньо з латинської мовиабо були запозичені з кельтської вже на території Британії.

Переважна більшість латинських запозичень пов'язані з запровадженням християнства 597 р. Більшість цих запозичень висловлює церковно-релігійні поняття. Загальний підйом культури, пов'язаний із запровадженням християнства, спричинив появу нових понять, які потребували відповідного мовного оформлення. З'явилися нові слова з латинської мови, що позначали поняття зі сфери культури та побуту.

Наведемо приклади латинських слів, що потрапили в давньоанглійську мову і збереглися в сучасній англійській мові.

Предмети домашнього побуту, інструменти, знаряддя: ancor (anchor) від Lat. ancora; box (box) від Lat. buxus; cealc (chalk) від Lat. calcem; paper (paper) від Lat. paryrus; pyle (pillow) від Lat. pulvinus; post (post) від Lat. postis; purs (purse) від Lat.bursa; sicol (sikle) від Lat. secula;

Предмети одягу: cappe (cap) від Lat. cappa; socc (sock) від Lat. soccus.

Міри ваги їм довжини: circul (Circle) від Lat. circulus; pund (pound) від Lat. pondo; ynce (inch) від Lat. incia.

Назви тварин, птахів та риб: assa (ass) від Lat. asinus; camel (camel) від Lat. camelus; turtle (turtle) від Lat. turtur; truht (trout) від Lat. tructa.

Назва рослин: palm (palm) від Lat. palma; pere (pear) від Lat. pirum; rose (rose) від Lat. rosa; lilie (lily) від Lat. lilium; plante (plant) від Lat. planta.

Слова, пов'язані з поняттями релігії:

engel (angel) від Lat. angelus; biscop (bishop) від Lat. episcopus; cyrice (church) від Lat. cyriaca; munuc (monk) від Lat. monachus; nunne (nun) від Lat. nonna; papa (pope) від Lat. papa.

Всього, за підрахунками англійського лінгвіста Бо, до кінця давньоанглійського періоду налічувалося близько 450 латинських запозичень, за винятком похідних слів та власних назв.

Значна кількість латинських слів потрапила в англійську в період XI-XIII століть, у період норманів. Однак ці слова, у своїй більшості, вже зазнали, більшою чи меншою мірою, фонетичних, граматичних та семантичних змін у нормандському діалекті французької мови, який запозичив ці слова з латинської.

Найбільше слів, запозичених англійською з латинської, представляють звані книжкові запозичення. Це слова, що проникли в мову не в результаті безпосереднього, живого спілкування між народами, а через письмові документи, книги і так далі. Книжкові запозичення якісно відмінні від інших видів запозичень. Насамперед, вони менш схильні до різного роду змін, особливо семантическим. Це логічно пояснити тим, що книжкові запозичення протягом тривалого часу обмеження сферою свого вживання - літературною формою даної мови. Далі, ці запозичення зазвичай носять абстрактний, абстрактний чи термінологічний характер.

Більшість латинських книжкових запозичень в англійській припадає на період XVI, а також XV-XVI ст., тобто на епоху Відродження в Англії. У творах Вікліфа, Ленгланда і Чосера зустрічаються понад тисячу латинських слів, які раніше були засвідчені в англійській. В епоху Відродження з'являються слова в галузі медицини, літератури, теології, технічні терміни та інше. Список цих слів неможливо дати в межах короткого розділу. Для цього необхідно скласти особливий словник.

Більшість цих запозичень можна виділити за морфологічними ознаками, наприклад, дієслова, що мають в інфінітиві суфікс -ate-, утворені від причастя минулого часу латинських дієслів І відмінювання, як separate, translate, meditate, exaggerate, congratulate; дієслова, що мають в інфінітиві суфікс -ute-, що вийшли від основи причастя минулого часу групи латинських дієслів III відмінювання, як prosecute, execute; прикметники, утворені від латинських дієприкметників теперішнього часу з основою на –ant- та –ent-, наприклад, evident, transparent, patient, triumphant, apparent, obedient.

Наступні століття – XVII, XVIII – були свідками книжкових запозичень із латинської мови. Найчастіше це звані «вчені слова», нерідко зберігають особливості морфологічного характеру латинських слів, як, наприклад, inertia, sanatorium, genus, radius, curriculum, dátum, vacuum.

Нарешті, в сучасній англійській мові є й такі запозичення, які повністю зберегли свій латинський образ, тобто, не зазнали і не зазнають нині жодної мовної асиміляції. Ці слова та висловлювання використовуються у мові як свого роду цитати з латинської мови. Сфера їх вживання дуже обмежена: вони зазвичай використовуються у стилях наукової прози, у ділових документах, у піднесеному ораторському стилі мови. До цих запозичень відносяться такі висловлювання, як: alma mater, bona fide, exofficio, conditio sine quanon і таке інше.

Як зазначалося у попередньому розділі, у процесі запозичень слів однією мовою з іншого бувають випадки, коли одне й те саме слово запозичується двічі. Це можливо лише у випадках тривалих історико-культурних зв'язків між народами, мови яких стикаються. Саме такою є історія впливу латинської мови на англійську. Багато латинських слів з'явилися в англійській мові двічі: один раз з французької мови, Інший раз з латинської мови безпосередньо. Друге запозичення зазвичай віддалено від першого значним проміжком часу, необхідним, щоб знову запозичене слово розглядалося як нове. Виходять етимологічні франко-латинські дублети.

До латинських запозичень книжкового характеру слід віднести деякі словотворчі елементи - префікси і суфікси. Ці словотвірні морфеми були запозичені з латинської як самостійних лексичних одиниць; вони були запозичені у складі цілих слів і пізніше осмислені як словотворчі морфеми. Тим не менш, у лінгвістичній літературі їх прийнято називати запозиченими афіксами.

Таким чином, латинська мова вплинула на збагачення англійської мови новими словами. Значною мірою це пояснюється тим, що нормандське завоювання Англії, що принесло з собою величезну кількість французьких слів, підготувало ґрунт щодо вільного припливу латинських слів через етимологічну спорідненість. В історичній лексикології іноді буває важко визначити, чи потрапило те чи інше слово в англійську мову з французької або латинської мов.

Серед запозичених латинських слів виділяється певна група слів, які у тій чи іншій звуковий формі, граматичному оформленні і змістовному змісті можна знайти у низці мов - міжнародні слова. Саме латинська мова дала найбільшу кількість таких слів. Це тим, що латинська мова в епоху феодалізму була для багатьох країн Західної Європи міжнародною мовою науки, а в деяких країнах взагалі літературною мовою. Сові значення мови науки латинська зберегла аж до XVII-XVIII ст. Сучасні медицина, хімія, ботаніка, зоологія, філософія, політика, мистецтво досі широко користуються латинськими основами для позначення понять, що виникають. З латинських слів, запозичених англійською і є міжнародними словами, можна згадати такі слова: obligation, constitution, alibi, agriculture, microscope, modern, laboratory, program, system,socialism, communism, capitalism, climate, radius, tradition тощо.

медичний термін запозичений латинська

У Росії латинь набула поширення з реформами Петра I. Спочатку нею користувалися виключно вчені, дипломати і юристи, але поступово латинь русифікувалася і ставала зрозумілою ширшим верствам суспільства, а багато латинських слів міцно увійшли в російську мову і прижилися: література, архітектура, мода, нотаріус, адвокат та багато інших слів уже давно не сприймаються як чужорідні.

У сучасному суспільстві латинь вкрай потрібна вже не лише лікарям, а й підприємцям, юристам, адвокатам та представникам інших професій. Persona non grata, status quo, terra incognita - ось тільки мізерна частина тих латинських виразіві крилатих фраз, які ми зустрічаємо практично щодня. Більше того, без мінімальних знань у латинській мові, без розуміння загальновідомих латинських висловів, прислів'їв та крилатих фраз вже неможливо уявити сучасну інтелігентну людину.

Споконвічно російська медична лексика сягає своїм корінням в загальноіндоєвропейську мову-основу і загальнослов'янську мову-основу, на базі якого в VII--VIII ст. виникла давньоруська мова. Писемність з'явилася на Русі у X в. у вигляді старослов'янської (церковнослов'янської) мови.

Ймовірно, що початковими хранителями медичних знань у древніх слов'янських племен, як і в багатьох інших народів, були жерці-волхви. Загальнослов'янське слово Лікар, що має спільний корінь зі словами «бурчати», «говорити», спочатку означало чаклун, чародій, ворожець, віщун, який лікує чарами, змовами та наговорами. З глибини століть дійшли до нас засвідчені в давньоруських рукописних пам'ятниках слова, що належать до загальнослов'янського пласту: стегно (зменшувальне «стегно, берцо»; звідси «гомілкова кістка»), більмо, бік, брову, волосся, воспа (віспа), голова, горло , груди, грижа, губа, зуб, обличчя, лоб, сеча, ніс, ніготь, плід, нирка, рак, рука, селезінка, серце, тем'я, вухо та ін.

Можна вважати давньоруськими слова, спільні для церковнослов'янської та давньоруської мов, а також слова, що належали до одного з них, але стійко увійшли до російської літературної мови, наприклад: вагітна, безпліддя, близнюки, хвороба, біль, хворий, гній, гомілка, гортань, спрага, шлунок, жовч, зачаття, здоров'я, зір, кишка, шкіра, кістка, ліки, лікувальний, лікування, лікувати, мозок, мозоль, м'яз, ніздря, нюх, дотик, набряк, отруєння, пах, печінка, плева, плече, підошва, поперек, пуп, бешиха, рот, судома, тіло, щелепа, череп, шия, виразка та ін. шиї, а церковнослов'янські слова «перст» та «черево» означали відповідно «палець руки» та «живот»).

Багато давньоруських найменувань хвороб та їх ознак давно вийшли з вживання, та ідентифікація їх з сучасними термінамивдається з великими труднощами. До таких найменувань відносяться, наприклад, вдушу (астма), златниця (жовтуха), камчюг (артрит), кривава утроба (дизентерія), падуча недуга (епілепсія), прищ сибірська виразка), прокаження (лепра, вовчак та деякі інші ураження шкіри), зуд (коростка), трясця (малярія).

Деякі з давньоруських слів, що вживаються в сучасному медичному словнику, змінили своє значення. Так, наприклад, слово «мозоль» у давнину позначало збільшені лімфатичні вузли або виразку, слово «сустав» - частина тіла або орган, а також суглоб у сучасному сенсі, слово «заліза» могло позначати пухлину («залізою мерлі» люди»). Давньоруське слово "живот" мало кілька значень: життя, майно, тварина. Слово «око», що означало спочатку «кулька (блискучий)», лише у XVI-XVII ст. набуло сучасного значення поряд із синонімом - загальнослов'янським словом «око» і остаточно витіснило останнє лише у XVIII ст. У літературних пам'ятниках XVI ст. вперше з'являється слово "спина" як синонім стародавнього слова "хребет", у пам'ятниках XVII ст. - Слово "легкі" замість стародавньої назви "плющі", вперше зустрічається слово "кашель".

Багато оригінальних російських найменувань, що існували в мові давньоруської емпіричної медицини і зафіксованих у всякого роду «Лікарнях», «Травниках» і «Вертоградах», не втрималося в мові наукової медицини і поступилося своїм місцем іншим найменуванням, найчастіше греко-латинського походження.

Грецизми анатомо-фізіологічного змісту зустрічаються спорадично вже у ранніх пам'ятниках давньоруської писемності. Проникненню грецизмів після прийняття Руссю християнства (X в.) сприяли як безпосередні контакти з Візантією та її культурою, і зростання кількості перекладних церковнослов'янських творів. Останні часто являли собою компіляції уривків із творів Аристотеля, Гіппократа, Галена та візантійських лікарів.

Латинська лексика спочатку також запозичувалась через греко-візантійське посередництво, хоча у вкрай мізерному обсязі. Активно вона стала проникати в XV-XVI ст. завдяки польській мові. У XVII ст. у зв'язку з прогресом освіти в Україні латинізми стали запозичуватися безпосередньо з творів латинською мовою. Чи не найперше з таких творів - "Епітоме" Везалія, що є авторським коротким вилученням з твору "Про будову людського тіла", було переведено в 1657-1658 рр. видатним російським просвітителем Єпіфанієм Славінецьким. Припускають, що переклад мав бути підручником з анатомії для учнів школи російських лікарів, нібито відкритої в 1654-1655 рр. при Аптекарському наказі. Хоча переклад Є. Славинецького втрачено, можна вважати на підставі іншої його праці «Повного греко-слов'яно-латинського лексикону», що він створив певні передумови для освоєння термінології західноєвропейської медицини тієї епохи. Є. Славинецький застосовував лише два способи перекладу термінів - використання споконвічних російських еквівалентів і калькування [наприклад, термін polyphagia (від грец. poly- багато і phagein є) він передав словом "багатоїдіння"] і майже не застосовував запозичень.

Значний крок в осмисленні та освоєнні російськими греко-латинською лексикою, у тому числі медичного змісту, зробив чудовий лексикограф початку XVIII ст. Ф.П. Полікарпів. Його «Лексикон тримовний, або словенських, грецьких і латинських скарб» (1704), що складається з 19712 статей, містить значну кількість назв хвороб і лікарських травгрецькою, латинською та російською мовами. Велике числонаведених ним синонімів свідчить про широке коло використаних літературних медичних джерел. Кожна стаття починається з російського найменування, яке найчастіше є або російським еквівалентом (кам'яна хвороба, віспа, бешиха, килим або очник та ін.), або описове позначення; рідше застосовуються запозичення - і латинізми (аплексія, дизентерія, професор та ін.).

Після перших випусків греко-латинської академії, в 1658 р. у Москві, класицизм стали запозичуватися безпосередньо з творів античних авторів і в значно ширших масштабах, ніж раніше. Особливу увагуприділялося навчанню наукової анатомічної та хірургічної термінології латинською мовою у Першій шпитальній школі, заснованій у 1707 р. за вказівкою Петра I та керованої Н. Бідлоо.

У Петровську епоху і після неї, протягом усього XVIII ст., в російську літературну мову, що активно формується, вливаються сотні наукових латинізмів як безпосередньо з латинських творів, так і через західноєвропейські мови. В початку XVIIIв. набули широкого поширення такі слова: медик, медикамент, медицина, мікстура, пігулка, провізор, рецепт, сангва (лат. sanguis кров), урина (лат. urina сеча), фебра (лат. febris лихоманка). У XVIII в. у літературі з'являються слова абсцес, ампула, ампутація, ангіна, вена, консиліум, конституція, контузія, м'яз, нерв, окуліст, пацієнт, прозектор, пульс, респірація (дихання), ретина, рецидив, секція, скальпель, скорбут (цинга), темперамент, фібра (жила), фістула та ін.

Величезний внесок в обґрунтування принципів та розробку російської наукової термінології зробив М.В. Ломоносов (1711-1765). Блискучий знавець класичних мов, він неодноразово підкреслював їх важливе значення для потреб освіти і прогресу термінології у Росії. М.В. Ломоносов брав участь у розгляді першого анатомічного атласу, перекладеного з німецької мовиА.П. Протасовим (1724-1796), що заклали основи наукової анатомічної термінології російською мовою.

Російським лікарям-перекладачам XVIII ст. належить досягнення створення російської наукової медичної термінології. Це був справді подвиг вченості та патріотизму. Російським перекладачам доводилося долати значні труднощі під час передачі засобами рідної мови найменувань абстрактних понять, вироблених західноєвропейськими мовами, включаючи освоєні останніми класицизми та неокласицизми.

Особливо гостро недоліки термінології відчувалися російськими лікарями-педагогами. Викладання медичних дисциплін російською було можливе лише за умови розробки вітчизняної термінології. Тому багато видатних російських лікарів ставали одночасно перекладачами та філологами. У тому числі, передусім, слід згадати головного лікаря Санкт-Петербурзького адміралтейського госпіталю М.І. Шеїна (1712-1762), який створив найранішу в російській літературі зведення російських анатомічних термінів.

Перекладачам легше вдавалося справлятися із назвами хвороб та симптомів, т.к. для них часто були еквівалентні позначення, що існували в мові народної медицини. Важче було з науковою анатомією, оскільки багато анатомічні освіти, наприклад pleura, pancreas, tro-chanter, взагалі мали російських найменувань. У подібних випадках нерідко створювали описові складові терміни замість латинського (або латинізованого грецького) слова. Так, М.І. Шеїн створив для слова diaphragma російський еквівалент «грудобрюшна перешкода». Поряд із цим перекладачі вдавалися до калькування. А.П. Протасов ввів найменування Ключиця, що є калькою з латинського слова clavicula (від clavis ключ).

У процесі формування вітчизняної термінології не було майже жодного іншомовного терміна, для якого не пропонувалося б різними авторами кілька еквівалентів російською мовою. Не всі вони витримали випробування часом і замінили термінами греко-латинського походження, зокрема неологізмами.

Перші словники медичних термінів латинською, російською та французькою мовами були складені першим російським професором «повивального мистецтва» Н.М. Амбодиком-Максимовичем (1744-1812). У 1783 р. побачив світ його «Анатомо-фізіологічний словник», що містить близько 4000 найменувань, причому росіяни були вилучені, за словами автора, «з різних друкованих, церковних і цивільних, також нових, старих і рукописних книг», а також представляли «власноручне» його творчість. У наступному випуску - "Медико-патологіко-хірургічному словнику" (1785) - були зібрані "найменування хвороб та їх симптомів, що перебувають у людському тілі, і навіть пристосувань, операцій, перев'язок, застосовуваних у хірургії до виконання певних маніпуляцій».

Російська медична лексика була представлена ​​в першому академічному словнику російської мови - "Словник Академії Російської" (1789-1794) - більш ніж 600 словами. Були включені народні загальновживані російські найменування, і навіть запозичені наукові терміни греко-латинського походження. Слова супроводжувалися дуже повними, ретельно сформульованими визначеннями. Медичну частину словника становили провідні російські вчені лікарі А.П. Протасов та Н.Я. Озерцьківський (1750-1827). У цьому словнику, зокрема, було вперше зафіксовано термін запалення, створений Шейним в 1761 р. як калька з латинського слова inflammatio (від inflammo запалювати, запалювати, запалювати).

Великий внесок у створення російської анатомічної термінології зробив основоположник російської анатомічної школи П.А. Загорський (1764-1846), який написав перший вітчизняний підручник анатомії (1802), куди ввів російські еквіваленти низки латинських термінів. Розвитком вітчизняної анатомічної термінології багато займався Є.О. Мухін (1766-1850), який також створив курс анатомії російською мовою.

Якісно новим етапом у лексикографічній обробці, уточненні та систематизації швидко зростаючої російської медичної термінології вважатимуться «Лікарський словник», складений 1835 р. А.Н. Нікітіним - засновником і першим секретарем Товариства російських лікарів Петербурга. То справді був перший у Росії медичний словник, у якому тлумачилися терміни. Медична громадськість у першій половині ХІХ ст. високо оцінила працю Нікітіна «за глибоке знання російської мови та широке знайомство з російською лікарською літературою», що дозволило «уявити без нововведень номенклатуру в повному зборі і в такому вигляді, щоб вона могла служити зразком російської лікарської термінології».

Протягом усього ХІХ ст. Російська медична лексика продовжувала активно поповнюватися термінами, що мали міжнародне поширення, переважну масу яких становили класицизми і неокласицизми, наприклад Аборт, альвеола (Альвеола легкого), Амбулаторія, Бацила, Вакцина, галюцинація (Галлюцин Каверна, Карбункул, Лімфа, Перкусія, Пульпа, Рефлекс, Ексудат та ін, що збереглися до наших днів.

У той самий час серед російських лікарів були крайні пуристи, заперечували проти запозичень і неологізмів, відстоювали споконвічно російську загальновживану лексику, що вони наділяли спеціальним медичним значенням. Такий погляд дотримувався, зокрема, В.І. Даль (1801-1872) - лікар за професією, творець « Тлумачного словникаживої великоросійської мови». Проте жодна із запропонованих ним замін не втрималася у мові вітчизняної медицини.

Більшість російських лікарів відстоювало терміни, усталені у професійному слововжитку, незалежно від цього, чи є вони інтернаціоналізмами греко-латинського походження чи його російськими еквівалентами. Вони усвідомлювали також важливість збереження латинських термінів technici, тобто. еталонних, міжнародних як за значенням, а й у формі, по латинської транскрипції найменувань. У 1892-1893 роках. вийшов у світ у перекладі з німецької мови «Енциклопедичний медичний словник» А. Віларе. У передмові до російської редакції словника говорилося, що «за останні десятиліття російська медична термінологія значно розвинулася і зміцнилася між практичними лікарями, проте, вона ще на такій висоті, щоб виключала вживання латинських назв». У ньому відстоювалася перевага загальноприйнятих на той час латинських термінів типу auto?digestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, і висловлювалося заперечення проти відповідних російських найменувань «самоперетравлення», «безручність», «гігантський зріст», «падуча» та ін. Цікаво, що Подальша доля зазначених термінів виявилася різною: у мові закріпилося самоперетравлення, а не autodigestio, а інші терміни збереглися у формі запозичення, без супроводу російськими еквівалентами (Абрахія, Акромегалія, Епілепсія).

Сучасну російську медичну термінологію виходячи з мовного походження, форм писемності, виконуваної на національному чи міжнародному рівнях функції, можна розділити такі основні групи:

• 1) споконвічно російські найменування;
• 2) запозичені класицизми, різною мірою асимільовані, пристосовані до звукової та морфологічної системи російської літературної мови; переважна більшість їх фактично виконує функцію та ітернаціоналізмів, тобто. термінів, що отримали міжмовне поширення хоча б у трьох мовах з різних мовних груп (наприклад, латинською, французькою, англійською, німецькою, російською та ін.);
• 3) споконвічні західноєвропейські, фактично виконують функцію інтернаціоналізмів;
• 4) латинські plazo technici.

У другій половині XX ст. Медична лексика продовжує збагачуватися інтернаціоналізмами. У сучасної російської медичної термінології інтернаціоналізми та його російські еквіваленти (зокрема. кальки іншомовного терміна) виступають як синонімів. При цьому в одних випадках переважно використовується російський еквівалент, наприклад Вшивість замість педикульоз (Педикулез), Почесуха замість Пруріго, Окостеніння замість Осіфікація, Пронос замість Діарея, Карліковість замість Нанізм, Ущемлення замість Інкарцерація, Виворіт століття замість Ектропіон. В інших випадках віддають перевагу інтернаціоналізмам, наприклад Пункція, а не Прокол, Малігнізація, а не Озлокачествлення, Фавус, а не Парша, Пальпація, а не Обмацування, Енуклеація, а не Вилущення, Гінекофобія, а не Женоненависництво. У багатьох з наведених випадків краще застосування запозиченого слова пояснюється тим, що його російський еквівалент вживається і в загальнолітературній мові в ширшому чи іншому значенні. Іноді російський еквівалент відступає перед інтернаціоналізмом, оскільки від останнього легше утворити похідні слова, наприклад, Плацента (плацентарний) - Дитяче місце. Нерідко такі синоніми є практично рівноправними, наприклад: Кровотеча, Крововилив та Геморагія (геморагічний), Близорукість та Міопія (міопічний), підшлункова Заліза та pancreas (панкреатичний), Переливання крові та Гемотрансфузія (гемотрансфузійний).

Безліч термінів греко-латинського походження, у тому числі неокласицизмів, проникає в російську термінологію за допомогою західноєвропейських мов. Нерідко вони змогли завоювати фактичний статус інтернаціоналізмів, з'явившись майже одночасно у двох або кількох мовах, і часто важко чи неможливо з'ясувати, якою саме західноєвропейською мовою з'явився вперше той чи інший термін, відзначений печаткою класичного чи неокласичного походження. Багато термінів, з'явившись спочатку в англійському, французькому чи німецькому мовному оформленні, піддаються одночасної чи наступної формальної латинізації; втім, цей процес може розвиватися і у зворотному напрямку: від латинізованого за формою терміна – до його національно-адаптованого аналога.

Іноді явним вказівкою те що, що класицизм чи неокласицизм був запозичений за допомогою західноєвропейських мов, служать не характерні для класичних мов фонетичні особливості. Так, наявність у деяких словах звуку [ш], який був відсутній у класичних мовах, свідчить у тому, що слово було запозичене з німецької (Ішіас, неокласицизми Шизофренія, шизотімія та інших.). Під впливом фонетичної системи французької мови виник термін Сенестопатія (франц. cйnestopathie), що походить від грецьких слів koinos (загальний), aisthзsis (відчуття, почуття) і pathos (страждання, хвороба).

Під впливом західноєвропейських мов у деяких латинізованих словах грецького походженняз'явився відсутній у грецькій мові звук [ц], наприклад: циста (лат. cysta, від грец. kystis), ціаноз (лат. cyanosis, від грец. kyanфsis).

На штучний (неокласицистський) характер низки термінів вказують компоненти різних мов, що входять до їх складу, головним чином грецької та латинської; наприклад: Ваготомія (лат. анат. nervus vagus блукаючий нерв + грец. tomз розріз), Коронаросклероз (лат. анат. arteria coronaria вінцева артерія + грец. sklзrфsis затвердіння, склероз), Ректоскопія (лат. rectum пряма кишка + грець. , Дослідити). Аналогічно утворені «гібриди» Апендицит, Гінгівіт, Дуоденіт, Кон'юнктивіт, Ретиніт, Тонзиліт та ін. сітківка, tonsilla - мигдалина, доданий грецький суфікс -itis, що застосовується для позначення запалення). Грецькі приставки Гіпер-, Гіпо-, Пері- та ін. Нерідко пов'язані з латинською основою: гіперфункція, гіпотензія, перівісцеральний, периваскулярний. Зустрічаються і греко-російські «гібриди»: Аллохрящ, лейковзвесь, Речеграма та ін.

Подібна «гібридизація» цілком закономірна в рамках медико-біологічної термінології, де грецькі та латинське корінняі словотворчі елементи протягом багатьох століть вростали в тканину національних мов і утворили у них Міжнародний фонд. Тому «гібридне» слово «ацидофільний» (лат. acidus кислий + грец. philos люблячий, схильний) так само правомірно, як і одномовне слово «термофільний» (грецьк. thermos тепло, теплота + грец. philos).

Споконвічних західноєвропеїзмів, тобто. слів, що виникли з лексичного та словотворчого матеріалу західноєвропейських мов, у російській медичній лексиці порівняно небагато. Їхнє активне використання відзначається лише з кінця XIX ст. і особливо у XX ст. Вони представлені в основному в термінології, що відноситься до медичної техніки, оперативних прийомів, генетики, фізіології, гігієни і значно рідше зустрічаються в номенклатурі хвороб. Так, до англіцизм відносяться, наприклад, Атачмен, Блокада, Допінг, Інбридинг, Кліренс, Кроссінговер, Пейсмекер, Сайт, шунт (Шунт артеріовенозний) та «гібридні» терміни Аеротенк, демпінг-синдром, рант хвороба (Рант-хвороба) синдром. До запозичень із французької мови відносяться, наприклад, Абсанс, Акушерка, Бандаж, Буж, Грип, Дренаж, Зонд, Канюля, Коклюш, Кретінізм, Кюретка, Патронаж, Піпетка, Распатор, Тампон, Тік, Фрамбезія, Шанкр, «гібридний» термін Куль . Прикладами запозичень із німецької мови можуть бути бор (Бор стоматологічний), Бюгель, Кламмер, Корнцанг, Курорт, Рейтери, Шпатель, Шуб, «гібридні» слова Абортцанг, Рауш-наркоз та інших.

Інтернаціоналізмами стали деякі нозологічні терміни італійського походження: Інфлюєнца, Малярія, Пеллагра, Скарлатіна. З іспанської мови походить термін Сігватера, з шотландської - Круп.

Зустрічаються окремі слова, запозичені зі східних та африканських мов: японське словоЦуцугамуші, африканське племінне - Квашіоркор, сингальське - Бері-бері. Сексопатологи користуються деякими словами давньоіндійського походження, наприклад Вікхарита, Віргхата, Кумбітмака, Нарвасадата. З племінних мов американських індіанців запозичені назви деяких лікарських речовин: іпекакуана, кураре, хінін.

Традиційною особливістю медико-біологічної термінології продовжує залишатися застосування plazo technici - термінів, графічно та граматично оформлених латинською мовою. Ідентичність їхнього розуміння різними фахівцями у всіх країнах робить termini technici незамінним засобом інтернаціоналізації термінології.

Великі групи termini technici об'єднані в сучасні міжнародні номенклатури, мають офіційно затверджений міжнародний статус. До них відносяться номенклатури морфологічних та біологічних дисциплін: анатомічна, гістологічна та ембріологічна номенклатури, кодекси ботанічної та зоологічної номенклатури та кодекс номенклатури бактерій. У «Міжнародній фармакопеї» як основний, еталонний вказується латинське найменування лікарського засобу.

Інший статус мають termini technici, що відносяться до словника клінічної медицини, що позначають хвороби, патологічні стани, симптоми, синдроми та ін. У більшості випадків вони фактично виконують функцію міжнародних позначень, але їх застосування має факультативний характер. «Міжнародна класифікація хвороб, травм та причин смерті» не містить обов'язкових міжнародних латинських найменувань. У СРСР більшість таких термінів technici застосовуються лише спільно з їхніми російськими еквівалентами, наприклад Грижа (hernia), Кропивниця (urticaria), оперізуючий Герпес (herpes zoster), Холецистит (cholecystitis). У той же час деякі технічні терміни цього типу вживаються у вітчизняній медичній термінології як кращі терміни. До них належать, наприклад, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, соха vara (Coxa vara).

Латинь - мова Стародавнього Риму (VI століття до н.е. - V століття н.е.). Переважна більшість латинських слів почала проникати в давньоруську, а потім у російську мову, коли латинь була вже мертвою мовою. Входили вони через мови-посередники, спочатку через старослов'янську мову, потім через польську, німецьку, французьку та ін. Серед слів латинського походження багато наукових та політичних термінів, взагалі слів, пов'язаних з "вченими" заняттями: абориген, абстракція, адвокат, аксіома, алібі, аудиторія, афікс, вакуум, вена, дедукція, декан, диктатура, інерція, колега, конус, конференція, меридіан, перпендикуляр, пропорція, радіус, ректор, рецензія, формула, конституція, маніфест, меморандум, пленум, революція, республіка, референдум, фракція та ін. Слова інших тематичних груп: інтелігенція, канцелярія, кооперація, культура, культура , література, максимум, Мінімум, мотор, нація, новатор, ревізія, центр, екземпляр та ін. З латинської мови прийшло чимало своїх особистих імен: Серпень, Антон, Валентин, Валерій, Віктор, Ігнатій, Інокентій, Клавдія, Костянтин, Максим, Марина, Наталія, Павло, Роман, Сергій, Фелікс, Юлій та ін. Прикмети латинських слів – кінцеві - ент , -тор, -розум, -ур (а), -yc *, -ція та ін: документ, доцент, інцидент, монумент, фермент; автор, диктор, лікар, новатор, ректор, екватор; кворум, консиліум, меморандум, опіум, пленум, президія, форум; арматура, диктатура, цензура та ін; градус, консенсус, конус, корпус, синус, статус, тонус; дикція, інтелігенція, конституція, нація, реакція, секція, фракція та ін.

Дивіться також:

« Українська мова і культура мови». під редакцією професора В. І. Максимова. Рекомендовано Міністерством.П РЕДИСЛОВА. Розділ I. Мовау міжособистісних та суспільних відносинах.

Українська мова і культура мови. Мовата порозуміння. На процес взаєморозуміння в мовномуспілкуванні істотно впливають деякі особливості використання мовив мови.

Українська мова і культура мови. Культура мовногоспілкування. Під культурою мовногоспілкування розуміється такий відбір та організація мовних засобів, які сприяють найбільш ефективному досягненню поставлених завдань у цій сфері мовних...

Українська мова і культура мови. Три основні типи взаємодії учасників діалогу в російською мовою.І так, діалогічне єдність забезпечується зв'язком різного роду реплік (формули мовногоетикету, питання – відповідь, додавання, оповідання...

Українська мова і культура мови. Структура мовленнєвийкомунікації. Будучи актом комунікації, мовазавжди звернена до будь-кого.

Українська мова і культура мови. Встановлення (підтримка) ділових контактів .К мунікативна установка визначеннясоціального та рольового статусу учасників спілкування, встановлення соціально- мовногоконтакту.

Українська мова і культура мови. Мова, її особливості. мовивідносять також продукти говоріння у вигляді мовноготвори (тексту), що фіксується пам'яттю чи листом.

Значне місце у підручнику займає матеріал, пов'язаний з культурою мовногоспілкування та з оформленням службової документації. Підручник націлений на уявлення сучасних поглядів, що стосуються російської мови і культури мовив початку XXIв ...

Латинські слова у російській мові.

Латинська мова відіграла чималу роль у збагаченні російської лексики (у тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічного та суспільно-політичного життя. До латинського джерела сходять слова: автор, адміністратор, аудиторія, студент, іспит, екстерн, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, ректор, екскурсія, експедиція, революція, конституція тощо. прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки за безпосереднього контакту латинської мови з будь-якою іншою (що, звичайно ж, не виключалося, особливо через різні навчальні заклади), а й за допомогою інших мов. Латинська у багатьох європейських державахбув мовою літератури, науки, офіційних паперів та релігії (католицизму). Наукові твори до XVIII в. часто писалися саме латинською мовою; медицина досі використовує латину. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, у тому числі російською.

Укладачі хрестоматії середньовічної латинської літератури пишуть: «Латинська мова не була мертвою мовою, і латинська література не була мертвою літературою. Латиною не тільки писали, а й говорили: це була розмовна мова, яка об'єднувала нечисленних освічених людей того часу: коли хлопчик-шваб і хлопчик-сакс зустрічалися в монастирській школі, а юнак-іспанець і юнак-поляк - у Паризькому університеті, то, щоб зрозуміти один одного, вони повинні були говорити латиною. І писалися латинською не тільки трактати та житія, а й викривальні проповіді, і змістовні історичні твори, та натхненні вірші».

Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період з XVI по XVIII ст., особливо через польську та українську мови, наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, диктант, іспит та ін. (У цьому важливій була роль спеціальних учбових закладів.) Всі нинішні назви місяців з латинської мови запозичені за допомогою грецької.

Крім запозичення іншомовної лексики, російська мова активно запозичила деякі іншомовні словотворчі елементи для створення власне російських слів. Серед таких запозичень окремої згадки є група міжнародного фонду термінів, наприклад: диктатура, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, пролетаріат, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція та ін.

Наведемо приклади використання латинської мови як єдиної мови науки, що дозволяє уникнути плутанини та домогтися розуміння людьми різних національностей.

В астрономії найвідомішим сузір'ям північної півкулі є Велика Медведиця (лат. Ursa Major) - цей астеризм відомий з давніх-давен у багатьох народів під різними назвами: Плуг, Лось, Повозка, Сім Мудреців Катафалк і Плакальщиці.

У системі хімічних елементів застосовно одноманітне називання всіх елементів. Наприклад, золото має умовний знак Au та наукова назва(Лат.) Aurum. Праслов'янське *zolto (російськ. золото, укр. золото, ст.-слав. злато, польськ. złoto), литовське geltonas «жовтий», латиське zelts «золото, золотий»; готське gulþ, німецьке Gold, англійське Gold.

«Золота трава – всім травам голова» – ця народна приказкапро одне з найотруйніших лікарських рослинРосії. Народні назви: чистоплот, чистець, чистоти, бородавник, прозорник, гладишник, глечкопар, жовтомлечник, жовтий молочай, луск, жовтило, собаче мило, ластівчина трава. Навряд чи ми впізнали добре відомий ЧИСТОТЕЛ. Щоб зрозуміти, про яку рослину йдеться, вчені використовують латинські найменування (Chelidónium május).

Якщо греки взяли він «обов'язок» дати назви поетичним і театральним термінам, то римляни всерйоз зайнялися прозою. Знавці латині скажуть нам, що це коротке слово російською можна перекласти словосполученням «цілеспрямована мова». Римляни взагалі любили точні та короткі визначення. Недарма саме з латинської мови прийшло слово лапідарний, тобто. «Висічений на камені» (короткий, стислий). Слово текст означає зв'язок, з'єднання, а ілюстрація - пояснення (до тексту). Легенда – це «те, що має бути прочитане», меморандум – «що слід пам'ятати», а опус – «працю», «твір». Слово фабула в перекладі з латинської означає «оповідання», «сказання», але в російську мову воно прийшло з німецької зі значенням «сюжет». Манускрипт – це документ, «написаний рукою», ну а редактор – це людина, яка має все «наводити лад». Мадригал – також латинське слово, походить воно від кореня «мати» і означає пісню рідною, «материнською» мовою.

Римляни розробили унікальне на той час зведення законів (римське право) і збагатили світову культуру багатьма юридичними термінами. Наприклад, юстиція («справедливість», «законність»), алібі («в іншому місці»), вердикт («істина вимовлена»), адвокат (від латинського «закликаю»), нотаріус – («писатель»), протокол (« перший лист»), віза («переглянуте») тощо. Слова версія («поворот») та інтрига («заплутувати») також латинського походження. Римляни ж вигадали слово ляпсус – «падіння», «помилка», «невірний крок».

Латинськими за походженням є такі медичні терміни: госпіталь («гостиний»), імунітет («звільнення від чогось»), інвалід («безсилий», «слабкий»), інвазія («напад»), м'яз («мишеня») , обструкція («закупорка»), облітерація («знищення»), пульс («поштовх»).

В даний час латинь є мовою науки і служить джерелом для утворення нових слів і термінів, що ніколи не існували. Наприклад, алергія - "інша дія" (термін придуманий австрійським педіатром К.Пірке).

У наш час наукові терміни нерідко створюються з грецького та латинського коріння, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [гр. kosmos - Всесвіт + гр. nautes - (море)-плаватель]; футурологія (лат. futurum – майбутнє + гр. logos – слово, вчення); акваланг (лат. aqua – вода + англ. lung – легке). Це виняткової продуктивністю латинських і грецьких коренів, які входять у різні наукові терміни, і навіть їх міжнародним характером, що полегшує розуміння таких основ у різних мовах.

Латинська мова відіграла чималу роль у збагаченні російської лексики (у тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічного та суспільно-політичного життя. До латинського джерела сходять слова: автор, адміністратор, аудиторія, студент, іспит, екстерн, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, ректор, екскурсія, експедиція, революція, конституція тощо. прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки за безпосереднього контакту латинської мови з будь-якою іншою (що, звичайно ж, не виключалося, особливо через різні навчальні заклади), а й за допомогою інших мов. Латинська мова в багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів та релігії (католицизму). Наукові твори до XVIII в. часто писалися саме латинською мовою; медицина досі використовує латину. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, у тому числі російською.

Укладачі хрестоматії середньовічної латинської літератури пишуть: «Латинська мова не була мертвою мовою, і латинська література не була мертвою літературою. Латиною не тільки писали, а й говорили: це була розмовна мова, яка об'єднувала нечисленних освічених людей того часу: коли хлопчик-шваб і хлопчик-сакс зустрічалися в монастирській школі, а юнак-іспанець і юнак-поляк - у Паризькому університеті, то, щоб зрозуміти один одного, вони повинні були говорити латиною. І писалися латинською не тільки трактати та житія, а й викривальні проповіді, і змістовні історичні твори, та натхненні вірші».

Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період з XVI по XVIII ст., особливо через польську та українську мови, наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, диктант, іспит та ін. (У цьому важливу роль спеціальних навчальних закладів.) Усі нинішні назви місяців з латинської мови запозичені за допомогою грецької.

Крім запозичення іншомовної лексики, російська мова активно запозичила деякі іншомовні словотворчі елементи для створення власне російських слів. Серед таких запозичень окремої згадки є група міжнародного фонду термінів, наприклад: диктатура, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, пролетаріат, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція та ін.

Наведемо приклади використання латинської мови як єдиної мови науки, що дозволяє уникнути плутанини та домогтися розуміння людьми різних національностей.

· В астрономії найвідомішим сузір'ям північної півкулі є Велика Медведиця (лат. Ursa Major) - цей астеризм відомий з давнини у багатьох народів під різними назвами: Плуг, Лось, Віз, Сім Мудреців Катафалк і Плакальщиці.

· У системі хімічних елементів застосовно одноманітне називання всіх елементів. Наприклад, золото має умовний знак Au та наукову назву (лат.) Aurum. Праслов'янське *zolto (російськ. золото, укр. золото, ст.-слав. злато, польськ. złoto), литовське geltonas "жовтий", латиське zelts "золото, золотий"; готське gulþ, німецьке Gold, англійське Gold.

· «Золота трава – всім травам голова» – ця народна приказка про одну з найотруйніших лікарських рослин Росії. Народні назви: чистоплот, чистець, чистоти, бородавник, прозорник, гладишник, глечкопар, жовтомлечник, жовтий молочай, луск, жовтило, собаче мило, ластівчина трава. Навряд чи ми впізнали добре відомий ЧИСТОТЕЛ. Щоб зрозуміти, про яку рослину йде мова, вчені використовують латинські найменування (Chelidónium május)

Якщо греки взяли він «обов'язок» дати назви поетичним і театральним термінам, то римляни всерйоз зайнялися прозою. Знавці латині скажуть нам, що це коротке слово російською можна перекласти словосполученням «цілеспрямована мова». Римляни взагалі любили точні та короткі визначення. Недарма саме з латинської мови прийшло до нас слово лапідарний, тобто «висічений на камені» (короткий, стислий). Слово текст означає зв'язок, з'єднання, а ілюстрація - пояснення (до тексту). Легенда – це «те, що має бути прочитане», меморандум – «що слід пам'ятати», а опус – «працю», «твір». Слово фабула в перекладі з латинської означає «оповідання», «сказання», але в російську мову воно прийшло з німецької зі значенням «сюжет». Манускрипт – це документ, «написаний рукою», ну а редактор – це людина, яка має все «наводити лад». Мадригал – також латинське слово, походить воно від кореня «мати» і означає пісню рідною, «материнською» мовою.

Римляни розробили унікальне на той час зведення законів (римське право) і збагатили світову культуру багатьма юридичними термінами. Наприклад, юстиція («справедливість», «законність»), алібі («в іншому місці»), вердикт («істина вимовлена»), адвокат (від латинського «закликаю»), нотаріус – («писатель»), протокол (« перший лист»), віза («переглянуте») тощо. Слова версія («поворот») та інтрига («заплутувати») також латинського походження. Римляни ж вигадали слово ляпсус – «падіння», «помилка», «невірний крок».

Латинськими за походженням є такі медичні терміни: госпіталь («гостиний»), імунітет («звільнення від чогось»), інвалід («безсилий», «слабкий»), інвазія («напад»), м'яз («мишеня») , обструкція («закупорка»), облітерація («знищення»), пульс («поштовх»).

В даний час латинь є мовою науки і служить джерелом для утворення нових слів і термінів, що ніколи не існували. Наприклад, алергія - "інша дія" (термін придуманий австрійським педіатром К. Пірке).

У наш час наукові терміни нерідко створюються з грецького та латинського коріння, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [гр. kosmos - Всесвіт + гр. nautes - (море)-плаватель]; футурологія (лат. futurum – майбутнє + гр. logos – слово, вчення); акваланг (лат. aqua – вода + англ. lung – легке). Це виняткової продуктивністю латинських і грецьких коренів, які входять у різні наукові терміни, і навіть їх міжнародним характером, що полегшує розуміння таких основ у різних мовах.