Arapova V.V. การเพิ่มคุณค่าคำศัพท์ของภาษาเยอรมันด้วยการยืมจากภาษาละติน

แม้กระทั่งก่อนการตั้งถิ่นฐานของชนเผ่าดั้งเดิม, แองเกิลส์, แซกซอนและปอกระเจาในเกาะอังกฤษ ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างชนเผ่าเหล่านี้กับชาวโรมันยังคงมีอยู่ ซึ่งทิ้งร่องรอยไว้บ้างในภาษาของชนเผ่าเหล่านี้ การยืมเงินในยุคนี้ ซึ่งปกติเรียกว่าการยืมเงินจากละตินยุคแรก สะท้อนถึงธรรมชาติของความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการทหารของชนเผ่าโรมันและดั้งเดิม คำใหม่มักจะแสดงแนวความคิดใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการแนะนำวัฒนธรรมที่สูงขึ้นของชาวโรมันในยุคนี้ การกู้ยืมดังกล่าวรวมถึงคำต่อไปนี้: port (Lat. portus), cycene (kitcen) จาก Lat. coquina, ไพเพอร์ (พริกไทย) จาก Lat. ไพเพอร์และอื่น ๆ

สมมติฐานที่ว่าคำเหล่านี้ถูกยืมโดยแองโกล-แซกซอนก่อนจะย้ายไปเกาะอังกฤษนั้นขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ การเปรียบเทียบองค์ประกอบศัพท์ของภาษาเจอร์แมนิกและภาษาถิ่นต่างๆ ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบได้สร้างความคล้ายคลึงกันของคำหลายคำที่มาจากภาษาละตินในภาษาเหล่านี้ ย่อมมีข้อสันนิษฐานว่าแองโกล-แซกซอนนำถ้อยคำเหล่านี้ติดตัวไปด้วย อย่างไรก็ตามการปรากฏตัวของคำเหล่านี้ในภาษาเคลต์ซึ่งชาวแองโกล - แอกซอนเข้ามาติดต่อบนเกาะทำให้ไม่สามารถกำหนดได้อย่างแม่นยำเนื่องจากขาดอนุสาวรีย์ไม่ว่าคำเหล่านี้มาหรือไม่ เป็นภาษาอังกฤษโบราณโดยตรงจากภาษาละตินหรือยืมมาจากภาษาเซลติกที่มีอยู่แล้วในดินแดนบริเตน

การยืมภาษาละตินส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการนำศาสนาคริสต์มาสู่ศาสนาคริสต์ในปี 597 การยืมเงินเหล่านี้ส่วนใหญ่แสดงแนวคิดเกี่ยวกับศาสนาของคริสตจักร การเพิ่มขึ้นของวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการแนะนำของศาสนาคริสต์ทำให้เกิดแนวความคิดใหม่ที่ต้องการการออกแบบภาษาที่เหมาะสม คำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้นจากภาษาละติน แสดงถึงแนวคิดจากขอบเขตของวัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของคำภาษาละตินที่พบในภาษาอังกฤษแบบเก่าและยังคงอยู่ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ของใช้ในครัวเรือน เครื่องมือ เครื่องใช้: ancor (สมอ) จาก Lat. อังโครา; กล่อง (กล่อง) จาก ลาดกระบัง. บักซัส; cealc (ชอล์ก) จาก Lat. แคลเซียม; กระดาษ (กระดาษ) จาก Lat. พาริรัส; pyle (หมอน) จาก Lat. พัลวินัส; โพสต์ (โพสต์) จาก Lat. โพสทิส; purs (กระเป๋าเงิน) จาก Lat.bursa; sicol (sikle) จาก Lat. ฆราวาส;

รายการเสื้อผ้า: cappe (หมวก) จาก Lat. คัปปา; socc (ถุงเท้า) จาก Lat. ซอคคัส

การวัดน้ำหนักสำหรับความยาว: วงกลม (วงกลม) จาก Lat. วงเวียน; pund (ปอนด์) จาก Lat. ปอนโด; ynce (นิ้ว) จาก Lat. อินเซีย

ชื่อสัตว์ นก และปลา : อัสสา (ลา) จากลัต. อาไซนัส; อูฐ (อูฐ) จาก Lat. อูฐ; เต่า (เต่า) จาก Lat. ตูร์; truht (เทราต์) จาก Lat. ทรัคต้า

ชื่อพืช ปาล์ม (ปาล์ม) มาจากลัต ปาลมา; pere (ลูกแพร์) จาก Lat. ไพรัม; กุหลาบ (rose) จาก Lat. โรซา; ลิลลี่ (ลิลลี่) จาก Lat. ดอกลิลลี่; plante (พืช) จาก Lat. แพลนตา

คำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของศาสนา:

engel (นางฟ้า) จาก Lat. แองเจลัส; บิชอป (บิชอป) จาก Lat. สังฆราช; ไซริซ (โบสถ์) จาก Lat. ไซริอากา; munuc (พระ) จาก Lat. โมนาคัส; nunne (นุ่น) จาก Lat. น้องนา; ปาปา (โป๊ป) จาก ลัต. พ่อ.

โดยรวมแล้ว จากการประมาณการของนักภาษาศาสตร์ชาวอังกฤษ โบ เมื่อสิ้นสุดยุคภาษาอังกฤษโบราณ มีการยืมภาษาละตินประมาณ 450 รายการ โดยไม่นับคำอนุพันธ์และชื่อที่เหมาะสม

คำภาษาละตินจำนวนมากเข้าสู่ภาษาอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 11-13 ในช่วงสมัยของชาวนอร์มัน อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง ไวยากรณ์และความหมายในภาษานอร์มันของฝรั่งเศสในระดับที่มากหรือน้อยแล้ว ซึ่งยืมคำเหล่านี้มาจากภาษาละติน

จำนวนคำที่ยืมโดยภาษาอังกฤษจากภาษาละตินมากที่สุดคือสิ่งที่เรียกว่าการยืมหนังสือ คำเหล่านี้เป็นคำที่เข้าสู่ภาษาไม่ใช่ผลจากการสื่อสารโดยตรงระหว่างผู้คน แต่ผ่านเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร หนังสือ และอื่นๆ การยืมหนังสือในเชิงคุณภาพแตกต่างจากการกู้ยืมประเภทอื่น ประการแรก สิ่งเหล่านี้ไม่อยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมายเชิงความหมาย มีเหตุผลที่จะอธิบายสิ่งนี้ด้วยความจริงที่ว่าการยืมหนังสือเป็นเวลานานถูก จำกัด ด้วยขอบเขตการใช้งาน - รูปแบบวรรณกรรมของภาษาที่กำหนด นอกจากนี้ เงินกู้เหล่านี้มักจะเป็นนามธรรม นามธรรม หรือศัพท์เฉพาะในลักษณะ

การยืมหนังสือภาษาละตินส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษตกอยู่ในช่วงของศตวรรษที่ 16 เช่นเดียวกับศตวรรษที่ 15-16 นั่นคือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในอังกฤษ มีคำภาษาละตินมากกว่าหนึ่งพันคำในผลงานของ Wycliffe, Langland และ Chaucer ที่ไม่เคยมีการยืนยันในภาษาอังกฤษมาก่อน ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา คำศัพท์จากสาขาการแพทย์ วรรณกรรม เทววิทยา ศัพท์เทคนิค และอื่นๆ ปรากฏขึ้น ไม่สามารถระบุรายชื่อคำเหล่านี้ได้ในบทสั้นๆ ในการทำเช่นนี้ คุณต้องสร้างพจนานุกรมพิเศษ

การยืมเหล่านี้ส่วนใหญ่สามารถแยกแยะได้ด้วยลักษณะทางสัณฐานวิทยา ตัวอย่างเช่น กริยาที่มีส่วนต่อท้าย -กิน- ใน infinitive ที่เกิดขึ้นจากกริยาที่ผ่านมาของกริยาภาษาละติน I conjugation แยกจากกัน แปล นั่งสมาธิ พูดเกินจริง แสดงความยินดี; กริยาที่มีส่วนต่อท้าย -ute- ใน infinitive มาจากพื้นฐานของกริยาที่ผ่านมาของกลุ่มกริยาภาษาละตินของการผันคำกริยา III เช่นดำเนินคดี, ดำเนินการ; คำคุณศัพท์ที่มาจากภาษาละติน present participles ที่มีก้านเป็น -ant- และ -ent- เช่น ชัดเจน โปร่งใส อดทน มีชัย ปรากฏ เชื่อฟัง

ศตวรรษต่อมา - XVII, XVIII - ได้เห็นการยืมหนังสือจากภาษาละติน ในกรณีส่วนใหญ่ คำเหล่านี้เรียกว่า "คำที่เรียนรู้" ซึ่งมักจะรักษาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำภาษาละติน เช่น ความเฉื่อย สถานพยาบาล ประเภท รัศมี หลักสูตร จุดอ้าง สุญญากาศ

ในที่สุด ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ยังมีการยืมเงินดังกล่าวซึ่งรักษารูปลักษณ์ของละตินไว้อย่างสมบูรณ์ กล่าวคือ ยังไม่ผ่านและไม่ได้รับการดูดซึมทางภาษาใด ๆ ในขณะนี้ คำและสำนวนเหล่านี้ใช้ในภาษาเป็นใบเสนอราคาจากภาษาละติน ขอบเขตการใช้งานมีจำกัด มักใช้ในรูปแบบของร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์ ในเอกสารทางธุรกิจ ในรูปแบบการพูดที่ยกระดับขึ้น การยืมเหล่านี้รวมถึงสำนวนเช่น: โรงเรียนเก่า, โดยแท้จริง, ตำแหน่งเก่า, เงื่อนไข sine quanon เป็นต้น

ดังที่กล่าวไว้ในบทที่แล้ว ในกระบวนการยืมคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง มีบางกรณีที่คำเดียวกันถูกยืมสองครั้ง สิ่งนี้เป็นไปได้เฉพาะในกรณีที่มีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในระยะยาวระหว่างประชาชนที่มีภาษาสัมผัสกัน. นั่นคือประวัติศาสตร์ของอิทธิพลของภาษาละตินที่มีต่อภาษาอังกฤษ คำภาษาละตินหลายคำปรากฏเป็นภาษาอังกฤษสองครั้ง: ครั้งแรกจากภาษาฝรั่งเศส และอีกครั้งจากภาษาละตินเอง การยืมครั้งที่สองมักจะถูกลบออกจากครั้งแรกตามระยะเวลาที่จำเป็นสำหรับการพิจารณาคำที่ยืมใหม่เป็นคำใหม่ นิรุกติศาสตร์เป็นสองเท่าของฟรังโก-ลาติน

องค์ประกอบที่สร้างคำบางคำ - คำนำหน้าและส่วนต่อท้าย - ควรนำมาประกอบกับจำนวนการยืมภาษาละตินที่มีลักษณะเป็นหนังสือ morphemes สืบเนื่องเหล่านี้ไม่ได้ยืมมาจากภาษาละตินเป็นหน่วยศัพท์อิสระ พวกเขายืมเป็นส่วนหนึ่งของทั้งคำและเข้าใจในภายหลังว่าเป็นหน่วยคำที่สร้างคำ อย่างไรก็ตามในวรรณคดีภาษาศาสตร์จะเรียกว่าคำต่อท้ายที่ยืมมา

ดังนั้นภาษาละตินจึงมีผลกระทบอย่างมากต่อการเพิ่มคุณค่าของภาษาอังกฤษด้วยคำศัพท์ใหม่ สาเหตุส่วนใหญ่มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าการพิชิตอังกฤษของนอร์มันซึ่งนำคำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากมาด้วย ทำให้เกิดการไหลเข้าของคำภาษาละตินที่ค่อนข้างอิสระอันเนื่องมาจากความสัมพันธ์ทางนิรุกติศาสตร์ ในพจนานุกรมศัพท์ประวัติศาสตร์ บางครั้งก็ยากที่จะตัดสินว่าคำนั้นมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือละตินเป็นภาษาอังกฤษ

ในบรรดาคำภาษาละตินที่ยืมมา คำบางกลุ่มมีความโดดเด่น ซึ่งในรูปแบบเสียงหนึ่งหรืออีกรูปแบบหนึ่ง การออกแบบทางไวยากรณ์และเนื้อหาเชิงความหมายสามารถพบได้ในหลายภาษา - คำสากล เป็นภาษาละตินที่ให้คำเหล่านี้เป็นจำนวนมากที่สุด สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาละตินในยุคศักดินานิยมเป็นภาษาวิทยาศาสตร์สากลสำหรับหลายประเทศในยุโรปตะวันตก และในบางประเทศโดยทั่วไปเป็นภาษาวรรณกรรม ภาษาละตินยังคงมีความสำคัญในฐานะภาษาของวิทยาศาสตร์มาจนถึงศตวรรษที่ 17-18 ยาแผนปัจจุบัน เคมี พฤกษศาสตร์ สัตววิทยา ปรัชญา การเมือง ศิลปะ ยังคงใช้พื้นฐานภาษาละตินอย่างกว้างขวางเพื่อกำหนดแนวคิดใหม่ที่เกิดขึ้นใหม่ จากคำภาษาละตินที่ยืมมาเป็นภาษาอังกฤษและเป็นคำสากล คำต่อไปนี้สามารถกล่าวถึง: ภาระผูกพัน, รัฐธรรมนูญ, ข้อแก้ตัว, เกษตรกรรม, กล้องจุลทรรศน์, สมัยใหม่, ห้องทดลอง, โปรแกรม, ระบบ, สังคมนิยม, คอมมิวนิสต์, ทุนนิยม, ภูมิอากาศ, รัศมี, ประเพณีและอื่น ๆ บน.

ภาษาละตินเป็นภาษาของกรุงโรมโบราณ (ศตวรรษที่ VI - V ศตวรรษ AD) คำภาษาละตินส่วนใหญ่เริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียโบราณ จากนั้นจึงเข้าสู่ภาษารัสเซียเมื่อภาษาละตินเป็น ตายไปแล้วภาษา. พวกเขาป้อนผ่านภาษาตัวกลาง ก่อนผ่านภาษาสลาฟเก่า จากนั้นผ่านโปแลนด์ เยอรมัน ฝรั่งเศส ฯลฯ ในบรรดาคำที่มาจากภาษาละติน มีคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และการเมืองมากมาย โดยทั่วไป คำที่เกี่ยวข้องกับอาชีพ "วิทยาศาสตร์": พื้นเมือง, สิ่งที่เป็นนามธรรม, ทนายความ, สัจพจน์, ข้อแก้ตัว, ผู้ฟัง, ภาคผนวก, สุญญากาศ, หลอดเลือดดำ, การหัก, คณบดี, เผด็จการ, ความเฉื่อย , เพื่อนร่วมงาน, กรวย, การประชุม, เส้นเมอริเดียน, ตั้งฉาก, สัดส่วน, รัศมี, อธิการ, ทบทวน, สูตร, รัฐธรรมนูญ, แถลงการณ์, บันทึก, plenum, การปฏิวัติ, สาธารณรัฐ, การลงประชามติ, ฝ่าย ฯลฯ คำพูดจากกลุ่มเฉพาะเรื่องอื่น ๆ : ปัญญาชน สำนักงาน ความร่วมมือ , วัฒนธรรม, หลักสูตร, ผู้ได้รับรางวัล , วรรณกรรม, สูงสุด, ขั้นต่ำ, ยานยนต์, ชาติ, ผู้ริเริ่ม, การแก้ไข, ศูนย์, อินสแตนซ์ ฯลฯ ชื่อบุคคลที่ถูกต้องจำนวนมากมาจากภาษาละติน: สิงหาคม, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius เป็นต้น สัญญาณของคำภาษาละติน - สุดท้าย - อี nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, ฯลฯ : เอกสาร, รองศาสตราจารย์, เหตุการณ์, อนุสาวรีย์, เอนไซม์; ผู้เขียน, ผู้ประกาศ, แพทย์, ผู้ริเริ่ม, อธิการบดี, เส้นศูนย์สูตร; องค์ประชุม, การปรึกษาหารือ, บันทึกข้อตกลง, ฝิ่น, plenum, รัฐสภา, ฟอรัม; อุปกรณ์ เผด็จการ การเซ็นเซอร์ ฯลฯ ; องศา, ฉันทามติ, กรวย, คลังข้อมูล, ไซน์, สถานะ, น้ำเสียง; พจน์, ปัญญาชน, รัฐธรรมนูญ, ชาติ, ปฏิกิริยา, ส่วน, ฝ่าย ฯลฯ

ดูสิ่งนี้ด้วย:

« รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์". ภายใต้กองบรรณาธิการของศาสตราจารย์ V. I. Maksimov ที่แนะนำ กระทรวง. ป. คำนำ. บทที่I คำพูดในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. คำพูดและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ในกระบวนการทำความเข้าใจร่วมกัน คำพูดการสื่อสารคุณลักษณะบางอย่างของการใช้ ภาษาใน สุนทรพจน์.

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสาร. ภายใต้ วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสารเป็นที่เข้าใจกันเช่นการเลือกและการจัดระเบียบเครื่องมือทางภาษาที่นำไปสู่ความสำเร็จอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุดของงานในด้านนี้ คำพูด...

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. ปฏิสัมพันธ์หลักสามประเภทระหว่างผู้เข้าร่วมการสนทนาใน รัสเซีย ภาษา.ดังนั้น, ความสามัคคีแบบโต้ตอบได้รับการประกันโดยการเชื่อมต่อแบบจำลองต่างๆ (สูตร คำพูดมารยาท ถาม-ตอบ เพิ่มเติม บรรยาย...

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. โครงสร้าง คำพูดการสื่อสาร ในฐานะที่เป็นการสื่อสาร คำพูดมักจะเผชิญหน้าใครบางคน

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. การจัดตั้ง (การบำรุงรักษา) การติดต่อทางธุรกิจ .การสื่อสาร การกำหนดคำจำกัดความสถานะทางสังคมและบทบาทของผู้เข้าร่วมในการสื่อสาร การจัดตั้งสังคม คำพูดติดต่อ.

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. คำพูด, ของเธอ คุณสมบัติK สุนทรพจน์ยังหมายถึงผลิตภัณฑ์ของการพูดในรูปแบบ คำพูดงาน (ข้อความ) แก้ไขโดยหน่วยความจำหรือการเขียน

สถานที่สำคัญในตำราเรียนมีเนื้อหาเกี่ยวกับ วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสารและเอกสาร กวดวิชามีวัตถุประสงค์ที่จะแนะนำ มุมมองที่ทันสมัยเกี่ยวกับ รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21...

ส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซียประกอบด้วยภาษาละติน คำศัพท์ภาษาละตินแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียมาหลายศตวรรษ: ในสมัยโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ ผ่านการไกล่เกลี่ยกรีก-ไบแซนไทน์ และด้วยการพัฒนาของการตรัสรู้ในศตวรรษที่ 16 มันยังปรากฏในภาษาสลาฟของคริสตจักรซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษาวรรณกรรม วัตถุประสงค์ของการศึกษาบทความนี้คือเพื่อติดตามการยืมบางส่วนจากภาษาละติน วิเคราะห์นิรุกติศาสตร์และระบุความหมายเชิงความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ สิ่งมีชีวิต ภาษาของรัฐจักรวรรดิโรมันซึ่งถูกครอบครองโดยศตวรรษที่ 3 AD ดินแดนอันกว้างใหญ่ ภาษาละตินเป็นภาษาเดียวของวัฒนธรรมในส่วนตะวันตก มันยังคงความหมายนี้ไว้แม้หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน จนถึงศตวรรษที่สิบสอง - สิบสาม ภาษาละตินในหลายรัฐของยุโรปยังคงเป็นภาษาวรรณกรรมและศิลปะ เช่นเดียวกับภาษาของวิทยาศาสตร์ ศาสนา และเอกสารราชการ จนกระทั่งศตวรรษที่ 17 การติดต่อทางการฑูตเป็นภาษาละตินมีการร่างเอกสารทางกฎหมาย ห้องนิรภัยที่มีชื่อเสียง กฎหมายแพ่ง รวบรวมในศตวรรษที่ 7 ตามคำสั่งของจักรพรรดิไบแซนไทน์จัสติเนียนมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของเงื่อนไขทางกฎหมายสมัยใหม่ ความเรียบง่ายและชัดเจนทำให้เขาสามารถสถาปนาตนเองในประเทศต่างๆ ในยุโรปได้อย่างมั่นคง ข้อกำหนดส่วนใหญ่ของประมวลกฎหมายยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้: ความยุติธรรม (justitia, ae f - ความยุติธรรม, ความถูกต้องตามกฎหมาย), อัยการ (procurāre - ดูแล), ทนายความ (advocāre - สนับสนุน, ช่วยเหลือ), อุทธรณ์ (apellatio, onis f - อุทธรณ์ ร้องเรียน) ฯลฯ จนถึงศตวรรษที่ 18 ภาษาละตินเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์: นักเรียนของมหาวิทยาลัยในยุโรปแห่งแรกที่ศึกษาในนั้นนักวิทยาศาสตร์และนักปรัชญาเขียนงานของพวกเขาและวิทยานิพนธ์ได้รับการปกป้อง ผ่านระบบการศึกษาที่ประเพณีวัฒนธรรม สังคม และชนเผ่าที่มีอยู่ได้รับการรวบรวมและบำรุงรักษา ดังนั้นทั้งลำดับชั้นทางวิทยาศาสตร์และการบริหารจึงถูกสร้างขึ้นในสถาบันอุดมศึกษาเพื่อประสิทธิภาพในการทำงานที่สูงขึ้น ชื่อระดับต่าง ๆ ทั้งหมดที่ใช้อยู่ในบันไดลำดับชั้นนั้นยืมมาจากภาษาละตินและกรีกโบราณ มหาวิทยาลัย (universitas, atis f) หมายถึง - ความสมบูรณ์, จำนวนทั้งสิ้น, สมาคม; คณะกลับไปที่คำนามภาษาละติน facultas, atis f - โอกาส, ความสามารถ; คณบดี (decanus, i m) มาจากคำศัพท์ทางทหาร - หัวหน้า, ผู้บัญชาการกลุ่มสิบคน; ศาสตราจารย์ (ศาสตราจารย์ oris m) - ครูสาธารณะที่ปรึกษา ฯลฯ นักศึกษาสมัยใหม่รู้ว่าเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกมหาวิทยาลัยว่าโรงเรียนเก่าด้วยความเคารพซึ่งหมายถึง "แม่ที่หล่อเลี้ยงความรู้"; ว่าเพลงสรรเสริญซึ่งทำในพิธีรับนักเรียนเรียกว่า "เกาเดมัส" - "มาสนุกกันเถอะ", "มาสนุกกันเถอะ" และในเชิงนามธรรม เมื่อจำเป็นต้องใส่ใจกับประเด็นสำคัญ เครื่องหมาย “NB!” - Nota Bene! ความหมายตามตัวอักษรว่า "สังเกตให้ดี!" ภาษาละตินพร้อมกับคำที่มาจากภาษากรีกเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ในสาขาความรู้ใดๆ ดังนั้นในเทคโนโลยี เรากำลังจัดการกับเครื่องมือ (instrumentum, i n - tool), มอเตอร์ (มอเตอร์, oris m - การตั้งค่าในการเคลื่อนที่), อุปกรณ์ (เครื่องมือ, เรา m - อุปกรณ์, อุปกรณ์), โครงสร้าง (constructio, onis f - การรวบรวม , อาคาร,); ในห้องปฏิบัติการเคมี - ด้วยองค์ประกอบทางเคมี (ธาตุ, ผม n - เรื่องหลัก), การทดลอง (การทดลอง, ผม n - ตัวอย่าง, ประสบการณ์), ปฏิกิริยา (ปฏิกิริยา - ตอบโต้ + การกระทำ, onis f - การกระทำ), การแพร่กระจาย (diffusio, onis f - การกระจาย, การแพร่กระจาย); ในวิชาคณิตศาสตร์ - ด้วยแนวคิดของผลรวม (ผลรวม, ae f - ผลรวม), ลบ (ลบ - น้อยกว่า), บวก (บวก - มากกว่า), เปอร์เซ็นต์ (pro centum - ร้อย), sine (ไซนัส, เรา m - โค้งงอ, ความโค้ง ) และโคไซน์ (ร่วมกับร่วมกัน + ไซนัส) เช่นเดียวกับชื่อ รูปทรงเรขาคณิต: สี่เหลี่ยม (quadratus, i m - square), วงรี (ovum, i n - egg) เป็นต้น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะประเมินค่าความสำคัญของภาษาละตินสูงไป จนถึงทุกวันนี้ ภาษาละตินครอบครองพื้นที่ขนาดใหญ่ในด้านชีววิทยาและการแพทย์ นึกไม่ออก กระบวนการศึกษาใน โรงเรียนแพทย์ ไม่มีความรู้ภาษาละตินในชั้นเรียนกายวิภาคศาสตร์และจุลกายวิภาคศาสตร์ ศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพในวิชาทางคลินิก หนึ่งในขอบเขตที่กว้างขวางที่สุดของการขอยืมจากภาษาละตินคือชื่อ ชื่อของแหล่งกำเนิดกรีก - โรมันมาถึงรัสเซียเมื่อปลายศตวรรษที่ 10 พร้อมกับศาสนาใหม่ - ศาสนาคริสต์ ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมาชื่อที่ยืมมาก็เริ่มเข้ามาแทนที่ชื่อสลาฟเก่าอย่างแข็งขัน ชื่อส่วนใหญ่เป็นภาพสะท้อนของวัฒนธรรมเก่าแก่หลายศตวรรษของโลกยุคโบราณ หลายคนเป็นฉายาสำหรับชื่อที่ถูกต้องของเทพเจ้าโรมัน ดังนั้น Margarita ที่แปลมาจากภาษาละตินว่า "มุก, ไข่มุก" (margarita, ae f) กลับไปที่ฉายาของเทพธิดาวีนัสซึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์ของกะลาสีเรือ ชื่อมารีน่ายังเกี่ยวข้องกับฉายาของเทพธิดาองค์นี้ "มารีน" (marinus, อืม) ชื่อวิกตอเรียและวิกเตอร์เกี่ยวข้องกับเทพธิดาแห่งชัยชนะของโรมัน (วิกตอเรีย) นวนิยายเรื่องนี้แปล "โรมัน" จากคำคุณศัพท์ Romanus, Maxim - "ยิ่งใหญ่ที่สุด" จาก maximus, อืม, คอนสแตนตินหมายถึง "ค่าคงที่" - จากค่าคงที่, antis, (ในคณิตศาสตร์มีแนวคิดของ "ค่าคงที่" ซึ่งแสดงถึงค่าคงที่ ไม่เปลี่ยนแปลง) ชื่อรากของ Vitaly และ Vitalina กลับไปที่คำนามภาษาละติน vita, ae, f - life และแปลว่า "เต็มไปด้วยพลัง" ดังนั้น "วิตามิน" - สารที่จำเป็นสำหรับชีวิต ชื่อ Sergei หมายถึงชื่อสามัญของโรมันว่า Sergius ซึ่งอาจหมายถึง "เคารพอย่างสูง" และนี่คือตัวอย่างชื่อที่มาจากภาษาละตินจำนวนน้อย อีกตัวอย่างหนึ่งของการยืมจากภาษาละตินคือชื่อของเดือน แม้แต่ในกรุงโรมโบราณ ปฏิทินสุริยคติก็ยังได้รับการพัฒนา ซึ่งประกอบด้วยชื่อที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้าโรมัน จักรพรรดิ และเพียงแค่ตัวเลข มันถูกนำมาเป็นพื้นฐานและต่อมาแทนที่ปฏิทินสลาฟเก่าซึ่งส่วนใหญ่มีเหตุผลทางศาสนา คำว่า "ปฏิทิน" อย่างแท้จริง - ปฏิทิน, ฉัน n เป็นภาษาละตินและในสมัยโบราณหมายถึงวันแรกของแต่ละเดือน (Calendae, arum f) สำหรับชาวโรมัน ปีนั้นไม่ได้เริ่มต้นในเดือนมกราคม เหมือนตอนนี้ แต่ในเดือนมีนาคม ที่มาของชื่อฤดูใบไม้ผลิแรกของเดือนมีนาคมมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของเทพเจ้าแห่งสงครามโรมัน - ดาวอังคารซึ่งถือเป็นบิดาของโรมูลุสผู้ก่อตั้งในตำนานและกษัตริย์องค์แรกของกรุงโรม ในเดือนนี้ เมื่อเริ่มมีความร้อน ชาวโรมันได้เริ่มการรณรงค์ทางทหาร ในทำนองเดียวกัน พฤษภาคมและมิถุนายนได้รับการตั้งชื่อตามเทพธิดาโรมันชื่อไมอาและจูโน และมกราคมได้รับการตั้งชื่อตามเจนัส เทพเจ้าโรมันแห่งการเริ่มต้นทั้งหมด เมษายน มาจากภาษาละติน aprilis - เปิด มีต้นกำเนิดจากกริยา aperīre - ถึง open และ กุมภาพันธ์ - จาก Februa, orum n - วันหยุดแห่งการทำให้บริสุทธิ์ อีกตัวอย่างหนึ่งคือชื่อของเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ซึ่งตั้งชื่อตามลำดับตามจักรพรรดิจูเลียส ซีซาร์ และจักรพรรดิออกุสตุสผู้สืบทอดต่อจากพระองค์ กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน และธันวาคม มีความเกี่ยวข้องกับการนับ: กันยายน - septem - เจ็ด ตุลาคม octo - แปด พฤศจิกายน - novem - เก้า ธันวาคม - decem - สิบ ในทางดาราศาสตร์ ชื่อเทพเจ้าโรมันโบราณได้รับการแก้ไขในชื่อของดาวเคราะห์สองดวงที่มีรากภาษาละติน ดาวพุธดวงแรกจากดวงอาทิตย์ได้รับการตั้งชื่อตามเทพเจ้าการค้าขายของโรมัน รากศัพท์ภาษาละติน "merc" หมายถึง "เกี่ยวข้องกับการค้าและผลกำไร" (mercatus, us m - market, mercator, oris m - Merchant, merces, edis f - fee) ดาวศุกร์ดวงถัดไปซึ่งมักถูกเรียกว่าดาวตอนเย็นหรือตอนเช้า ได้รับการตั้งชื่อตามเทพีแห่งความรักและความงาม ชาวโรมันเคารพเทพธิดานี้มากจนกริยา veneratus, a, um และคำคุณศัพท์ venerabilis, e หมายถึง "ได้รับเกียรติเป็นที่เคารพ" ในทางการแพทย์ คำว่ากามคุณมีความเกี่ยวข้องกับเทพธิดานี้ - venerologia (วีนัส, อีริส ฉ - ความรัก, ความรักที่พึงพอใจจากวีนัสวีนัส, เทพีแห่งความรัก + หลักคำสอนเกี่ยวกับโลโก้) เช่น ศาสตร์ของกามโรคและการรักษาและกามโรค - venerophobia (venus,eris f + -phobia กลัว) - ความกลัวครอบงำของการทำสัญญากามโรค รากของภาษาละตินกลับกลายเป็นว่าหวงแหนมากและยังคงถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดและสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ๆ ที่ไม่เคยมีอยู่ในสมัยโบราณ ขอบคุณภาษาละตินคำที่รู้จักกันดีปรากฏขึ้น ตัวอย่างเช่น จักรยาน (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot) ตามตัวอักษรว่า "fast-footed" กริยาภาษาละติน computāre (นับ, นับ, คำนวณ) เช่นเดียวกับ cognates computatio, onis f (นับ, การคำนวณ) และเครื่องคิดเลข oris m (การนับ, การนับ) ระบุภาษาอย่างชัดเจนด้วยคำว่า "คอมพิวเตอร์" ที่เกิดขึ้น . มอนิเตอร์ - อุปกรณ์สำหรับแสดงข้อมูลบนหน้าจอด้วยสายตา - มาจากมอนิเตอร์ oris m - ผู้เตือน, ที่ปรึกษา, ผู้ดูแล และ monēre - เตือน, ให้ความสนใจ โดยสรุป ฉันต้องการทราบว่าภาษาละตินพบได้ทุกที่ในภาษารัสเซีย และช่วงของคำที่ยืมมานั้นค่อนข้างใหญ่ เราต้องการหักล้างความเข้าใจผิดทั่วไปอย่างหนึ่งที่ว่าภาษาละตินเป็นภาษาที่ตายแล้วและไม่มีใครพูด ใช่ เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีใครที่ภาษาละตินจะเป็นเจ้าของภาษา แต่ถึงกระนั้น หลายคนก็พูดขัดแย้งกัน รวมถึงเราแต่ละคนด้วย

ศัพท์ทางการแพทย์ที่ยืมมาจากภาษาละติน

ในรัสเซีย ภาษาละตินเริ่มแพร่หลายในการปฏิรูปของ Peter I ในตอนแรกมันถูกใช้โดยนักวิทยาศาสตร์ นักการทูต และนักกฎหมายเท่านั้น แต่ละตินก็ค่อยๆ กลายเป็น Russified และกลายเป็นที่เข้าใจได้ในส่วนที่กว้างขึ้นของสังคม และคำภาษาละตินจำนวนมากก็เข้าสู่ภาษารัสเซียอย่างแน่นหนา และหยั่งราก: วรรณกรรม สถาปัตยกรรม แฟชั่น ทนายความ ทนายความ และคำอื่นๆ มากมาย ไม่ถูกมองว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวอีกต่อไป

ในสังคมสมัยใหม่ ภาษาละตินมีความสำคัญไม่เพียงแต่สำหรับแพทย์เท่านั้น แต่ยังจำเป็นสำหรับผู้ประกอบการ ทนายความ ทนายความ และตัวแทนของวิชาชีพอื่นๆ ด้วย Persona non grata, สถานะเดิม, terra incognita - นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งเหล่านั้น สำนวนภาษาละตินและ วลีที่เราเห็นแทบทุกวัน ยิ่งไปกว่านั้น หากปราศจากความรู้ขั้นต่ำของภาษาละติน หากปราศจากความเข้าใจในสำนวน สุภาษิต และวลีที่เป็นที่รู้จักกันดีของลาติน ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงคนฉลาดยุคใหม่อีกต่อไป

คำศัพท์ทางการแพทย์ดั้งเดิมของรัสเซียมีรากฐานมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนทั่วไปและภาษาสลาฟทั่วไป ซึ่งมีพื้นฐานมาจากศตวรรษที่ 7-8 มีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซียโบราณ การเขียนปรากฏในรัสเซียในช่วงกลางศตวรรษที่ 10 ในรูปแบบของภาษาสลาโวนิกเก่า (Church Slavonic)

เป็นไปได้ว่าผู้รักษาความรู้ทางการแพทย์ดั้งเดิมในชนเผ่าสลาฟโบราณเช่นเดียวกับชนชาติอื่น ๆ เป็นนักบวช - หมอผี หมอคำสลาฟทั่วไปซึ่งมีรากศัพท์ร่วมกับคำว่า "บ่น", "พูด" แต่เดิมหมายถึงหมอผี, หมอผี, หมอดู, หมอดู, การรักษาด้วยเสน่ห์, การสมรู้ร่วมคิดและการใส่ร้าย จากส่วนลึกของศตวรรษ ถ้อยคำที่พบในอนุสาวรีย์ที่เขียนด้วยลายมือรัสเซียโบราณได้มาถึงเราแล้ว ซึ่งเป็นของชั้นสลาฟทั่วไป: ต้นขา (ส่วนเล็ก "ต้นขา กระดูกหน้าแข้ง" ดังนั้น "กระดูกหน้าแข้ง") หนาม ด้านข้าง คิ้ว ผม โรคฝี (ฝี) หัว คอ หน้าอก ไส้เลื่อน ปาก ฟัน ใบหน้า หน้าผาก ปัสสาวะ จมูก เล็บ ทารกในครรภ์ ไต มะเร็ง แขน ม้าม หัวใจ มงกุฎ หู ฯลฯ

เราสามารถพิจารณาคำภาษารัสเซียโบราณที่เป็นภาษาของคริสตจักรสลาโวนิกและภาษารัสเซียโบราณได้เช่นเดียวกับคำที่เป็นของหนึ่งในนั้น แต่ป้อนภาษาวรรณกรรมรัสเซียอย่างต่อเนื่องเช่น: ตั้งครรภ์, ภาวะมีบุตรยาก, ฝาแฝด, ความเจ็บป่วย, ความเจ็บปวด, ป่วย , หนอง, ขาส่วนล่าง, กล่องเสียง, กระหายน้ำ, กระเพาะ, น้ำดี, การปฏิสนธิ, สุขภาพ, การมองเห็น, ลำไส้, ผิวหนัง, กระดูก, ยารักษาโรค, การรักษา, การรักษา, รักษา, สมอง, แคลลัส, กล้ามเนื้อ, รูจมูก, กลิ่น, สัมผัส, บวมน้ำ, พิษ, ขาหนีบ, ตับ, เยื่อพรหมจารี, ไหล่, พื้นรองเท้า, หลังส่วนล่าง, สะดือ, ไฟลามทุ่ง, ปาก, อาการกระตุก, ร่างกาย, กราม, กะโหลกศีรษะ, คอ, แผลพุพอง ฯลฯ คำศัพท์สมัยใหม่รวมถึงชื่อโบราณเช่นเอ็น, ลำไส้เล็กส่วนต้น, epigastrium (คริสตจักรสลาโวนิก และคำภาษารัสเซียโบราณ "vyya" หมายถึงคอและคำภาษาสลาฟของคริสตจักร "finger" และ "womb" หมายถึง "finger" และ "stomach") ตามลำดับ

ชื่อโรคและอาการของรัสเซียเก่าจำนวนมากเลิกใช้แล้วและระบุด้วย เงื่อนไขที่ทันสมัยประสบความสำเร็จด้วยความยากลำบากอย่างมาก ชื่อดังกล่าว ได้แก่ vdush (โรคหืด), ปลาทอง (โรคดีซ่าน), kamchyug (โรคข้ออักเสบ), มดลูกเป็นเลือด (โรคบิด), การเจ็บป่วย (โรคลมชัก), การเผาไหม้ ( โรคแอนแทรกซ์), โรคเรื้อน (โรคเรื้อน โรคลูปัส และโรคผิวหนังอื่น ๆ ) ล้มล้าง (หิด) ตัวสั่น (มาลาเรีย)

คำภาษารัสเซียโบราณบางคำที่ใช้ในพจนานุกรมทางการแพทย์สมัยใหม่ได้เปลี่ยนความหมาย ตัวอย่างเช่น คำว่า "ข้าวโพด" ในสมัยโบราณหมายถึงต่อมน้ำเหลืองโตหรือแผลในกระเพาะอาหาร คำว่า "องค์ประกอบ" - ส่วนของร่างกายหรืออวัยวะตลอดจนข้อต่อในความหมายสมัยใหม่ คำว่า "ต่อม" " อาจหมายถึงเนื้องอก ("คนต่อมเมอร์ลี") คำว่า "ท้อง" ของรัสเซียโบราณมีความหมายหลายประการ: ชีวิต, ทรัพย์สิน, สัตว์ คำว่า "ตา" ซึ่งเดิมหมายถึง "ลูกบอล (แวววาว)" เฉพาะในศตวรรษที่ XVI-XVII ได้รับความหมายที่ทันสมัยพร้อมกับคำพ้องความหมาย - คำสลาฟทั่วไป "ตา" และในที่สุดก็แทนที่หลังในศตวรรษที่ 18 เท่านั้น ในอนุสรณ์สถานวรรณกรรมของศตวรรษที่สิบหก เป็นครั้งแรกที่คำว่า "กลับ" ปรากฏเป็นคำพ้องความหมาย คำโบราณ"สันเขา" ในอนุสรณ์สถานแห่งศตวรรษที่ XVII - คำว่า "ปอด" แทนชื่อโบราณ "ไอวี่" พบคำว่า "ไอ" เป็นครั้งแรก

ชื่อรัสเซียดั้งเดิมจำนวนมากที่มีอยู่ในภาษาของยาเชิงประจักษ์รัสเซียโบราณและบันทึกใน "หมอ", "Travniki" และ "Vertograds" ทุกประเภทไม่ได้อยู่ในภาษา วิทยาศาสตร์การแพทย์และหลีกทางให้ชื่ออื่นซึ่งส่วนใหญ่มักมาจากภาษากรีก-ลาติน

ความเกรี้ยวกราดของเนื้อหาทางกายวิภาคและสรีรวิทยาพบได้เป็นระยะๆ ในอนุเสาวรีย์ยุคแรกๆ ของวรรณคดีรัสเซียโบราณ การแทรกซึมของ Greekisms หลังจากการยอมรับของศาสนาคริสต์โดยรัสเซีย (ศตวรรษที่ X) ได้รับการอำนวยความสะดวกทั้งโดยการติดต่อโดยตรงกับไบแซนเทียมและวัฒนธรรมและโดยการเติบโตของจำนวนงานแปลของคริสตจักรสลาฟ หลังมักจะรวบรวมข้อความจากผลงานของแพทย์อริสโตเติล ฮิปโปเครติส กาเลน และไบแซนไทน์

คำศัพท์ภาษาละตินแต่เดิมยืมมาจากตัวกลางกรีก-ไบแซนไทน์ แม้ว่าจะมีจำนวนเล็กน้อยมากก็ตาม เริ่มแทรกซึมอย่างจริงจังในศตวรรษที่ XV-XVI ผ่านภาษาโปแลนด์ ในศตวรรษที่ 17 ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับความก้าวหน้าของการศึกษาในยูเครน ภาษาละตินเริ่มถูกยืมโดยตรงจากงานในภาษาละติน บางทีงานชิ้นแรกสุดของงานเหล่านี้ - Vesalius 'Epitome ซึ่งเป็นบทความสั้น ๆ ของผู้เขียนจากเรียงความเรื่องโครงสร้างของร่างกายมนุษย์ได้รับการแปลในปี ค.ศ. 1657-1658 Epiphanius Slavinetsky นักการศึกษาชาวรัสเซียผู้โด่งดัง สันนิษฐานว่าการแปลควรจะใช้เป็นตำรากายวิภาคสำหรับนักเรียนของโรงเรียนแพทย์รัสเซียซึ่งถูกกล่าวหาว่าเปิดในปี 1654-1655 ภายใต้คำสั่งของเภสัชกร แม้ว่าการแปลของ E. Slavinetsky จะหายไป แต่ก็สามารถสันนิษฐานได้จากงานอื่นของเขา "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" ซึ่งเขาได้สร้างข้อกำหนดเบื้องต้นบางประการสำหรับการเรียนรู้คำศัพท์ทางการแพทย์ของยุโรปตะวันตกในยุคนั้น E. Slavinetsky ใช้เพียงสองวิธีในการแปลคำศัพท์ - การใช้คำเทียบเท่าภาษารัสเซียดั้งเดิมและการติดตาม [ตัวอย่างเช่น เขาแปลคำว่า polyphagia (จากภาษากรีก poly- a lot และ phagein) ด้วยคำว่า "polyeating"] และเกือบจะทำ ไม่ใช้เงินกู้

ขั้นตอนสำคัญในการทำความเข้าใจและการเรียนรู้คำศัพท์ภาษากรีก-ลาตินของชาวรัสเซีย รวมถึงเนื้อหาทางการแพทย์นั้นจัดทำโดยนักศัพท์เฉพาะทางที่โดดเด่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 เอฟ.พี. โปลิการ์ปอฟ “พจนานุกรมสามภาษา กล่าวคือ สมบัติสลาโวนิก เฮลเลนิก-กรีก และละติน” (1704) ซึ่งประกอบด้วยบทความ 19712 รายการ มีชื่อโรคและ สมุนไพรในภาษากรีก ละติน และรัสเซีย คำพ้องความหมายจำนวนมากที่เขาพูดบ่งชี้ว่ามีการใช้แหล่งวรรณกรรมทางการแพทย์ที่หลากหลาย แต่ละบทความขึ้นต้นด้วยชื่อภาษารัสเซีย ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นตัวแทนของภาษารัสเซียที่เทียบเท่า (โรคหิน ไข้ทรพิษ ไฟลามทุ่ง โอโคฟรัค หรือฟูลไทม์ ฯลฯ) หรือการกำหนดคำอธิบาย ยืมใช้น้อยกว่า - และภาษาละติน (โรคลมชัก, โรคบิด, แพทย์, ฯลฯ )

หลังจากจบการศึกษาคนแรกของ Greco-Latin Academy ในปี ค.ศ. 1658 ในกรุงมอสโก ความคลาสสิกเริ่มถูกยืมโดยตรงจากผลงานของนักเขียนโบราณและในขนาดที่ใหญ่กว่าเมื่อก่อนมาก ความสนใจเป็นพิเศษทุ่มเทให้กับการสอนคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับกายวิภาคและศัลยกรรมในภาษาละตินที่ First Hospital School ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1707 ตามทิศทางของ Peter I และนำโดย N. Bidloo

ระหว่างยุค Petrine และหลังจากนั้น ตลอดศตวรรษที่ 18 ละตินนิยมเชิงวิทยาศาสตร์นับร้อยได้หลั่งไหลเข้ามาสู่ภาษาวรรณกรรมรัสเซียที่กำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน ทั้งโดยตรงจากงานเขียนภาษาละตินและผ่านภาษายุโรปตะวันตก ที่ ต้น XVIIIใน. คำต่อไปนี้แพร่หลายไปทั่ว: แพทย์, ยา, ยา, ยา, ยา, ยา, เภสัชกร, ใบสั่งยา, sangva (lat. sanguis blood), ปัสสาวะ (lat. urina ปัสสาวะ), febra (lat. febris fever) ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบแปด คำว่า ฝี, หลอดแก้ว, การตัดแขนขา, ต่อมทอนซิลอักเสบ, หลอดเลือดดำ, การปรึกษาหารือ, รัฐธรรมนูญ, ฟกช้ำ, กล้ามเนื้อ, เส้นประสาท, จักษุแพทย์, ผู้ป่วย, ผ่า, ชีพจร, การหายใจ (หายใจ), เรตินา, การกำเริบ, ส่วน, มีดผ่าตัด, เลือดออกตามไรฟัน (เลือดออกตามไรฟัน) ปรากฏใน วรรณกรรม อารมณ์ เส้นใย (หลอดเลือดดำ) ทวาร ฯลฯ

M.V. มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการพิสูจน์หลักการและการพัฒนาคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย โลโมโนซอฟ (ค.ศ. 1711-1765) นักเลงที่เก่งภาษาคลาสสิก เขาเน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความสำคัญสำหรับความต้องการด้านการศึกษาและเพื่อความก้าวหน้าของคำศัพท์ในรัสเซีย เอ็มวี Lomonosov มีส่วนร่วมในการทบทวนแผนที่กายวิภาคฉบับแรกที่แปลจากภาษาเยอรมันโดย A.P. Protasov (1724-1796) ผู้วางรากฐานของคำศัพท์ทางกายวิภาคศาสตร์ในภาษารัสเซีย

แพทย์ - นักแปลชาวรัสเซียแห่งศตวรรษที่สิบแปด เครดิตสำหรับการสร้างคำศัพท์ทางการแพทย์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย มันเป็นความสำเร็จของการเรียนรู้และความรักชาติอย่างแท้จริง นักแปลชาวรัสเซียต้องเอาชนะปัญหาสำคัญในการถ่ายโอนโดยใช้ภาษาแม่ของตนโดยใช้ชื่อแนวคิดเชิงนามธรรมที่พัฒนาขึ้นโดยภาษายุโรปตะวันตก รวมทั้งคลาสสิกและนีโอคลาสสิกที่เชี่ยวชาญโดยภาษาหลัง

ข้อบกพร่องของคำศัพท์นั้นรู้สึกได้อย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยอาจารย์แพทย์ชาวรัสเซีย การสอนสาขาวิชาการแพทย์ในรัสเซียเป็นไปได้ภายใต้เงื่อนไขของการพัฒนาคำศัพท์ในประเทศเท่านั้น ดังนั้นแพทย์ชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงหลายคนจึงกลายเป็นทั้งนักแปลและนักภาษาศาสตร์ ก่อนอื่นเราควรพูดถึงหัวหน้าแพทย์ของ St. Petersburg Admiralty Hospital M.I. Shein (1712-1762) ผู้สร้างบทสรุปที่เก่าแก่ที่สุดของคำศัพท์ทางกายวิภาคของรัสเซียในวรรณคดีรัสเซีย

นักแปลสามารถรับมือกับชื่อโรคและอาการได้ง่ายขึ้นเพราะ พวกเขามักจะมีการกำหนดเทียบเท่าที่มีอยู่ในภาษาของการแพทย์แผนโบราณ สถานการณ์ยากขึ้นสำหรับกายวิภาคศาสตร์ เนื่องจากการก่อตัวทางกายวิภาคหลายอย่าง เช่น เยื่อหุ้มปอด ตับอ่อน tro-chanter ไม่มีชื่อภาษารัสเซียเลย ในกรณีเช่นนี้ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะสร้างคำประสมเชิงพรรณนาแทนคำภาษาละตินคำเดียว (หรือภาษากรีกแบบละติน) ดังนั้น M.I. Shein สร้างเทียบเท่ากับรัสเซียสำหรับคำว่าไดอะแฟรม "การอุดตันในช่องท้อง" นอกจากนี้ นักแปลยังใช้การติดตาม เอ.พี. Protasov แนะนำชื่อ Clavicle ซึ่งเป็นกระดาษลอกลายจากคำภาษาละติน clavicula (จาก clavis key)

ในกระบวนการของการก่อตัวของคำศัพท์ในประเทศ แทบไม่มีคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ผู้เขียนต่างกันจะไม่เสนอคำเทียบเท่าในภาษารัสเซียหลายคำ ไม่ใช่ว่าทุกเล่มจะผ่านการทดสอบของกาลเวลาและถูกแทนที่ด้วยคำที่มาจากภาษากรีก-ลาติน ซึ่งรวมถึงภาษาศาสตร์ใหม่ด้วย

พจนานุกรมศัพท์ทางการแพทย์ชุดแรกในภาษาละติน รัสเซีย และฝรั่งเศส รวบรวมโดยศาสตราจารย์ด้านการผดุงครรภ์ชาวรัสเซียคนแรกของ N.M. อัมโบดิก-แม็กซิโมวิช (ค.ศ. 1744-1812) ในปี ค.ศ. 1783 ผู้เขียน "พจนานุกรมกายวิภาคและสรีรวิทยา" ของเขาได้รับการตีพิมพ์ซึ่งมีประมาณ 4,000 รายการและรัสเซียก็ถูกแยกออกตามที่ผู้เขียนกล่าว "จากสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ โบสถ์และพลเรือนตลอดจนหนังสือใหม่เก่าและที่เขียนด้วยลายมือ" และ ยังเป็นตัวแทนของงาน "ทำมือ" ของเขาด้วย ในฉบับต่อไป - "พจนานุกรมการแพทย์ - พยาธิวิทยา - ศัลยกรรม" (พ.ศ. 2328) - "ชื่อของโรคและอาการที่เกิดขึ้น ร่างกายมนุษย์ตลอดจนอุปกรณ์ การผ่าตัด น้ำสลัดที่ใช้ในการผ่าตัดเพื่อดำเนินการบางอย่าง

คำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียถูกนำเสนอในพจนานุกรมวิชาการเล่มแรกของภาษารัสเซีย - "Dictionary of the Russian Academy" (1789--1794) - มากกว่า 600 คำ รวมชื่อรัสเซียทั่วไปที่ได้รับความนิยมรวมถึงคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่ยืมมาจากแหล่งกำเนิดกรีก - ละติน คำเหล่านี้มาพร้อมกับคำจำกัดความที่สมบูรณ์และรอบคอบมาก ส่วนทางการแพทย์ของพจนานุกรมรวบรวมโดยนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของรัสเซีย แพทย์ A.P. Protasov และ N.Ya. โอเซิร์ตสคอฟสกี (1750-1827) โดยเฉพาะในพจนานุกรมนี้ คำว่า Inflammation ถูกบันทึกครั้งแรก โดย Shein ในปี ค.ศ. 1761 เป็นกระดาษลอกลายจากคำภาษาละตินว่า inflammatio (จาก inflammo ไปจนถึงจุดไฟ จุดไฟ จุดไฟ)

การสนับสนุนหลักในการสร้างคำศัพท์ทางกายวิภาคของรัสเซียถูกสร้างขึ้นโดยผู้ก่อตั้งโรงเรียนกายวิภาคของรัสเซีย P.A. Zagorsky (1764-1846) ผู้เขียนตำรากายวิภาคศาสตร์รัสเซียเล่มแรก (1802) ซึ่งเขาได้แนะนำคำศัพท์ภาษาละตินที่เทียบเท่ากันของรัสเซีย อีโอ Mukhin (1766-1850) ผู้สร้างหลักสูตรกายวิภาคศาสตร์ในภาษารัสเซีย

ขั้นตอนใหม่เชิงคุณภาพในการประมวลผลศัพท์ศัพท์ การชี้แจง และการจัดระบบคำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียที่เติบโตอย่างรวดเร็วถือเป็น "พจนานุกรมทางการแพทย์" ซึ่งรวบรวมในปี พ.ศ. 2378 โดย A.N. Nikitin ผู้ก่อตั้งและเลขานุการคนแรกของ Society of Russian Doctors of St. Petersburg เป็นพจนานุกรมทางการแพทย์ฉบับแรกในรัสเซียที่มีการตีความข้อกำหนด วงการแพทย์มาก่อน ครึ่งหนึ่งของXIXใน. ชื่นชมผลงานของ Nikitin อย่างสูง "สำหรับความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับภาษารัสเซียและความคุ้นเคยกับวรรณคดีทางการแพทย์ของรัสเซีย" ซึ่งอนุญาตให้ "นำเสนอระบบการตั้งชื่อโดยไม่มีนวัตกรรมอย่างเต็มที่และในลักษณะที่ต่อจากนี้ไปสามารถใช้เป็นแบบอย่างของ ศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซีย"

ตลอดศตวรรษที่ 19 คำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียยังคงได้รับการเติมเต็มอย่างแข็งขันด้วยคำศัพท์ที่มีการเผยแพร่ในระดับสากลซึ่งส่วนใหญ่เป็นแบบคลาสสิกและนีโอคลาสซิซิสซึ่มเช่นการทำแท้ง alveolus (Alveolus of the lung) ผู้ป่วยนอก บาซิลลัส วัคซีน อาการประสาทหลอน (ภาพหลอน) เนื้อฟัน, การสร้างภูมิคุ้มกัน, ภูมิคุ้มกัน, หัวใจวาย, การติดเชื้อ, ถ้ำ, พลอยสีแดง, น้ำเหลือง, เพอร์คัชชัน, เยื่อกระดาษ, สะท้อน, สารคัดหลั่ง ฯลฯ ที่เก็บรักษาไว้มาจนถึงทุกวันนี้

ในเวลาเดียวกัน แพทย์ชาวรัสเซียก็เป็นคนเจ้าระเบียบสุดโต่งที่คัดค้านการยืมเงินและ neologisms ปกป้องคำศัพท์ทั่วไปดั้งเดิมของรัสเซียซึ่งพวกเขาได้รับความสำคัญทางการแพทย์เป็นพิเศษ มุมมองนี้จัดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดย V.I. Dahl (1801-1872) - แพทย์โดยอาชีพผู้สร้างพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดทดแทนที่เขาเสนอไว้ในภาษาของการแพทย์พื้นบ้าน

แพทย์ชาวรัสเซียส่วนใหญ่ปกป้องเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในการใช้งานอย่างมืออาชีพ ไม่ว่าจะเป็นความเป็นสากลที่มีต้นกำเนิดจากกรีก-ลาตินหรือเทียบเท่ากับรัสเซียก็ตาม พวกเขายังตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาเทคนิคปลายทางภาษาละตินเช่น อ้างอิง สากลไม่เพียงแต่ในความหมาย แต่ยังอยู่ในรูปแบบ ตามการถอดความชื่อภาษาละติน ในปี พ.ศ. 2435-2436 ได้รับการตีพิมพ์เป็นคำแปลจากภาษาเยอรมัน "Encyclopedic Medical Dictionary" โดย A. Vilare คำนำของพจนานุกรมฉบับภาษารัสเซียระบุว่า "ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียได้พัฒนาขึ้นอย่างมีนัยสำคัญและแข็งแกร่งขึ้นในหมู่แพทย์ที่ปฏิบัติได้จริง อย่างไรก็ตาม ยังไม่ถึงระดับที่สูงจนไม่รวมการใช้ชื่อภาษาละติน" มันปกป้องข้อได้เปรียบของศัพท์ภาษาละตินที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในขณะนั้น เช่น autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia และคัดค้านชื่อรัสเซียที่สอดคล้องกันว่า "การย่อยตัวเอง", "ความไร้มือ", "การเติบโตอย่างยักษ์", "การล้ม" เป็นต้น เป็นที่น่าสนใจว่าชะตากรรมต่อไปของเงื่อนไขเหล่านี้แตกต่างออกไป: การย่อยด้วยตนเองและไม่ใช่ autodigestio ได้รับการแก้ไขในภาษาและข้อกำหนดที่เหลือได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของการยืมโดยไม่ต้องมาพร้อมกับรัสเซียเทียบเท่า ( Abrachia, Acromegaly, โรคลมบ้าหมู).

คำศัพท์ทางการแพทย์รัสเซียสมัยใหม่บนพื้นฐานของแหล่งกำเนิดทางภาษาศาสตร์รูปแบบการเขียนการทำงานในระดับชาติหรือระดับนานาชาติสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มหลักดังต่อไปนี้:

• 1) ชื่อรัสเซียดั้งเดิม
• 2) คลาสสิกที่ยืมมาใน องศาที่แตกต่างหลอมรวมเข้ากับระบบเสียงและสัณฐานวิทยาของรัสเซีย ภาษาวรรณกรรม; ส่วนใหญ่ทำหน้าที่ของความเป็นสากลเช่น คำศัพท์ที่ได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาต่างๆ อย่างน้อยสามภาษาจากกลุ่มภาษาต่างๆ (เช่น ในภาษาละติน ฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมัน รัสเซีย ฯลฯ)
• 3) Europeanisms ดั้งเดิมที่ทำหน้าที่ของความเป็นสากล
• 4) เทคนิคปลายทางภาษาละติน

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ XX คำศัพท์ทางการแพทย์ยังคงอุดมไปด้วยความเป็นสากล ในศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียสมัยใหม่ ความเป็นสากลและคำเทียบเท่าของรัสเซีย (รวมถึงเอกสารการสืบค้นของศัพท์ต่างประเทศ) ทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมาย ในบางกรณีควรใช้ภาษารัสเซียที่เทียบเท่าเช่นเหาแทนยาทาเล็บ (Pediculosis), หิดแทน Prurigo, Ossification แทน Ossification, ท้องร่วงแทนอาการท้องร่วง, คนแคระแทน Nanism, การละเมิดแทน การกักขัง การพลิกกลับของเปลือกตาแทน Ectropion ในกรณีอื่นๆ นิยมสากลนิยม เช่น การเจาะทะลุ ไม่ใช่การเจาะทะลุ ความร้ายกาจ ไม่ใช่ความร้ายกาจ Favus ไม่ใช่ Scab การคลำ ไม่ใช่ความรู้สึก การรวมตัว ไม่ใช่การสันโดษ Gynophobia ไม่ใช่ผู้หญิง ในหลายกรณีข้างต้น ความต้องการใช้คำที่ยืมมานั้นอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าคำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซียนั้นยังใช้ในภาษาวรรณกรรมทั่วไปในความหมายที่กว้างกว่าหรือต่างกัน บางครั้งภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากันก็ถอยห่างจากความเป็นสากล เนื่องจากง่ายกว่าที่จะสร้างคำที่มาจากคำหลัง เช่น Placenta (placental) -- สถานรับเลี้ยงเด็ก. บ่อยครั้งที่คำพ้องความหมายดังกล่าวเกือบจะเท่ากัน ตัวอย่างเช่น เลือดออก เลือดออกและตกเลือด (เลือดออก) สายตาสั้นและสายตาสั้น (สายตาสั้น) ตับอ่อนและตับอ่อน (ตับอ่อน) การถ่ายเลือด และการถ่ายเลือด (การถ่ายเลือด)

ศัพท์ภาษากรีก-ลาตินหลายคำ รวมทั้ง neoclassicisms เจาะศัพท์ภาษารัสเซียผ่านภาษายุโรปตะวันตก บ่อยครั้งพวกเขาสามารถชนะสถานะที่แท้จริงของความเป็นสากล โดยปรากฏเกือบพร้อมกันในสองภาษาหรือมากกว่า และมักจะเป็นเรื่องยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาว่าคำนี้หรือคำนั้นในภาษายุโรปตะวันตกโดยเฉพาะ มีตราประทับของคลาสสิกหรือนีโอคลาสสิก กำเนิด ปรากฏตัวครั้งแรก คำศัพท์หลายคำที่ปรากฏในตอนแรกเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน อาจมีการดัดแปลงเป็นอักษรโรมันที่เป็นทางการพร้อมกันหรือตามมาภายหลัง อย่างไรก็ตาม กระบวนการนี้ยังสามารถพัฒนาไปในทิศทางตรงกันข้าม: จากคำภาษาละตินในรูปแบบไปจนถึงคำที่ดัดแปลงในระดับประเทศ

บางครั้งข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าคลาสสิกหรือนีโอคลาสซิซิสซึ่มยืมมาจากภาษายุโรปตะวันตกนั้นเป็นลักษณะทางสัทศาสตร์ที่ไม่ใช่ลักษณะของภาษาคลาสสิก ดังนั้น การมีอยู่ของเสียง [w] ในบางคำ ซึ่งไม่มีในภาษาคลาสสิก บ่งชี้ว่าคำนั้นยืมมาจากภาษาเยอรมัน (อาการปวดตะโพก, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia เป็นต้น) ภายใต้อิทธิพลของระบบสัทศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศส คำว่า Senestopathy (French cеnestopathie) เกิดขึ้นจาก คำภาษากรีก koinos (ทั่วไป), aisth3sis (ความรู้สึก, ความรู้สึก) และความน่าสมเพช (ความทุกข์, ความเจ็บป่วย)

ได้รับอิทธิพลจากภาษายุโรปตะวันตกในบางคำภาษาละติน ต้นกำเนิดกรีกเสียง [ts] ซึ่งไม่มีในภาษากรีกปรากฏขึ้นเช่น: Cysta (Latin cysta จาก Greek kystis), Cyanosis (Latin cyanosis จากกรีก kyanФsis)

ลักษณะเทียม (นีโอคลาสสิก) ของคำศัพท์จำนวนหนึ่งถูกระบุโดยองค์ประกอบของภาษาต่างๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษากรีกและละติน ตัวอย่างเช่น: Vagotomy (ละติน anat. nervus vagus vagus เส้นประสาท + กรีก tom3 แผล), Coronarosclerosis (ละติน anat. หลอดเลือดแดงหลอดเลือดหัวใจตีบ + กรีก skl3rfsis แข็งตัว, เส้นโลหิตตีบ), Rectoscopy (Latin rectum rectum + Greek skopef พิจารณา , การวิจัย) “ลูกผสม” ไส้ติ่งอักเสบ, โรคเหงือกอักเสบ, ลำไส้เล็กส่วนต้น, เยื่อบุตาอักเสบ, จอประสาทตา, ต่อมทอนซิลอักเสบ, ฯลฯ เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกัน (ในภาษาละตินศัพท์ทางกายวิภาคภาคผนวก - ภาคผนวก, เหงือก - เหงือก, ลำไส้เล็กส่วนต้น - ลำไส้เล็กส่วนต้น, เยื่อบุตา - เยื่อเกี่ยวพันของตา, เรตินา - เรตินา, ต่อมทอนซิล - ต่อมทอนซิลเพิ่มคำต่อท้ายกรีก -itis ใช้เพื่อแสดงถึงการอักเสบ) คำนำหน้าภาษากรีก Hyper-, Hypo-, Peri- ฯลฯ มักเกี่ยวข้องกับ พื้นฐานภาษาละตินคำสำคัญ: hyperfunction, ความดันเลือดต่ำ, perivisceral, perivascular นอกจากนี้ยังมี "ลูกผสม" กรีก - รัสเซีย: Allochryasch, leuco suspension, Speechgram เป็นต้น

"ไฮบริไดเซชัน" ดังกล่าวค่อนข้างเป็นธรรมชาติภายใต้กรอบคำศัพท์ทางชีวการแพทย์ ซึ่งรากภาษากรีกและละตินและองค์ประกอบการสร้างคำได้เติบโตขึ้นเป็นโครงสร้างของภาษาประจำชาติมาเป็นเวลาหลายศตวรรษและได้จัดตั้งกองทุนระหว่างประเทศขึ้น ดังนั้นคำว่า "ลูกผสม" "กรด" (ละติน acidus เปรี้ยว + กรีก philos รัก, โน้มเอียง) ถูกต้องตามกฎหมายเช่นเดียวกับคำว่า "thermophilic" ในภาษากรีก (ความร้อนของกรีก, ความอบอุ่น + กรีก)

ชาวยุโรปตะวันตกพื้นเมืองเช่น มีคำไม่กี่คำที่เกิดขึ้นจากคำศัพท์และการสร้างคำของภาษายุโรปตะวันตกในคำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซีย การแนะนำอย่างแข็งขันของพวกเขาถูกบันทึกไว้ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เท่านั้น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่จะนำเสนอในคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีทางการแพทย์ เทคนิคการผ่าตัด พันธุศาสตร์ สรีรวิทยา สุขอนามัย และพบได้น้อยกว่ามากในระบบการตั้งชื่อของโรค ดังนั้น anglicisms ยังรวมถึง Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) และคำว่า "hybrid" Aerotank, dumping syndrome, rant disease (Rant disease), Westing- syndrome คำยืมจากภาษาฝรั่งเศส ได้แก่ การขาดงาน ผดุงครรภ์ ผ้าพันแผล บูจ ไข้หวัดใหญ่ การระบายน้ำ โพรบ แคนนูลา ไอกรน ลัทธิครีเอทีฟ Curette อุปถัมภ์ ปิเปต Raspator Tampon Tic Yaws Chancre ไฮบริด ระยะ Culdoscopy ตัวอย่างการยืมจากภาษาเยอรมัน ได้แก่ โบรอน (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur Coat, คำว่า "ไฮบริด" Abortsang, Rausch-narcosis เป็นต้น

คำศัพท์ nosological ที่มาจากอิตาลีได้กลายเป็นสากล: ไข้หวัดใหญ่, มาลาเรีย, เพลลากรา, ไข้อีดำอีแดง จาก สเปนคำว่า Sigwatera มาจากภาษาสก๊อตแลนด์ - กลุ่ม

มีคำที่ยืมมาจากภาษาตะวันออกและแอฟริกาแยกกัน: คำภาษาญี่ปุ่น Tsutsugamushi, ชนเผ่าแอฟริกัน - Kwashiorkor, Sinhalese - Beri-beri นักเพศศาสตร์ใช้คำบางคำที่มาจากอินเดียโบราณ เช่น Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata จากภาษาชนเผ่าของชาวอเมริกันอินเดียนชื่อของสารยาบางชนิดยืมมา: ipecac, curare, quinine

คุณลักษณะดั้งเดิมของคำศัพท์ทางชีวการแพทย์ยังคงเป็นการใช้เทอร์มินีเทคนิค - คำศัพท์ที่ออกแบบแบบกราฟิกและตามหลักไวยากรณ์ในภาษาละติน เอกลักษณ์ของความเข้าใจโดยผู้เชี่ยวชาญที่แตกต่างกันในทุกประเทศทำให้ termini technici เป็นเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับการทำให้คำศัพท์เป็นสากล

กลุ่มเทคนิคเทอร์มินีขนาดใหญ่ถูกรวมเข้ากับระบบการตั้งชื่อระหว่างประเทศที่ทันสมัยและมีสถานะระหว่างประเทศที่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ ซึ่งรวมถึงศัพท์เฉพาะทางสัณฐานวิทยาและชีววิทยา: ศัพท์ทางกายวิภาค จุลกายวิภาคและตัวอ่อน รหัสของระบบการตั้งชื่อทางพฤกษศาสตร์และสัตววิทยา และรหัสของการตั้งชื่อแบคทีเรีย ในตำรับยาสากล ชื่อละตินของผลิตภัณฑ์ยาถูกระบุว่าเป็นข้อมูลอ้างอิงหลัก

Termini technici เกี่ยวข้องกับพจนานุกรมของการแพทย์ทางคลินิก บ่งชี้โรค พยาธิสภาพ อาการ อาการ ฯลฯ มีสถานะแตกต่างกัน ในกรณีส่วนใหญ่ พวกเขาทำหน้าที่ของการกำหนดสากลจริง ๆ แต่การใช้งานเป็นทางเลือก "การจำแนกประเภทโรค การบาดเจ็บ และสาเหตุการตายระหว่างประเทศ" ไม่มีชื่อภาษาละตินสากลเป็นข้อบังคับ ในสหภาพโซเวียต เทคนิคเทอร์มินีส่วนใหญ่เหล่านี้ใช้ร่วมกับยาที่เทียบเท่าในรัสเซียเท่านั้น เช่น ไส้เลื่อน (ไส้เลื่อน) ลมพิษ (ลมพิษ) งูสวัด (โรคเริมงูสวัด) ถุงน้ำดีอักเสบ (ถุงน้ำดีอักเสบ) ในเวลาเดียวกัน เทอร์มินีบางเทคนิคประเภทนี้ใช้ในคำศัพท์ทางการแพทย์ในประเทศเป็นคำศัพท์ที่ต้องการ ซึ่งรวมถึง ตัวอย่างเช่น Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara)

ข้อเท็จจริงที่มีชื่อเสียงระดับโลกคือการยืมในภาษาต่างๆ ส่งผลต่อการเพิ่มพูนคำศัพท์ของภาษาต่างๆ ด้วยตนเองในรูปแบบต่างๆ การยืมเป็นส่วนพิเศษของคำศัพท์ทั้งในแง่ของการตั้งชื่อและในแง่ของความถูกต้องในการใช้งาน เป็นสากลสำหรับภาษาใด ๆ ที่เป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษาและการขยายประสบการณ์ของชุมชนภาษาที่กำหนดภายใต้อิทธิพลของภาษาของสังคมอื่น ๆ เช่นเดียวกับการพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมการกู้ยืม กลายเป็นวิธีการหนึ่งเพื่อตอบสนองความต้องการชื่อทิศทางใหม่ในการพัฒนาสังคมนี้ การกู้ยืมเป็นการประหยัดความพยายามทางภาษาเพื่อเติมเต็มช่องว่างการเสนอชื่อที่เกิดขึ้นในภาษาที่กำหนด

อิทธิพลของภาษาละตินที่มีต่อคำศัพท์ภาษาเยอรมันนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ ภาษาเยอรมันสามารถอวดนักวิจัยที่โดดเด่นเช่นนี้ได้ คำศัพท์เช่น จาค็อบ กริมม์ ซึ่งในประวัติภาษาเยอรมันของเขาเมื่อ พ.ศ. 2391 ได้เล็งเห็นถึงความสำคัญของการศึกษาความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับชนชาติอื่น ๆ เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ของภาษาซึ่งในทางกลับกันจะช่วยในการตีความประวัติศาสตร์ของผู้คน . ดังนั้น จุดประสงค์ของบทความนี้จึงเป็นความพยายามที่จะเปิดเผยบางแง่มุมของการยืมภาษาละตินที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อย่างใกล้ชิด

การมีอยู่ของความสัมพันธ์ทางการค้า การทหาร และวัฒนธรรมที่มีอายุหลายศตวรรษระหว่างชาวเยอรมันและชาวโรมันมีส่วนทำให้เกิดการยืมภาษาเยอรมันเป็นจำนวนมากจากภาษาละติน รู้จักคำยืมมากกว่า 600 คำตั้งแต่สมัยโบราณ เนื่องจากชาวโรมันอยู่ในขั้นของการพัฒนาที่สูงขึ้น ชาวเยอรมันจึงเข้าใจแนวความคิดใหม่พร้อมกับชื่อของพวกเขา เป็นผลให้เรามีเงินกู้ดังต่อไปนี้:

ลาดพร้าว caupo- นักการตลาด พ่อค้าอาหารและเครื่องดื่ม > ทันสมัย kaufen- ซื้อขาย ซื้อ

ลาดพร้าว โมเนต้า>ทันสมัย เอ็มü nze- เหรียญ

ลาดพร้าว saccus>ทันสมัย กระสอบ- กระเป๋า,

ลาดพร้าว อาไซนัส>ทันสมัย เอเซล- ลา

ลาดพร้าว คนเป่าปี่>ทันสมัย Pfeffer- พริกไทย.

มีการกู้ยืมเงินจำนวนมากโดยเฉพาะในภาคเกษตร (การเพาะปลูก, การปลูกองุ่น):

ลาดพร้าว ไวน์>ทันสมัย เรา ใน- ไวน์,

ลาดพร้าว Caulis>ทันสมัย โคห์ล- กะหล่ำปลี,

ลาดพร้าว พืชตระกูลแตง>ทันสมัย เคอร์บิส- ฟักทอง,

ลาดพร้าว ส อินาปิส>ทันสมัย Senf- มัสตาร์ด,

ลาดพร้าว เมนตา>ทันสมัย มินเซ- สะระแหน่.

นอกเหนือจากการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าแล้ว อีกเหตุผลหนึ่งที่ชัดเจนสำหรับการแทรกคำศัพท์ภาษาละตินอย่างแพร่หลายในคำศัพท์ภาษาเยอรมันคือกระบวนการที่ชัดเจนของการผสมผสานทางชาติพันธุ์ ความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์มีส่วนในการย้ายจาก กิจกรรมทางเศรษฐกิจโรมันของแนวคิดใหม่และคำศัพท์ใหม่ ส่วนใหญ่เป็นชื่อเครื่องมือการเกษตร พืชที่ปลูกโครงสร้างการป้องกันทรัพย์สินที่อยู่อาศัยตลอดจนแนวคิดบางประการในด้านการค้าและการก่อสร้าง

ชาวเยอรมันคุ้นเคยกับโครงสร้างหินที่พวกเขาไม่รู้จัก:

ลาดพร้าว mṻrus>ทันสมัย Mauer- กำแพงหิน

ลาดพร้าว tẽgula>ทันสมัย ซีเกล- อิฐ กระเบื้อง

ลาดพร้าว picem>ทันสมัย. เป๊ก- เรซิน

เรานำคุณสมบัติโครงสร้างของอาคารและชื่ออาคารมาใช้:

ลาดพร้าว เซลล่า>ทันสมัย เคลเลอร์- ชั้นใต้ดิน,

ลาดพร้าว coquina>ทันสมัย Kü เช่- ครัว,

ลาดพร้าว เฟเนสตรา>ทันสมัย เฟนสเตอร์– หน้าต่าง (ติดตั้ง Windauge)

รายการ ครัวเรือนและชีวิต:

ลาดพร้าว ซิสตา>ทันสมัย Kisteชม -กล่อง,

ลาดพร้าว tap(p)etum>ทันสมัย เทพพิชญ์ - พรม,

ลาดพร้าว คราบ>ทันสมัย แฟนเน่-กระทะ,

ลาดพร้าว กฎบัตร>ทันสมัย Kerze- เทียน.

เงินกู้ทำอาหาร:

ลาดพร้าว piscis>ทันสมัย ฟิช-ปลา,

ลาดพร้าว caseus>ทันสมัย Kä เซ- ชีสแข็ง

ลาดพร้าว butyrum>ทันสมัย เนย- เนย.

จากทหาร:

ลาดพร้าว กับแอมป์>ทันสมัย Kampf- สู้สู้

ลาดพร้าว pilum>ทันสมัย ไฟล-ลูกศร

ลาดพร้าว ชื่อ> ทันสมัย ชื่อ-อันดับ

การเกิดขึ้นของคำนั้นเกี่ยวข้องกับถนนทหารด้วย

ลาดพร้าว viastrā ตา> ทันสมัย สตราß อี- ถนนลาดยาง

ลาดพร้าว milia(พันก้าว)>ทันสมัย. meile ไมล์

ลาดพร้าว ห่างไกล>ทันสมัย ระยะทาง ระยะทาง

เงินกู้ยืมทั้งหมดข้างต้นของคลื่นลูกแรกตกอยู่ภายใต้ กฎสัทศาสตร์ภาษาเยอรมันและภาษาเยอรมันอีกหลายภาษา เหตุผลก็คือการยืมปากเปล่าโดยตรงจากภาษาละตินธรรมดาซึ่งให้โอกาสในการเบี่ยงเบนจากความหมายหลักหรือรูปแบบ - ปรากฏการณ์การดูดซึม รูปแบบนี้มีบันทึกไว้ในผลงานของจาค็อบ กริมม์ "ประวัติศาสตร์ภาษาเยอรมัน"

และตอนนี้คลื่นลูกที่สองของการกู้ยืมเกิดขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรทางอ้อม สิ่งนี้ยังได้รับอิทธิพลจากการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ในศตวรรษที่ VIII-XI ซึ่งรวมถึงการยืมแนวคิดทางศาสนาบางอย่าง:

ลาดพร้าว claustrum>ทันสมัย คลอสเตอร์- อาราม

ลาดพร้าว โมนาคัส>ทันสมัย เอ็มö นช- พระ

ลาดพร้าว หมวก(พี) เอลล่า>ทันสมัย Kapelle- โบสถ์

ลาดพร้าว crux>ทันสมัย ครูซ-ข้าม.

นอกจากนี้กริยา:

ลาดพร้าว โอเปร่า>ทันสมัย ออฟเฟิร์น- บริจาค

ลาดพร้าว ลงนาม>ทันสมัย เซกเนน- ให้ศีลให้บัพติศมา

มิชชันนารี Frankish และ Anglo-Saxon ได้แนะนำแนวคิดบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล:

ลาดพร้าว สำมะโน>ทันสมัย Zins- น่าสนใจ,

ลาดพร้าว นักเขียน>ทันสมัย schreiben – เขียน ,

ลาดพร้าว พาร์(เอ)veredus>ทันสมัย Pferd- ม้า แต่เดิมมีความหมายว่าม้าไปรษณีย์

ด้วยการแพร่กระจายของการเขียนในอารามและโรงเรียน แนวความคิดต่อไปนี้ปรากฏขึ้น:

ลาดพร้าว โรงเรียน>ทันสมัย Schule-โรงเรียน ,

ลาดพร้าว ทิงตัม>ทันสมัย แต้มสี- หมึก

ลาดพร้าว ตาราง>ทันสมัย Tafel-คณะกรรมการ ,

ลาดพร้าว บรีฟ>ทันสมัย รวบรัด- จดหมาย.

การพัฒนาพืชสวน พืชสวน และไม้ดอกไม้ประดับในอารามทำให้ภาษามีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นด้วยคำเหล่านี้:

ลาดพร้าว ลิเลีย>ทันสมัย ลิลลี่- ลิลลี่

ลาดพร้าว โรซา>ทันสมัย ดอกกุหลาบ - ดอกกุหลาบ,

ลาดพร้าว ปิโตรเลียม>ทันสมัย ปีเตอร์ซิลี- พาสลีย์,

ลาดพร้าว mimuส>ทันสมัย มิโมเสะ- ผักกระเฉด

นอกจากนี้เรายังทราบด้วยว่าในการยืมคลื่นลูกที่สองมีกริยาและคำคุณศัพท์:

ลาดพร้าว โซบริอุส>ทันสมัย ซอเบอร์- ทำความสะอาด,

ลาดพร้าว ใช้จ่าย>ทันสมัย ใช้จ่าย- บริจาค

ลาดพร้าว รถแทรกเตอร์>ทันสมัย trachten- แสวงหา,

ลาดพร้าว praedicare>ทันสมัย คำทำนาย- เทศน์สอน

ลาดพร้าว ลาวาเร่>ทันสมัย ป้าย- รีเฟรช

เมื่อเปรียบเทียบกับคลื่นลูกแรกเป็นคำนามเฉพาะสำหรับการตั้งชื่อวัตถุใหม่และปรากฏการณ์ของความเป็นจริงโดยรอบ

ยุคของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาและมนุษยนิยมปรับมุมมองโลกทัศน์ใหม่และถูกทำเครื่องหมายด้วยความเฟื่องฟูของวิทยาศาสตร์ ศิลปะ วรรณกรรม การศึกษา ดนตรีและภาพวาด ดังนั้นจำนวนการกู้ยืมจากภาษาละตินเป็นภาษาเยอรมันและในด้านอื่น ๆ ของกิจกรรมของมนุษย์จึงเพิ่มขึ้น หากต้องการตั้งชื่อเพียงไม่กี่คำ:

ข้อความ-ข้อความ, ตรรกะ-ตรรกะ , ปรัชญา- ปรัชญา, ดาราศาสตร์-ดาราศาสตร์, ดาวหาง-ดาวหาง, ส่วนผสม- ยา เมดิซิน- ยา, สถาบันการศึกษา- สถาบันการศึกษา หอประชุม-ผู้ชม, อูลา-หอประชุม การสอบ- การสอบ, คณะä t- คณะ, โรงยิม-โรงยิม, หมอ- หมอ, อธิการ- อธิการบดี ศาสตราจารย์- ศาสตราจารย์, นักเรียน-นักเรียน, Harmonie-ความสามัคคี, เมโลดี้-เมโลดี้ บันทึก-บันทึก, หยุด-หยุด.

บางส่วนของการยืมภาษาละตินที่กล่าวข้างต้นได้ถูกหลอมรวมเข้ากับภาษาเยอรมันจนเริ่มถูกมองว่าเป็นภาษาเยอรมันในขั้นต้น:

der Tisch, das Fenster, ตาย Mühle, der Wein, ชไรเบิน.

ดังนั้น ความร่ำรวยทางศัพท์และความหลากหลายของภาษาเยอรมันจึงสัมพันธ์กับการยืมมาจากภาษาละตินจำนวนมาก การใช้คำยืมภาษาละตินในชีวิตประจำวันของชาวเยอรมันสามารถสืบย้อนไปถึงยุคกลางได้ ทุกวันนี้ คำเหล่านี้ทำงานในเกือบทุกขอบเขตของกิจกรรมของมนุษย์ และมักพบในชีวิตประจำวัน บางครั้ง ก็ยังยากที่จะเชื่อว่าคำบางคำมีต้นกำเนิดจากภาษาละติน ในระหว่างการดูดกลืนอย่างสมบูรณ์ หน่วยศัพท์เหล่านี้สูญเสียลักษณะเดิมไป ปฏิบัติตามบรรทัดฐานของภาษาเยอรมัน และปัจจุบันถูกมองว่าเป็นภาษาเยอรมันในขั้นต้น สำหรับนักภาษาศาสตร์ การศึกษานิรุกติศาสตร์ของการยืมภาษาละตินมีความสำคัญต่อความเข้าใจ แบบฟอร์มภายในคำและความหมายหลักของคำภาษาละติน