Неправильні дієслова в італійській мові. Італійські дієслова в теперішньому часі, відмінювання дієслів
Відмінювання італійських дієслів - тема серйозна, об'ємна, але не особливо складна. Тут, як і російською, дана частина промови є багатофункціональною. І головне – запам'ятати деякі її особливості та вивчити правила, тоді процес оволодіння італійським піде значно швидше.
Специфіка дієслів
Це перше, що хотілося б поговорити. Дієслова в італійською мовоюутворюють цілий клас певних слів, і в реченнях зазвичай виступають у ролі присудка. Вони мають особу, число, заставу, час і, звичайно ж, спосіб. Зрозумівши, як усе з перерахованого впливає на освіту слів, можна приступати і до вивчення такої теми, як відмінювання італійських дієслів.
Поворотні форми відрізняються частинкою "si". Ще дієслова бувають неперехідними та перехідними - тут все залежить від їхнього значення. Другі з зазначених мають яке дає у відповідь непрямі (до таких відносяться всі, крім “що?” і “хто?”). Також слід пам'ятати, що в італійській мові часто використовують іменні форми – герундій, причастя та інфінітив.
Теперішній час
Слід зазначити, що відмінювання італійських дієслів тим важко, що в ньому занадто багато різноманітних варіацій форм. Але в цій мові, як і в російській, тепер тільки одне, і називається воно Presente. Воно служить у тому, щоб позначати стан чи дію у час. Наприклад, "lei mangia" - "вона їсть". Також Presente визначає щось повторюване або звичне. Допустимо, "Le lezioni iniziano alle 9:00" - "заняття починаються о 9:00". Ще визначення форми відносяться події, які мають відбутися: “Mia mamma tornerà domani” - “моя мама повернеться завтра”. Ці обороти є характерними для повсякденних розмов. Якщо йдеться про майбутнє, то використовуються дієслова для вираження тієї дії, яка, ймовірно. Наприклад, “Andiamo in un Negozio?” - "Ми підемо в магазин?" І останнє, що треба засвоїти для відмінювання італійських дієслів в цьому випадку - правило про Presente storico, про історичне сьогодення. Ось приклад використання цього правила: "Nel 1812 i francesi si avvicinano a Moscva". У перекладі це означає історичний факт, тобто. - "У 1812-му році французи підступають до Москви".
Інфінітиви
Відмінювання дієслів в італійській мові залежить також від того, до якої категорії ця частина мови належить. Вони поділяються на неправильні та правильні – як в англійській, німецькій тощо. Їх потрібно знати, тому що в міру вивчення мови вводяться нові і нові дієслова, і без них обійтися не вийде. Займенники, до речі, найчастіше опускаються. Виходячи з цього, визначається правило - закінчення дієслова необхідно вимовляти чітко. Залежно від того, як закінчується інфінітив (тобто сама частина мови звучить як: "пити", "є", "гуляти", а не "я п'ю", "ми їмо", "ви гуляєте"), правильні дієсловатакож поділяються на три види. Але правило для них одне – треба в невизначеній формі забути про закінчення, і замість нього поставити потрібну букву. Їх може бути кілька, все залежить від особи людини, яка говорить.
Перше відмінювання
Отже, таблиця відмінювання італійських дієслів може наочно пояснити, як правильно змінювати те чи інше слово. Наприклад, "asperettare" - чекати. Все досить просто:
- Aspetto - я чекаю;
- Aspetti - ти чекаєш;
- Aspetta - він чекає;
- Aspettiamo - ми чекаємо;
- Aspettate - ви чекаєте
- Aspettano - вони чекають.
Справді, розібратися з відмінюванням досить просто. Достатньо виділити основу (в даному випадку це “aspett”), та додавати закінчення, які властиві для тієї чи іншої особи.
Допоміжні дієслова
До таких відноситься всього два - це "бути" та "мати" ("essere" і "avere" відповідно). Слід зазначити, що важливо вивчити і це відмінювання італійських дієслів. "Essere" можна взяти як приклад. У цих двох випадках не діє правило, властиве попередньому (тобто з виділенням основи та додаванням закінчення). Тут потрібно просто все запам'ятати:
- Sono discepolo (я – учень);
- Sei cuoco (ти – кухар);
- Lui e medico (він – лікар);
- Lei e tedesca (вона - німкеня);
- Noi siamo colleghi (ми – колеги);
- Voi siete italiani (ви - італійці);
- Loro sono russie (вони – російські).
Друге відмінювання
До цієї групи належать ті дієслова, інфінітив яких закінчуються на “ere”. Наприклад, "spendere" - "витрачати". Знов-таки простіше уявити все у вигляді таблиці:
- io spendo (я витрачаю);
- tu spendi (ти витрачаєш);
- egli spende (він витрачає);
- noi spendiamo (ми витрачаємо);
- voi spendete (ви витрачаєте);
- essi/loro spendono (вони витрачають).
Принцип той же, що і у випадку з першим відмінюванням - основа+закінчення. Найголовніше, вивчаючи цю тему, пам'ятати золоте правило, Суть якого полягає в чіткому і Інакше італієць буде здивований, якщо раптом почує з вуст своєї співрозмовниці "Io preferisci" (замість "preferisco"), що він зрозуміє, як "я волієш". На закінчення вся суть, тому на них увагу треба звертати насамперед.
Третє відмінювання
Останнє з тих, що існують у цій мові. Третє відмінювання італійських дієслів (verbi italiani) у невизначеній формі має закінчення “ire”. Взяти, наприклад, дієслово "finire" ("закінчувати, завершувати"). В даному випадку потрібно буде застосувати додатковий склад, що звучить як ISC. Він повинен стояти між закінченням слова та його корінням, причому в обличчях однинибез винятків (вона, він, ти і я), а також у третьому – множинного (тобто вони). На прикладі запропонованого дієслова це виглядатиме так:
- Finisco – я закінчую;
- Finisci – ти закінчуєш;
- Finisce - він(а) закінчує;
- Finiamo – ми закінчуємо;
- Finite – ви закінчуєте;
- Finiscono – вони закінчують.
Неправильні дієслова
Їх слід позначити окремо, оскільки це важлива тема. Відмінювання неправильних італійських дієслів полягає в зміні основи слова - закінчення залишаються такими ж. Слід навести приклад кілька слів. Andare - приїжджати, fare - робити, bere - пити, cuciere - шити, sedere - сидіти, і usciere - виходити. Можна розглянути перший із перерахованих, знову-таки представивши це послідовно:
- Io vado (я приїжджаю);
- Tu vai (ти приїжджаєш);
- Lei/lui/lei va (він приїжджає);
- Noi andiamo (ми приїжджаємо);
- Voi andate (ви приїжджаєте);
- Loro vanno (вони прибувають).
Тобто освіту неправильних дієслів потрібно запам'ятовувати, як і у випадку зі треба сказати, досить багато, і доведеться добряче потрудитися, щоб завчити їх усі. Тема неправильних дієслів є однією з найнелюбіших у багатьох людей, які вивчають італійську мову (та й будь-яка інша, їх завжди достатньо, і все потрібно запам'ятати), проте невід'ємною. Адже щоб розмовляти мовою так, щоб того, хто говорить, міг зрозуміти Італії, необхідно володіти ним достатньою мірою. І без неправильних дієслів, що вживаються в повсякденному життізавжди, тут не обійтися.
Вимова
І, нарешті, кілька слів про вимову. Дещо раніше було сказано, що від того, наскільки чітко було озвучено слово та його закінчення, залежить, в принципі, сенс речення. Насправді, так і є. Загалом італійська мова щодо вимови досить проста. У ньому відсутні літери та звуки, які могли б бути незвичними для російської людини (на відміну від німецької чи польської), проте деякі особливості є. Наприклад, згодні вимовляти потрібно дзвінко та енергійно. Італійська мова не терпить "жованих" звуків, вона гранично точна, чітка, імпульсивна і експресивна. Інтонація також має бути виражена яскраво. До речі, італійська мова проста тим, що не потрібно вивчати специфіку побудови питань. Його можна поставити, змінивши інтонацію. Наприклад, "Hai fame?" - "Hai fame!" - "Ви голодні?" - "Ви голодні!" Насамкінець хотілося б сказати, що кожному підвладно вивчити італійську мову, найголовніше - бажання і, звичайно, достатньо часу на ознайомлення з усіма темами.
У італійців, як і в нас, тепер один, називається Presente, і в цілому не дуже відрізняється за значенням від російської. Служить для позначення:
1) дії чи стану у теперішньому (на момент промови). Наприклад: Laura legge. – Лаура читає. Francesca è stanca. – Франческа втомилася.
2) чогось звичного, повторюючого або такого, яке не має термінів дії:
La Terra gira intorno al Sole. - Земля крутиться навколо Сонця. Mangiamo sempre all’una e mezo. – Ми їмо завжди о пів на другу.
3) події, яке, напевно, трапиться в недалекому майбутньому: Mia sorella parte domani. - Моя сестра їде (поїде) завтра. Особливо це притаманно розмовної промови.
4) також якщо говорити про майбутнє може використовуватися для висловлювання прохання, наказу або для висловлення бажаної або передбачуваної дії (останнє найчастіше зустрічається у питаннях): Tu torni a casa e mi telefoni. - (досл.: Ти повертаєшся додому і мені дзвониш) Повернешся додому, подзвони мені. Andiamo al mare? – Поїдемо на море? Ми їдемо на море?
5) історичних подійі фактів для наближення нас до минулого, надання більшої виразності. Так зване Presente storico (історичне сьогодення): Nel 1812 i francesi si avvicinano a Moscva. - У 1812 році французи підступають до Москви.
Як і в інших мовах, в італійському дієслова є правильні та неправильні. Правильних, звичайно ж, більшість і як відомо з назви відмінюються вони за певним правилам. Про них ми й поговоримо трохи нижче. Неправильних дієслів хоч і менше, але вони дуже важливі. З деякими ми вже познайомилися це essere (бути), fare (робити), avere (мати), andare (йти). У міру вивчення мови я буду вводити нові неправильні дієсловабез яких не обійтися.
Ми пам'ятаємо, що займенники (я, ти, він ...) найчастіше будуть опускатися, вони в реченні необов'язкові, а ось якраз БЕЗ ДІЯЛА обійтися НЕ МОЖНА! Саме він передає сенс і після його закінчення можна зрозуміти, хто саме робить дію. Тому саме дієслово, і його закінчення потрібно вимовляти дуже-дуже чітко!
Залежно від закінчення інфінітива (тобто дієслово звучить як: робити, писати, читати, а чи не я роблю, ми пишемо, ви читаєте) правильні дієслова розділяти втричі типу. Правило роботи з усіма однакове: треба прибрати закінчення у невизначеній формі та поставити потрібну літеруабо літери залежно від особи, що говорить. Думаю, на прикладах буде зрозуміліше.
Пропоную подивитися чудовий відео-урок із носієм мови. Всі пояснення італійською, але дуже наочно і зрозуміло навіть тим, хто зовсім не знає мови. Рекомендую переглянути відео, а потім закріпити текстовим варіантом, який описує також особливі випадки та винятки. Відео має невеликий вступ, щоб його пропустити, починайте перегляд з 25 секунд. У ньому були використані італійські дієслова salutare (вітати), scrivere (писати), aprire (відкривати).
До І відмінюваннявідносяться дієслова, які у невизначеній формі (інфінітиві) закінчуються на -are,наприклад: entrare (входити), guardare (дивитися), desiderare (бажати) і т.д. У 1-му (ми) та 2-му (ви) особі множининаголос буде падати на закінчення, а в інших випадках на корінь (для наочності ударну буквуя напишу великої).
entr + areвходити = entrare
Entr + oя входжу = Entro
Entr +iти входиш = Entri
Entr + aвін/вона входить = Entra
entr + iAmoми входимо = entriAmo
entr + Ateви входите = entrAte
Entr + anoвони входять = Entrano
Entr – це основа, are – закінчення інфінітиву (невизначеної форми), великою літерою позначено наголос.
Давайте візьмемо ще одне дієслово для прикладу:
aspett +areчекати = aspettare
aspEtt +oя чекаю = aspEtto
aspEtt +iти чекаєш = aspEtti
aspEtt +aвін/вона чекає = aspEtta
aspett +iAmoми чекаємо = aspettiAmo
aspett + Ateви чекаєте = aspettAte
aspEtt + anoвони чекають = aspEttano
aspett – основа, are – закінчення невизначеної форми, велика літеравказує на ударний склад.
У групі на –are є ще кілька особливих випадків.
Перший – це дієслова, які закінчуються на — careі — gare.Щоб зберегти вимову «к» і «г» у 2-й особі єдиної особи (ти) та 1-й особі множини (ми) потрібна допомога німої літери h.Адже якщо ми просто додамо закінчення цих осіб до основи, то отримаємо поєднання: -ci, -ciamo, або -gi і -giamo які за правилами (див. «Італійська вимова: короткий описфонетики») будуть читатися як «чі» та «чиямо» або «джі» та «джямо», тому слід використовувати німу h– для отримання звуків «кі», «кьямо» або «гі» та «гьямо». Давайте розберемо на прикладі:
pag + areпагаре платити = pagare
pag + oпаго я плачу = pago
pag + h +iпаги ти платиш = paghi
pag + aпага він/вона платить = paga
pag + h +iamoпагьямо ми платимо = paghiamo
pag + ateпагате ви платите = pagate
pag + anoпагано вони платять = pagano
Ще один приклад для наочності:
cerc + are черкаре шукати = cercare
cerc + oчерко я шукаю = cerco
cerc + h +iчерки ти шукаєш = cerchi
cerc + aчорка він/вона шукає = cerca
cerc + h +iamoчерк'ямоми шукаємо = cerchiamo
cerc + ateчеркате ви шукаєте = cercate
cerc + anoчеркано вони шукають = cercano
Другий особливий випадок – це дієслова, що закінчуються на — iare, де "i" - це остання літера кореня, а "are" - закінчення. «i» основи випадатиме перед закінченнями 2-ї особи од. числа (ти, закінчення - i) і 1-ї особи мн. числа (ми, закінчення – IAMO). Розглянемо з прикладу дієслів cominciare (починати) і studiare (вивчати, вчити).
cominci + areпочинати = cominciare
cominci +oя починаю = comincio
cominci +iти починаєш = cominci
cominci +aвін/вона починає = comincia
cominci +iamoми починаємо = cominciamo
cominci +ateви починаєте = cominciate
cominci +anoвони починають = cominciano
studi + are вивчати, вчити = studiare
studi +oя вивчаю, навчаю = studio
studi + iти вивчаєш, вчиш = studi
studi + aвін/вона вивчає, вчить = studia
studi + iamoми вивчаємо, вчимо = studiamo
studi + ateви вивчаєте, вчіть = studiate
studi +anoвони вивчають, вчать = studiano
Однак, якщо «i» основи є ударний, вона збережеться:
sci + are кататися на лижах = sciare
sci + oя катаюся на лижах = scio
sci + iти катаєшся на лижах = scii
sci + aвін/вона катається на лижах = scia
sci + iamoми катаємось на лижах = sciiamo
sci + ateви катаєтеся на лижах = sciate
sci + anoвони катаються на лижах = sciano
До II відмінюваннювідносять дієслова, що закінчуються в інфінітиві на - ere: leggere (читати), vendere (продавати), vedere (бачити), scrivere (писати) і т.д. У дієслів, які закінчуються на -cere, -gere, за деяким винятком, орфографія змінюватися не буде, і не знадобиться додавання німого h, а от вимовляти потрібно все за правилами (на прикладі дієслова gere(читати) покажу за допомогою транскрипції російськими літерами):
legg +oлегго я читаю = leggo
legg +iЛеджі ти читаєш = leggi
legg + eЛедже він/вона читає = legge
legg + iamoледжьямо ми читаємо = leggiamo
legg + eteледжете ви читаєте = leggete
legg + onoлеггоно вони читають = leggono
Ще приклади:
vend +ereпродавати = vendere
vend +oя продаю = vendo
vend + iти продаєш = vendi
vend + eвін/вона продає = vende
vend +iamoми продаємо = vendiamo
vend + eteви продаєте = vendete
vend +onoвони продають = vendono
ved +ereбачити = vedere
ved +oя бачу = vedo
ved +iти бачиш = vedi
ved +eвін/вона бачить = vede
ved +iamoми бачимо = vediamo
ved +eteви бачите = vedete
ved +onoвони бачать = vedono
Дієслова III відмінюванняу невизначеній формі закінчуються на -ire. Більшість таких дієслів приймають додатковий склад. iscміж корінням і закінченням у всьому особах однини (я, ти, він/вона) і в 3-й особі множини (вони):
prefer + ireпреферире віддавати перевагу = preferire
prefer + isc + oпрефериско я віддаю перевагу = preferisco
prefer +isc +iпреферіші ти віддаєш перевагу = preferisci
prefer + isc + eпрефіріше він/вона надає перевагу = preferisce
prefer + iamoпреферьямо ми віддаємо перевагу = preferiamo
prefer + iteпреферите ви віддаєте перевагу = preferite
prefer + isc + onoпреферисконо вони віддають перевагу = preferiscono
fin +ireфініре закінчувати = finire
fin + isc + oфініско я закінчую = finisco
fin +isc +iфініші ти закінчуєш = finisci
fin +isc +eфініш він/вона закінчує = finisce
fin + iamoфіньямо ми закінчуємо = finiamo
fin + iteфініте ви закінчуєте = finite
fin + isc + onoфінісконо вони закінчують = finiscono
Набагато менше дієслівтретього відмінювання, які не приймають додатковий склад -isc- , але серед них є досить важливі, наприклад, aprire (відкривати), partire (їти), dormire (спати), fuggire (втікати), offrire (дарувати), sentire (відчувати) , vestire (вдягати), soffrire (страждати), servire (служити), divertire (розважати), cucire (шити). Змінюватимуться вони таким чином:
part +ireїхати = partire
part +oя їду = parto
part + iти їдеш = parti
part + eвін/вона їде = parte
part + iamoми їдемо = partiamo
part + iteви їдете = partite
part +onoвони їдуть = partono
Особлива невелика група дієслів, закінчується на -urre.Як відбувається відмінювання таких дієслів, розглянемо на прикладі tradurre (перекладати):
trad + urreперекладати = tradurre
trad + ucoтрадуко я перекладаю = traduco
trad + uciтрадучи ти перекладаєш = traduci
trad + uceтрадуче він/вона перекладає = traduce
trad + uciamoтрадучямо ми перекладаємо = traduciamo
trad + uceteтрадучете ви перекладаєте = traducete
trad + uconoтрадуконо вони перекладають = traducono
Хоч і здається, що правил багато, але насправді не все так складно. Головне – це практика!
Щоб бути в курсі найцікавішого, підпишіться на розсилку.
У цій статті ми почнемо вивчати дієслова в італійській мові, А саме - їх класифікацію. Щоб система класифікації дієслів була зрозумілішою, розділимо їх у кілька основних елементів.
I. Поділ італійських дієслів за змістовною ознакою.
1. Знаменні дієслова в італійській мові – це дієслова, які вживаються в одному зі своїх лексичних значень. До цієї групи належить більшість дієслів в італійській мові: parlae– казати, leggere– читати, nuotare- Плавати і т.д.
2. Допоміжні дієслова в італійській мові – це дієслова, які є створення граматичних конструкцій. До цієї групи насамперед відносяться дієслова essere- бути і avere- Мати. Ці дієслова в більшості випадків використовуються для утворення різних дієслівних конструкцій, наприклад, складних тимчасових форм: Noi siamo arrivati a tempo a Kiev– ми прибули вчасно до Києва. Це приклад вживання допоміжного дієслова essereдля утворення найближчого минулого часу ( Passato Prossimo) в італійській мові. Відмінювання цих допоміжних дієслів відрізняється від відмінювання звичайних дієслів, тому їх потрібно запам'ятати.
3. Модальні дієслова в італійській мові - Це дієслова, які можуть вживатися і у своєму звичайному значенні ( io lo so- я знаю це), але найчастіше використовуються для утворення дієслівних конструкцій з інфінітивом смислового дієслова:
devi insegnare l'italiano– ти маєш вчити (когось) італійською мовою
Основними модальними дієсловами в італійській є:
volere- хотіти
dovere- бути винним
potere- Моч/
sapere– знати
io voglio frequentare questi corsi di lingua italiana a Київ- я хочу відвідувати ці курси італійської мови у Києві
Існують певні особливості при вживанні цих дієслів. Наприклад, якщо потрібно висловити необхідність щось зробити взагалі, то використовується конструкція bisogna+ інфінітив основного дієслова: bisogna lavorare- потрібно працювати
Але якщо потрібно точно вказати на цю потребу, тоді вживають модальне дієслово dovere(у потрібної формі) + інфінітив смислового дієслова: per sapere qualcosa devi studiare– щоб щось знати, ти маєш вчитися
ІІ. Поділ італійських дієслів за синтаксичною ознакою
Під цим терміном слід розуміти ставлення дієслова-присудка до інших синтаксичним одиниць – підлягає і доповнення. За цією ознакою дієслова в італійській мові поділяються на такі групи:
1. Особисті дієслова в італійській мові – завжди мають на увазі наявність особи (виконавця дії). Ця категорія дієслів має 3 особи в однині і 3 у множині. Більшість дієслів в італійській є особистими.
2. Безособові дієслова в італійській мові – це дієслова, що виражають процеси або стани, які протікають власними силами, без будь-якого виконавця. До дієслов цього типу відносяться в основному дієслова, що характеризують природні явища: albeggiare- світати, nevicare– йти (про сніг), piovere– йти (про дощ) тощо.
3. Поворотні дієслова в італійській мові – дієслова, що завжди вживаються зі зворотними займенниками. Приклади таких дієслів: svegliarsi- прокидатися, lavarsi- Вмиватися і т.д.
Знання поворотних дієслівважливо при побудові складних граматичних конструкцій. Наприклад, звичайне дієслово lavare(мити, вмивати) при освіті Passato Prossimoвимагає допоміжного дієслова avere: ho lavato questa macchina– я вимив цю машину
Але це ж дієслово зі зворотним займенником siстає зворотним і при його вживанні в тому ж Passato Prossimoпотрібно допоміжне дієслово essere: ti sei lavato?- Ти вмився?
4. Перехідні дієсловав італійській мові (i verbi transetivi– це дієслова, дія яких спрямовано якийсь об'єкт (який у реченні є прямим доповненням). Приклади конструкцій із перехідними дієсловами: leggere un libro- читати книгу, scrivere una lettera– писати листа. Перехідні дієслова утворюють пасивний стан(Про яке буде розказано в наступних статтях).
5. Неперехідні дієслова в італійській мові - дієслова, дія яких не спрямована на будь-який предмет. До цієї групи дієслів відносяться більшість дієслів руху: tornare- повертатися, andare- йти, їхати, partire- вирушати, entrare- входити, uscire- Виходити й інші. Неперехідні дієслова не утворюють пасивного стану.
ІІІ. Поділ італійських дієслів за особливостями відмінювання
В італійській мові в залежності від особливостей відмінювання всі дієслова діляться на 3 групи:
1. Дієслова звичайного відмінювання , або ж «правильні» дієслова в італійській мові – це дієслова, що не змінюють кореня слова і підкоряються основним правилам відмінювання. До цієї групи належить більшість італійських дієслів, які, у свою чергу, діляться на 3 групи: I група- із закінченням - areв інфінітиві, II група- із закінченням - ereі ІІІ групаіз закінченням - ire .
2. Дієслова відхилення відмінювання - Досить численна група дієслів в італійській мові, у яких при відмінюванні в окремих часах і особах змінюється або корінь слова, або його закінчення (іноді змінюється і корінь, і закінчення одночасно). Як приклад можна навести дієслова ІІІ групи, у яких в даний час 1-му, 2-му, 3-му особі однини і в 3-й особі множини з'являється суфікс - isc :
io capisc o noi capiamo
tu capisc i voi capite
lui, lei capisc i loro capisc ono
Найпоширеніші дієслова цієї групи: finire, capire, pulire, proibire, preferire, spedireі т.д.
3. Дієслова індивідуального відмінювання в італійській мові – група дієслів, кожен із яких має свої власні особливостівідмінювання. До цієї групи належать такі основні італійські дієслова: andare, avere, bere, dare, dire, dovere, essere, fare, morere, piacere, porre, potere, rimanere, salire, sapere, sceliere, sedere, spegnere, stare, tenere, tradurre, trarre, ushire, venire, volere. Оскільки ці дієслова не мають будь-яких загальних правил, то їх відмінювання потрібно просто запам'ятати.
IV. Особливі форми дієслова в італійській мові
До цієї групи належать особисті форми дієслова - причастя і герундій, про які можна докладно дізнатися в наступних статтях.
У наступних статтях продовжимо вивчати італійську і детальніше розглянемо теми, пов'язані з дієсловами в італійській мові.
Loading...