Ugovor o pružanju usluga tumačenja dokumenata. Ugovor o pružanju usluga prevođenja jezika

Otvori dokument u galeriji:

Tekst dokumenta:

Minsk "__" ___________ 20__ godine _____________________________________________________________________________ (naziv poduzeća) u daljnjem tekstu "Kupac", kojeg predstavlja ________________________________ _________________________________________________________________________________ (položaj, prezime, ime, patronim) koji djeluje na temelju ______________________________ s jedne strane, i (povelja, propis) _______________________________________________________________________________ (naziv organizacije, poduzeća) u daljnjem tekstu "Izvođač", kojeg zastupa _______________________________ ________________________________________________________________________________ (položaj, prezime, ime, patronim) koji djeluje na temelju ___________________ s druge strane, zaključili su (povelja, propisi) ovaj Ugovor kako slijedi:

1. PREDMET UGOVORA

Izvođač, u skladu s uvjetima navedenim u ovom Ugovoru, na pravilan način i uz utvrđenu naknadu, obvezuje se pružiti Naručitelju usluge prevođenja, uključujući tumačenje s ___________ jezika na ruski prema cijenama navedenim u __________________________ (Dodatak N ____ prema Sporazumu).

2. OBVEZE STRANAKA

2.1. Izvođač se obvezuje podatke svake Narudžbe evidentirati u odgovarajućim aneksima Ugovora, koji su njegov sastavni dio.

2.2. Izvođač se obvezuje izvršiti pravovremeno pružanje usluga odgovarajuće kvalitete, tj. osigurati usklađenost s jezičnim normama ciljanog jezika.

2.2.3. Izvođač ima pravo kontaktirati Naručitelja radi dobivanja terminološkog pojmovnika koji sadrži popis posebnih pojmova, kratica ili kratica korištenih u pristiglim materijalima. Izvođač je dužan u radu koristiti dostavljeni pojmovnik.

2.2.4. Ako pojmovnik ili drugi referentni i informativni materijali nisu dostavljeni, Izvođač se oslanja isključivo na vlastitog iskustva i znanja te po vlastitom nahođenju koristi prijevode pojmova sadržanih u javnim/specijaliziranim rječnicima. U nedostatku rječnika, Izvođač zadržava pravo kontaktirati Kupca radi savjeta o prijevodu posebnih industrijskih pojmova, kratica i kratica. Ako Kupac ne navede odobreni izraz ili kraticu, Izvođač ima pravo koristiti bilo koji prijevod izraza sadržanog u gornjim rječnicima, uzimajući u obzir kontekst.

2.2.5. Ako Naručitelj nameće zahtjeve za prijevod korištenjem posebne terminologije (prihvaćene u organizaciji Kupca), dužan je to navesti prilikom narudžbe, a Izvođaču također dostaviti pojmovnik.

2.2.6. Ako Kupac ima posebne zahtjeve za prijevodom, posebno naznačuje da će prevedeni tekst biti upućen širokoj publici (tj. bit će objavljen na web stranicama, otići u tiskanje ili se pojaviti na drugi način masovni mediji), dužan je to navesti prilikom narudžbe.

3. IZRAČUNI I POSTUPAK ZA PROVEDBU UGOVORA

3.1. Nakon primitka narudžbe, Izvođač izračunava narudžbu: broj sati i trošak. Minimalna količina narudžbe je __________________________ (broj sati).

3.2. U slučaju smanjenja cijene narudžbe plaćaju se samo već izvršene usluge.

3.3. Izvođač nastavlja s ispunjavanjem narudžbe odmah nakon odobrenja narudžbe i plaćanja od strane Naručitelja računa izdanog od strane Izvođača u iznosu jednakom trošku narudžbe.

3.4. Datumom plaćanja smatra se datum terećenja Novac s računa kupca. Činjenica koja potvrđuje ispunjenje obveze plaćanja je činjenica primitka sredstava na račun Izvođača.

3.5. Ako se, prema važećem zakonu, bilo koji porez, pristojba, carina ili odbitak može odbiti ili zadržati ili zadržati ili odbiti od iznosa naknade za usluge koje je Korisnik platio prema ovom Ugovoru, iznos naknade plative prema ovom Ugovoru povećava se tako da iznos neto naknade koju je Dobavljač primio nakon odbitka ili plaćanja bio je jednak neto iznosu naknade za usluge navedene u stavku 1. ovog Ugovora. Stranke su suglasne da Izvođač prima iznos jednak iznosu koji bi primio da ne bi bilo odbitaka i odbitaka.

3.6. Naručitelj ima pravo na plaćanje akontacije na temelju računa izdanog od strane Izvođača. U tom slučaju, Izvođač je dužan pristupiti izvršenju Narudžbe odmah nakon odobrenja narudžbe. U tom slučaju iznos predujma se umanjuje za vrijednost narudžbe. Usluge se pružaju do potpunog utroška sredstava unaprijed. avans se može vratiti na pisani zahtjev Kupca u roku od 3 (tri) kalendarska dana od primitka potpisanog zahtjeva od Kupca.

3.7. Narudžba se smatra dovršenom nakon potpisivanja Potvrde o prihvaćanju i isporuci usluga od strane obje strane.

4. ODGOVORNOSTI STRANAKA

4.1. U slučaju da Izvođač ne ispunjava svoje obveze ili ih neispravno ispunjava, Naručitelj ima pravo zahtijevati raskid ovog Ugovora i naknadu za gubitke u iznosu koji ne prelazi iznos primljen ili uplaćen u skladu s čl. 3. ovog Ugovora.

4.2. Za neispunjavanje ili nepropisno ispunjavanje svojih obveza iz ovog Ugovora, Stranke će biti odgovorne samo ako su njihove radnje (propusti) krive (namjera ili nemar).

4.3. U slučaju kašnjenja u ispunjavanju novčanih obveza iz ovog Ugovora od strane Naručitelja, Naručitelj će Izvođaču platiti kaznu u iznosu od ____% (_______________) za svaki dan kašnjenja od iznosa dospjelog plaćanja, ali ne više od __% iznosa kašnjenja.

4.4. Prema ovom Ugovoru, plaćanje penala i bilo koje druge kazne vrši se samo na temelju pisanog zahtjeva i ne oslobađa strane od ispunjenja njihovih obveza.

5. PRIVATNOST INFORMACIJA

5.1. Ugovaratelj se obvezuje čuvati u tajnosti podatke primljene u postupku pružanja usluge prevođenja Naručitelju, kao i druge podatke čije otkrivanje može štetiti komercijalnim i financijskim interesima i/ili ugledu Naručitelja.

5.2. Izvođač ne može koristiti niti otkrivati ​​tajne, povjerljive poruke, činjenicu postojanja i/ili sadržaj dokumenata primljenih od Kupca, osim ako takvu odluku ne donese sam Naručitelj.

5.3. Dobavljač može koristiti ili otkriti tajne ili povjerljive informacije ako je to dopušteno sporazumom s Kupcem ili ako to zahtijeva zakonodavstvo Republike Bjelorusije.

U tom slučaju, Izvođač mora odmah obavijestiti Kupca o potrebi otkrivanja povjerljivih informacija.

5.4. Ove obveze Strana vrijede _________________ (razdoblje važenja) od dana raskida ovog Ugovora.

6. RASKID, DODAVANJE I IZMJENA UGOVORA

6.1. Ovaj Ugovor može se raskinuti na inicijativu bilo koje Strane pisanom obavijesti drugoj Strani __________________ (rok) prije planiranog datuma raskida ovog Ugovora, osim ako Stranke ne odrede drugačije.

6.2. Raskid ovog Ugovora ne oslobađa nijednu od stranaka od propisnog ispunjavanja njihovih obveza.

6.3. Ovaj Ugovor, kao i njegovi aneksi, mogu se produžiti, izmijeniti ili dopuniti dodatnim pisanim sporazumima potpisanim od strane ovlaštenih predstavnika obiju Strana.

6.4. Dodatni sporazumi o produljenju, izmjeni ili dopuni ovog Ugovora stupaju na snagu nakon što ih stranke potpišu.

7. BOJA SILE

Nijedna od stranaka ovog Ugovora neće biti odgovorna za djelomično neispunjenje bilo koje svoje obveze ako je neuspjeh rezultat takvih okolnosti kao što su poplava, požar, potres i druge prirodne katastrofe, kao i rat ili neprijateljstva, embargo, kao i vladine radnje koje su nastale nakon sklapanja ovog Ugovora.

8. OSTALI UVJETI UGOVORA

7.1. Ovaj Ugovor je sklopljen u dva primjerka, jednake pravne snage, po jedan za svaku od Strana.

7.2. Ovaj Ugovor stupa na snagu od trenutka njegovog potpisivanja i vrijedi sve dok Stranke u potpunosti ne ispune svoje obveze iz Ugovora.

9. PODACI O STRANKAMA

Kupac Izvođač ________________________________ _________________________________ (naziv organizacije) (naziv organizacije) Adresa __________________________ Adresa ___________________________ Banka ___________________________ Banka ____________________________ Bankovni račun ____________________________ Bankovni račun _____________________________ Tel. __________________________ Tel. ____________________________ M.P. M.P. _______________ _______________ (potpis) (potpis)

Prilozi uz dokument:

• (Adobe Reader)

Koje druge dokumente imate?

Što još preuzeti na temu:

• 
  Nije tajna da je pravno kompetentan pristup izradi ugovora ili ugovora jamstvo uspjeha transakcije, njezine transparentnosti i sigurnosti za druge strane. Zakon o radu nije iznimka.
• 
  Tijekom ekonomska aktivnost mnoge tvrtke najčešće koriste ugovor o opskrbi. Čini se da bi ovaj jednostavan, u svojoj biti, dokument trebao biti apsolutno razumljiv i nedvosmislen.

UGOVOR br. _______

grad Moskva "___" ________ 2011

U daljnjem tekstu "Kupac", kojeg zastupa ________________________________, postupajući na temelju ___________________________________, s jedne strane, i

Društvo sa ograničenom odgovornošću S druge strane, "PEREVODIK.SOM", u daljnjem tekstu "Izvođač", kojeg zastupa direktor Mihail Yuryevich Sukhanovskiy, zajednički nazvani "Stranke", zaključile su ovaj Ugovor kako slijedi:

1. PREDMET UGOVORA

1.1. Izvođač se obvezuje na zahtjev Naručitelja izvesti sljedeće radove:

Izvođenje pisanih prijevoda materijala koje je dostavio Kupac s ruskog na strane jezike i/ili sa stranih jezika na ruski u roku dogovorenom između stranaka za svaku narudžbu posebno.

Registracija ovjera kod javnog bilježnika prijevode i njihove preslike, kao i posredničke usluge vezane uz ovjeru.

Ostale vrste usluga, koje nisu navedene u prethodnom tekstu, uz zajednički dogovor Strana u pisanom obliku.

Trošak usluga Izvođača određen je Dodatkom br. 1 ovog Ugovora, osim ako je drugačije ugovoreno u Obrascu za narudžbu.

1.2. Ovaj Ugovor ne zabranjuje suradnju Kupca s trećim stranama koje pružaju usluge slične Dobavljaču.

2. ODGOVORNOSTI STRANAKA

2.1. Kupac je dužan:

2.1.1. Prilikom narudžbe, dostavite Izvođaču izvorni materijal za prijevod u formatu dogovorenom s Dobavljačem.

2.1.2. Prihvatiti rezultat izvršenih usluga, potpisati Potvrdu o prijenosu i prihvatu i platiti usluge Izvođača u roku od 5 (pet) radnih dana od primitka računa.

2.1.3. U slučaju kršenja uvjeta plaćanja, Izvođač ima pravo naplatiti, a Kupac se na zahtjev Izvođača obvezuje platiti penale u iznosu od 1% od iznosa koji nije uplaćen na vrijeme za svaki dan od odgoditi.

2.2. Izvođač je dužan:

2.2.1. Obavljati pravovremeno i kvalitetno pružanje usluga, tj. osigurati primjerenost prijevoda izvorniku predviđenom za rad u skladu s jezičnim normama jezika.

2.2.2. U slučaju kršenja utvrđenih rokova za izvođenje radova, Naručitelj ima pravo naplate, a Izvođač se, na zahtjev Naručitelja, obvezuje platiti penale u iznosu od 1% iznosa narudžbe za svaki dan kašnjenja, ali ne više od 10% ukupne cijene usluga.

2.2.3. Ne otkrivajte povjerljive podatke Naručitelja date Izvođaču za pružanje usluga trećim stranama, osim kada se povjerljivi podaci mogu otkriti uz dopuštenje Naručitelja, kao i kada je to potrebno sklapanjem ovog Ugovora, koji čini nije u suprotnosti s važećim zakonima Ruska Federacija.

2.2.4. Dati izvješće o tijeku pružanja usluga na zahtjev Naručitelja.

3. POSTUPAK PRUŽANJA I PLAĆANJA USLUGA.

3.1. Naručitelj šalje ispunjenu Narudžbenicu Izvođaču u skladu s Dodatkom br. 2 na jedan od sljedećih načina:

3.1.1. Naručilac, nakon što je telefonski dogovorio s Izvođačem obim, rok i trošak radova, šalje Izvođaču popunjen i potpisan Narudžbenik faksom ili šalje skeniranu kopiju na e-mail Izvođača. perevodik@ bk. en.

3.1.2. Ovlašteni predstavnik Naručitelja daje narudžbu u bilo kojem predstavništvu Izvođača.

3.2. Izvođač isporučuje narudžbu u formatu koji su utvrdile strane: u elektroničkom formatu.doc formatu, u elektroničkom obliku u formatu izvorne datoteke koju prenosi Naručitelj, u tiskanom obliku u uredu Izvođača, u tiskanom obliku uz dostavu kurirskom službom Naručitelju.

3.3. Naručitelj ima pravo najkasnije u roku od 2 (dva) radna dana nakon primitka prijenosa Izvođaču u elektroničkom obliku podnijeti obrazložene reklamacije u pogledu kvalitete usluga, sastavljene na sljedeći način:

3.3.1. Komentari prijevoda izrađuju se prema tekstu prijevoda u načinu umetanja "Napomene" (MS Word: Insert-Note).

3.3.2. Ispravci se vrše prema tekstu u modu Ispravci (MS Word: Alati-Ispravci-Odaberi-Ispravke).

3.4. Izvođač ne prihvaća zahtjeve i komentare na prevedeni materijal ako takvi komentari nisu dostavljeni u elektroničkom obliku (od strane e-mail), odnose se na stil prijevoda ili upućuju na pogreške u izvornoj dokumentaciji.

3.5. Ako su zahtjevi i primjedbe Naručitelja opravdani, Izvođač se obvezuje otkloniti nedostatke o svom trošku u roku ne dužem od 5 (pet) radnih dana.

3.6. Materijal koji je Izvođač preveo u ime Naručitelja u okviru ovog Ugovora postaje vlasništvo Naručitelja nakon potpisivanja Potvrde o prijenosu i prihvaćanju, kao i nakon ispravljanja pritužbi i komentara. Ako u roku od 2 (dva) radna dana nakon dostave narudžbe od Kupca ne zaprime nikakve reklamacije, Potvrda o prijenosu i prihvaćanju smatra se potpisanom.

3.7. Plaćanje usluga se vrši u roku od 5 dana. bankarskih dana od trenutka potpisivanja Potvrde o prijenosu i prihvatu koju su strane sastavili. Akt sastavlja i šalje Izvođač zajedno s izvršenom narudžbom i mora ga potpisati Kupac u roku od 2 (dva) dana.

1. 4. ZAVRŠNE ODREDBE

4.1. Ovaj Ugovor stupa na snagu od trenutka potpisivanja od strane Strana i vrijedi 1 (jednu) kalendarsku godinu, a u smislu plaćanja usluga Izvođača - do potpunog ispunjenja obveza od strane Strana. Ugovor se automatski produljuje za sljedeću 1 (jednu) kalendarsku godinu, osim ako jedna od Strana ne obavijesti drugu o raskidu Ugovora 30 (trideset) kalendarskih dana prije isteka Ugovora.

4.2. Obveze iz ovog Ugovora stupaju na snagu sporazumom obiju Strana za svaki pojedini nalog u obliku utvrđenom Dodatkom br. 2 ovog Ugovora.

4.3. U slučaju okolnosti više sile, koje se u međunarodnom pravu kvalificiraju kao viša sila (vladine uredbe, prirodne katastrofe, itd.) i onemogućuju ispunjenje uvjeta ovog Ugovora, Stranke neće biti odgovorne za nepoštivanje uvjeta Ugovora za cijelo vrijeme trajanja navedenih okolnosti.

4.4. Ovaj se Ugovor može izmijeniti ili raskinuti sporazumno stranaka ili jednostrano ako su radnje jedne od stranaka u suprotnosti s važećim zakonodavstvom Ruske Federacije. U slučaju kršenja svojih obveza, osim ako drugačije nije predviđeno Ugovorom, Stranke će biti odgovorne u skladu s važećim zakonodavstvom Ruske Federacije.

4.5. Po raskidu Ugovora, Kupac je dužan platiti Izvođaču za stvarno izvršene usluge do raskida ovog Ugovora.

4.6. U slučaju sporova ili nesuglasica, Stranke će poduzeti mjere za rješavanje takvog spora ili nesuglasice mirnim putem. Ako se ne postigne sporazum, sporove prema ovom Ugovoru razmatra Arbitražni sud u Moskvi.

4.7. Svi aneksi, izmjene i dopune ovog Ugovora koje su potpisale obje strane su njegov sastavni dio.

4.8. Komunikacijski kanali ovog Ugovora su kontakt podaci o ovlaštenim osobama Kupca s brojem telefona i e-mail adresom navedenim u točki 5.

4.9. Ugovor je sastavljen u 2 (dva) primjerka, jednake pravne snage, po jedan primjerak za svaku od Strana.

5. OVLAŠTENI PREDSTAVNICI

6. PODACI O STRANKAMA

Prijava br.1

na Ugovorza usluge prevođenja

br. ___________ od ___________

Cijena pruženih usluga

1. Ako je predmet pružanja usluga pisani prijevod sa stranog jezika ili na strani jezik, trošak je određen brojem stranica u prijevodu.

Pod stranicom se podrazumijeva 1800 (tisuću osamsto) ispisanih znakova, uključujući razmake.

1. Izvođač pruža Naručitelju usluge prevođenja po sljedećim cijenama:

	teme	Specijalizirani teme
engleski njemački
Francuski,španjolski, talijanski	550 rub.	6 50 rub.
Jezici zemalja ZND-a (bjeloruski, azerbejdžanski, armenski, gruzijski, kazahstanski, kirgiški, moldavski, tadžički, turkmenski, ukrajinski, uzbečki)
španjolski, portugalski, talijanski
latvijski, litavski, poljski, bugarski, mađarski, srpski, slovački, slovenski, portugalski
nizozemski (nizozemski), danski, norveški, finski
Kineski, japanski, korejski
turski, arapski

1. Ostali jezici - ugovorna cijena po prijevodnoj stranici;

2. Ispravak: unošenje dodataka i izmjena u prethodno dovršeni prijevod, pod uvjetom da promjene ne prelaze 20% ukupnog iznosa posla - 250 rubalja. (po stranici);

3. Čitanje dokumenta, za poštivanje ispravnosti prijevoda nakon svih izmjena u dokumentu (od 10 stranica) - 50% cijene prijevodne stranice.

4. Ovjera vjerodostojnosti prevoditeljskog potpisa na 1 dokumentu:

(tipkanje, oblikovanje teksta, tehnički dizajn, korištenje Pribor) - 650 rubalja.

5. Ponovna ovjera vjerodostojnosti potpisa prevoditelja na

1 dokument - 650 rubalja.

6. Izrada kopija i njihova ovjera - 80 rubalja. za 1 stranicu

7. Računalna kopija za APOSTIL i konzularnu legalizaciju

400 rub. za 1 stranicu

8. Fotokopija (bez naknadne ovjere) - 10 rubalja. za 1 stranicu

Apostille 1 dokumenta - (5 radnih dana) - 3200 rubalja.

Konzularna legalizacija 1 dokumenta - od 4000 rubalja.

9. Uvjete za izvršenje prijevoda Strane određuju prilikom narudžbe. Nehitnim prijevodom smatra se prijevod od 10 stranica dnevno ako je engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski opće teme (u opće teme spadaju i pravni tekstovi). U svim ostalim slučajevima cijene i uvjeti se dogovaraju posebno i fiksiraju u dodatnom aneksu ugovora br. 2.

10. Ako javni bilježnik smatra nemogućim ovjeru prijevoda iz bilo kojeg razloga vezanog uz izvornu ispravu, izvođač ima pravo odbiti obaviti javnobilježničku uslugu u roku od 1 (jednog) radnog dana od dana izdavanja izvorne isprave za njihovu ovjeru, uz pismeno obrazloženo odbijanje.

Prijava №2

na Ugovorza usluge prevođenja

br. ___________ od __________

Uzorak narudžbenice

Glavne odredbe ugovora o pružanju prevoditeljskih usluga (preambula ugovora o prijevodu, podaci o stranama i aneksi ugovora su izostavljeni).

Završeni ugovor ustupit će Vam voditelj prevoditeljske agencije "Flarus". Da biste to učinili, pošaljite e-poštom () naziv i podatke vaše tvrtke te podatke o osobi u čije ime tvrtka posluje.

Prilažemo veliku važnostštiteći privatnost podataka dobivenih od naših kupaca. Pod informacijama podrazumijevamo kontakt podatke, izvorne tekstove i prevedene dokumente. 1. Predmet Ugovora 1.1. Prevoditeljska agencija se obvezuje naručitelju pružati usluge prevođenja, uključujući prijevod dokumentacije Naručitelja na ruski i strane jezike prema cijenama navedenim u Aneksu ovog Ugovora o prevođenju. Aplikacija u potpunosti kopira trenutni cjenik. 2. Postupak za pružanje usluga i nagodbe između stranaka 2.1. Naručitelj predaje Prevoditeljskoj agenciji dokumentaciju koju treba prevesti i izdaje Zadaću za pružanje prevoditeljskih usluga (u daljnjem tekstu: Narudžba). U nalogu mora biti naveden jezik na koji se prijevod izvodi. Naručitelj ima pravo u Narudžbi navesti zahtjeve za izradu i format prevedene dokumentacije, u suprotnom se prijevod izvodi u formatu i sredstvima uređivača MS Word 2003. 2.2. Nakon zaprimanja Narudžbe, Prevoditeljska agencija obračunava Narudžbu: volumen u standardnim stranicama, rok u radnim danima i trošak. Za 1 (jednu) standardnu ​​stranicu prihvaća se 1800 znakova s ​​razmacima izvornog teksta. Radni dani su svi kalendarski dani osim vikenda (subota, nedjelja) i službenih praznika Ruske Federacije. Minimalna količina narudžbe je 1 (jedna) standardna stranica. Izračuni su zaokruženi na 1 (jedno) decimalno mjesto. 2.3. Podaci svake Narudžbe evidentirani su u odgovarajućim Aneksima Ugovora o pružanju prevoditeljskih usluga, koji su njegov sastavni dio. 2.4. Prevoditeljska agencija se obvezuje obavijestiti Naručitelja o izračunatim podacima Narudžbe u roku od 3 (tri) sata od primitka dokumentacije od Naručitelja u elektroničkom obliku i u roku od 12 (dvanaest) sati od primitka dokumentacije od Naručitelja u tiskanom obliku. . 2.5. Kupac ima pravo promijeniti sastav i volumen Narudžbe u bilo kojem trenutku. U slučaju smanjenja cijene Narudžbe, plaćaju se samo već izvršene usluge. 2.6. Prevoditeljska agencija počinje s izvršavanjem Narudžbe odmah nakon što je Narudžba odobrena i Kupac plati račun koji je izdala Prevoditeljska agencija u iznosu koji je jednak trošku Narudžbe. 2.7. Nalog se smatra odobrenim nakon što Stranke potpišu Dodatak koji odgovara Nalogu. 2.8. Obveza plaćanja smatra se ispunjenom nakon primitka sredstava na obračunski račun Prevoditeljske agencije. U skladu s Poreznim zakonom Ruske Federacije, dio 2, poglavlje 26.2, usluge ne podliježu PDV-u. 2.9. Naručitelj ima pravo izvršiti uplatu predujma (u daljnjem tekstu: Kaucija) na temelju računa izdanog od strane Prevoditeljske agencije. U tom je slučaju Prevoditeljska agencija dužna pristupiti izvršenju Narudžbe odmah nakon odobrenja Narudžbe. U tom slučaju, iznos Pologa se umanjuje za trošak Narudžbe. Usluge se pružaju do trenutka potpunog trošenja sredstava Depozita. Polog se može vratiti na pisani zahtjev Kupca u roku od 3 (tri) kalendarska dana od primitka potpisanog zahtjeva od Kupca. 2.10. Prevoditeljska agencija se obvezuje naručitelju dostaviti prevedenu dokumentaciju u elektroničkom obliku putem e-maila. 2.11. Prevedena dokumentacija mora biti usklađena s terminologijom prema terminološkom glosaru ili specijaliziranom rječniku (u daljnjem tekstu: Pojmovnik), u slučaju da je Naručitelj dostavio svoj Rječnik u elektroničkom obliku, najkasnije jedan dan prije početka prijevoda. . U nedostatku Rječnika, Izvođač ima pravo koristiti prijevod pojmova koji su dostupni u rječnicima dostupnim Prevoditeljskom uredu. 2.12. Narudžba se smatra dovršenom nakon što obje strane potpišu Potvrdu o prihvaćanju usluge.

Bilješka: ugovor možemo dopuniti aneksom za prijenos isključivih prava na prijevod. 3. Zahtjevi 3.1. Ako je u postupku pružanja usluga Prevoditeljska agencija napravila odstupanja od uvjeta Ugovora koja su pogoršala kvalitetu usluge, u slučaju opravdanih potraživanja Naručitelja, Prevoditeljska agencija se obvezuje otkloniti sve nedostatke na koje je naručitelj ukazao u roku od 3 godine. (tri) radna dana od dana primitka istih od Kupca. 3.2. Prevoditeljska agencija ne prihvaća reklamacije i primjedbe na prevedenu dokumentaciju, ukoliko komentari nisu dostavljeni u elektroničkom obliku (e-mailom), odnose se na stil prijevoda, odnose se na pogreške u izvornoj dokumentaciji. 4. Odgovornost stranaka 4.1. Stranke su odgovorne u skladu s važećim zakonodavstvom Ruske Federacije. 4.2. Stranke se oslobađaju odgovornosti za neispunjenje (nepravilno ispunjenje) svojih obveza iz Ugovora, koje je nastalo kao posljedica više sile. 4.3. Strana koja zbog okolnosti više sile ne može uredno ispuniti svoje obveze iz Ugovora, mora odmah (ali najkasnije u roku od 3 kalendarska dana) o tome obavijestiti drugu stranu. U slučaju propusta da se na vrijeme obavijesti o nastupu okolnosti više sile, strana koja ne ispunjava svoje obveze na odgovarajući način lišava se prava pozivanja na relevantne okolnosti. 5. Trajanje Ugovora o prijenosu 5.1. Ugovor je neograničen i stupa na snagu od trenutka potpisivanja od strane ovlaštenih predstavnika Strana. 5.2. Ovaj Ugovor može biti raskinut na inicijativu bilo koje od Stranaka nakon što Stranke ispune sve svoje obveze iz ovog Ugovora, kao iu slučajevima i na način propisan važećim zakonodavstvom Ruske Federacije. 6. Osiguravanje privatnosti 6.1. Stranke potvrđuju da su sva dokumentacija i informacije koje Prevoditeljski ured zaprimi od Kupca prema ovom Ugovoru povjerljive i ne podliježu otkrivanju. 6.2. S dostavljenom izvornom dokumentacijom i informacijama Naručitelja mogu se upoznati samo oni djelatnici Prevoditeljske agencije kojima je izravno povjereno obavljanje poslova temeljem Ugovora o prevođenju u dijelu koji se na njih odnosi. 7. Ostali pojmovi 7.1. Svi aneksi, izmjene i dopune ovog Ugovora vrijede samo ako su sastavljene u pisanom obliku i potpisane od strane ovlaštenih predstavnika stranaka. 7.2. Neriješeni sporovi u vezi s ispunjenjem uvjeta Ugovora razmatraju se na način propisan važećim zakonodavstvom Ruske Federacije u Arbitražnom sudu u Moskvi. 7.3. Ovaj Ugovor o prijenosu sastavljen je u dva identična primjerka jednake pravne snage, po jedan za svaku od Strana. 8. Adrese i pojedinosti stranaka

u osobi koja djeluje na temelju , u daljnjem tekstu " kupac“, s jedne strane, te u osobi koja djeluje na temelju , u daljnjem tekstu „ Izvršitelj“, s druge strane, u daljnjem tekstu „ Zabave“, zaključili su ovaj ugovor, u daljnjem tekstu „Ugovor”, kako slijedi:

1. PREDMET UGOVORA

1.1. Naručitelj daje upute, a Izvođač preuzima pružanje usluga za provedbu usmenog i pismenog prijevoda s ruskog na strane jezike i/ili sa stranih jezika na ruski, kao i drugih usluga prema zajedničkom dogovoru Strana ( u daljnjem tekstu "Usluge"), u skladu s Dopunskim ugovorom br. 1 ovog Ugovora.

1.2. Kupac plaća usluge i/ili njihov rezultat odgovarajuće kvalitete (u nedostatku bilo kakvih propusta, terminoloških i gramatičke greške, semantička izobličenja koja su nastala krivnjom Izvođača, kao i usklađenost dostavljenog teksta sa zahtjevima oblikovanja utvrđenim ovim Ugovorom) u skladu s uvjetima ovog Ugovora.

2. TUMAČENJE UVJETA U OVOM UGOVORU

Dopunski ugovor- dokument, ili jedan od nekoliko dokumenata, koji označava trošak narudžbe, njezin volumen ili bilo kakve izmjene ovog Ugovora Potvrda o prihvatu i isporuci - dokument kojim se utvrđuje činjenica narudžbe, ukupni volumen i trošak.

Dogovo- odnosi se na ovaj Ugovor.

Raditi- znači "rad" u općem smislu riječi na prijevodu materijala koji se obavlja prema ovom Ugovoru, što rezultira prevedenim tekstom dokumenta, fiksiranim na papirnati i/ili elektronički medij.

Glosar– pojmovnik pojmova, kratica i skraćenica koje je Kupac prihvatio.

Ček- dokument koji Izvođač izdaje Naručitelju, u kojem se utvrđuju troškovi usluga.

Usluge- znači usluge prevođenja i povezane usluge prema ovom Ugovoru, uključujući ovjeru dokumenta, digitalizaciju građe, osnovno uređivanje i osnovni računalni izgled.

3. PRAVA I OBVEZE STRANAKA

3.1. Izvođač je dužan:

3.1.1. Pružati usluge prijevoda dokumentacije u odgovarajućoj kvaliteti iu dogovorenom roku u skladu sa zahtjevima za ove materijale/medije, te gotovi rezultat prenijeti Kupcu u dogovorenom obliku, u skladu s ovim Ugovorom, osim u slučaju drugih pisanih ugovora su dosegnute.

3.1.2. Izvođač je dužan o svom trošku iu najkraćem mogućem roku izvršiti izmjene i dopune teksta prijevoda ili obrađenog video/audio medija u slučaju opravdanih potraživanja od strane Naručitelja u pisanje na njihovu kvalitetu u roku od radnih dana od dana podnošenja zahtjeva za takve zahtjeve od strane Kupca.

3.1.3 Prijevod mora biti primjeren primljenom materijalu i ne smije iskrivljavati značenje prevedenog materijala.

3.2. Kupac je dužan:

3.2.1. Dostavite Izvođaču izvorni tekstualni materijal. Kupac snosi punu odgovornost za pogreške i nepotpuni sadržaj materijala u izvornom tekstu.

3.2.2. Ako je potrebno, dostavite Izvođaču terminološke pojmovnike i/ili dodatne materijale i informacije za dešifriranje sumnjivih kratica i/ili terminologije.

3.2.3. Izvršite plaćanje usluga koje pruža Izvođač u skladu s člankom 5. ovog Ugovora.

3.3. Kupac ima pravo:

3.3.1. Odbiti izvršiti Ugovor u bilo kojem trenutku prije potpisivanja Potvrde o prihvaćanju i isporuci tako što ćete Izvođaču platiti dio cijene utvrđene u skladu s Dopunskim ugovorom br. 1 ovog Ugovora srazmjerno dijelu pruženih usluga izvršenih prije zaprimanja obavijesti o odbijanju Kupca da izvrši Ugovor.

4. ODGOVORNOSTI STRANAKA

4.1. Izvođač nije odgovoran za nekorištenje posebne terminologije Naručitelja u tekstu i tumačenju te ne prihvaća nikakve tvrdnje u vezi s tim ako Naručitelj nije dostavio Izvođaču svoj posebni pojmovnik, pod uvjetom da je takav dokument zatražen.

4.2. U skladu s klauzulom 4.1 ovog Ugovora, u nedostatku Rječnika, Izvođač se oslanja isključivo na vlastito iskustvo i znanje te, prema vlastitom nahođenju, koristi prijevode pojmova sadržanih u javnim/specijaliziranim rječnicima. U nedostatku Rječnika, Izvođač zadržava pravo kontaktirati Kupca radi savjeta o prijevodu posebnih industrijskih pojmova, kratica i kratica. Ako, u skladu s ovim stavkom, Kupac ne navede odobreni pojam ili kraticu, Izvođač ima pravo koristiti bilo koji prijevod izraza sadržanog u gornjim rječnicima, uzimajući u obzir kontekst.

4.3. Mjere odgovornosti stranaka koje nisu predviđene ovim Ugovorom primjenjivat će se u skladu s pravilima građansko pravo djeluje na teritoriju Ruske Federacije.

4.4. Naručitelj može odbiti platiti ili promijeniti iznos ako je kašnjenje u dovršenju prijevoda uzrokovano višom silom ili drugim okolnostima koje su izvan kontrole Izvođača.

4.5. Naručitelj ima pravo u roku od radnih dana od trenutka pružanja usluge Izvođaču podnijeti obrazloženi prigovor na kvalitetu prijevoda. Zahtjev mora sadržavati konkretne komentare Naručitelja u pogledu kvalitete pruženih usluga, koji ukazuju na značajne nedostatke. Ako je zahtjev Naručitelja u pogledu kvalitete prijevoda opravdan, Izvođač će o svom trošku otkloniti nedostatke. Ovim Ugovorom nije predviđeno plaćanje od strane Izvođača za kupčeve usluge vezane uz samoeliminacija nedostaci potonjeg, uključujući u obliku popusta.

4.6. Ako Izvođač prekrši rokove za prijevod navedene u Dodatnom ugovoru br. 1, odgovornost Izvođača je ograničena na smanjenje cijene određene narudžbe za koju su rokovi prekršeni za % od ukupnog troška pruženih usluga za svaki dan kašnjenja, ali ne više od % ukupne cijene usluga.

4.7. Ako Kupac nameće zahtjeve za prijevod korištenjem posebne terminologije (prihvaćene u organizaciji Kupca), dužan je to navesti prilikom narudžbe, a Dobavljaču također dostaviti pojmovnik.

4.8. Ako Kupac postavlja posebne zahtjeve za prijevod, posebice naznači da će prevedeni tekst biti upućen širokoj publici (tj. ići u tisak, biti postavljen na web stranice ili druge replicirane medije), dužan je to navesti prilikom postavljanja zapovjed. Istodobno, Izvođač preporučuje, a Kupac razumije da je za postizanje najboljeg rezultata pri prevođenju na strani jezik preporučljivo naručiti uređivanje odgovarajućeg teksta od strane izvornog govornika.

5. POSTUPAK I UVJETI PROVEDBE UVJETA UGOVORA. NAGOVOR IZMEĐU STRANAKA

5.1. Usluge prevođenja pruža Izvođač po primitku zahtjeva od Naručitelja e-poštom ili putem kurirska služba. Trenutak zaprimanja prijave prilikom slanja putem kurirske službe smatra se oznakom Izvođača na propratno pismo ili nakon obavijesti o primitku pisma. Trenutak zaprimanja prijave kod slanja e-poštom je vrijeme kada Kupac zaprimi odgovor (obavijest) o čitanju od strane Izvođača njegove prijave. Adresa na koju se prijave mogu slati na e-mail: .

5.2. Uvjeti prijevoda dostavljenih tekstova i cijene njihovog plaćanja utvrđeni su Dopunskim ugovorom br. 1 uz ovaj Ugovor, koji je njegov sastavni dio.

5.3. Tarife i stope utvrđene Dodatkom br. 1 ovog Ugovora, sukladno poglavlju 26.2. porezni broj Ruska Federacija ne podliježe porezu na dodanu vrijednost, budući da Izvođač primjenjuje Pojednostavljeni sustav oporezivanja.

5.4. Izvođač ima pravo mijenjati cijene pruženih usluga, ali ne više od jednom godišnje, pri čemu je obvezno obavijestiti Izvođača o promjeni cijene najkasnije nekoliko dana prije stvarne promjene cijene. U slučaju nepoštivanja navedene obveze, Izvođač ispostavlja kupcu račune u iznosu utvrđenom prije odgovarajuće promjene cijene.

5.5. Naručitelj plaća usluge na temelju ispostavljenih računa od strane Izvođača u roku od bankovnih dana od trenutka izdavanja računa i potpisivanja akta o prihvaćanju izvršenih radova u slučaju nepostojanja reklamacije kvalitete. Nakon pružanja tražene usluge, u nedostatku pritužbi na kvalitetu, stranke potpisuju akt o prihvaćanju i isporuci usluga.

6. TRAJANJE UGOVORA

6.1. Ovaj ugovor stupa na snagu od trenutka njegovog potpisivanja i vrijedi godinu dana s automatskim produljenjem na godinu dana.

6.2. Ugovor je sastavljen u dva primjerka, jednake pravne snage, po jedan za svaku od stranaka.

7. PRIJENI RASKID

7.1. Ugovor se može raskinuti na inicijativu jedne od stranaka pisanom obavijesti drugoj strani najmanje kalendarskih dana prije očekivanog datuma raskida.

7.2. Po raskidu ugovora, Strane izvršavaju konačne međusobne namire na račune za namirenje navedene u ugovoru u roku ne dužem od dana od dana raskida.

7.3. Raskid ugovora ne povlači za sobom oslobađanje stranaka od ispunjenja obveza koje su nastale prije raskida ugovora.

8. VIŠA SILA

8.1. Stranke se oslobađaju odgovornosti za djelomično ili potpuno neispunjavanje obveza iz ovog Ugovora, ako je to posljedica okolnosti više sile koje su nastale nakon sklapanja ovog Ugovora.

8.2. Za potrebe ovog sporazuma, okolnosti više sile posebno uključuju: požar, prirodne katastrofe, vojne operacije bilo koje prirode, epidemije, zakonske akte i izvršne vlasti, ometanje ispunjavanja obveza, promjene politike iseljavanja, kao i druge okolnosti koje se smatraju višom silom. Rok za ispunjenje obveza odgađa se srazmjerno vremenu u kojem će takve okolnosti djelovati. Ako te okolnosti traju dulje od jednog dana, svaka od stranaka će imati pravo odbiti ispunjenje obveza iz ovog ugovora, au tom slučaju niti jedna strana neće imati pravo obeštetiti drugu stranu za eventualne gubitke.

8.3. Strana za koju je postalo nemoguće ispuniti obveze iz ovog Ugovora dužna je u roku od nekoliko dana obavijestiti drugu stranu o nastanku i prestanku ovih okolnosti. Zakašnjelo primitak obavijesti stranku lišava mogućnosti da se pozove na pojavu okolnosti više sile u budućnosti.

8.4. U utvrđenim slučajevima, potvrde koje izdaju nadležna tijela poslužit će kao odgovarajući dokaz o postojanju navedenih okolnosti i njihovom trajanju.

9. RJEŠAVANJE SPOROVA

9.1. Ako nastanu sporovi u vezi s izvršavanjem obveza iz Ugovora, iste rješavaju Stranke u postupku prigovora.

9.2. Sve zahtjeve u vezi s ispunjenjem uvjeta Ugovora Strane moraju podnijeti u pisanom obliku i poslati drugoj strani preporučenom poštom ili predati uz potvrdu.

9.3. Strana koja je zaprimila tužbu dužna je obavijestiti podnositelja zahtjeva o rezultatima njezinog razmatranja u roku od dana od dana primitka. Odgovor na reklamaciju daje se u pisanom obliku i šalje drugoj strani preporučenom pošiljkom ili se predaje uz potvrdu.

9.4. U slučaju nepostizanja sporazuma između stranaka, spor se upućuje na razmatranje Arbitražni sud g. na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.

10. PRIVATNOST

10.1. Povjerljivi podaci su sve informacije prezentirane u dokumentarnom ili usmenom obliku ili koje se mogu dobiti promatranjem ili analizom bilo koje vrste komercijalnih, financijskih i drugih aktivnosti Kupca, uključujući, ali ne ograničavajući se na, znanstvene, poslovne i komercijalne podatke, kako, formule, procesi, razvoj, skice, fotografije, planovi, crteži, tehnički zahtjevi, uzorci izvješća, modeli, popisi kupaca, cjenici, studije, dobiveni podaci, računalni programi, izume, ideje i sve druge informacije.

10.2. Izvođač se obvezuje da neće odati povjerljive podatke trećim osobama, osim u slučajevima kada se povjerljivi podaci mogu otkriti uz dopuštenje Naručitelja u tijeku rada prema ugovoru sklopljenom između Naručitelja i Izvođača. Dobavljač ograničava otkrivanje povjerljivih informacija, dajući im pristup samo onim zaposlenicima Izvođača čije aktivnosti zahtijevaju poznavanje takvih informacija. Gore navedeni zaposlenici moraju jasno razumjeti da su dužni čuvati povjerljivost informacija i ograničiti njihovu upotrebu prema ovom Ugovoru.

10.3. Dobavljač potvrđuje da se obveze povjerljivosti primjenjuju na povjerljive informacije koje mu je Kupac prenio prije i nakon datuma sklapanja ovog Ugovora.

10.4. Obveze povjerljivosti ostaju na snazi ​​danima nakon raskida ovog Ugovora. Obveze održavanja povjerljivosti informacija navedene u ovom Ugovoru ne odnose se na te povjerljive informacije koje:

• bio poznat Izvođaču prije nego što mu je Kupac dao ove podatke;
• već u javnoj domeni;

11. ZAVRŠNE ODREDBE

11.1. Sve izmjene i dopune ovog Ugovora vrijede samo ako su napravljene u pisanom obliku i potpisane od strane ovlaštenih predstavnika Strana. Dodatni ugovori uz ovaj Ugovor čine njegov sastavni dio.

11.2. Ugovorne strane se obvezuju da će se pravodobno obavještavati o promjenama bankovnih podataka, pravne i poštanskih (stvarnih) adresa, brojeva telefona i sl.

11.3. Za pružanje usluga navedenih u Dodatku br. 1, Izvođač ima pravo, prema vlastitom nahođenju i o svom trošku, angažirati specijalizirane specijalizirane organizacije ili kvalificirane osobe.

11.4. Dodatni posao a usluge se mogu obavljati na temelju Aneksa koji su sastavni dio ovog Ugovora ili na temelju dodatni ugovori i sporazumi.

11.5. Strane u ovom sporazumu priznaju pravnu snagu dokumenata primljenih putem komunikacijskih kanala, u skladu s dokumentima koji su sastavljeni u jednostavnom pisanom obliku. Iznimke od ovog pravila su:

• Pravna adresa:
• Poštanska adresa:
• Telefonski faks:
• TIN/KPP:
• Provjeravanje računa:
• Banka:
• Korespondentni račun:
• BIC:
• Potpis:

o pružanju prevoditeljskih usluga u osobi koja djeluje na temelju , u daljnjem tekstu " Prevoditeljska agencija“, s jedne strane, i gr. , putovnica: serija , broj , izdana od strane , sa prebivalištem na adresi: , u daljnjem tekstu " Tumač“, s druge strane, u daljnjem tekstu “Stranke”, zaključile su ovaj ugovor, u daljnjem tekstu “ Ugovor"o sljedećem:

1. PREDMET UGOVORA

1.1. Prevoditelj preuzima obvezu obavljanja plaćenog, kvalitetnog rada na pisanom prijevodu i uređivanja tekstova. Prevoditeljska agencija (u daljnjem tekstu "BP") obvezuje se prihvatiti i platiti posao Prevoditelja.

1.2. Ovaj ugovor se primjenjuje na sve narudžbe za prijevode koje Prevoditelj primi od BP-a.

1.3. Ovaj Ugovor zamjenjuje sve prethodne sporazume između Strana u vezi s predmetom ovog Ugovora.

2. ISTRAŽIVANJE I PRIMANJE NARUDŽBI

2.1. BP nalog se Prevoditelju prenosi e-mailom, na elektroničkom mediju ili na bilo koji drugi način.

2.2. Narudžba sadrži sljedeće podatke: smjer prijevoda, predmet izvornog teksta, datum isporuke rada, iznos uplate, upute za prijevod i druge podatke vezane uz ovaj projekt.

3. ROK

3.1. Prevoditelj je dužan strogo se pridržavati rokova za predaju rada. BP može zadržati dio plaćanja Prevoditelju u obliku kazne ako je nepoštivanje rokova uzrokovalo gubitke BP-a.

4. POSTUPAK PRIHVATANJA I PRIJENOSA REZULTATA RADA

4.1. Rezultat rada šalje se BP-u e-poštom, osim ako nije predviđena druga procedura za prijenos Narudžbe.

4.2. BP se obvezuje e-poštom potvrditi primitak rezultata rada Prevoditelja tijekom radnog dana(a).

4.3. BP se u roku od radnih dana od dana primitka rezultata rada obvezuje prihvatiti rad obavještavanjem Prevoditelja o rezultatima ovog prihvaćanja.

4.4. U slučaju odbijanja prihvaćanja rada, BP u pisanom obliku sastavlja popis potrebnih poboljšanja i šalje ga Prevoditelju e-poštom.

5. ZAHTJEVI ZA KVALITETU RADA

5.1. Zavrsen posao mora ispunjavati sve zahtjeve BP-a. Prijevod mora biti terminološki ispravan, odgovarati značenju izvornog teksta na ljestvici mikro- i makrokonteksta, ne smije sadržavati pravopisne, gramatičke, stilske greške i tiskarske pogreške. Preskakanje pasusa i redaka nije dopušteno.

5.2. Prevoditelj se obvezuje otkloniti sve nedostatke uočene kao rezultat provjere, bez dodatne naknade, pod uvjetom da ne izlaze izvan opsega posla navedenog u Narudžbi. Ostale ispravke dogovaraju strane. Ako Prevoditelj nije u mogućnosti otkloniti nedostatke u rokovi, BP samostalno vrši sve ispravke na teret plaćanja Prevoditelja.

5.3. BP zadržava pravo od Prevoditelja zahtijevati naknadu štete uzrokovane lošom kvalitetom rada Prevoditelja oduzimanjem novčane kazne od iznosa plaćanja za usluge Prevoditelja.

5.4. U slučaju da se nakon uplate otkrije činjenica nepravilnog obavljanja posla, BP ima pravo uskratiti odgovarajući iznos od plaćanja za sljedeći mjesec.

6. UVJETI PLAĆANJA

6.1. Trošak usluga tumača je izražen u rubljama, a PDV (članci 346.11 i 346.12 Poreznog zakona Ruske Federacije) se ne oporezuje, odnosno: . Cijena usluga može se promijeniti potpisom dodatni dogovor na ugovor.

6.2. Rad se smatra završenim po ispunjenju BP klauzule 4.3 ovog ugovora.

6.3. U slučaju da Prevoditelju ne dostavi popis nedostataka u radu, rezultati rada smatraju se prihvaćenim od strane BP, a Prevoditelj ima pravo zahtijevati plaćanje za obavljeni posao.

6.4. Osim ako nije drugačije dogovoreno, plaćanje se vrši mjesečno tijekom prvih kalendarskih dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je Prevoditelj ispunio Narudžbe od BP-a. BP prenosi uplatu za rad Prevoditelja na bankovni račun Prevoditelja naveden u točki 14. ovog ugovora. Po obostranom dogovoru može se koristiti i drugi način prijenosa novca.

6.5. Ako BP otkaže Narudžbu iz bilo kojeg razloga, bit će izvršena uplata za iznos obavljenog posla do vremena i datuma otkazivanja gore navedenog posla.

7. PRIRODA ODNOSA S TREĆIM STRANKAMA

7.1. Prevoditelj je samostalna osoba i ne može sklapati ugovore i preuzimati obveze u ime BP-a. Prevoditelj ne može sklopiti podugovor za izvršenje Narudžbe bez prethodne suglasnosti BP-a. Prevoditelj ima pravo uključiti treće strane da ispune narudžbu samo uz dogovor s BP-om.

7.2. Prevoditelj se obvezuje da neće ulaziti u bilo kakve pregovore s klijentima BP-a, kao i da će im ponuditi svoje usluge tumača. U suprotnom, BP može zahtijevati od Prevoditelja naknadu za nastalu štetu.

8. PRIVATNOST

8.1. Prevoditelj se obvezuje tijekom trajanja ugovora, kao i u bilo kojem trenutku nakon njegovog raskida, da neće koristiti u svom interesu, kao ni u interesu trećih osoba, informacije sadržane u dokumentima koji su mu dostavljeni kao dio izvršenje naloga. BP ima pravo od Prevoditelja zahtijevati naknadu štete ako su ti gubici uzrokovani otkrivanjem informacija koje je Prevoditelj primio u sklopu izvršenja naloga.

9. AUTORSKO PRAVO

9.1. Isključiva prava korištenja djela u odnosu na prijevode i druge radove izvedene u sklopu izvršenja narudžbe pripadaju BP-u od trenutka kada su navedeni materijali predani Prevoditelju.

10. BOJA SILE

10.1. Stranke se oslobađaju zbog djelomičnog ili potpunog neispunjavanja obveza iz ovog ugovora ako je to neizvršenje posljedica više sile, kao što su: požar, poplava, potres, neprijateljstva, pod uvjetom da su te okolnosti izravno utjecale na uvjete ovog ugovora.

11. RJEŠAVANJE SPOROVA

11.1. svi sporna pitanja a nesuglasice koje proizlaze iz provedbe ovog sporazuma moraju se rješavati na temelju bilateralnih sporazuma. Ako nije moguće postići dogovoreno rješenje, sporovi se rješavaju u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije na sudu koji se nalazi u mjestu tužitelja.

12. TRAJANJE UGOVORA

12.1. Ovaj ugovor je zaključen za neodređeno vrijeme(trajno) i može se raskinuti u bilo kojem trenutku na inicijativu bilo koje od stranaka, pod uvjetom da su ispunjene sve obveze koje su već nastale prema drugoj strani ugovora. Ako obveze jedne od stranaka nisu ispunjene u u cijelosti, ugovor vrijedi do potpunog ispunjenja obveza Strana.

13. OSTALI UVJETI

13.1. Ovaj Ugovor stupa na snagu danom potpisivanja od strane obje strane. Ugovor je sastavljen u dva primjerka, jednake pravne snage.

14. PRAVNE ADRESE I BANKOVNI PODACI STRANAKA

Prevoditeljska agencija Jur. adresa: Poštanska adresa: PIB: KPP: Banka: Poravnanje/račun: Kor./račun: BIC:

Tumač Prijava: Poštanska adresa: Serija putovnice: Broj: Izdao: Od: Telefon:

15. POTPISI STRANAKA

Prevoditeljska agencija _______________

Tumač _________________

Napominjemo da ugovor o usluzi sastavljaju i verificiraju odvjetnici i da je primjeran; može se finalizirati uzimajući u obzir posebne uvjete transakcije. Uprava stranice nije odgovorna za valjanost ovog sporazuma, kao ni za njegovu usklađenost sa zahtjevima zakonodavstva Ruske Federacije.