Ugovor o radu s prevoditeljem. Ugovor o pružanju usluga simultanog prevođenja

Obrazac dokumenta „Ugovor o pružanju usluga prijevoda materijala iz strani jezik(tumač - pojedinac)” odnosi se na naslov “Ugovor o pružanju usluga, outstaffing”. Spremite vezu na dokument u društvene mreže ili ga preuzmite na svoje računalo.

za pružanje usluga prijevoda materijala sa stranog jezika

(prevoditelj - individualno)

[navesti mjesto sklapanja ugovora] [dan, mjesec, godina]

[Puni naziv organizacije, poduzeća, s naznakom pravnog oblika], koju predstavlja [položaj, puni naziv čelnika organizacije, poduzeća], koji djeluje na temelju [naziv dokumenta kojim se potvrđuje ovlaštenje], u daljnjem tekstu kao "Naručitelj", s jedne strane, i građanin [navesti puno ime] koji ima [navesti dokument koji potvrđuje obrazovanje prevoditelja] izdat od [navesti višu obrazovna ustanova, tečajevi, itd.] [dan, mjesec, godina], u daljnjem tekstu "Izvođač", s druge strane, sklopili su ovaj ugovor kako slijedi:

1. Predmet Ugovora

1.1. Naručitelj upućuje, a Izvođač preuzima obvezu pružanja usluga za prijevod sa [umetnuti traženi] jezik na ruski materijala objavljenih u tjedniku [naziv tiskane publikacije] do [dan, mjesec, godina].

2. Obveze i prava Izvođača

2.1. Izvođač se obvezuje:

2.1.1. kvalitetno i pravovremeno ispunjavati svoje obveze iz ovog Ugovora;

2.1.2. pružati osobne usluge;

2.1.3. potpiše potvrdu o završetku u roku od [vrijednosti] dana od datuma podnošenja od strane Kupca;

2.1.4. Pošaljite svoj rad u tisku.

2.2. Izvođač ima pravo:

2.2.1. koristiti u svom radu udžbenike [ispuniti pravi] jezika, priručnike, fikcija i druge materijale potrebne da ispuni svoje obveze iz ovog ugovora.

3. Obveze i prava Kupca

3.1. Kupac se obvezuje:

3.1.1. tijekom trajanja ovog ugovora ne ulaziti u odnose s trećim osobama na predmetu ovog ugovora;

3.1.2. platiti usluge Izvođača u skladu s ovim ugovorom;

3.1.3. izraditi akt o izvedenim radovima i dostaviti ga na potpis Izvođaču. Akt se podnosi u roku od [vrijednosti] kalendarskih dana nakon završetka radova. Obrazac akta naveden je u Dodatku br. 1 ovog ugovora.

3.2. Kupac ima pravo odbiti izvršenje ovog ugovora, uz plaćanje Izvođaču stvarno nastalih troškova.

4. Iznos i postupak plaćanja usluga Izvođača

4.1. Trošak usluga Izvođača prema ovom ugovoru iznosi [iznos u brojevima i riječima] rubalja.

4.2. Naručitelj plaća usluge Izvođača najkasnije u roku od [vrijednih] dana od dana potpisivanja akta o obavljenim radovima u gotovini putem blagajne Naručitelja.

5. Odgovornost stranaka

5.1. Izvođač jamči kvalitetu usluga pruženih Kupcu prema ovom Ugovoru.

5.2. U slučaju prijevremenog raskida ugovora na inicijativu Kupca iz razloga koji su izvan kontrole Izvođača, Kupac plaća Izvođaču za stvarno pružene usluge, a također nadoknađuje gubitke koje je Izvođač stvarno pretrpio u skladu s ruskim zakonom .

5.3. U slučaju kršenja uvjeta plaćanja usluga Izvođača, Naručitelj će platiti Izvođaču kaznu u iznosu od [vrijednosti]% iznosa navedenog u točki 4.1. stvarni dogovor.

5.4. U slučaju kršenja roka za pružanje usluga, Izvođač će platiti Naručitelju kaznu u iznosu od [vrijednosti]% cijene usluga navedenih u točki 4.1. stvarni dogovor.

6. Postupak rješavanja sporova

6.1. Naručitelj i Izvođač će poduzeti sve mjere za rješavanje svih sporova i/ili nesuglasica koji mogu proizaći iz ovog ugovora ili u vezi s njim, pregovorima.

6.2. Ukoliko se Stranke ne mogu sporazumjeti, sve sporove i/ili nesuglasice proizašle iz ovog sporazuma ili u vezi s njim rješavat će se u sudu opće nadležnosti u mjestu/prebivalištu tuženika.

7. Opće odredbe

7.1. Sve izmjene i dopune ovog ugovora smatraju se valjanima ako su izvršene u pisanje i potpisane od strane propisno ovlaštenih osoba Stranaka.

7.2. Svaki sporazum između stranaka koji za sobom povlači nove obveze koje ne proizlaze iz ovog sporazuma stranke moraju u pisanom obliku potvrditi i potpisati odgovarajući dodatak ovom ugovoru.

7.3. Nakon potpisivanja ovog sporazuma, svi prethodni pisani i usmeni dogovori, pregovori i korespondencija između stranaka postaju nevažeći ako se na njih ne spominje u ovom ugovoru.

7.4. Ovaj Ugovor je potpisan u dva primjerka, koji imaju jednaku pravnu snagu.

7.5. Po pitanjima koja nisu navedena u ovom sporazumu, Stranke se rukovode normama zakona Ruska Federacija.

7.6. Svi prilozi ovog ugovora su njegov sastavni dio.

8. Obavijesti

8.1. Bilo koja vrsta korespondencije (obavijesti, odobrenja, zahtjevi itd.), korespondencija nužna za ispunjenje obveza stranaka prema ovom Ugovoru, bit će poslana u pisanom obliku i dostavljena kurirskom ili preporučenom poštom uz potvrdu primitka na trošak slanja. Zabava.

9. Pravne adrese i bankovni podaci

Izvršni direktor za kupce

[ispuniti] [ispuniti]

Dodatak br.1

na ugovor o pružanju prevoditeljskih usluga

materijala sa stranog jezika

o obavljenom poslu prema ugovoru o pružanju usluga prijevoda materijala sa stranog jezika

d. [mjesto zaključenja djela] [dan, mjesec, godina]

Mi, dolje potpisani, Izvođač radova [F. I. O.], s jedne strane, i zastupnik Naručitelja [položaj, puno ime], postupajući na temelju [vlasničke isprave], s druge strane, sastavili su ovaj akt u kojem se navodi da su radovi izvedeni prema navedenom ugovoru zadovoljava uvjete ugovora i pozitivno je ocijenjen od strane Kupca.

Kratak opis obavljenog posla [umetnuti prema potrebi].

Ovaj akt sastavlja se u dva primjerka, po jedan za svaku stranku.

Izvršni direktor za kupce

[ispuniti] [ispuniti]

Nije tajna da uredski rad negativno utječe na fizičko i psihičko stanje zaposlenika. Postoji dosta činjenica koje potvrđuju i jedno i drugo.
Na poslu svaka osoba provede značajan dio svog života, stoga je vrlo važno ne samo što radi, već i s kim mora komunicirati.

UGOVOR O RADU S TUMAČEM

_______________ "__" _______ 20___ godine ________________________________________________________________________________

(naziv organizacije) koju zastupa ________________________________ ________________________________________________, (naziv radnog mjesta) (puni naziv) koji djeluje na temelju ________________________________________________________________, (Povelja, broj punomoći, datum) u daljnjem tekstu Poslodavac, i ________________________________________________, (puni naziv )

u daljnjem tekstu Zaposlenik, sklopili su ovaj ugovor o radu o sljedećem:

1. Predmet Ugovora.

1.1. U __________________ se zapošljava djelatnik kao tumač.

(navodi se mjesto rada, u slučaju kada je Zaposlenik primljen na rad u podružnici, predstavništvu ili drugom zasebnom pododjelu, tada se navodi podružnica, predstavništvo ili zasebna strukturna jedinica)

1.2. Ovaj ugovor je sporazum (podcrtajte prema potrebi): za glavno mjesto rada; istovremeno. 1.3. Radnik stupa na posao "__" ______________ 200_. 1.4. Ovaj ugovor je sklopljen (podcrtajte prema potrebi): na neodređeno vrijeme; na vrijeme od _________________ do ________________________ zbog __________________________________.

2. Uvjeti naknade.

2.1. Ovaj sporazum utvrđuje sljedeća veličina plaća: -veličina tarifna stopa(službena plaća) ___________________________________ - doplate, dodaci i druge poticajne isplate _________________________________ 2.2. Poslodavac se obvezuje isplatiti plaću Zaposleniku na sljedeće datume: "___" i "___" svakog mjeseca. 2.3. Poslodavac se obvezuje isplatiti plaću Zaposleniku (podcrtati prema potrebi): na mjestu rada koji obavlja ___________________________________________________ prenoseći je na bankovni račun koji je naznačio Zaposlenik. 2.4. Izrada, održavanje kreditnih kartica i prijenos novca na obračunski račun Zaposlenika obavlja se u cijelosti o trošku Poslodavca.

3. Način rada i odmora.

3.1. Zaposleniku je određeno radno vrijeme: ________________________________________________________________________________

(navesti trajanje radnog tjedna, ne više od 40 sati)

3.2. Zaposleniku se postavlja (precrtaj nepotrebno): petodnevni radni tjedan s dva slobodna dana; šestodnevni radni tjedan s jednim slobodnim danom. Vrijeme početka rada: ________________________________________________________________ Vrijeme završetka rada: ________________________________________________________________ 3.3 Poslodavac je dužan zaposleniku osigurati vrijeme za odmor u skladu s važećim zakonima i to: - stanke tijekom radnog dana (smjena); - dnevni (međusmjenski) odmor; - slobodni dani (tjedni neprekinuti odmor); - ne radi Praznici; - Praznici. 3.4. Poslodavac je dužan zaposleniku osigurati godišnji plaćeni odmor u sljedećem trajanju:

Glavni godišnji odmor _____________________ kalendarskih dana (najmanje 28 dana); - dodatni dopust ___________________________________ dana. 3.5. Plaćeni dopust se zaposleniku osigurava godišnje u skladu s rasporedom godišnjih odmora koji odobrava poslodavac, uzimajući u obzir mišljenje primarnog sindikalne organizacije najkasnije dva tjedna prije početka kalendarske godine. Zaposlenik se mora uz potpis obavijestiti o vremenu početka godišnjeg odmora najkasnije dva tjedna prije početka godišnjeg odmora. 3.6. Iz obiteljskih i drugih valjanih razloga, Zaposleniku se, na njegov pisani zahtjev, može odobriti dopust bez plaće, čije trajanje se utvrđuje sporazumom stranaka.

4. Vrste i uvjeti socijalnog osiguranja.

4.1. Poslodavac je dužan provoditi socijalno osiguranje Zaposlenika, predviđeno važećim zakonodavstvom. 4.2. Vrste i uvjeti socijalnog osiguranja u izravnoj vezi radna aktivnost:________________________________________________ 4.3. Ovim ugovorom utvrđuje se obveza Poslodavca da također provodi sljedeće vrste dodatnog osiguranja za Zaposlenika: _________________________________________________________________________________________________________________

5. Prava i obveze Zaposlenika.

5.1. Zaposlenik ima pravo na: 5.1.1. Osigurati mu posao predviđen ugovorom o radu. 5.1.2. Radno mjesto odgovara državi regulatorni zahtjevi zaštite na radu i uvjetima utvrđenim kolektivnim ugovorom. 5.1.3. Pune pouzdane informacije o uvjetima rada i zahtjevima zaštite rada na radnom mjestu. 5.1.4. Zaštita osobnih podataka. 5.1.5. Radno vrijeme u skladu s važećim zakonima. 5.1.6. Vrijeme za opuštanje. 5.1.7. Propisi o plaćama i radu. 5.1.8. Primitak plaće i drugih iznosa koji pripadaju zaposleniku, u rokovi(u slučaju kašnjenja isplate plaće duže od 15 dana - obustaviti rad za cijelo razdoblje do isplate zakašnjelog iznosa uz pisanu obavijest Poslodavcu, osim u slučajevima predviđenim čl. 142 Zakona o radu Ruske Federacije). 5.1.9. Jamstva i naknade. 5.1.10. profesionalni trening, prekvalifikacija i usavršavanje. 5.1.11. Zaštita rada. 5.1.12. Udruživanje, uključujući pravo osnivanja i pridruživanja sindikatima radi zaštite njihovih radnih prava, sloboda i legitimne interese. 5.1.13. Sudjelovanje u upravljanju organizacijom u skladu s Zakonom o radu Ruske Federacije, drugo savezni zakoni i obrazaca kolektivnog ugovora. 5.1.14. Vođenje kolektivnih pregovora i sklapanje kolektivnih ugovora i ugovora preko njihovih zastupnika, kao i informacije o provedbi kolektivnog ugovora, ugovora. 5.1.15. Zaštita njihovih radnih prava, sloboda i legitimnih interesa svim sredstvima koja nisu zakonom zabranjena. 5.1.16. Rješavanje individualnih i kolektivnih radnih sporova, uključujući pravo na štrajk, na način propisan Zakonom o radu Ruske Federacije, drugim saveznim zakonima. 5.1.17. Naknada za štetu nanesenu zaposleniku u vezi s obavljanjem radnih dužnosti od strane zaposlenika i naknadu za moralnu štetu na način utvrđen Zakonom o radu Ruske Federacije, drugim saveznim zakonima. 5.1.18. Obvezno socijalno osiguranje u slučajevima predviđenim saveznim zakonima. 5.2. Radnik je dužan: 5.2.1. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, gospodarsku i drugu stručnu literaturu, obavlja pravne prijevode, patentne opise, regulatornu i tehničku i otpremnu dokumentaciju, materijale korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijale konferencija, skupova, seminara i dr. 5.2.2. Obavljati usmene i pismene, potpune i skraćene prijevode s engleskog na ruski u utvrđenim rokovima, uz točnu usklađenost prijevoda s leksičkim, stilskim i semantičkim sadržajem izvornika, usklađenost s utvrđenim zahtjevima s obzirom na korištene znanstvene i tehničke pojmove i definicije. 5.2.3. Uredite prijevod dokumenata. 5.2.4. Pripremiti napomene i sažetke strane literature i znanstveno-tehničke dokumentacije. 5.2.5. Sudjelovati u pripremi tematskih prikaza o stranim materijalima. 5.2.6. Raditi na ujednačavanju pojmova, unaprjeđenju pojmova i definicija na temu prijevoda u relevantnim sektorima gospodarstva, znanosti i tehnologije, računovodstvu i sistematizaciji dovršenih prijevoda, napomena, sažetaka. 5.3. Zaposlenik mora znati: 5.3.1. Strani jezik. 5.3.2. Metode znanstvenog i tehničkog prevođenja. 5.3.3. Trenutni sustav koordinacija prijevoda. 5.3.4. Specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove, organizacije. 5.3.5. Terminologija na temu prijevoda na ruski i strane jezike. 5.3.6. Rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici. 5.3.7. Osnove znanstvene i književne redakcije. 5.3.8. Gramatika i stilistika ruskog i stranih jezika. 5.3.9. Osnove ekonomije, organizacija rada i menadžment. 5.3.10. Radno zakonodavstvo. 5.3.11. Interni propisi o radu. 5.3.12. Pravila i norme zaštite rada. 5.4. Zaposlenik mora imati: Tumača 1. kategorije: viša stručno obrazovanje i najmanje 3 godine iskustva kao tumač II. kategorije. Prevoditelj II kategorije: viša stručna sprema i radno iskustvo tumača najmanje 3 godine. Prevoditelj: viša stručna sprema bez izlaganja uvjeta za radno iskustvo.

6. Prava i obveze Poslodavca.

6.1. Poslodavac ima pravo: 6.1.1. Voditi kolektivno pregovaranje i sklapati kolektivne ugovore. 6.1.2. Poticati Zaposlenika na savjestan i učinkovit rad. 6.1.3. Zahtjevati od Zaposlenika da ispunjava svoje radne obveze i poštuje imovinu Poslodavca (uključujući imovinu trećih osoba u posjedu Poslodavca, ako je Poslodavac odgovoran za sigurnost ove imovine) i drugih zaposlenika, poštujući interne propise o radu. 6.1.4. Uključiti Zaposlenika u disciplinske i odgovornost na način propisan Zakonom o radu Ruske Federacije, drugim saveznim zakonima. 6.1.5. Usvojiti lokalne propise. 6.2. Poslodavac je dužan: 6.2.1. Poštivati radno zakonodavstvo i druge regulatorne pravne akte koji sadrže norme radnog prava, lokalne propise, odredbe kolektivnog ugovora, ugovora i ugovora o radu. 6.2.2. Osigurati Zaposleniku rad predviđen ugovorom o radu. 6.2.3. Osigurati sigurnosne i radne uvjete koji su u skladu s državnim regulatornim zahtjevima za zaštitu rada. 6.2.4. Osigurati zaposleniku opremu, alate, tehnička dokumentacija i druga sredstva potrebna za obavljanje njihovih radnih dužnosti. 6.2.5. Uplati punoj veličini zbog Zaposlenika plaće u uvjetima utvrđenim ovim sporazumom, Zakonom o radu Ruske Federacije, kolektivnim ugovorom, internim propisima o radu. 6.2.6. Voditi kolektivne pregovore, kao i zaključiti kolektivni ugovor na način propisan Zakonom o radu Ruske Federacije. 6.2.7. Upoznati Zaposlenika na potpis s donesenim lokalnim propisima koji se izravno odnose na njegovu radnu djelatnost. 6.2.8. Osiguravati svakodnevne potrebe Zaposlenika u vezi s obavljanjem njegovih radnih obveza. 6.2.9. Obavljati obvezno socijalno osiguranje Zaposlenika na način propisan saveznim zakonima. 6.2.10. Naknaditi štetu nanesenu zaposleniku u vezi s obavljanjem njegovih radnih dužnosti, kao i nadoknaditi moralnu štetu na način i pod uvjetima utvrđenim Zakonom o radu Ruske Federacije, drugim saveznim zakonima i drugim propisima. pravni akti Ruska Federacija. 6.2.11. Za obavljanje drugih poslova predviđenih ovim ugovorom, Zakon o radu i drugi podzakonski akti koji sadrže norme radnog prava, kolektivni ugovor, ugovore, lokalne propise.

7. Jamstva i naknade.

7.1. Zaposlenik je u potpunosti pokriven pogodnostima i jamstvima utvrđenim zakonom, lokalnim propisima. 7.2. Šteta nanesena Zaposleniku ozljedom ili drugom štetom po zdravlje povezanom s obavljanjem njegovih/njezinih radnih dužnosti podliježe naknadi u skladu sa radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.

8. Odgovornost stranaka.

8.1. Strana ugovor o radu, koji je prouzročio štetu drugoj strani, nadoknađuje tu štetu u skladu s važećim zakonom. 8.2. Ovaj ugovor utvrđuje sljedeću odgovornost Poslodavca za štetu nanesenu Zaposleniku: ________________________________________________________________________________ 8.3. Ovaj ugovor utvrđuje sljedeću odgovornost Zaposlenika za štetu nanesenu Poslodavcu: ________________________________________________________________________________

9. Trajanje ugovora.

9.1. Ovaj ugovor stupa na snagu danom službenog potpisivanja od strane Zaposlenika i Poslodavca i vrijedi do prestanka iz razloga utvrđenih zakonom. 9.2. Datum potpisivanja ovog ugovora je datum naveden na početku ovog ugovora.

10. Postupak rješavanja sporova.

Sporovi koji nastanu između strana u vezi s izvršenjem ovog ugovora rješavaju se na način propisan radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.

11. Završne odredbe.

11.1. Dogovorom stranaka utvrđuje se probni rad u trajanju od _______________________________________________________________ 11.2. Uvjeti ovog ugovora o radu mogu se mijenjati sporazumom stranaka sklapanjem Ugovora o promjeni uvjeta ugovora o radu koje stranke utvrde u pisanom obliku. 11.3. U slučaju da se iz razloga povezanih s promjenama organizacijskih ili tehnoloških uvjeta rada (promjene u inženjeringu i tehnologiji proizvodnje, strukturna reorganizacija proizvodnje, drugi razlozi) ne mogu sačuvati uvjeti ugovora o radu koje su stranke odredile, mogu se mijenja se na inicijativu poslodavca, s izuzetkom promjena u radnoj funkciji zaposlenika, u skladu sa zahtjevima članka 74. Zakona o radu Ruske Federacije. 11.4. Ovaj ugovor može se raskinuti na osnovu i na način predviđen čl Zakon o radu RF. 11.5. Ovaj ugovor sastavljen je u 2 primjerka i uključuje _________ listova. 11.6. Svaka od stranaka ovog ugovora posjeduje jedan primjerak ugovora. 11.7. Ugovor o radu stupa na snagu "___" ________ 200. godine. 11.8. Zaprimanje preslike ugovora o radu od strane radnika mora biti potvrđeno potpisom radnika na preslici ugovora o radu koju čuva poslodavac.

POSLODAVAC DJELATNIK

(puno ime) (puno ime)

dobio ugovor o radu

(potpis zaposlenika)

o pružanju prevoditeljskih usluga u osobi koja djeluje na temelju , u daljnjem tekstu " Prevoditeljska agencija“, s jedne strane, i gr. , putovnica: serija , broj , izdana od strane , sa prebivalištem na adresi: , u daljnjem tekstu " Tumač“, s druge strane, u daljnjem tekstu “Stranke”, zaključile su ovaj ugovor, u daljnjem tekstu “ Ugovor"o sljedećem:

1. PREDMET UGOVORA

1.1. Prevoditelj preuzima obvezu obavljanja plaćenog, kvalitetnog rada na pisanom prijevodu i uređivanja tekstova. Prevoditeljska agencija (u daljnjem tekstu "BP") obvezuje se prihvatiti i platiti posao Prevoditelja.

1.2. Ovaj ugovor se primjenjuje na sve narudžbe za prijevode koje Prevoditelj primi od BP-a.

1.3. Ovaj Ugovor zamjenjuje sve prethodne sporazume između Strana u vezi s predmetom ovog Ugovora.

2. ISTRAŽIVANJE I PRIMANJE NARUDŽBI

2.1. BP nalog se prenosi Prevoditelju od strane e-mail, na elektroničkim medijima ili na bilo koji drugi način.

2.2. Narudžba sadrži sljedeće podatke: smjer prijevoda, predmet izvornog teksta, datum isporuke rada, iznos uplate, upute za prijevod i druge podatke vezane uz ovaj projekt.

3. ROK

3.1. Prevoditelj je dužan strogo se pridržavati rokova za predaju rada. BP može zadržati dio plaćanja Prevoditelju u obliku kazne ako je nepoštivanje rokova uzrokovalo gubitke BP-a.

4. POSTUPAK PRIHVATANJA I PRIJENOSA REZULTATA RADA

4.1. Rezultat rada šalje se BP-u e-poštom, osim ako nije predviđena druga procedura za prijenos Narudžbe.

4.2. BP se obvezuje e-poštom potvrditi primitak rezultata rada Prevoditelja tijekom radnog dana(a).

4.3. BP se u roku od radnih dana od dana primitka rezultata rada obvezuje prihvatiti rad obavještavanjem Prevoditelja o rezultatima ovog prihvaćanja.

4.4. U slučaju odbijanja prihvaćanja rada, BP u pisanom obliku sastavlja popis potrebnih poboljšanja i šalje ga Prevoditelju e-poštom.

5. ZAHTJEVI ZA KVALITETU RADA

5.1. Zavrsen posao mora ispunjavati sve zahtjeve BP-a. Prijevod mora biti terminološki ispravan, odgovarati značenju izvornog teksta na skali mikro- i makrokonteksta, ne smije sadržavati pravopisne, gramatičke, stilske greške i tiskarske pogreške. Preskakanje pasusa i redaka nije dopušteno.

5.2. Prevoditelj se obvezuje otkloniti sve nedostatke uočene kao rezultat provjere, bez dodatne naknade, pod uvjetom da ne izlaze izvan opsega posla navedenog u Narudžbi. Ostale ispravke dogovaraju strane. Ako Prevoditelj ne bude u mogućnosti otkloniti nedostatke u utvrđenom roku, BP će samostalno izvršiti sve ispravke o trošku Prevoditelja.

5.3. BP zadržava pravo od Prevoditelja zahtijevati naknadu štete uzrokovane lošom kvalitetom rada Prevoditelja oduzimanjem novčane kazne od iznosa plaćanja za usluge Prevoditelja.

5.4. U slučaju da se nakon uplate otkrije činjenica nepravilnog obavljanja posla, BP ima pravo uskratiti odgovarajući iznos od plaćanja za sljedeći mjesec.

6. UVJETI PLAĆANJA

6.1. Trošak usluga tumača je izražen u rubljama, a PDV (članci 346.11 i 346.12 Poreznog zakona Ruske Federacije) se ne oporezuje, odnosno: . Cijena usluga može se promijeniti potpisivanjem dodatnog ugovora uz ugovor.

6.2. Rad se smatra završenim po ispunjenju BP klauzule 4.3 ovog ugovora.

6.3. U slučaju da Prevoditelju ne dostavi popis nedostataka u radu, rezultati rada smatraju se prihvaćenim od strane BP, a Prevoditelj ima pravo zahtijevati plaćanje za obavljeni posao.

6.4. Osim ako nije drugačije dogovoreno, plaćanje se vrši mjesečno tijekom prvih kalendarskih dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je Prevoditelj ispunio Narudžbe od BP-a. BP prenosi uplatu za rad Prevoditelja na bankovni račun Prevoditelja naveden u točki 14. ovog ugovora. Po obostranom dogovoru može se koristiti i drugi način prijenosa novca.

6.5. Ako BP otkaže Narudžbu iz bilo kojeg razloga, bit će izvršena uplata za iznos obavljenog posla do vremena i datuma otkazivanja gore navedenog posla.

7. PRIRODA ODNOSA S TREĆIM STRANKAMA

7.1. Prevoditelj je samostalna osoba i ne može sklapati ugovore i preuzimati obveze u ime BP-a. Prevoditelj ne smije sklopiti podugovor za izvršenje Narudžbe bez prethodne suglasnosti BP-a. Prevoditelj ima pravo uključiti treće strane da ispune narudžbu samo uz dogovor s BP-om.

7.2. Prevoditelj se obvezuje da neće ulaziti u bilo kakve pregovore s klijentima BP-a, kao i da će im ponuditi svoje usluge tumača. U suprotnom, BP može tražiti od Prevoditelja naknadu za nastalu štetu.

8. PRIVATNOST

8.1. Prevoditelj se obvezuje tijekom trajanja ugovora, kao i u bilo kojem trenutku nakon njegovog raskida, da neće koristiti u svom interesu, kao ni u interesu trećih osoba, informacije sadržane u dokumentima koji su mu dostavljeni kao dio izvršenje naloga. BP ima pravo od Prevoditelja zahtijevati naknadu štete ako su ti gubici uzrokovani otkrivanjem informacija koje je Prevoditelj primio u sklopu izvršenja naloga.

9. AUTORSKO PRAVO

9.1. Isključiva prava korištenja djela u odnosu na prijevode i druge radove izvedene u sklopu izvršenja narudžbe pripadaju BP-u od trenutka kada su navedeni materijali predani Prevoditelju.

10. BOJA SILE

10.1. Stranke se oslobađaju zbog djelomičnog ili potpunog neispunjavanja obveza iz ovog ugovora ako je to neizvršenje posljedica više sile, kao što su: požar, poplava, potres, neprijateljstva, pod uvjetom da su te okolnosti izravno utjecale na uvjete ovog ugovora.

11. RJEŠAVANJE SPOROVA

11.1. Svi sporovi i nesuglasice koje proizlaze iz provedbe ovog sporazuma moraju se rješavati na temelju bilateralnih sporazuma. Ako nije moguće postići dogovoreno rješenje, sporovi se rješavaju u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije na sudu koji se nalazi u mjestu tužitelja.

12. TRAJANJE UGOVORA

12.1. Ovaj ugovor je zaključen za neodređeno vrijeme(trajno) i može se raskinuti u bilo kojem trenutku na inicijativu bilo koje od stranaka, pod uvjetom da su ispunjene sve obveze koje su već nastale prema drugoj strani ugovora. Ako obveze jedne od stranaka nisu ispunjene u u cijelosti, ugovor vrijedi do potpunog ispunjenja obveza Strana.

13. OSTALI UVJETI

13.1. Ovaj Ugovor stupa na snagu danom potpisivanja od strane obje strane. Ugovor je sastavljen u dva primjerka, jednake pravne snage.

14. PRAVNE ADRESE I BANKOVNI PODACI STRANAKA

Prevoditeljska agencija Jur. adresa: Poštanska adresa: PIB: KPP: Banka: Poravnanje/račun: Kor./račun: BIC:

Tumač Registracija: Poštanska adresa: Serija putovnice: Broj: Izdaje: Od: Telefon:

15. POTPISI STRANAKA

Prevoditeljska agencija _______________

Tumač _________________

Napominjemo da ugovor o usluzi sastavljaju i verificiraju odvjetnici i da je primjeran; može se finalizirati uzimajući u obzir posebne uvjete transakcije. Uprava stranice nije odgovorna za valjanost ovog sporazuma, kao ni za njegovu usklađenost sa zahtjevima zakonodavstva Ruske Federacije.

Jedinstveni obrazac broj 19

(za pravna lica s rezidentom Ruske Federacije)

Odobreno naredbom Omske trgovačke i industrijske komore

UGOVOR br. ______

plaćene usluge

za tumačenje dokumenata

Omsk "___" ________ 200_.

3.1.4. Odmah obavijestiti Kupca o svim promjenama koje mogu utjecati na izvršenje ovog Ugovora.

3.2. Kupac se obvezuje:

3.2.1. Unaprijed, najkasnije tri radna dana prije dana pružanja usluge, dostaviti Izvođaču pisani zahtjev i Potrebni dokumenti navodeći sve potrebne podatke za tumačenje.

3.2.2. Prihvatiti usluge koje pruža Izvođač i potpisati odgovarajući akt o pružanju usluga.

3.2.3 Pravovremeno platiti usluge Izvođača u skladu sa stavkom 2. ovog Ugovora. U slučaju da obujam stvarno obavljenih usluga prevođenja premašuje obim usluga naveden od strane Naručitelja u prijavi i koji je on stvarno platio unaprijed, Izvođač ispostavlja račun za pripadajuću doplatu za usluge, koju Naručitelj plaća u roku jedan bankovni dan od trenutka fakturiranja.

4. Zakon o pružanju usluga

4.1. Usluge se smatraju pruženim nakon potpisivanja od strane strana
akt o pružanju usluga (Prilog 4).

4.2. Činjenica pružanja usluga za svaki zahtjev prema ovom ugovoru dokumentirana je posebnim aktom o pružanju usluga.

4.3 Ako Naručitelj ima pritužbe na usluge prevođenja, Kupac sastavlja popis zahtjeva i dostavlja ga Izvođaču. U slučaju suglasnosti s reklamacijama, Izvođač je dužan ove primjedbe otkloniti u roku od pet radnih dana.

4.4 U slučaju neslaganja s pritužbama, Dobavljač mora dostaviti Kupcu obrazloženo odbijanje u pisanom obliku u roku od tri radna dana

5. Kvaliteta usluga

5.1. Kao dio sustava upravljanja kvalitetom u skladu s GOST R ISO

Gospodarska i industrijska komora Omsk jamči kvalitetu pruženih usluga prevođenja prema sljedećim kriterijima:

Pružanje usluga tumačenja od strane profesionalnih i kompetentnih prevoditelja;

Upotreba sredstava prijevodne ekvivalencije;

Prevođenje treba stilski odgovarati jezičnom paru koristeći poseban vokabular i fraze; u tumačenju se mora poštovati jedinstvo terminologije svojstveno ovom području znanja;

5.2 Gospodarska i industrijska komora Omsk obvezuje se ispravno prenijeti sadržaj tijekom prevođenja, uzimajući u obzir sve jezične značajke jezičnog para.

6. Odgovornost stranaka

6.1 Nesuglasice koje proizlaze iz ovog sporazuma Stranke razmatraju u postupku pritužbe. Rok za razmatranje prigovora je 15 dana od dana prijema zahtjeva od strane Stranke

6.2 U slučaju sporova temeljem ovog Ugovora, Stranke se obvezuju poduzeti sve napore da ih riješe pregovorima.

6.3 Ako nije riješeno u procesu pregovora sporna pitanja, sporovi se rješavaju u

u sudskom postupku prema važećem zakonodavstvu u mjestu gdje se nalazi tužitelj.

6.4 Mjerodavno pravo je pravo Ruske Federacije.

7. Okolnosti više sile

7.1. Strane se oslobađaju odgovornosti za djelomično ili potpuno neispunjavanje svojih obveza iz ovog ugovora, ako je njihovo ispunjenje spriječeno izvanrednom i nepremostivom okolnosti pod datim uvjetima (viša sila) sukladno čl. 401 Građanskog zakonika Ruske Federacije.

7.2. U slučaju više sile, djelovanje ugovora se obustavlja za vrijeme trajanja takvih okolnosti i njihovih posljedica te se obnavlja nakon njihovog raskida. U slučaju okolnosti više sile i njihovih posljedica dulje od 60 (šezdeset) dana, strane imaju pravo odbiti daljnje ispunjavanje svojih obveza i raskinuti ugovor. 5 (pet) dana prije raskida ugovora, strane u potpunosti podmiruju međusobne obveze i vrše odgovarajuća plaćanja.

8. Ostali pojmovi

8.1. Ovaj Ugovor stupa na snagu danom potpisivanja i vrijedi do 31. prosinca 2010. godine. U nedostatku obavijesti jedne od stranaka o raskidu ovog ugovora najmanje 20 (dvadeset) dana prije isteka ugovora, smatra se produljenim za sljedeću kalendarsku godinu.

8.2. Ovaj ugovor može u bilo kojem trenutku jednostrano raskinuti bilo koja strana koja je drugoj strani poslala pisanu obavijest o raskidu ugovora najmanje 15 (petnaest) kalendarskih dana prije očekivanog datuma raskida ugovora, te dogovorom stranaka . U slučaju jednostranog raskida, strana inicijativa dužna je drugoj strani nadoknaditi sve stvarno nastale troškove u sklopu izvršenja ovog ugovora najkasnije do 5 (pet) bankarskih dana od dana raskida.

Izvođač Kupac

8.3. Sve izmjene i dopune ovog ugovora su valjane ako su sastavljene u pisanom obliku i potpisane od obje strane.

8.4. koordinatori:

Sa strane izvođača: voditelj prevodilačke agencije Omske trgovačke i industrijske komore

Sa strane korisnika:_

8.5 U svim ostalim aspektima koji nisu predviđeni ovim ugovorom, Stranke se rukovode važećim zakonodavstvom Ruske Federacije.

8.6. Ugovor je sastavljen u dva primjerka, jednake pravne snage, po jedan za svaku od stranaka.

8. Pravne adrese, bankovni podaci i potpisi stranaka

Izvršitelj: Omska trgovačka i industrijska komora	kupac: Ime:_________________________ Jur. adresa:______________________________ ______________________________________ KOSITAR:_________________________________ Kontrolna točka:________________________________ Banka:_________________________________ r/s _______________________________________________ c/s ________________________________________________ BIC:________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Omsk podružnica Sberbank Rusije br. 000 Omsk




Od Umjetnika	Od kupca:
________________________/	__________________________/

DODATAK 1

Usluge prevođenja

u raznim jezičnim parovima

simultano prevođenje (usluge simultanog tumača) na konferencijama, seminarima i drugim događajima konsekutivno prevođenje (usluge prevoditelja) na pregovorima i poslovnim sastancima pružanje usluge tumača s putovanjem u bilo koju točku u Rusiji i inozemstvu; osiguravanje prevoditelja za pratnju stranih stručnjaka tijekom montaže/podešavanja, puštanja opreme u rad.

Osiguranje tumača za tumačenje potrebno je u sljedećim događajima:

· Poslovni sastanak

· Poslovni forumi (konsekutivni, simultani prijevod)

· Telefonski razgovori

Sudjelovanje tumača na sudskoj sjednici

· Obrazovni programi bilo koje razine

· Savjetodavne aktivnosti

· Obilazak s vodičem

Izvođač Kupac

Puno ime ___________________ Puno ime

DODATAK 2

Vrste jezičnih parova

Orijentalni jezici

azerbajdžanski

· Armenac

gruzijski

kazahstanski

· Kirgizi

· Tadžikistan

· Tatarski

· Turkmen

· Uzbekistan

Izvođač Kupac

Puno ime ___________________ Puno ime

DODATAK 3

Predsjednik Omske trgovačke i industrijske komore

iz_____________________________________

_______________________________________

Adresa__________________________________

_______________________________________

Telefon________________________________

PRIMJENA

Molim vas da tumačite sa ________________________________ jezika

Na ________________________________________________________________________________jeziku

Broj potrebnih tumača za prevođenje ______________

Datum i mjesto pružanja usluga prevođenja _________________________

Predmet nadolazećeg tumačenja ___________________

Količina vremena (sati) za koje će usluge biti potrebne

tumačenjem __________________________________________________.

Garantiramo plaćanje usluga prevođenja.

"____" _______________ 200___ godine _____________________________

Izvođač Kupac

Navedene usluge su izvršene u cijelosti i na vrijeme, u cijelosti. Kupac nema pritužbi u pogledu obujma, kvalitete i vremena pružanja usluga.

Izvršitelj:

Kupac:

Izvođač Kupac

Puno ime ___________________ Puno ime

Otvori dokument u galeriji:

Tekst dokumenta:

Minsk "__" ___________ 20__ godine _____________________________________________________________________________ (naziv poduzeća) u daljnjem tekstu "Kupac", kojeg predstavlja ________________________________ _________________________________________________________________________________ (položaj, prezime, ime, patronim) koji djeluje na temelju ______________________________ s jedne strane, i (povelja, propis) _______________________________________________________________________________ (naziv organizacije, poduzeća) u daljnjem tekstu "Izvođač", kojeg zastupa _______________________________ ________________________________________________________________________________ (položaj, prezime, ime, patronim) koji djeluje na temelju ___________________ s druge strane, zaključili su (povelja, propisi) ovaj Ugovor kako slijedi:

1. PREDMET UGOVORA

Izvođač, u skladu s uvjetima navedenim u ovom Ugovoru, na pravilan način i uz utvrđenu naknadu, obvezuje se pružiti Naručitelju usluge prevođenja, uključujući tumačenje s ___________ jezika na ruski prema cijenama navedenim u __________________________ (Dodatak N ____ prema Ugovoru).

2. OBVEZE STRANAKA

2.1. Izvođač se obvezuje podatke svake Narudžbe evidentirati u odgovarajućim aneksima Ugovora, koji su njegov sastavni dio.

2.2. Izvođač se obvezuje izvršiti pravovremeno pružanje usluga odgovarajuće kvalitete, tj. osigurati usklađenost s jezičnim normama ciljanog jezika.

2.2.3. Izvođač ima pravo kontaktirati Naručitelja radi dobivanja terminološkog pojmovnika koji sadrži popis posebnih pojmova, kratica ili kratica korištenih u pristiglim materijalima. Izvođač je dužan u radu koristiti dostavljeni pojmovnik.

2.2.4. Ako pojmovnik ili drugi referentni i informativni materijali nisu dostavljeni, Izvođač se oslanja isključivo na vlastitog iskustva i znanja te po vlastitom nahođenju koristi prijevode pojmova sadržanih u javnim/specijaliziranim rječnicima. U nedostatku rječnika, Izvođač zadržava pravo kontaktirati Kupca radi savjeta o prijevodu posebnih industrijskih pojmova, kratica i kratica. Ako Kupac ne navede odobreni izraz ili kraticu, Izvođač ima pravo koristiti bilo koji prijevod izraza sadržanog u gornjim rječnicima, uzimajući u obzir kontekst.

2.2.5. Ako Naručitelj nameće zahtjeve za prijevod korištenjem posebne terminologije (prihvaćene u organizaciji Kupca), dužan je to navesti prilikom narudžbe, a Izvođaču također dostaviti pojmovnik.

2.2.6. Ako Kupac ima posebne zahtjeve za prijevodom, posebno naznačuje da će prevedeni tekst biti upućen širokoj publici (tj. bit će objavljen na web stranicama, otići u tiskanje ili se pojaviti na drugi način masovni mediji), dužan je to navesti prilikom narudžbe.

3. IZRAČUNI I POSTUPAK ZA PROVEDBU UGOVORA

3.1. Nakon primitka narudžbe, Izvođač izračunava narudžbu: broj sati i trošak. Minimalna količina narudžbe je __________________________ (broj sati).

3.2. U slučaju smanjenja cijene narudžbe plaćaju se samo već izvršene usluge.

3.3. Izvođač nastavlja s ispunjavanjem narudžbe odmah nakon odobrenja narudžbe i plaćanja od strane Naručitelja računa izdanog od strane Izvođača u iznosu koji je jednak trošku narudžbe.

3.4. Datumom plaćanja smatra se datum terećenja Novac s računa kupca. Činjenica koja potvrđuje ispunjenje obveze plaćanja je činjenica primitka sredstava na račun Izvođača.

3.5. Ako se, prema važećem zakonu, bilo koji porez, pristojba, carina ili odbitak može odbiti ili zadržati ili zadržati ili odbiti od iznosa naknade za usluge koje je korisnik platio prema ovom Ugovoru, iznos naknade plative prema ovom Ugovoru povećava se tako da iznos neto naknade koju je Dobavljač primio nakon odbitka ili plaćanja bio je jednak neto iznosu naknade za usluge navedene u stavku 1. ovog Ugovora. Stranke su suglasne da Izvođač prima iznos jednak iznosu koji bi primio da nema odbitaka i odbitaka.

3.6. Naručitelj ima pravo na plaćanje akontacije na temelju računa izdanog od strane Izvođača. U tom slučaju, Izvođač je dužan pristupiti izvršenju Narudžbe odmah nakon odobrenja narudžbe. U tom slučaju iznos predujma se umanjuje za vrijednost narudžbe. Usluge se pružaju do potpunog utroška sredstava unaprijed. Predujam se može vratiti na pismeni zahtjev Kupca u roku od 3 (tri) kalendarska dana od primitka potpisanog zahtjeva od Kupca.

3.7. Narudžba se smatra dovršenom nakon potpisivanja Potvrde o prihvaćanju i isporuci usluga od strane obje strane.

4. ODGOVORNOSTI STRANAKA

4.1. U slučaju da Izvođač ne ispunjava svoje obveze ili ih neispravno ispunjava, Naručitelj ima pravo zahtijevati raskid ovog Ugovora i naknadu za gubitke u iznosu koji ne prelazi iznos primljen ili uplaćen u skladu s čl. 3. ovog Ugovora.

4.2. Za neispunjavanje ili nepropisno ispunjenje svojih obveza iz ovog Ugovora, Stranke će biti odgovorne samo ako su njihove radnje (propusti) krive (namjerne ili nemaarne).

4.3. U slučaju kašnjenja u ispunjavanju novčanih obveza iz ovog Ugovora od strane Naručitelja, Naručitelj će Izvođaču platiti kaznu u iznosu od ____% (_______________) za svaki dan kašnjenja od iznosa dospjelog plaćanja, ali ne više od __% iznosa kašnjenja.

4.4. Prema ovom Ugovoru, plaćanje penala i bilo koje druge kazne vrši se samo na temelju pisanog zahtjeva i ne oslobađa strane od ispunjenja njihovih obveza.

5. PRIVATNOST INFORMACIJA

5.1. Ugovaratelj se obvezuje čuvati u tajnosti podatke primljene u postupku pružanja usluge prevođenja Naručitelju, kao i druge podatke čije otkrivanje može štetiti komercijalnim i financijskim interesima i/ili ugledu Naručitelja.

5.2. Izvođač ne može koristiti niti otkrivati tajne, povjerljive poruke, činjenicu postojanja i/ili sadržaj dokumenata primljenih od Kupca, osim ako takvu odluku ne donese sam Naručitelj.

5.3. Dobavljač može koristiti ili otkriti tajne ili povjerljive informacije ako je to dopušteno sporazumom s Kupcem ili ako to zahtijeva zakonodavstvo Republike Bjelorusije.

U tom slučaju, Izvođač mora odmah obavijestiti Kupca o potrebi otkrivanja povjerljivih podataka.

5.4. Ove obveze Strana vrijede _________________ (razdoblje važenja) od dana raskida ovog Ugovora.

6. RASKID, DODAVANJE I IZMJENA UGOVORA

6.1. Ovaj Ugovor može se raskinuti na inicijativu bilo koje Strane pisanom obavijesti drugoj Strani __________________ (rok) prije planiranog datuma raskida ovog Ugovora, osim ako Stranke ne odrede drugačije.

6.2. Raskid ovog Ugovora ne oslobađa nijednu od stranaka od propisnog ispunjavanja njihovih obveza.

6.3. Ovaj Ugovor, kao i njegovi aneksi, mogu se produžiti, izmijeniti ili dopuniti dodatnim pisanim sporazumima potpisanim od strane ovlaštenih predstavnika obiju Strana.

6.4. Dodatni ugovori o produženju, izmjeni ili dopuni ovog Ugovora stupa na snagu od trenutka potpisivanja od strane stranaka.

7. BOJA SILE

Nijedna od stranaka ovog Ugovora neće biti odgovorna za djelomično neispunjenje bilo koje svoje obveze ako je neuspjeh rezultat takvih okolnosti kao što su poplava, požar, potres i druge prirodne katastrofe, kao i rat ili neprijateljstva, embargo, kao i vladine radnje koje su nastale nakon sklapanja ovog Ugovora.

8. OSTALI UVJETI UGOVORA

7.1. Ovaj Ugovor je sklopljen u dva primjerka, koji imaju istu pravnu snagu, po jedan za svaku od Strana.

7.2. Ovaj Ugovor stupa na snagu od trenutka njegovog potpisivanja i vrijedi sve dok Strane u potpunosti ne ispune svoje obveze iz Ugovora.

9. PODACI O STRANKAMA

Kupac Izvođač ________________________________ _________________________________ (naziv organizacije) (naziv organizacije) Adresa __________________________ Adresa ___________________________ Banka ________________________________ Banka ____________________________ Račun ____________________________ Račun _____________________________ Tel. __________________________ Tel. ____________________________ M.P. M.P. _______________ _______________ (potpis) (potpis)

Prilozi uz dokument:

(Adobe Reader)

Koje druge dokumente imate?

Što još preuzeti na temu:

Nije tajna da je pravno kompetentan pristup izradi ugovora ili ugovora jamstvo uspjeha transakcije, njezine transparentnosti i sigurnosti za druge strane. Zakon o radu nije iznimka.
Tijekom ekonomska aktivnost mnoge tvrtke najčešće koriste ugovor o opskrbi. Čini se da bi ovaj jednostavan, u svojoj biti, dokument trebao biti apsolutno razumljiv i nedvosmislen.