Dom > opieka zdrowotna

Język rosyjski. §12

System leksykalny współczesnego języka rosyjskiego nie powstał od razu. Proces jej powstawania był bardzo długi i skomplikowany.

W języku rosyjskim stale pojawiają się nowe słowa, ale jest ich wiele, których historia sięga odległej przeszłości. Te starożytne słowa są częścią nowoczesne słownictwo jako grupy rodzimego słownictwa języka rosyjskiego.

Wyróżnia się następujące grupy genetyczne słów oryginalnego słownictwa języka rosyjskiego (oryginalne słownictwo rosyjskie):

  • 1) Słownictwo indoeuropejskie ( Indoeuropejczycy'zms ) - słowa zachowane we współczesnym rosyjskim z epoki społeczności indoeuropejskiej (II tysiąclecie pne) i które z reguły mają korespondencję w innych językach indoeuropejskich:

    Terminy pokrewne ( matka, ojciec, syn, córka);

    Zwierząt ( owca, mysz, wilk, świnia);

    • 2) Wspólne słownictwo słowiańskie ( Wspólne Slavs´zmy ) - słowa, których istnienie sięga czasów wspólnego języka słowiańskiego (przed VI wiekiem). Obejmują one:

    Nazwy części ludzkiego ciała oko, serce, broda);

    Nazwy zwierząt ( kogut, słowik, koń, łania);

    Nazwy zjawisk przyrodniczych i okresów czasu ( wiosna, wieczór, zima);

    Nazwy roślin ( drzewo, gałąź, dąb, lipa);

    Nazwy kolorów ( biały, czarny, blond);

    Nazwy osad, budynków, narzędzi itp. ( dom, baldachim, podłoga, schronienie);

    Nazwy wrażeń ciepły, kwaśny, nieświeży);

    3) słownictwo wschodniosłowiańskie (starorosyjskie) ( Słowiańszczyzny wschodnie, starożytny Ruszmy ) - słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie osadnictwa Słowian w Europie Wschodniej (VI-IX wiek), a także podczas formowania się języka staroruskiego (IX-XIV wiek);

    4) Właściwie słownictwo rosyjskie ( Ruszmy ) - słowa, które pojawiły się w języku wielkiego narodu rosyjskiego (XIV-XVII w.) i narodowym języku rosyjskim (od połowa siedemnastego w. Do teraz).

    Wraz z oryginalnym słownictwem w języku rosyjskim istnieją grupy słów zapożyczonych z innych języków w różnym czasie.

    Pożyczanie zwany przejściem elementów jednego języka do drugiego w wyniku kontaktów językowych, interakcji języków. Zapożyczone słowa są opanowane przez język zapożyczeń, dostosowując się do jego cech. W trakcie tej adaptacji są one zasymilowane do tego stopnia, że ​​ich obce pochodzenie może w ogóle nie być odczuwalne i odkrywane są jedynie przez etymologów. Na przykład: gang, palenisko, but, kozak(Turek.) . W przeciwieństwie do w pełni zasymilowanych (nauczonych) słów obcojęzyczne słowa zachować ślady obce pochodzenie w postaci osobliwych cech dźwiękowych, ortograficznych i gramatycznych. Często obce słowa oznaczają mało używane, specjalne, a także pojęcia charakterystyczne dla obcych krajów i narodów. Na przykład: kimono- japońska sukienka męska i damska w formie szlafroka, guawa- roślina owocowa z tropikalnej Ameryki.

    Zapożyczone słownictwo

    Zapożyczenia słowiańskie dzieli się zwykle na starosłowiańskie i słowiańskie.

    Zapożyczenia staro-cerkiewno-słowiańskie ( stary Slavs´zmy ) rozprzestrzenił się w Rosji po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. Pochodzili z blisko spokrewnionego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, który długi czas używany w wielu państwa słowiańskie jako literacki język pisany używany do tłumaczenia greckich ksiąg liturgicznych. Jej południowosłowiańska podstawa organicznie obejmowała elementy języków zachodnio- i wschodniosłowiańskich, języka greckiego. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język cerkiewny (dlatego bywa nazywany cerkiewno-słowiańskim lub staro-cerkiewno-bułgarskim). Z języka starosłowiańskiego do języka rosyjskiego przyszły na przykład terminy kościelne ( kapłan, krzyż, pręt, ofiara itp.), wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne ( moc, łaska, zgoda, katastrofa, cnota itd.).

    Język rosyjski ma Slavs´zmy - słowa zapożyczone w różnym czasie z języków słowiańskich: białoruski ( Białoruś´zmy ), ukraiński ( Ukrainizm ), Polski ( Polonie ) i inne, na przykład: barszcz(ukr.), pierogi(ukr.), vareniki(ukr.), sweter(Polski), miejsce(Polski), monogram(Polski), bekesza(Język węgierski), gospodarstwo rolne(Język węgierski).

    Od czasów starożytnych, poprzez kontakty językowe na gruncie codziennym, gospodarczym, politycznym, kulturowym, zapożyczone elementy z języków niespokrewnionych weszły również do języka rosyjskiego.

    Istnieje kilka klasyfikacji pożyczek zagranicznych.

    W zależności od stopnia opanowania wyrazów obcych, ich struktury i cech funkcjonowania wyróżnia się wyrazy zapożyczone, egzotyki i barbarzyństwa.

    Pożyczone słowa - słowa całkowicie (graficznie, fonetycznie (ortopetycznie), semantycznie, słowotwórczo, morfologicznie, składniowo) przyswojone w języku następczym.

    W zależności od struktury rozróżnia się trzy grupy zapożyczonych słów:

    1) słowa, które strukturalnie pokrywają się z próbkami języka obcego. Na przykład: junior(fr. junior), anakonda(Hiszpański) anakonda), rzutki(Język angielski) rzutki);

    2) wyrazy morfologicznie utworzone przez afiksy języka następcy. Na przykład: klin-do-a(fr. tankietka), kibit-k-a(robić frywolitki. kibit);

    3) wyrazy, w których część wyrazu obcego zastępuje się elementem rosyjskim. Na przykład: spodenki (spodenki; Rosyjskie zakończenie Liczba mnoga -s zastępuje angielską liczbę mnogą - s).

    Egzotyki - słowa będące narodowymi nazwami przedmiotów gospodarstwa domowego, obrzędów, obyczajów danego ludu, kraju. Te słowa są unikalne i nie mają synonimów w języku następczym. Na przykład: taksówka- bryczką jednokonną w Anglii; gejsza- w Japonii: kobieta przeszkolona w muzyce, tańcu, umiejętności prowadzenia small talk i zapraszana do roli gościnnej gospodyni na przyjęciach, bankietach itp.; dehka'ni- w środę. Azja i Iran: Chłop.

    Barbaria (wtrącenia obce) - słowa, frazy i zdania, które są w środowisku obcojęzycznym, nie opanowane lub słabo opanowane przez język następczy i przekazywane w języku następczym za pomocą języka źródłowego. Na przykład: NB (nota bene) - "Zwróć uwagę", szczęśliwe zakończenie- "szczęśliwe zakończenie".

    Specjalna grupa to internacjonalizm - słowa prezentowane w różnych, a nie najbliżej spokrewnionych językach ( stowarzyszenie, biurokracja itp.)

    Według języka źródłowego zapożyczenia zagraniczne dzielą się na różne grupy:

    Zapożyczenia z języków skandynawskich stanowią niewielką część w języku rosyjskim. Należą do nich głównie terminy morskie i słownictwo handlowe. Na przykład: zarośla(holenderski. draaien), budzić(holenderski. Kilonia), paragon fiskalny(holenderski. kwitantie);

    Pożyczki z greckiego ( Grecyzm ) zaczął przenikać do pierwotnego słownictwa jeszcze w okresie wspólnej jedności słowiańskiej. Zapożyczenia z dziedziny religii, nauki i życia codziennego miały znaczenie w okresie od IX do XI wieku. i później. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedziny sztuki i nauki. Na przykład: apatia(gr. apatia), apokryfy(gr. apokryfos), hel(gr. helios), delfin(gr. delphis (delfino)), cyprys(gr. kyparissos);

    Pożyczanie od języki tureckie (Turks´zmy ) przeniknął do języka rosyjskiego w wyniku rozwoju powiązań handlowych i kulturowych w wyniku starć zbrojnych. Główną częścią Turkism są słowa, które pochodzą od język tatarski(wyjaśniają to warunki historyczne - jarzmo tatarsko-mongolskie). Na przykład: ambal(Arab. Hammal), gazela(kazachski. ž idżran), jeździec(Turek. dżigit), tyłek(Turek. äšä k), karawana(robić frywolitki.), kopiec(robić frywolitki.), skrzynka(robić frywolitki.);

    Pożyczki z łaciny ( latynizm ) głównie uzupełniono język rosyjski w okresie od XVI do XVIII wieku. Na przykład: głosować(łac. vōtum), hegemon(gr. hegemonia), kwinta(łac. kwinta);

    Pożyczki z języka angielskiego ( anglicyzmy ) należą do XIX-XX wieku. Znaczna część słów związanych z rozwojem życia społecznego, technologii, sportu itp. weszła do języka rosyjskiego w XX wieku. Na przykład: Siatkówka(Język angielski) Siatkówka), elegant(Język angielski) elegant), łódź(Język angielski) nóż);

    Pożyczanie od Francuski (galicyzmy ) XVIII-XIX wiek. To jest słownictwo domowe. Na przykład: akcesorium(fr. akcesoria), galop(fr. galop), dekorator(fr. de´ korateur);

    Zapożyczenia z języków germańskich ( germanizm ) reprezentowane są przez szereg wyrazów handlowych, wojskowych, słownictwa codziennego oraz wyrazów z dziedziny sztuki, nauki. Na przykład: ekwipunek(Niemiecki Aparatura), wartownia(Niemiecki Hauptwache), generalicja(Niemiecki Generalitat);

    Pożyczanie od Włoski prezentowane głównie w kategoriach muzycznych. Na przykład: Allegro(to. Allegro), adagio(to. adagio), sopran(to. sopran), trener(to. kareta);

    Pożyczki z innych języków. Na przykład: karma(Sanskryt karma), łosoś kumpel(Nanaisk. Keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), Majowie(język Indian amerykańskich), uliczka(Fiński mainas), fiesta(Hiszpański) fiesta), kastaniety(Hiszpański) kastanieta).

    Zapożyczone słowa obejmują również kalki.

    Rysunek kalkowy - proces tworzenia słów z rodzimego materiału według próbek języków obcych.

    słowotwórcze ka'lki - słowa, które powstały w wyniku tłumaczenia słów obcych według części morfologicznych z zachowaniem struktury słowotwórczej zapożyczonego słowa. W tym przypadku zapożyczona jest tylko struktura słowotwórczy słowa. Na przykład: francuski solid-ite´ w języku rosyjskim jest morfematycznie zastąpione słowem gęstość; samoobsługa(Język angielski) - samoobsługa; drapacz chmur(Język angielski) - drapacz chmur, selbst-kosten(Niemiecki) - Cena fabryczna itp.

    Frazy semantyczne - słowa, które mają dodatkowe znaczenie pod wpływem odpowiedniej próbki języka obcego. Na przykład: pod wpływem znaczenie przenośne francuskie słowo gwóźdź (gwóźdź) - „główna przynęta spektaklu teatralnego, program” - wyrażenia pojawiają się w języku rosyjskim punkt kulminacyjny sezonu, punkt kulminacyjny koncertu; pod wpływem symbolicznego znaczenia niemieckiego słowa Platforma (Platforma) - „program, zbiór zasad” partia polityczna» w języku rosyjskim pojawia się wyrażenie platforma ekonomiczna i tym podobne.

    wygenerowane w 0.021976947784424 sek.

    WYKŁAD 10. SŁOWNICTWO ROSYJSKIE I JEGO OPIS

    Pytania do studium:

      Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia.

      Słownictwo języka rosyjskiego w zakresie jego zasobu czynnego i biernego.

      Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia zakresu jego użycia.

      Słownictwo języka rosyjskiego pod względem jego zróżnicowania stylistycznego.

    1. Słownictwo języka rosyjskiego w aspekcie jego pochodzenia. Słownictwo współczesnego rosyjskiego języka literackiego kształtowało się przez wiele stuleci, a głównym źródłem jego uzupełniania zawsze były jego własne zasoby - rodzime rosyjskie słowa, których jest ponad 90% w słowniku SRL. Z punktu widzenia kształtowania się rodzimego słownictwa rosyjskiego można w nim znaleźć kilka warstw historycznych:

      Słowa wspólnego funduszu indoeuropejskiego (najstarsza warstwa) to te słowa, które przeszły ze wspólnego języka indoeuropejskiego do prasłowiańskiego, z prasłowiańskiego do staroruskiego i ze staroruskiego do rosyjskiego we współczesnym znaczeniu - terminy pokrewieństwa, nazwy zwierząt, drzew, substancji, minerałów, zjawisk naturalnych (matka, brat, córka, owca, byk, wierzba, mięso, kości, dowództwo, patrz, boso, zgrzybiałe);

      Słowa języka prasłowiańskiego (powszechnego słowiańskiego) (do VI wieku naszej ery) - słowa znane teraz wszystkim ludy słowiańskie(dąb, sosna, groch, gałązka, bujna, kuźnia);

      Słowa języka staroruskiego (powszechny wschodniosłowiański) (od VI do XIV-XV wne) (wujek, siostrzeniec, blondyn, bezinteresowny, podczas nieobecności);

      Słowa współczesnego języka rosyjskiego (po 14-15 wne)

    W powstawaniu i rozwoju rosyjskiego języka literackiego ważną rolę odegrali staro-cerkiewno-słowiański - język słowiańskich przekładów ksiąg greckich, przekładów dokonanych przez Cyryla i Metodego oraz ich uczniów w II połowie IX wieku.

    Słowiańszczyzny staro-cerkiewne mają swoje znaki:

    1) fonetyczny:

      dysonansowe kombinacje ra, la, re, le (w stosunku do rosyjskiego pełnotonowego oro, olo, ere);

      początkowe kombinacje ra, la (z rosyjskim ro, lo);

      spółgłoska u (zwykle na przemian z st) (z rosyjskim h);

      inicjał e z rosyjskim o (esen);

      dźwięk e pod naciskiem przed twardymi spółgłoskami w rosyjskim e (o);

      połączenie kolei w korzeniu (z koleją rosyjską);

    2) pochodna:

      przedrostki: pre-, through- (z rosyjskim re-, through);

      przyrostki: -akcja, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

      Części wyrazów złożonych: dobre (o) -, dobre (o) -, ofiary (o) -, zło (o) -;

    3) morfologiczne:

      przyrostki superlatywy–ejsz-, -ajsz-;

      przyrostki imiesłowowe -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

    (z Rosjanami -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).

    Losy słowiańskości starocerkiewnej w języku rosyjskim przebiegały różnie: w niektórych przypadkach całkowicie zastąpiły one oryginalne słowa rosyjskie, w innych zaś obok słów rosyjskich używa się słowiańskości staro-cerkiewnej.

    Przy bezpośrednim kontakcie między narodami pożyczanie odbywało się ustnie. W ten sposób słowa z języków skandynawskich, fińskich i tureckich weszły do ​​języka rosyjskiego. Na piśmie słowa zapożyczono z języka łacińskiego. Grecyzmy pożyczano zarówno ustnie, jak i pisemnie.

    Najwcześniejsze zapożyczenia sięgają języków skandynawskich (szwedzkich i norweskich), fińskiego, tureckiego itp.

    W XI-XVII w. od języki tureckie zapożyczone są nazwy artykułów gospodarstwa domowego, ubrań, tkanin, zwierząt, roślin, słów związanych z wojskowością, handlem itp. Należą do nich takie jak but, klatka piersiowa, ataman, niewierny itp.

    greckie słowa (pożyczone pod koniec X w.) poprzez księgi liturgiczne: ołtarz, Biblię.

    latynizm (pożyczone w XV-XVII w. przez pol. i języki ukraińskie po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję). Obecnie szeroko stosowany w terminologii międzynarodowej (kworum, kolokwium, zakwaterowanie).

    Zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich

    Języki germańskie Języki romańskie

    Niemiecki Gola. język angielski Ks. Ono. Posługiwać się

    (1) (2) (3) (4) (5) (6)

      Pojawienie się tej warstwy słownictwa wiąże się z reformami Piotra I (przyczółek, żołnierz);

      Pojawienie się tej warstwy słownictwa wiąże się z rozwojem spraw morskich za Piotra I (stocznia, pilot, bandera, flota);

      Pojawienie się tej warstwy słownictwa wiąże się z rozwojem przemysłu stoczniowego za Piotra I (barka, bryg, szkuner, kadet);

      Słowa te mają końcowe samogłoski akcentowane w rzeczownikach niezmiennych, kombinacje -ue-, -ua- w środku wyrazu, końcowe -azha itp. (bagaż, witraż, rolety, tłumik);

      Przede wszystkim terminy historii sztuki (aria, bravo, solfeggio) przeszły z włoskiego na rosyjski;

      W języku rosyjskim jest kilka słów, które przeszły z języka hiszpańskiego (corrida, torero, gitara, kastaniety).

    Słowa, które przeszły na język rosyjski, różnią się stopniem rozwoju:

      Słowa, które mocno weszły do ​​systemu leksykalnego języka rosyjskiego i są postrzegane jako pierwotnie do niego należące;

      Egzotyki - słowa, które język zapożyczenia odbiera jako obce i w większości nieprzetłumaczalne (spaghetti, sir, rolety);

      Barbarzyństwa to obce słowa. nie w pełni opanowany przez język zapożyczeń, najczęściej ze względu na trudności w rozwoju gramatycznym.

    Kalka - słowo zbudowane na modelu odpowiedniego obcego słowa poprzez przeniesienie jego części składowych za pomocą rosyjskich elementów słowotwórczych (pisownia i pisownia).

    Kalka do tworzenia słów - słowa zapożyczone z języka obcego odpowiadają semantyce niektórych części słowotwórczych.

    Kalki semantyczne - słowa, które zapożyczyły ze swoich obcojęzycznych odpowiedników jedno ze znaczeń leksykalnych - najczęściej figuratywne (paznokieć, dotyk).

    pół calki - słowa składające się z elementów zapożyczonych i oryginalnych, ale według struktury słowotwórczej odpowiadającej obcemu słowotwórcy (ludzkość, audycja radiowa, telewizja).

    2. Słownictwo języka rosyjskiego w zakresie jego zasobu czynnego i biernego. Centralna część słownictwa składa się ze słów, które są istotne dla współczesnych użytkowników danego języka. Należą do nich przede wszystkim wspólne słownictwo. Takie słowa definiują kompozycję aktywne słownictwo języka .

    Jednak słownictwo aktywne obejmuje nie tylko powszechnie używane słowa: obejmuje również specjalne terminy i profesjonalizmy, które są ograniczone w ich użyciu, słowa książkowe, słownictwo wyrażające emocjonalnie itp. Słowa słownika czynnego nie mają ani cienia przestarzałości, ani nowości.

    Słownictwo pasywne to część słownictwa, która obejmuje słowa rzadko używane w codziennej komunikacji i nie zawsze zrozumiałe dla native speakerów. Albo przestały być istotne, niezbędne w procesie komunikacji, stały się przestarzałe (słowa przestarzałe), albo odwrotnie, pojawiły się stosunkowo niedawno i jeszcze nie stały się znane, istotne, nie weszły w końcu do powszechnego użytku (neologizmy).

    Przestarzały - słowa, które wyszły z czynnego użytku, ale zostały zachowane w słowniku biernym. Są podzielone na dwie grupy: historyzm (słowa, które wyszły z użycia z powodu tego, że przedmioty lub zjawiska, które oznaczają, wyszły z życia) oraz archaizmy (przestarzałe nazwy współczesnych obiektów, zjawisk, zastąpione synonimami ze składu słownika czynnego).

    Rodzaje archaizmów : fonetyczna, akcentologiczna, morfologiczna, derywacyjna, właściwa leksykalna, semantyczna.

    Neologizmy - nowe słowa stworzone do oznaczania nowych przedmiotów, zjawisk, wyrażania nowych pojęć. W momencie pojawienia się wchodzą do słownika biernego i pozostają neologizmami do tej pory, aż stracą cień nowości i świeżości. Potem stają się powszechne i wchodzą do słownika czynnego, przestając być neologizmami.

    Neologizmy leksykalne to nowo stworzone i zapożyczone słowa.

    Neologizmy semantyczne - słowa, które w pewnym okresie historycznym nabrały nowych znaczeń.

    Okazjonalizm - słowa utworzone „na wszelki wypadek” i użyte raz. Nazywane są też neologizmami indywidualno-autorskimi, tworzonymi z pewnego rodzaju naruszeniem, odstępstwem od normy słowotwórczej.

    Potencjał - słowa tworzone zgodnie z prawami słowotwórstwa systemowego i przeciwstawne do słów rzeczywistych. Słowa okazjonalne przeciwstawiają się zwykłym, akceptowanym w danym społeczeństwie.

    3. Słownictwo języka rosyjskiego pod kątem zakresu jego użycia. W słowniku współczesnego języka rosyjskiego, z punktu widzenia jego użycia, wyróżnia się dwie główne warstwy: wyrazy pospolite oraz wyrazy ograniczone w użyciu (funkcjonowaniu) przez dialekt i środowisko społeczne.

    Wspólne słownictwo - to słownictwo wspólne dla wszystkich użytkowników języka rosyjskiego. Tak się składa, że ​​jest niezbędny materiał wyrażać koncepcje, myśli i uczucia. Większość tych słów jest stabilna i powszechna we wszystkich stylach języka.

    Słownictwo dialektów charakteryzuje się ograniczonym wykorzystaniem. Nie wchodzi w skład systemu leksykalnego języka narodowego. To lub inne słowo dialektyczne należy do jednego lub kilku dialektów języka narodowego.

    Dialekt - odmiana języka funkcjonującego na określonym terytorium i charakteryzującego się specyficznymi cechami dialektowymi (oprócz cech tkwiących w całym języku).

    Słownictwo dialektu - są to słowa charakterystyczne dla jednego dialektu / kilku dialektów. Ze względu na charakter różnic w słowniku dialektowym rozróżnia się wyrazy przeciwstawne i niesprzeciwiane (słowa, które istnieją w niektórych dialektach, a nie są używane w innych ze względu na brak odpowiadających im obiektów, pojęć itp.).

    Terminologia - zbiór specjalnych słów (terminów) z różnych dziedzin nauki i techniki, funkcjonujących w obszarze komunikacji zawodowej.

    Termin to słowo lub fraza, która jest nazwą koncepcji naukowej lub technicznej.

    Funkcje terminowe : 1) mianownik (mianownik); 2) definitywny (ostateczny).

    Metody tworzenia terminów :

      Semantyczny: metaforyczne przeniesienie znaczeń słów zwykłych na nazwy pojęć specjalnych - w tym przypadku terminologizuje się jedno ze znaczeń słowa wieloznacznego;

      Morfologiczny: metody sufiksu, prefiksu, sufiksu, dodawania, skrótu;

      Syntaktyczny: tworzenie wyrażeń-fraz, które mogą składać się z dwóch, trzech lub więcej słów.

    Nomenklatura - jest to zbiór specjalnych pojęć-nazw używanych w danej dziedzinie nauki, nazw typowych przedmiotów danej nauki (w przeciwieństwie do terminologii, która zawiera oznaczenia abstrakcyjnych pojęć i kategorii).

    Profesjonalizmy - słowa lub wyrażenia charakterystyczne dla mowy zespołu, zjednoczone przez dowolny zawód.

    Żargon - słowa lub wyrażenia charakterystyczne dla mowy społecznej lub innej grupy ludzi, zjednoczonej wspólnością zainteresowań, zawodów. Żargonizmy są pozbawione strukturalno-językowej aktywności amatorskiej i różnią się od słownictwa potocznego przede wszystkim słownictwem i frazeologią.

    Słownictwo argotyczne - to słownictwo grup ludzi, którzy chcą, aby ich język był „tajny”, niezrozumiały dla innych. Głównym celem slangu jest klasyfikacja treści mowy, chęć używania specjalnie wymyślonych lub sztucznie zniekształconych słów, które są całkowicie niezrozumiałe dla innych. Ten „język” służył jako jeden ze sposobów ochrony interesów zawodowych lub środek samoobrony w warunkach wędrownego życia, na przykład wśród wędrownych rzemieślników i kupców, zubożałych muzyków. Słownictwo argotyczne obejmuje również słowa pochodzące z mowy grup zdeklasowanych (złodzieje, włóczęgi, karciane oszustki).

    4. Słownictwo języka rosyjskiego pod kątem jego zróżnicowania stylistycznego. Język istnieje jako system stylów, tj. jego funkcjonalne odmiany, z których każda charakteryzuje się pewnym wyborem i użyciem środków językowych odpowiadających konkretnemu obszarowi komunikacji.

    W stylu języka rosyjskiego zwykle wyróżnia się następujące style funkcjonalne: dziennikarski, oficjalny biznesowy, naukowy i potoczny.

    Słownictwo podzielone jest na interstyle (neutralne użycie we wszystkich stylach) i stylistycznie namalowany (charakterystyczne dla używania dobrze zdefiniowanego stylu i nie nadające się, ze względu na przywiązanie do niego, do wykorzystania w innym).

    Punktem wyjścia w zróżnicowaniu stylistycznym słownictwa jest: neutralny słownictwo , który jest głównym układem słów, w stosunku do którego inne jednostki leksykalne są postrzegane jako stylistycznie zabarwione, ustalone w użyciu dla określonego stylu, takiego lub innego funkcjonalnego typu mowy pisanej lub ustnej.

    Słownictwo pismo nosi wyraźny ślad książkowy i należy wyłącznie lub głównie do mowy pisanej.

    Wysoki słownictwo wykorzystywane w dziedzinie dziennikarstwa i wystąpień publicznych. Jest integralną częścią ekspresyjnych środków fikcji, gdzie realizuje szczególne funkcje estetyczne. Takie słowa mają znaczenie wartościujące, co tłumaczy ich ekspresyjne działanie.

    Oficjalne słownictwo biznesowe - jest charakterystyczną afiliacją języka pism urzędowych oraz mowy urzędniczej i administracyjnej. Oficjalne słownictwo biznesowe ogranicza się do określonego obszaru komunikacji i zwykle nie wykracza poza niego.

    Słownictwo jest nacechowany stylistycznie. Nie jest używany w specjalnych formach mowy pisanej i ma potoczny posmak.

    słownictwo potoczne - to słowa używane w nieformalnej, swobodnej komunikacji. Będąc stylistycznie zabarwioną warstwą słownictwa, słownictwo potoczne nie wykracza poza słownictwo języka literackiego.

    słownictwo potoczne - słowa zredukowane stylistycznie, które w przeciwieństwie do słownictwa potocznego są poza ściśle ustandaryzowanym językiem literackim.

    Słownictwo potoczne i potoczne służy jako ważny element konstrukcyjny w organizacji stylu potocznego i codziennego.

    PodmiotSłownictwo rosyjskie pod względem pochodzenia

    (pierwotnie słownictwo rosyjskie, słownictwo zapożyczone,starosłowiańskie)

    Cele Lekcji:

      Podsumować podstawy teoretyczne pytania z sekcji „Leksykologia i frazeologia”.

      Zastosuj wiedzę językową podczas pracy z materiałem językowym: określ znaczenie leksykalne słowa, jednostkę frazeologiczną; używaj słów zgodnie z ich znaczeniem; scharakteryzować badane jednostki językowe i cechy ich użycia w mowie.

      Rozwijać się kluczowe kompetencje studenci: analiza, synteza, klasyfikacja, uogólnienie, systematyzacja materiału.

    Technologia nauka rozwojowa, gry

    Podczas zajęć

    I. Organizowanie czasu

    II. Wyjaśnienie nowego materiału

    Tworzenie słownictwa języka rosyjskiego

    Przez podobieństwo słów, rdzeni, afiksów, szereg cech fonetycznych, gramatycznych i innych, a także podobieństwo pochodzenia i rozwoju, język rosyjski zaliczany jest do rodziny języków słowiańskich, która dzieli się na trzy grupy: 1 ) wschodniosłowiański;

    2) zachodniosłowiański;

    3) Południowosłowiański.

    Do około XVII wieku. pne mi. istniała tzw. wspólny słowiański lub prasłowiański, język charakterystyczny dla stosunkowo jednej wczesnosłowiańskiej społeczności etnicznej. To z kolei cofa się do jeszcze wcześniejszego czasu występowania i funkcjonowania – pojedynczego Indoeuropejski język ojczysty, co dało początek współczesnej rodzinie języków indoeuropejskich z jej licznymi grupami i podgrupami, do której należy również grupa języków słowiańskich.

    1 Oryginalne słownictwo rosyjskie

    Słowa oryginalnego słownictwa są genetycznie niejednorodne, wśród nich są

    1) indoeuropejskie;

    2) pospolity słowiański;

    3) wschodniosłowiański (lub staroruski);

    4) faktycznie Rosjanie.

    Indo-europejski nazywane są słowa, które po upadku indoeuropejskiej społeczności etnicznej pod koniec epoki neolitu zostały odziedziczone przez starożytne języki tej rodziny językowej, m.in. i pospolity słowiański. Tak więc w przypadku wielu języków indoeuropejskich niektóre

    warunki pokrewieństwa: matka, brat, córka ;

    nazwy zwierząt, roślin, żywności: owca, byk, wilk; wierzba, mięso, kość ;

    działania: weź, noś, rozkaż, zobacz ;

    cechy: boso, stary .

    Należy zauważyć, że w okresie tzw. W indoeuropejskiej społeczności językowej występowały różnice między dialektami różnych plemion, które w związku z ich późniejszym osadnictwem, oddalaniem się od siebie, narastały. Ale oczywista obecność podobnych warstw leksykalnych samej bazy pozwala nam warunkowo mówić o jednej bazie. – język ojczysty.

    Wspólny słowiański (lub protosłowiański) nazwał słowa odziedziczone przez język staroruski z języka plemion słowiańskich, które na początku naszej ery zajmowały rozległe terytorium między środkowym biegiem Dniepru, górnym biegiem Zachodniego Bugu i Wisły. Jako pojedynczy środek komunikacji, jak już wspomniano, był używany w przybliżeniu do VI-VII wieku, tj. aż do czasu, gdy w związku z osadnictwem Słowian (rozpoczęło się ono wcześniej, ale największe nasilenie osiągnął w VI-VII w.), rozpadła się również względna społeczność językowa.

    W tym okresie występowały również izolowane terytorialnie różnice dialektalne, które później stały się podstawą do powstania odrębnych grup języków słowiańskich: południowosłowiańskich, zachodniosłowiańskich i wschodniosłowiańskich. Ale w językach tych grup słowa, które pojawiły się w wspólny okres słowiański rozwój systemów językowych. To na przykład

    nazwy, związane ze światem roślin: Dąb, lipa, świerk, sosna, klon, jesion, jarzębina, Las, drzewo, liść, gałąź ; rośliny uprawne: groch, mak, owies, proso, pszenica, jęczmień ;

    procesy i narzędzia pracy: splot, kuź, motyka, czółenko;

    obudowa i jej części: dom, baldachim, podłoga, schronienie;

    z ptakami domowymi i leśnymi: kogut, słowik, szpak, wróbel, wrona;

    jedzenie: kwas chlebowy, galaretka, ser, smalec;

    nazwy działań, koncepcje tymczasowe, cechy: mamrotać, wędrować, dzielić się, wiedzieć; wiosna, wieczór, zima; blady, bliski, gwałtowny, wesoły, zły, czuły, niemy.

    Wspólne słowiańskie słowa zawarte w oryginalnym słowniku języka rosyjskiego stanowią stosunkowo niewielką część współczesnego słownika, ale, jak N.M. Shansky, oni… „są najczęstsze w naszej mowie, częste i powszechne, a w codziennej komunikacji są co najmniej 1/4 wszystkich słów. To właśnie te słowa są rdzeniem naszego nowoczesnego słownictwa, najważniejszą i najistotniejszą jego częścią.

    wschodniosłowiański lub staroruski, tak nazywa się słowa, począwszy od VI-VII wieku. powstały już tylko w języku Słowian Wschodnich, którzy zjednoczyli się w IX wieku. do wielkiego feudalnego starożytne państwo rosyjskie – Ruś Kijowska. Wśród słów znanych tylko w językach wschodniosłowiańskich można wyróżnić

    nazwy różnych właściwości, cech, działań: blond, bezinteresowny, żywy, brązowy, tani, gęsty, czujny, brązowy, chłodny, usprawiedliwiony, wierci się, gotuje, kołysze się;

    warunki pokrewieństwa: wujek, pasierbica, siostrzeniec;

    nazwiska domowe: hak, sznurek, lina, kosz, samowar;

    nazwy ptaków, zwierząt: wiewiórka, żmija, kawka, zięba, kot, latawiec, gil, kuna;

    liczyć jednostki: czterdzieści, dziewięćdziesiąt;

    słowa o tymczasowym znaczeniu: dzisiaj, po, teraz.

    Właściwy rosyjski wywoływane są wszystkie słowa (z wyjątkiem zapożyczonych), które pojawiły się w języku po jego przekształceniu niezależny język Narodowość rosyjska (od XIV wieku), a następnie język narodu rosyjskiego (rosyjski język narodowy powstał w XVII-XVIII wieku). Zauważ, że w okresie XIV-XVI wieku. obejmuje również powstanie dwóch innych języków wschodniosłowiańskich – ukraińskiego i białoruskiego. Prawidłowo rosyjski jest bardzo zróżnicowany

    nazwy akcji: gruchać, wpływać, eksplorować, wyrywać, krosno, miażdżyć, rozbrajać, piec;

    artykuły gospodarstwa domowego: widelec, bączek, okładka, tapeta;

    artykuły spożywcze: dżem, gołąbki, kulebyaka, podpłomyki;

    Zjawiska naturalne, rośliny, owoce, zwierzęta, ptaki, ryby: zamieć, lód, zła pogoda, desman, gawron, kleń; nazwy znaku przedmiotu i znaku czynności, podaj: wypukły, leniwy, zwiotczały, nawiasem mówiąc, nawiasem mówiąc, krótko, w rzeczywistości;

    nazwiska osób według zawodów: furman, kierowca wyścigowy, murarz, pilot;

    nazwy pojęć abstrakcyjnych: totalność, oszustwo, schludność, ostrożność i wiele innych słów z sufiksami -ost-, -stv(o)– itp.

    Słownictwo oryginalne, stanowiące podstawę języka rosyjskiego, jest jednocześnie najbogatszym źródłem słowotwórstwa. N.M. Shansky uważa, że ​​nawet 90% całego słownictwa języka rosyjskiego należy do słownictwa oryginalnego.

    Słownictwo oryginalne stanowi podstawę wszystkich funkcjonalnie stylistycznych odmian języka iw tym sensie należy do tzw. czynniki stylotwórcze, tj. pełni funkcję semantyczną.

    2 Zapożyczone słownictwo

    w innym okresy historyczne słowa z innych języków przeniknęły do ​​oryginalnego języka rosyjskiego. Wynikało to z faktu, że naród rosyjski wchodził w stosunki gospodarcze, kulturalne, polityczne z innymi narodami, odpierając ataki militarne, zawierając sojusze wojskowe. (Według badaczy jest to niewielki procent. Istnieją 2 rodzaje pożyczek:

    1) z języków słowiańskich: z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, a także z innych języków słowiańskich (rzadziej).

    2) z języków niesłowiańskich: z greki, łaciny, a także tureckiego, irańskiego, skandynawskiego, zachodnioeuropejskiego (romantycznego i germańskiego, polskiego) itp. Wiele słów przeszło długą drogę przez kilka języków, zanim dostało się do rosyjskiego. Na przykład wiele nazw współczesnych przedmiotów gospodarstwa domowego zostało zapożyczonych z języka polskiego, skąd pochodziły z Europy Zachodniej.

    2.1 Zapożyczenia z języków słowiańskich

    Jednymi z najwcześniejszych, które odegrały znaczącą rolę w późniejszym powstaniu i rozwoju rosyjskiego języka literackiego, były zapożyczenia z staro-cerkiewno-słowiański, czyli Starosłowianie. Starosłowiański to jeden z języków słowiańskich, który od XI wieku. był używany jako literacki język pisany do tłumaczenia greckich ksiąg liturgicznych i wprowadzania religii chrześcijańskiej w krajach słowiańskich (na Morawach, Bułgarii, Serbii, starożytnej Rosji).

    Język staro-cerkiewno-słowiański, który był używany od samego początku jako język cerkiewny, nazywany jest również cerkiewnosłowiański (lub starobułgarski). Z języka starosłowiańskiego do rosyjskiego przybył na przykład

    terminy kościelne: kapłan, krzyż, rózga, ofiara;

    wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne: moc, łaska, zgoda, wszechświat, niemoc, wędrówka, katastrofa, cnota.

    Nie wszystkie starosłowiańskie zapożyczone z języka rosyjskiego są takie same: niektóre z nich to starosłowiańskie warianty słów, które nadal istniały we wspólnym języku słowiańskim (gładki, wróg) ; inne są właściwe staro-cerkiewno-słowiańskie (policzki, usta, percy, jagnięcina). Tak zwany. semantyczne starosłowiańskie, tj. słowa według czasu ich pojawienia się są pospolite słowiańskie, ale otrzymały specjalne znaczenie właśnie w języku starosłowiańskim i wraz z tym znaczeniem weszły do ​​słownictwa rosyjskiego (grzech, Panie).

    Starosłowianie mają znaki:

    Główne dźwięki to:

    1) niezgoda, tych. obecność kombinacji ra-, -la-, -re-, -le- w miejsce Rosjan - oro-, -olo-, -ere-, -ledwie, -elo- po syczeniu w obrębie tego samego morfemu : bramy, złoto, sznurek, niewola (por. bramy rosyjskie, złoto, sznurek, pełne);

    2) kombinacje ra-, la- na początku słów zamiast rosyjskiego ro-, lo-: równy, łódź (por.: dokładnie, łódź);

    3) kombinacja -zhd zamiast rosyjskiego: spacery (spacery), Boże Narodzenie (Boże Narodzenie);

    4) spółgłoska u zamiast rosyjskiego h(z wspólnosłowiański t): oświetlenie (świeca);

    5) dźwięk e pod wpływem stresu przed twardymi spółgłoskami zamiast rosyjskiego e (o): palec (naparstek);

    6) dźwięk e na początku wyrazu w miejsce rosyjskiego o: esen (jesień), ezero (jezioro), jedność (jeden).

    Cechy morfologiczne to starosłowiańskie elementy słowotwórcze:

    1) niektóre przedrostki na -z: voz- (spłata, zwrot),

    z - (w znaczeniu „kierunek z wnętrza”: wyrzucić, wylać, wypluć),

    dół - (obalenie, upadek),

    nadmierna (nadmierna),

    przed- (gardzić)

    pre- (celowe);

    2) przyrostki -stvi(e)(katastrofa), -h(th)(prześladowca) -zn(egzekucja, życie), - telewizor(a)(bitwa), -usch, -yusch-, -ash-, -yashch–(znajomość, topienie, kłamstwo, mówienie); -tel

    3) pierwsze części słów złożonych: dobro, bóg, dobro, zło (łaska, bogobojność, wrogość, jednolitość).

    W porównaniu z podobnymi wyrazami rodzimymi języka rosyjskiego, wiele wyrazów starosłowiańskich, funkcjonalnie przeznaczonych na potrzeby kościoła, zachowało swoje abstrakcyjne znaczenie, tj. wciąż pozostają w sferze słów książkowych, posiadając stylistyczny odcień powagi, uniesienia:

    brzeg - brzeg, przeciągnij - przeciągnij, ręce - palmy, bramy - bramy.

    Rosyjski ma zapożyczenia z innych blisko spokrewnionych języków słowiańskich. Czyli oddzielne pożyczki z języka polskiego sięgają XVII-XVIII wieku. Część z nich wraca z kolei do języka niemieckiego, francuskiego i innych. Ale jest wiele właściwie polskich słów ( polonizmy). te, które są nazwy mieszkań, artykułów gospodarstwa domowego, odzieży, pojazdów: mieszkanie, dobytek, dratva (nić), rower (tkanina), bekesha, zamsz, kurtka, bryczka, kozy;

    nazwy stopni, gałęzie wojskowe: pułkownik; starszy sierżant (przestarzały), rekrut, huzar;

    symbole akcji: malować, rysować, tasować, błagać;

    nazwy zwierząt, roślin, produkty żywieniowe : królik, pietruszka, kasztan, barwinek .

    Od ukraiński pojawiły się słowa w języku barszcz, ser, bajgiel, hopak, dzieci.

    2.2 Zapożyczenia z języków niesłowiańskich

    1. Z greckiego zaczął przenikać do pierwotnego słownictwa w okresie wspólnej jedności słowiańskiej. Leksykologia historyczna odnosi się do wczesnych zapożyczeń, takich jak słowa domowe, jak danie, łóżko, chleb;

    słowa z dziedziny religii: anatema, anioł, arcybiskup, demon, ikona, mnich, filozofia, latarnia, notatnik.

    Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie obszaru

    sztuka i nauka: analogia, anapaest, pomysł, komedia, logika, płaszcz, wers .

    słownictwo naukowe: antonimy, alfabet, dialekt, diachronia, idiom, leksykologia, ortografia .

    2. Z łaciny odegrał również znaczącą rolę we wzbogacaniu języka rosyjskiego, zwłaszcza w zakresie terminologii naukowej, technicznej, społecznej i politycznej. Bardzo łacińskie słowa przybył do języka rosyjskiego w XVI-XVIII wieku, zwłaszcza poprzez język polski i ukraiński: publiczność, dziekan, dyktando, reżyser, urząd, szkoła, egzamin.

    w terminologii międzynarodowej Na przykład w językoznawstwie: akcent, binarny, wartościowość, myślnik, intonacja, komunikacja, interpunkcja, podmiot.

    3. Słowa z języków tureckich (tatarskich) Do VIII-XII wieku. obejmują takie staroruskie zapożyczenia z języków tureckich jak wódz, niewierny, bęben, bucik, beszmet, paczka, skarbiec, kurhan, horda, towarzysz, pończocha, chata.

    4. Zapożyczenia skandynawskie (szwedzki, norweski) trochę i należą do okresu jedności wschodniosłowiańskiej ( śledź; hak, bicz, pud, kotwica ; Nazwy własne: Igor, Oleg, Ruryk .

    5. W grupie Europy Zachodniej zapożyczam dużo słów od Niemiecki(niemiecki, angielski, holenderski) i romański(francuski, włoski, hiszpański).

    Niemiecki pożyczki są okres starożytny, na przykład gotycki: zbroja (muszla), buk, wielbłąd (pierwotnie velbud - welb - wielbłąd), piętno, książę, kocioł . Większość słów pojawiła się w języku rosyjskim w XVII-XVIII wieku. w związku z reformami Piotra I (kaprał, dowódca, obóz, powóz, sztab, paczka, biuro, cennik, krawat, getry, karafka, kapelusz; ziemniaki, cebula, por, pudel, rzodkiewka, kwarc, nikiel).

    Holenderski słowa pojawiły się w języku rosyjskim głównie w czasach Piotra I w związku z rozwojem nawigacji (balast, łódź, poziom wody, stocznia, proporczyk, port, hals, miejsce do cumowania, pilot, marynarz, flota, flaga, łódź, cera).

    Od język angielski języki zostały pożyczone warunki: barka, łódź, bryg, kadet, jacht, szkuner , a później (XIX-XX w.) słowa z sfery pojęć społecznych, terminów technicznych, słów sportowych i codziennych: (bojkot, klub, lider, rajd, parlament, stacja, winda, kolej, piłka nożna, koszykówka, sport, sweter, kurtka; grog, gin, ciasto, budyń, poncz).

    Francuski słowa przenikają dopiero w XVIII-XIX wieku: buduar, komoda, witraż, kanapa, bluzka, but, bransoletka, surdut, kamizelka, stanik, medalion, koniak, galaretka, krem, rosół, marmolada, sałatka; aktor, sztuka, żongler; agresja, montaż, eksploatacja.

    włoski i hiszpański pożyczki: allegro, aria, bravo, wiolonczela, cavatina, libretto, opowiadanie, scenariusz, serenada, karmel, ptasie mleczko, cygaro, pomidor (hiszpański).

    Kilka słów weszło do języka rosyjskiego z fiński (flądra, mors, łosoś sockeye, norka, pierogi, jodła, zamieć, śledź, łosoś) , od język japoński (bonza, gejsza, mikado, riksza, soja, tajfun, tsunami) Języki.

    1.15. Rosyjskie słowa w innych językach

    Wiele rosyjskich słów zostało zasymilowanych ludy północne- Islandzki, norweski, szwedzki, fiński. Począwszy od XVI wieku. Rosyjskie słowa są aktywnie przyswajane przez narody Europy Zachodniej.

    Słownictwo zawiera słowa z najbardziej różne obszary oraz koncepcje życia rosyjskiego: gubernator, dekret, car (książę, księżniczka, królowa); myśl, zemstvo; arshin, grosz, pud, rubel; wiorst, bicz, połynia, samowar; bałałajka, akordeon guzikowy, wódka, drożdże, kalach, kwas chlebowy, kasza, kapuśniak, bieługa, chart, sterlet, gopher, czyż.

    W język angielski zawierało wiele stałych zwrotów: pałac weselny, plan pięcioletni, dom opieki, związek Radziecki.

    Francuskie obejmowały także: bojar, kozak, kułak, partyzant, szałas, szezlong, step, tajga, naleśniki, przystawki, koła; babcia, dziewczyna, matrioszka.

    Odzwierciedlała się terminologia „kosmiczna”: astronauta, kosmodrom, orbital.

    Słowa z języka rosyjskiego znajdują szerokie odzwierciedlenie w słowniku języków bułgarskiego, węgierskiego, polskiego, słowackiego, czeskiego, rumuńskiego.

    W starożytnych bułgarskich zabytkach znajdują się takie słowa jak: obudź się, gdakaj, trzymaj, koń, pierworodny, usta, ręce.

    Na początku XX wieku. ruch na rzecz opanowania języka rosyjskiego rozpoczął się w Czechach i częściowo na Słowacji. Pożyczki obejmują:

    1) nazwa życia społeczno-politycznego, historycznego i kulturalnego - mistrz, bojar, władza, myśl, państwo, kapitał, urzędnik, kronika, sylaba, słownik;

    2) nazwa potrawy, realia życia codziennego - naleśniki, kawior, kwas chlebowy, kopiejka, samowar;

    3) nazwy zjawisk przyrodniczych, pojęć abstrakcyjnych, działań - powietrze, wysokość, kanał, ochrona, zagrożenie, przestrzeń.

    Rosyjskie słowa od dawna przeniknęły do ​​języka węgierskiego (komunizm, socjalizm, życie partyjne, kierowca ciągnika, norma).

    W języku polskim jest wiele rosyjskich słów (kolektywizacja, kołchoz, komsomol).

    Słowa weszły do ​​języka Amerykanów: satelita, sowiecki cud, kosmiczny olbrzym, księżycowy, dokowanie.

    Przez długi czas do języka japońskiego przeniknęły rosyjskie słowa: samowar, przekąska, lew morski, step, tundra; majątek, leninizm, kołchoz, PGR, towarzysz.

    Tak więc przenikanie rosyjskich słów do innych języków i rozwój obcych słów przez język rosyjski jest całkowicie naturalnym procesem, przyczyniającym się do wzajemnego wzbogacania się systemów językowych.

    III. Mocowanie materiału

    Wykonywanie ćwiczenia numer 8

    IV. Podsumowanie lekcji, oceny z lekcji

    V. Zadanie domowe

    Wybierz z proponowanego tekstu rodzime słowa rosyjskie, starosłowiańskie, słowa zapożyczone.

    (tekst w załączeniu)

    W celu oryginalne słownictwo zawierać wszystkie słowa, które weszły do ​​współczesnego języka rosyjskiego z języków przodków.

    1 warstwa: zagraniczny słowa w języku V- IVtysiąc lat pne Istniała starożytna cywilizacja indoeuropejska. Słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, narzędzia, rodzaje pokrewieństwa itp. sięgają do języków indoeuropejskich. (woda, dąb, owca, wilk, miedź, brąz, matka, syn, córka, śnieg itp .). Te słowa są oryginalne nie tylko w języku rosyjskim, ale także w wielu innych językach indoeuropejskich.

    2 warstwy: Wspólny słowiański. W pierwszym tysiącleciu naszej ery plemiona posługujące się językiem prasłowiańskim rozprzestrzeniły się szeroko po Europie Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej i stopniowo traciły jedność językową. Około VI-VII wne przypisuje się rozpad języka prasłowiańskiego. Słowa tej warstwy mają odpowiedniki w wielu językach słowiańskich, są pierwotne (n.:głowa, serce, świnia , garncarzu. Czasowniki:widzieć, słyszeć, kłamać (przym.: miły, młody, stary . Liczby. 2,3,5. Zaimki:Ja Ty.

    Zachowały się od czasów jedności słowiańskiej (od III - Y do YIII - dziewiąty wiek). Powszechne słownictwo słowiańskie to zróżnicowana semantycznie kategoria słów, w skład której wchodzą nazwy części ciała ludzkiego i zwierząt: głowa, nos, czoło, wargi, gardło, noga, łapa, róg, ramię, itd.; nazwy okresów : dzień, wieczór, zima, lato, wiek, godzina, miesiąc, rok itd.; nazwy roślin i zwierząt: marchew, orzech, trawa, topola, groch, wierzba, wiąz, buk, świerk, byk, wół, krowa, wrona, koza, koń; słowa określające zjawiska i obiekty przyrody: deszcz, śnieg, wiatr, burza, mróz, jezioro, góry, pole, kamień, rzeka, las, burza; narzędzia, osoby według płci zajęcia: kosa, piła, przędza, brona, młotek, tkacz, krawcowa, garncarz, architekt, stróż; Spójniki i przyimki niepochodne : i, a, y, w, na, dla. Wspólny słowiański zawiera również przysłówki i zaimki ( gdzie, tam, jak, mało, ja, kto, ja, itp.).

    Tylko około dwóch tysięcy słów należy do warstwy indoeuropejskiej i prasłowiańskiej, ale stanowią one 25% słów naszego codzienna komunikacja. Łatwo to zrozumieć: pierwszymi były oczywiście słowa, które odzwierciedlały pilne ludzkie potrzeby.

    3 warstwy: wschodniosłowiański : uformowany do VII – IVw. N.E. narodowości rosyjskiej, ukraińskiej, białoruskiej. Słowa pozostałe z tego okresu znane są z reguły zarówno w języku ukraińskim, jak i białoruskim, ale nie występują w językach Słowian zachodnich i południowych. Imiona zwierząt, ptaków:wiewiórka, kawka, pies, gil . Rzeczy: rubel. Zawody: stolarz, kucharz itp. Do tego okresu należą najczęściej używane słowa we współczesnym języku rosyjskim. Osobliwość słownictwo tego okresu - przewaga słownictwa potocznego, wyrazów zabarwionych emocjonalnie, podczas gdy w pierwszych dwóch grupach - wyrazy są w większości neutralne.

    4 warstwy: Właściwe słownictwo rosyjskie - po XIV wieku już na podstawie pochodnej:murarz, szatnia, społeczność, przełącznik itp. Istnieje samodzielny rozwój języka rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego.

    Właściwie rosyjski

    Smutny

    Wysoko

    Potrzebować

    Porzeczka

    Drukarka

    ukraiński

    Sumy

    duje

    Konsumpcja i bno

    Parowy i okulary

    Drukar

    białoruski

    Sumy

    Velm i

    Potrzebne

    Parachk i

    Drukar

    W rzeczywistości wiele różnych nazw działań jest rosyjskich: gruchać, wpływać, eksplorować, wyrywać, krosno, rozbijać, rozbrajać, skarcić; artykuły gospodarstwa domowego: widelec, bączek, pokrowiec, tapety; artykuły spożywcze: dżem, gołąbki, kulebyaka, podpłomyk; zjawiska naturalne, rośliny, owoce, zwierzęta, ptaki, ryby: zamieć, lód, zła pogoda, desman, wieża, kleń; nazwy atrybutu obiektu i atrybutu akcji, podaj: wypukły, leniwy, zwiotczały, schodzący na ziemię, nawiasem mówiąc krótko, obudzony y; nazwiska osób według zawodu: furman, kierowca wyścigowy, murarz, pilot; nazwy pojęć abstrakcyjnych: wynik, oszustwo, schludność, ostrożność i wiele innych słów z sufiksami -ost-, -stv(o)– itp. Słownictwo oryginalne, stanowiące podstawę języka rosyjskiego, jest jednocześnie najbogatszym źródłem słowotwórstwa. N.M. Shansky uważa, że ​​nawet 90% całego słownictwa języka rosyjskiego należy do słownictwa oryginalnego.

    Pożyczone słowa

    staro-cerkiewno-słowiański słowa lub starosłowiańszczyzny (od 988 r. (księgi liturgiczne). Co jest charakterystyczne: 1. niezgoda - Ra-, - la-, - odnośnie-, - le– w korzeniach słów między spółgłoskami. W języku rosyjskim odpowiadają im kombinacje samogłosek oro, olo, ere, ele (elo): brama– bramy, włosy– włosy, Wybrzeże– Wybrzeże, ssak– mleko, niewola– pełny. 2. połączenie kolei w miejsce kolei rosyjskiej (ubrania, nadzieja, wrogość ), 3. przedrostki kto, od, na dole, przed (śpiewać, niezwykłe, przewidywać ), 4. przyrostki eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash(modlitwa, udręka, egzekucja, prowadzenie, poznanie ) 5. Obecność dźwięku u w miejscu etymologicznego tj. zgodnie z rosyjskim h: moc– być w stanie, oświetlenie– świeca, dzień i noc– noc. trudne podstawy: moralność, przesądy.6) a, e, u na początku słowa:baranek, jedność, święty głupiec, południe, młody człowiek

    Pożyczony z niesłowiańskiego ( 10% użytych słów).

    Najbardziej znaczący wpływ na język starożytnej Rosji miał wpływgrecki . Penetracja rozpoczęła się w okresie bizantyjskim po przyjęciu chrześcijaństwa. Księgi liturgiczne zostały przetłumaczone z języka greckiego na język staro-cerkiewno-słowiański. Wiele nazw artykułów gospodarstwa domowego ma pochodzenie greckie:wiśnia, ogórek, lampion ; słowa związane z nauką, edukacją:gramatyka, matematyka, historia, zeszyt ; zapożyczenia ze sfery liturgicznej:anioł, ołtarz, ikona, klasztor, nabożeństwo żałobne itp. Późniejsze pożyczki:magnes, planeta, tragedia .

    łacina język odgrywał również ważną rolę we wzbogacaniu słownictwa rosyjskiego, związanego głównie ze sferą życia naukowego, technicznego i społeczno-politycznego. L łaciński zawiera słowa: autor, publiczność, student, operacja, zastępca, rewolucja, konstytucja itp. Łacina była w wielu krajach Europy językiem literackim, językiem religii. Medycyna nadal używa łaciny jako języka specjalnego

    z języków skandynawskich (imiona Oleg, Olga, Igor), odNiemiecki języki ( zbroja, miecz, muszla, książę ). W różnych okresach historycznych zapożyczenia z inne języki. Tak więc w związku z jarzmem tatarsko-mongolskim w XIV-XV wieku oraz kontaktami kulturalnymi i handlowymi Słowian i ludy tureckie były pożyczki odjęzyki tureckie , Na przykład, kożuch, stado, koń, klatka piersiowa inny. W okresie przemian Piotra I (uważa się, że jedna czwarta wszystkich zapożyczonych słów przeszła do języka rosyjskiego za Piotra), słowa związane z nawigacją, budową statków, sprawami wojskowymi, odHolenderski (zamek, port, bosman ), Niemiecki (żołnierz, burza, bagnet ) Języki. Zapożyczone w XVIII - XIX wieku duża liczba słowa zfrancuski, włoski, hiszpański, polski , które kojarzą się przede wszystkim ze świeckim charakterem kultury tego czasu:balet, partner, welon (z francuskiego)aria, baryton, impresario (z włoskiego)gitara, cygaro, serenada (z hiszpańskiego) monogram ( z języka polskiego). W języku rosyjskim zapożyczenia złacina (autor, publiczność, student, republika ), fiński język (zamieć, flądra, mors, tundra). W XX wieku głównym źródłem zaciągania pożyczek jestJęzyk angielski.

    Słownictwo zawiera słowa z różnych sfer i pojęć rosyjskiego życia: gubernator, dekret, król (książę, księżniczka, królowa); myśl, zemstvo; arshin, grosz, pud, rubel; wiorst, bicz, połynia, samowar; bałałajka, akordeon guzikowy, wódka, drożdże, kalach, kwas chlebowy, kasza, kapuśniak, bieługa, chart, sterlet, gopher, czyż.

    Wiele ustalonych fraz weszło do języka angielskiego: pałac weselny, plan pięcioletni, domek letniskowy, Związek Radziecki. Francuski obejmuje również: bojar, kozak, kułak, partyzant, chata, szezlong, step, tajga, naleśniki, przekąski, koła; babcia, dziewczyna, matrioszka. Odzwierciedla się terminologia „kosmiczna”: kosmonauta, kosmodrom, orbital. W starożytnych bułgarskich zabytkach znajdują się takie słowa jak: obudź się, gdakaj, trzymaj, koń, pierworodny, usta, ręce. Na początku XX wieku. ruch na rzecz opanowania języka rosyjskiego rozpoczął się w Czechach i częściowo na Słowacji. Wśród zapożyczeń wyróżniają się: 1) nazwa życia społeczno-politycznego, historycznego i kulturalnego - mistrz, bojar, władza, myśl, państwo, kapitał, urzędnik, kronika, sylaba, słownik; 2) nazwa potrawy, realia życia codziennego - naleśniki, kawior, kwas chlebowy, kopiejka, samowar; 3) nazwy zjawisk przyrodniczych, pojęć abstrakcyjnych, działań - powietrze, wysokość, kanał, ochrona, zagrożenie, przestrzeń. Słowa weszły do ​​języka Amerykanów: satelita, sowiecki cud, kosmiczny olbrzym, księżycowy, dokowanie. Przez długi czas do języka japońskiego przeniknęły rosyjskie słowa: samowar, przekąska, lew morski, step, tundra; majątek, leninizm, kołchoz, PGR, towarzysz.

    barbarzyństwo- obce słowa i wyrażenia użyte w tekście rosyjskim, ale nie zawarte w języku rosyjskim. Barbarzyństwo należy do najsłabiej opanowanego słownictwa zapożyczonego. Na przykład, do widzenia, dobrze, dziewczyno, strefa przyjaciół itp.

    Internacjonalizmy- słowo, które pierwotnie powstało w jednym języku, a następnie zapożyczono z niego do większości innych języków świata, aby oznaczyć to pojęcie. Są to przede wszystkim szczególne terminy większości nauk, nazwy urządzenia techniczne (mikroskop, telefon, satelita, internet), instytucje publiczne ( policja, republika, akademia)

    egzotyki- obce słowa używane w języku rosyjskim, określające zjawiska życia (życie codzienne, kultura itp.) innych narodów. Egzotyki to na przykład nazwy jednostek monetarnych: gulden, dinar, korona, peso, juan itp.; mieszkania: wigwam, jurta, yaranga; osiedla: aul, kishak itp.; odzież: beszmet, epancha, kimono, welon, turban itp.; ludzie według stanowiska, rangi, zawodu, stanowiska: opat, gejsza, hidalgo, kajzer, kanclerz, urzędnik, pan, policjant, par, sir itp.; instytucje państwowe i publiczne: Bundestag, Cortes, Sporting itp.

    

    8. Pochodzenie słownictwa rosyjskiego. Rola języka staro-cerkiewno-słowiańskiego w rozwoju języka rosyjskiego.

    Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długą drogę rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych rosyjskich słów, ale także ze słów zapożyczonych z innych języków. Źródła obcojęzyczne uzupełniały i wzbogacały język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Niektóre zapożyczenia zostały zaciągnięte w starożytności, inne - stosunkowo niedawno.

    Uzupełnianie słownictwa rosyjskiego przebiegało w dwóch kierunkach.

    1. Nowe słowa zostały stworzone z elementów słowotwórczych dostępnych w języku (korzenie, sufiksy, przedrostki). W ten sposób rozszerzyło się i rozwinęło oryginalne słownictwo rosyjskie.
    2. Nowe słowa wlały się do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku ekonomicznych, politycznych i kulturowych więzi narodu rosyjskiego z innymi narodami.

    Skład słownictwa rosyjskiego pod względem jego pochodzenia można schematycznie przedstawić w tabeli.

    Rola języka staro-cerkiewno-słowiańskiego w rozwoju języka rosyjskiego.

    Szczególne miejsce w składzie słownictwa rosyjskiego wśród zapożyczeń słowiańskich zajmują słowa starosłowiańskie lub starosłowiańskie (słowianie kościelne). Są to słowa najstarszego języka słowiańskiego, dobrze znanego w Rosji od czasów chrześcijaństwa (988).
    Będąc językiem ksiąg liturgicznych, język staro-cerkiewno-słowiański był początkowo daleki od mowy potocznej, ale z czasem odczuwa zauważalny wpływ języka wschodniosłowiańskiego, a to z kolei odciska piętno na języku ludu. Kroniki rosyjskie odzwierciedlają liczne przypadki mieszania się tych pokrewnych języków.

    Wpływ języka staro-cerkiewno-słowiańskiego był bardzo owocny, wzbogacił nasz język, uczynił go bardziej wyrazistym i elastycznym. W szczególności w słownictwie rosyjskim zaczęto stosować starosłowiańskie, oznaczające abstrakcyjne pojęcia, dla których nie było jeszcze nazw.

    W ramach starosłowiańszczyzny, które uzupełniły słownictwo rosyjskie, można wyróżnić kilka grup:

    1) słowa, które wywodzą się ze wspólnego języka słowiańskiego, mające wschodniosłowiańskie warianty o innym brzmieniu lub afiksach: złoto, noc, rybak, łódź;
    2) starosłowiańskie, które nie mają spółgłosek rosyjskich: palec, usta, policzki, persi (por. rosyjski: palec, usta, policzki, klatka piersiowa);
    3) semantyczne starosłowiańskie, czyli pospolite słowiańskie słowa, które w języku starosłowiańskim nabrały nowego znaczenia, związane z chrześcijaństwem: bóg, grzech, ofiara, wszeteczeństwo.

    Zapożyczenia starosłowiańskie mają charakterystyczne cechy fonetyczne, derywacyjne i semantyczne.

    Do fonetycznych cech starosłowiańskich należą:

    1. niezgoda, tj. kombinacje -ra-, -la-, -re-, -le- między spółgłoskami zamiast pełnogłoskowych rosyjskich -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- jako część jednego morfemu: brada - broda, młodzież - młodzież, stringi - seria, kask - kask, mleko - mleko;
    2. kombinacje ra-, la- na początku słowa zamiast rosyjskiego ro-, lo-: Rab, wieża; por. wschodniosłowiański robić, łódka;
    3. kombinacja zhd w miejsce rosyjskiego w, wznosząca się do jednego pansłowiańskiego współbrzmienia: ubrania, nadzieja, między; por. Wschodniosłowiański: odzież, nadzieja;
    4. spółgłoska u zamiast rosyjskiego h, również wznosząca się do tej samej wspólnej słowiańskiej spółgłoski: noc, kochanie; por. Wschodniosłowiański: noc, córko;
    5. samogłoska e na początku wyrazu zamiast rosyjskiego o: milenistwo, singiel, por. Wschodniosłowiański: oleniwy, jeden;
    6. samogłoska e pod naciskiem przed twardą spółgłoską zamiast rosyjskiego o (ё): krzyż, niebo; por. ojciec chrzestny, podniebienie.

    Inne starosłowiańskie zachowują starosłowiańskie przedrostki, przyrostki, złożone ramy charakterystyka słowotwórstwa starosłowiańskiego:

    1. przedrostki powietrze-, od-, dół-, przez-, pre-, pre-: vosśpiewać, wygnać, zesłać, nadzwyczajne, przekroczyć, przewidzieć;
    2. przyrostki -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: nadejście, modlitwa, udręka, egzekucja, modlitwa, sternik, przywódca, poznanie, krzyczenie, miażdżenie;
    3. złożone fundamenty z elementami typowymi dla starosłowiańskiego: bogostrach, męskość, złośliwość, przesądy, obżarstwo.

    Możliwe jest również sklasyfikowanie starosłowiańszczyzny na podstawie ich semantycznych i stylistycznych różnic w stosunku do słów rosyjskich.

    1. Większość starosłowiańszczyzny wyróżnia kolorystyka książek, uroczysty, optymistyczny dźwięk: młodość, breg, ręka, śpiew, sakralny, niezniszczalny, wszechobecny itp.
    2. Od takich starosłowiańskich te, które nie wyróżniają się stylistycznie na tle reszty słownictwa (wiele z nich zastąpiło odpowiednie warianty wschodniosłowiańskie, powielając ich znaczenie) znacznie się różnią: hełm, słodycz, praca, wilgoć; por. przestarzały staroruski: szelom, lukrecja, wologa.
    3. Specjalną grupę tworzą starosłowiańskie, używane wraz z rosyjskimi wariantami, które nabrały innego znaczenia w języku: proch - proch, zdrada - przeniesienie, szef (rządu) - głowa, obywatel - mieszkaniec miasta itp.

    Słowianie staro-cerkiewne z drugiej i trzeciej grupy nie są postrzegane przez użytkowników współczesnego języka rosyjskiego jako obce - stały się tak zrusyfikowane, że praktycznie nie różnią się od rodzimych słów rosyjskich. W przeciwieństwie do takich, genetycznych, starosłowiańskich, słowa pierwszej grupy zachowują związek ze starosłowiańskim, książkowym językiem; wiele z nich w ostatnim stuleciu było integralną częścią słownictwa poetyckiego: perski, policzki, usta, słodki, głos, włosy, złoty, młody itp. Teraz są postrzegane jako poetyka, a G.O. Vinokur nazwał je stylistycznymi slawizmami

    Z innych blisko spokrewnionych języków słowiańskich do języka rosyjskiego weszły oddzielne słowa, które praktycznie nie wyróżniają się spośród oryginalnego słownictwa rosyjskiego. Z języka ukraińskiego i białoruskiego zapożyczono nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego, np. ukrainizmy: barszcz, pierogi, pierogi, hopak. Z języka polskiego padło do nas wiele słów: miasto, monogram, uprząż, zrazy, szlachta. Przez Język polski Zapożyczono czeskie i inne słowiańskie słowa: chorąży, zuchwały, kąt itp.

    Polecamy również

    Ładowanie...Ładowanie...