Zapożyczenia łacińskie i greckie w języku rosyjskim. Zapożyczenia łacińskie

Jeszcze przed osiedleniem się plemion germańskich, Anglów, Sasów i Jutów na Wyspach Brytyjskich, istniały stosunki handlowe między tymi plemionami a Rzymianami, co pozostawiło pewne ślady w językach tych plemion. Zapożyczenia z tego okresu, który potocznie nazywany jest pierwszym okresem zapożyczeń łacińskich, odzwierciedlają charakter stosunków kulturowych, gospodarczych i militarnych plemion rzymskich i germańskich. Nowe słowa zwykle wyrażają nowe pojęcia, które powstały w związku z wprowadzeniem do wyższej kultury ludu rzymskiego tego okresu. Do takich zapożyczeń można zaliczyć następujące słowa: port (łac. portus), cycene (kitcen) z łac. coquina, dudziarz (pieprz) z łac. Piper i inni.

Założenie, że słowa te zostały zapożyczone przez Anglosasów, zanim przenieśli się na Wyspy Brytyjskie, opiera się na porównawczej analizie historycznej. Porównując skład leksykalny różnych języków i dialektów germańskich, porównawcze językoznawstwo historyczne ustaliło wspólność wielu słów pochodzenia łacińskiego w tych językach. Oczywiście zakładano, że Anglosasi przynieśli te słowa ze sobą. Jednak obecność wielu z tych słów w języku Celtów, z którymi Anglosasi zetknęli się na wyspach, nie pozwala na dokładne ustalenie, wobec braku zabytków, czy te słowa pochodziły na staroangielski bezpośrednio z łacina lub zostały zapożyczone z języka celtyckiego już w Wielkiej Brytanii.

Większość zapożyczeń łacińskich jest związana z wprowadzeniem chrześcijaństwa w 597. Większość z tych zapożyczeń wyraża koncepcje kościelno-religijne. Ogólny wzrost kultury związany z wprowadzeniem chrześcijaństwa doprowadził do pojawienia się nowych koncepcji, które wymagały odpowiedniego projektowania języka. Z języka łacińskiego pojawiły się nowe słowa, oznaczające pojęcia ze sfery kultury i życia codziennego.

Oto kilka przykładów słów łacińskich, które trafiły do ​​staroangielskiego i przetrwały we współczesnym angielskim.

Artykuły gospodarstwa domowego, narzędzia, narzędzia: kotwica (kotwica) z łac. ankora; pudełko (pudełko) od łac. bukszpan; cealc (kreda) z łac. calcem; papier (papier) z łac. paryrus; stos (poduszka) z łac. miażdżyca; post (post) z łac. poczta; torebka (portmonetka) z Lat.bursa; sicol (sikle) z łac. sekula;

Elementy garderoby: cappe (czapka) z łac. cappa; socc (skarpeta) z łac. soku.

Miary wagi dla ich długości: okrąg (kółko) od łac. okrężnica; funt (funt) z łac. staw; ynce (cale) od łac. incia.

Imiona zwierząt, ptaków i ryb: assa (osioł) z łac. zatoka; wielbłąd (wielbłąd) od łac. wielbłąd; żółw (żółw) od łac. turtur; prawda (pstrąg) od łac. tructa.

Nazwy roślin: palma (palma) z łac. palma; pere (gruszka) od łac. Pyrum; róża (róża) od łac. róża; lilia (lilia) z łac. lilia; plante (roślina) z łac. plantacja.

Słowa związane z pojęciami religii:

engel (anioł) z łac. anioła; biskup (biskup) z łac. episkopus; cyrice (kościół) z łac. cyriaka; munuc (mnich) z łac. monachus; nunne (zakonnica) z łac. nonna; papa (papież) z łac. papa.

W sumie, według szacunków angielskiego językoznawcy Bo, do końca okresu staroangielskiego istniało około 450 zapożyczeń łacińskich, nie licząc wyrazów pochodnych i nazw własnych.

Znaczna liczba słów łacińskich weszła do języka angielskiego w okresie XI-XIII wieku, w okresie Normanów. Jednak słowa te w większości uległy już w większym lub mniejszym stopniu zmianom fonetycznym, gramatycznym i semantycznym w dialekcie normańskim języka francuskiego, który zapożyczył te słowa z łaciny.

Najwięcej słów zapożyczonych przez język angielski z łaciny to tzw. zapożyczenia książkowe. Są to słowa, które weszły do ​​języka nie w wyniku bezpośredniej, żywej komunikacji między narodami, ale dzięki pisemnym dokumentom, książkom i tak dalej. Pożyczki na książki różnią się jakościowo od innych rodzajów pożyczek. Przede wszystkim mniej podlegają jakimkolwiek zmianom, zwłaszcza semantycznym. Logiczne jest wytłumaczenie tego faktem, że zapożyczenia książkowe na długi okres ograniczone są zakresem ich użycia - formą literacką danego języka. Co więcej, zapożyczenia te mają zwykle charakter abstrakcyjny, abstrakcyjny lub terminologiczny.

Większość zapożyczeń łacińskich ksiąg w języku angielskim przypada na okres XVI, a także XV-XVI wiek, czyli renesans w Anglii. W dziełach Wycliffe'a, Langlanda i Chaucera znajduje się ponad tysiąc słów łacińskich, które nie zostały wcześniej potwierdzone w języku angielskim. W renesansie pojawiają się słowa z dziedziny medycyny, literatury, teologii, terminów technicznych i tak dalej. Lista tych słów nie może być zawarta w krótkim rozdziale. Aby to zrobić, musisz stworzyć specjalny słownik.

Większość z tych zapożyczeń można odróżnić od cech morfologicznych, na przykład czasowniki z przyrostkiem -ate- w bezokoliczniku, utworzone z imiesłowu czasu przeszłego łacińskich czasowników odmiany I, jako oddzielne, tłumaczą, medytują, przesadzają, gratulują; czasowniki z przyrostkiem -ute- w bezokoliczniku, wywodzące się z podstawy imiesłowu czasu przeszłego grupy łacińskich czasowników III koniugacji, podobnie jak prosecution, wykonują; przymiotniki utworzone z łacińskich imiesłowów teraźniejszych z rdzeniami na -ant- i -ent-, np. oczywisty, przejrzysty, cierpliwy, triumfalny, pozorny, posłuszny.

Kolejne wieki - XVII, XVIII - były świadkami zapożyczeń książkowych z języka łacińskiego. W większości przypadków są to tzw. „słowa wyuczone”, często zachowujące cechy morfologiczne słów łacińskich, takie jak bezwładność, sanatorium, rodzaj, promień, program nauczania, odniesienie, próżnia.

Wreszcie we współczesnym angielskim są też takie zapożyczenia, które całkowicie zachowały swój łaciński wygląd, to znaczy nie uległy i nie przechodzą obecnie żadnej asymilacji językowej. Te słowa i wyrażenia są używane w języku jako rodzaj cytatu z języka łacińskiego. Zakres ich zastosowania jest bardzo ograniczony: najczęściej używa się ich w stylach prozy naukowej, w dokumentach biznesowych, w podwyższonym stylu oratorskim. Zapożyczenia te obejmują takie wyrażenia, jak: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon i tak dalej.

Jak zauważono w poprzednim rozdziale, w procesie zapożyczania słów z jednego języka na inny zdarzają się przypadki, gdy to samo słowo jest zapożyczane dwukrotnie. Jest to możliwe tylko w przypadku długotrwałych więzi historycznych i kulturowych między narodami, których języki się stykają. Taka jest historia wpływu łaciny na język angielski. Wiele łacińskich słów pojawiło się w języku angielskim dwukrotnie: raz z Francuski, innym razem z samego języka łacińskiego. Drugie zapożyczenie jest zwykle usuwane z pierwszego o znaczny okres czasu potrzebny do uznania nowo zapożyczonego słowa za nowe. Otrzymuje się dublety etymologiczne francusko-łacińskie.

Niektóre elementy słowotwórcze – przedrostki i przyrostki – należy również przypisać liczbie zapożyczeń łacińskich o charakterze książkowym. Te derywacyjne morfemy nie zostały zapożyczone z łaciny jako niezależne jednostki leksykalne; zostały zapożyczone jako część całych słów i dopiero później zrozumiane jako morfemy słowotwórcze. Jednak w literaturze językoznawczej nazywa się je afiksami zapożyczonymi.

Język łaciński miał więc znaczący wpływ na wzbogacenie języka angielskiego o nowe słowa. Wynika to w dużej mierze z faktu, że podbój Anglii przez Normanów, który przyniósł ze sobą ogromną liczbę francuskich słów, przygotował grunt pod stosunkowo swobodny napływ słów łacińskich ze względu na powiązania etymologiczne. W leksykologii historycznej czasami trudno jest określić, czy dane słowo weszło do języka angielskiego z francuskiego czy z łaciny.

Wśród zapożyczonych słów łacińskich wyróżnia się pewna grupa słów, które w takiej czy innej formie dźwiękowej, konstrukcji gramatycznej i treści semantycznej można znaleźć w wielu językach - słowach międzynarodowych. To właśnie język łaciński dał najwięcej takich słów. Tłumaczy się to tym, że język łaciński w dobie feudalizmu był dla wielu krajów Europy Zachodniej międzynarodowym językiem nauki, aw niektórych krajach w ogóle językiem literackim. Język łaciński zachował swoje znaczenie jako języka nauki aż do XVII-XVIII wieku. Współczesna medycyna, chemia, botanika, zoologia, filozofia, polityka, sztuka nadal powszechnie używają baz łacińskich do oznaczania nowo powstających pojęć. Spośród słów łacińskich zapożyczonych z języka angielskiego i będących słowami międzynarodowymi można wymienić następujące słowa: obowiązek, konstytucja, alibi, rolnictwo, mikroskop, nowoczesność, laboratorium, program, system, socjalizm, komunizm, kapitalizm, klimat, promień, tradycja itp. na.

termin medyczny zapożyczony z łaciny

W Rosji łacina stała się powszechna wraz z reformami Piotra I. Początkowo była używana wyłącznie przez naukowców, dyplomatów i prawników, ale stopniowo łacina stała się zrusyfikowana i stała się zrozumiała dla szerszych warstw społeczeństwa, a wiele łacińskich słów mocno weszło do języka rosyjskiego i zakorzeniły się: literatura, architektura, moda, notariusz, prawnik i wiele innych słów nie są już postrzegane jako obce.

We współczesnym społeczeństwie łacina jest już niezbędna nie tylko lekarzom, ale także przedsiębiorcom, prawnikom, prawnikom i przedstawicielom innych zawodów. Persona non grata, status quo, terra incognita – to tylko niewielka część z nich Wyrażenia łacińskie oraz powiedzonka które widzimy prawie codziennie. Co więcej, bez minimalnej znajomości języka łacińskiego, bez zrozumienia dobrze znanych łacińskich wyrażeń, przysłów i haseł, nie można już wyobrazić sobie nowoczesnej inteligentnej osoby.

Oryginalne rosyjskie słownictwo medyczne jest zakorzenione we wspólnej bazie językowej indoeuropejskiej i wspólnej bazie językowej słowiańskiej, na bazie której w VII-VIII wieku. powstał język staroruski. Pismo pojawiło się w Rosji w połowie X wieku. w formie języka starosłowiańskiego (kościelnego słowiańskiego).

Możliwe, że pierwotnymi strażnikami wiedzy medycznej wśród starożytnych plemion słowiańskich, podobnie jak wśród wielu innych ludów, byli kapłani-czarownicy. Powszechne słowiańskie słowo Doktor, które ma wspólny rdzeń ze słowami „narzekać”, „mówić”, pierwotnie oznaczało czarownika, czarownika, wróżbitę, wróżbitę, uzdrawiającego za pomocą uroków, spisków i oszczerstw. Z głębi wieków przeszły do ​​nas słowa widniejące w starożytnych rosyjskich zabytkach rękopiśmiennych, należące do wspólnej warstwy słowiańskiej: udo (zdrobnienie „udo, piszczel”; stąd „piszczel”), cierń, bok, brew, włosy, ospa (ospa), głowa, gardło, klatka piersiowa, przepuklina, warga, ząb, twarz, czoło, mocz, nos, paznokieć, płód, nerka, rak, ramię, śledziona, serce, korona, ucho itp.

Możemy wziąć pod uwagę słowa staroruskie, które są wspólne dla języków cerkiewnosłowiańskich i staroruskich, a także słowa, które należały do ​​jednego z nich, ale stopniowo weszły do ​​rosyjskiego języka literackiego, na przykład: ciąża, niepłodność, bliźnięta, choroba, ból, chory ropa, podudzie, krtań, pragnienie, żołądek, żółć, poczęcie, zdrowie, wizja, jelito, skóra, kość, lekarstwo, gojenie, leczenie, uzdrowienie, mózg, kalus, mięsień, nozdrza, zapach, dotyk, obrzęk, zatrucie, pachwina, wątroba, błona dziewicza, ramię, podeszwa, dolna część pleców, pępek, róża, usta, skurcz, ciało, szczęka, czaszka, szyja, wrzód itp. Współczesna terminologia obejmuje takie dawne nazwy jak więzadło, dwunastnica, nadbrzusze (cerkiewnosłowiańskie i staroruskie słowo „wija” odnosiło się do szyi, a cerkiewno-słowiańskie słowa „palec” i „łono” oznaczały odpowiednio „palec” i „żołądek”).

Wiele starych rosyjskich nazw chorób i ich objawów od dawna nie jest używanych, a ich identyfikacja z współczesne terminy odnieść sukces z wielkim trudem. Takie nazwy to na przykład vdush (astma), złota rybka (żółtaczka), kamchyug (zapalenie stawów), krwawe macice (czerwonka), upadki (epilepsja), pieczenie ( wąglik), trąd (trąd, toczeń i niektóre inne zmiany skórne), przerost (świerzb), drżenie (malaria).

Niektóre staroruskie słowa używane we współczesnym słowniku medycznym zmieniły swoje znaczenie. Na przykład słowo „kukurydza” w czasach starożytnych oznaczało powiększone węzły chłonne lub wrzód, słowo „skład” - część ciała lub narząd, a także staw we współczesnym znaczeniu, słowo „gruczoł " może oznaczać guza ("ludzi gruczołów merli"). Staroruskie słowo „brzuch” miało kilka znaczeń: życie, własność, zwierzę. Słowo „oko”, pierwotnie oznaczające „kulę (błyszczącą)”, dopiero w XVI-XVII wieku. nabrało współczesnego znaczenia wraz z synonimem - potocznym słowiańskim słowem „oko” i ostatecznie wyparło to ostatnie dopiero w XVIII wieku. W zabytkach literackich XVI wieku. po raz pierwszy słowo „z powrotem” pojawia się jako synonim starożytnego słowa „grzbiet” w zabytkach z XVII wieku. - słowo „płuca” zamiast starożytnej nazwy „bluszcz”, po raz pierwszy pojawia się słowo „kaszel”.

Wiele oryginalnych rosyjskich imion, które istniały w języku starożytnej rosyjskiej medycyny empirycznej i zostały zapisane we wszelkiego rodzaju „Uzdrowicieli”, „Travniki” i „Vertograds”, nie przetrwało w języku medycyny naukowej i ustąpiło miejsca innym nazwom, najczęściej pochodzenia grecko-łacińskiego.

Grecyzmy o treści anatomiczno-fizjologicznej spotykane są sporadycznie już we wczesnych zabytkach starożytnej literatury rosyjskiej. Przenikaniu greków po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję (X w.) sprzyjały zarówno bezpośrednie kontakty z Bizancjum i jego kulturą, jak i wzrost liczby tłumaczonych dzieł cerkiewnosłowiańskich. Te ostatnie były często kompilacjami fragmentów dzieł Arystotelesa, Hipokratesa, Galena i bizantyjskich lekarzy.

Za pośrednictwem pośrednika grecko-bizantyjskiego pierwotnie zapożyczono również słownictwo łacińskie, choć w skrajnie znikomej ilości. Aktywnie zaczął przenikać w XV-XVI wieku. przez język polski. W XVII wieku w związku z postępem oświaty na Ukrainie, łaciny zaczęto zapożyczać bezpośrednio z dzieł łacińskich. Być może pierwsze z tych dzieł - Epitome Vesaliusa, będące krótkim fragmentem eseju autora O strukturze ciała ludzkiego, zostało przetłumaczone w latach 1657-1658. wybitny rosyjski pedagog Epifaniusz Slavinetsky. Przypuszcza się, że przekład miał służyć jako podręcznik anatomii dla uczniów szkoły lekarzy rosyjskich, rzekomo otwartej w latach 1654-1655. na zlecenie aptekarza. Choć przekład E. Slavineckiego zaginął, na podstawie jego innego dzieła „Kompletny leksykon grecko-słowiańsko-łaciński” można przypuszczać, że stworzył on pewne przesłanki do opanowania terminologii zachodnioeuropejskiej medycyny tamtej epoki. E. Slavinetsky użył tylko dwóch sposobów tłumaczenia terminów - użycia oryginalnych rosyjskich odpowiedników i śledzenia [na przykład przetłumaczył termin polifagia (z greckiego poli- dużo i fagein jest) słowem „polieating”] i prawie to zrobił nie korzystaj z pożyczek.

Znaczący krok w zrozumieniu i opanowaniu przez Rosjan słownictwa grecko-łacińskiego, w tym treści medycznych, poczynił wybitny leksykograf z początku XVIII wieku. F.P. Polikarpow. Jego „Trójjęzyczny leksykon, czyli skarby słowiańskie, helleńsko-greckie i łacińskie” (1704), składający się z 19712 artykułów, zawiera znaczną liczbę nazw chorób i Zioła medyczne w języku greckim, łacińskim i rosyjskim. Duża liczba Podane przez niego synonimy świadczą o szerokiej gamie wykorzystanych literackich źródeł medycznych. Każdy artykuł zaczyna się od rosyjskiej nazwy, która najczęściej reprezentuje rosyjski odpowiednik (choroba kamieni, ospa, róża, okovrach lub pełnoetatowy itp.) lub oznaczenie opisowe; zapożyczenia są używane rzadziej - i latynizm (apopleksja, czerwonka, lekarz itp.).

Po pierwszych absolwentach Akademii grecko-łacińskiej, w 1658 r. w Moskwie, zaczęto zapożyczać klasycyzm bezpośrednio z dzieł autorów antycznych i to na znacznie większą niż dotychczas skalę. Specjalna uwaga poświęcona była nauczaniu naukowej terminologii anatomiczno-chirurgicznej w języku łacińskim w I Szkole Szpitalnej, założonej w 1707 r. pod kierunkiem Piotra I i kierowanej przez N. Bidloo.

W epoce Piotrowej i po niej, przez cały XVIII wiek, do aktywnie rozwijającego się rosyjskiego języka literackiego napłynęły setki naukowych latynizmów, zarówno bezpośrednio z pism łacińskich, jak i poprzez języki zachodnioeuropejskie. W początek XVIII w. rozpowszechniły się następujące słowa: medyk, lekarstwo, lekarstwo, lekarstwo, pigułka, aptekarz, recepta, sangva (łac. krew sanguis), mocz (łac. mocz moczowy), febra (łac. gorączka gorączkowa). W połowie XVIII wieku. w literatura, temperament, włókno (żyła), przetoka itp.

Ogromny wkład w uzasadnienie zasad i rozwój rosyjskiej terminologii naukowej wniósł M.V. Łomonosow (1711-1765). Błyskotliwy koneser języków klasycznych, wielokrotnie podkreślał ich znaczenie dla potrzeb edukacji i postępu terminologii w Rosji. Śr. Łomonosow wziął udział w przeglądzie pierwszego atlasu anatomicznego przetłumaczonego z język niemiecki AP Protasov (1724-1796), który położył podwaliny naukowej terminologii anatomicznej w języku rosyjskim.

Rosyjscy lekarze-tłumacze XVIII wieku. zasługa na stworzenie rosyjskiej naukowej terminologii medycznej. To był prawdziwy wyczyn nauki i patriotyzmu. Tłumacze rosyjscy musieli przezwyciężyć znaczne trudności w przekazywaniu za pomocą języka ojczystego nazw abstrakcyjnych pojęć wypracowanych przez języki zachodnioeuropejskie, w tym opanowanych przez te ostatnie klasycyzmów i neoklasycyzmów.

Braki terminologiczne szczególnie dotkliwie odczuli rosyjscy nauczyciele medycyny. Nauczanie dyscyplin medycznych w języku rosyjskim było możliwe tylko pod warunkiem rozwoju terminologii krajowej. Dlatego wielu wybitnych rosyjskich lekarzy zostało zarówno tłumaczami, jak i filologami. Wśród nich przede wszystkim należy wymienić naczelnego lekarza Szpitala Admiralicji w Petersburgu M.I. Shein (1712-1762), który stworzył najwcześniejsze podsumowanie rosyjskich terminów anatomicznych w literaturze rosyjskiej.

Tłumacze łatwiej radzili sobie z nazwami chorób i objawami, ponieważ często miały równoważne oznaczenia, które istniały w języku Medycyna tradycyjna. Sytuacja była trudniejsza w przypadku anatomii naukowej, ponieważ wiele formacji anatomicznych, na przykład opłucna, trzustka, krętarz, w ogóle nie miało rosyjskich nazw. W takich przypadkach nie było niczym niezwykłym tworzenie opisowych terminów złożonych zamiast pojedynczego słowa łacińskiego (lub zlatynizowanego greckiego). Więc, MI Shein stworzył rosyjski odpowiednik słowa diafragma „niedrożność brzucha”. Wraz z tym tłumacze uciekali się do śledzenia. AP Protasov wprowadził nazwę Clavicle, która jest kalką od łacińskiego słowa clavicula (od klucza clavis).

W procesie tworzenia terminologii krajowej prawie nie było terminu w języku obcym, dla którego różni autorzy nie podawaliby kilku odpowiedników w języku rosyjskim. Nie wszystkie z nich przetrwały próbę czasu i zostały zastąpione terminami pochodzenia grecko-łacińskiego, w tym neologizmami.

Pierwsze słowniki terminów medycznych w języku łacińskim, rosyjskim i francuskim zostały opracowane przez pierwszego rosyjskiego profesora położnictwa N.M. Ambodik-Maximowicz (1744-1812). W 1783 r. ukazał się jego „Słownik anatomiczno-fizjologiczny”, zawierający około 4000 pozycji, a Rosjan wydobyto, zdaniem autora, „z różnych ksiąg drukowanych, kościelnych i cywilnych, a także nowych, starych i rękopiśmiennych” oraz reprezentował również „ręcznie wykonane” jego prace. W kolejnym numerze - "Słownik medyczno-patologiczno-chirurgiczny" (1785) - "nazwy chorób i ich objawów, które są w Ludzkie ciało, a także urządzenia, operacje, opatrunki stosowane w chirurgii do wykonywania określonych manipulacji.

Rosyjskie słownictwo medyczne zostało przedstawione w pierwszym słowniku akademickim języka rosyjskiego - "Słowniku Akademii Rosyjskiej" (1789-1794) - ponad 600 słów. Uwzględniono popularne popularne rosyjskie nazwy, a także zapożyczone terminy naukowe pochodzenia grecko-łacińskiego. Słowom towarzyszyły bardzo kompletne, starannie sformułowane definicje. Część medyczna słownika została opracowana przez czołowych rosyjskich naukowców, lekarzy A.P. Protasov i N.Ya. Ozerckowski (1750-1827). W tym słowniku, w szczególności, termin Zapalenie, stworzony przez Szejna w 1761 roku, został po raz pierwszy zarejestrowany jako kalka od łacińskiego słowa inflammatio (od inflammo do podpalenia, zapalić, zapalić).

Duży wkład w powstanie rosyjskiej terminologii anatomicznej wniósł założyciel rosyjskiej szkoły anatomicznej P.A. Zagorsky (1764-1846), który napisał pierwszy rosyjski podręcznik anatomii (1802), w którym wprowadził rosyjskie odpowiedniki wielu terminów łacińskich. E.O. Mukhin (1766-1850), który stworzył również kurs anatomii w języku rosyjskim.

Jakościowo nowy etap w leksykograficznym przetwarzaniu, wyjaśnianiu i systematyzacji szybko rosnącej rosyjskiej terminologii medycznej można uznać za „Słownik medyczny”, opracowany w 1835 r. przez A.N. Nikitin, założyciel i pierwszy sekretarz Towarzystwa Lekarzy Rosyjskich w Petersburgu. Był to pierwszy słownik medyczny w Rosji, w którym interpretowano terminy. Społeczność medyczna w pierwszej połowie XIX wieku. wysoko cenił pracę Nikitina „za głęboką znajomość języka rosyjskiego i rozległą znajomość rosyjskiej literatury medycznej”, co pozwoliło „przedstawić nomenklaturę bez innowacji w całości i w taki sposób, aby odtąd mogła służyć jako wzór rosyjska terminologia medyczna”.

Przez cały XIX wiek Rosyjskie słownictwo medyczne nadal było aktywnie uzupełniane terminami o zasięgu międzynarodowym, których dominującą masą był klasycyzm i neoklasycyzm, na przykład aborcja, pęcherzyki płucne, ambulatoryjne, Bacillus, szczepionka, halucynacje (halucynacje), Zębina, immunizacja, odporność, atak serca, infekcja, jama, karbunkuł, limfa, opukiwanie, miazga, odruch, wysięk itp., zachowane do dziś.

Jednocześnie wśród rosyjskich lekarzy nie brakowało skrajnych purystów, którzy sprzeciwiali się zapożyczeniom i neologizmom, bronili pierwotnego rosyjskiego słownictwa powszechnego, któremu nadawali szczególne znaczenie medyczne. Ten punkt widzenia podzielił w szczególności V.I. Dahl (1801-1872) – z zawodu lekarz, twórca „ słownik wyjaśniającyżyjący wielki język rosyjski. Jednak żadna z proponowanych przez niego zamian nie została zachowana w języku medycyny domowej.

Większość lekarzy rosyjskich broniła terminów ustalonych w profesjonalnym użyciu, niezależnie od tego, czy chodzi o internacjonalizmy pochodzenia grecko-łacińskiego, czy ich rosyjskie odpowiedniki. Zdali sobie również sprawę z wagi zachowania łacińskiego termini technici, czyli odniesienie, międzynarodowe nie tylko w znaczeniu, ale i formie, zgodnie z łacińską transkrypcją nazw. W latach 1892-1893. został opublikowany w tłumaczeniu z języka niemieckiego „Encyklopedyczny słownik medyczny” A. Vilare. W przedmowie do rosyjskiego wydania słownika stwierdzono, że „w ciągu ostatnich dziesięcioleci rosyjska terminologia medyczna znacznie się rozwinęła i wzmocniła wśród lekarzy praktyków, jednak nie jest jeszcze na takim poziomie, aby wykluczyć stosowanie nazw łacińskich”. Bronił przewagi powszechnie wówczas akceptowanych terminów łacińskich, takich jak autotrawienie, abrachia, akromegalia, epilepsja, i sprzeciwiał się odpowiednim rosyjskim nazwom „samotrawienie”, „bezrękojeść”, „gigantyczny wzrost”, „upadek” itp. Interesujące jest to, że dalsze losy tych terminów okazały się odmienne: samotrawienie, a nie autodigestio, zostało utrwalone w języku, a pozostałe terminy zostały zachowane w formie zapożyczenia, bez towarzyszących im rosyjskich odpowiedników ( Abrachia, Akromegalia, Padaczka).

Współczesną rosyjską terminologię medyczną ze względu na pochodzenie językowe, formy pisma, funkcje pełnione na poziomie krajowym lub międzynarodowym można podzielić na następujące główne grupy:

• 1) oryginalne rosyjskie nazwy;
• 2) klasycyzm zapożyczony, w różnym stopniu zasymilowany, dostosowany do brzmienia i systemu morfologicznego języka rosyjskiego język literacki; zdecydowana większość z nich faktycznie pełni funkcję internacjonalizmów, tj. terminy, które otrzymały dystrybucję międzyjęzykową w co najmniej trzech językach z różnych grup językowych (na przykład po łacinie, francuskim, angielskim, niemieckim, rosyjskim itp.);
• 3) pierwotne zachodnioeuropeizmy, które faktycznie pełnią funkcję internacjonalizmów;
• 4) Łacińskie termini technici.

W drugiej połowie XX wieku. słownictwo medyczne jest nadal wzbogacane o internacjonalizmy. We współczesnej rosyjskiej terminologii medycznej internacjonalizmy i ich rosyjskie odpowiedniki (w tym kalki kalkulacyjne obcego terminu) pełnią funkcję synonimów. Jednocześnie w niektórych przypadkach korzystnie stosuje się rosyjski odpowiednik, np. Wszy zamiast wszawicy (Pediculosis), Świerzb zamiast świądu, Kostnienie zamiast kostnienia, Biegunka zamiast biegunki, Karłowatość zamiast nanizmu, Naruszenie zamiast Uwięzienie, odwrócenie powieki zamiast ektropionu. W innych przypadkach preferowane są internacjonalizmy, na przykład nakłucie, nie przebicie, nowotwór złośliwy, nie złośliwość, favus, nie strup, obmacywanie, nie czucie, enukleacja, nie wykluczenie, ginofobia, nie mizoginia. W wielu z powyższych przypadków preferowane użycie słowa zapożyczonego tłumaczy się tym, że jego rosyjski odpowiednik jest również używany w ogólnym języku literackim w szerszym lub innym sensie. Niekiedy rosyjski odpowiednik wycofuje się przed internacjonalizm, gdyż łatwiej od niego tworzyć wyrazy pochodne, np. Placenta (łożyskowy) – Miejsce dla dzieci. Często takie synonimy są prawie takie same, na przykład: krwawienie, krwotok i krwotok (krwotoczny), krótkowzroczność i krótkowzroczność (krótkowzroczność), trzustka i trzustka (trzustka), transfuzja krwi i hemotransfuzja (hemotransfuzja).

Wiele terminów pochodzenia grecko-łacińskiego, w tym neoklasycyzmów, przenika terminologię rosyjską poprzez języki zachodnioeuropejskie. Często udawało im się wywalczyć rzeczywisty status internacjonalizmów, występujących niemal jednocześnie w dwóch lub więcej językach, a często trudno lub wręcz niemożliwe jest ustalenie, w jakim konkretnie języku zachodnioeuropejskim to lub tamto określenie, naznaczone pieczęcią klasyki lub neoklasycyzmu. pochodzenie, pojawiło się po raz pierwszy. Wiele terminów, które pojawiły się początkowo w języku angielskim, francuskim lub niemieckim, podlega jednoczesnej lub późniejszej formalnej latynizacji; proces ten może jednak rozwijać się również w odwrotnym kierunku: od terminu zlatynizowanego do jego odpowiednika dostosowanego do warunków narodowych.

Czasami wyraźną wskazówką, że klasycyzm lub neoklasycyzm został zapożyczony z języków zachodnioeuropejskich, są cechy fonetyczne, które nie są charakterystyczne dla języków klasycznych. Zatem obecność w niektórych wyrazach dźwięku [w], którego nie było w językach klasycznych, wskazuje, że wyraz ten został zapożyczony z języka niemieckiego (rwa kulszowa, neoklasycyzm Schizofrenia, schizotymia itp.). Pod wpływem systemu fonetycznego języka francuskiego powstał termin Senestopatia (francuski cenestopatia), wywodzący się z greckie słowa koinos (ogólnie), aisth3sis (doznanie, uczucie) i patos (cierpienie, choroba).

Pod wpływem języków zachodnioeuropejskich w niektórych zlatynizowanych słowach pochodzenie greckie Pojawił się dźwięk [ts], nieobecny w języku greckim, np.: Cysta (łac. cysta, z gr. kystis), Cyanosis (łac. cyanosis, z gr. kyanФsis).

Na sztuczny (neoklasycystyczny) charakter wielu terminów wskazują składniki różnych języków, głównie greki i łaciny; na przykład: Wagotomia (łac. anat. nervus nerw błędny + greckie nacięcie tom3), stwardnienie tętnic (łac. anat. arteria coronaria tętnica wieńcowa + gr. skl3rfsis stwardnienie, miażdżyca), rektoskopia (łac. odbytnica + gr. skopeph do rozważenia). „Hybrydy” Zapalenie wyrostka robaczkowego, zapalenie dziąseł, zapalenie dwunastnicy, zapalenie spojówek, zapalenie siatkówki, zapalenie migdałków itp. Powstają podobnie (do łacińskich terminów anatomicznych dodatek - wyrostek, dziąsło - dziąsło, dwunastnica - dwunastnica, spojówka - błona łączna oka, siatkówka - siatkówka, tonsilla - migdałki, dodano grecki przyrostek -itis, używany do oznaczenia stanu zapalnego). Greckie przedrostki Hyper-, Hypo-, Peri- itp. są często związane z Podstawa łacińska Słowa kluczowe: nadczynność, niedociśnienie, okolice trzewne, okołonaczyniowe. Istnieją również grecko-rosyjskie „hybrydy”: Allochryasch, zawieszenie leuco, Speechgram itp.

Taka „hybrydyzacja” jest całkiem naturalna w ramach terminologii biomedycznej, gdzie greckie i łacińskie korzenie a elementy słowotwórcze w ciągu wielu stuleci stały się tkanką języków narodowych i utworzyły w nich międzynarodowy fundusz. Dlatego „hybrydowe” słowo „acidophilic” (łac. acidus sour + grecki philos kochający, skłonny) jest tak samo uzasadnione, jak jednojęzyczne słowo „termofilny” (greckie termos ciepło, ciepło + grecki philos).

Rodzime zachodnioeuropeizmy, czyli w rosyjskim słownictwie medycznym istnieje stosunkowo niewiele słów, które powstały z materiału leksykalnego i słowotwórczego języków zachodnioeuropejskich. Ich aktywne wprowadzenie odnotowuje się dopiero od końca XIX wieku. a zwłaszcza w XX wieku. Przedstawiane są głównie w terminologii związanej z technologią medyczną, technikami chirurgicznymi, genetyką, fizjologią, higieną i znacznie rzadziej występują w nomenklaturze chorób. Tak więc anglicyzmy obejmują na przykład Atachmana, Blokadę, Doping, Chów wsobny, Prześwit, Crossingover, Rozrusznik, Miejsce, przetokę (przetok tętniczo-żylny) i terminy „hybrydowe” Aerotank, zespół dumpingu, choroba ranta (choroba Rant), zespół Westinga. Zapożyczenia z języka francuskiego to np. nieobecność, położna, bandaż, bouj, grypa, drenaż, sonda, kaniula, krztusiec, kretynizm, łyżeczka, patronat, pipeta, raspator, tampon, tik, zbaczanie, chancre, tzw. " termin Kuldoskopia . Przykładami zapożyczeń z języka niemieckiego są bor (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Łopatka, Futro, „hybrydowe” słowa Abortsang, Rausch-narkoza itp.

Niektóre terminy nozologiczne pochodzenia włoskiego stały się internacjonalizmami: grypa, malaria, pelagra, szkarlatyna. Z języka hiszpańskiego pochodzi określenie Sigwatera, od szkockiego – Zad.

Istnieją osobne słowa zapożyczone z języków orientalnych i afrykańskich: japońskie słowo Tsutsugamushi, plemię afrykańskie - Kwashiorkor, syngaleskie - Beri-beri. Seksuolodzy używają niektórych słów starożytnego indyjskiego pochodzenia, na przykład Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Z języków plemiennych Indian amerykańskich zapożyczono nazwy niektórych substancji leczniczych: ipecac, kurara, chinina.

Tradycyjną cechą terminologii biomedycznej jest nadal stosowanie termini technici - terminów zaprojektowanych graficznie i gramatycznie po łacinie. Tożsamość ich rozumienia przez różnych specjalistów we wszystkich krajach czyni termini technici niezbędnym narzędziem internacjonalizacji terminologii.

Duże grupy termini technici są połączone w nowoczesne międzynarodowe nomenklatury i mają oficjalnie zatwierdzony status międzynarodowy. Należą do nich nomenklatura dyscyplin morfologicznych i biologicznych: nomenklatura anatomiczna, histologiczna i embriologiczna, kody nomenklatury botanicznej i zoologicznej oraz kod nomenklatury bakterii. W Farmakopei Międzynarodowej łacińska nazwa produktu leczniczego jest wskazana jako główne odniesienie.

Inny status mają termini technici związane ze słownikiem medycyny klinicznej, oznaczające choroby, stany patologiczne, objawy, zespoły itp. W większości przypadków faktycznie pełnią one funkcję oznaczeń międzynarodowych, ale ich stosowanie jest fakultatywne. „Międzynarodowa klasyfikacja chorób, urazów i przyczyn zgonów” nie zawiera obowiązkowych międzynarodowych nazw łacińskich. W ZSRR większość tych termini technici jest używana tylko w połączeniu z ich rosyjskimi odpowiednikami, takimi jak przepuklina (przepuklina), pokrzywka (pokrzywka), półpasiec (herpes zoster), zapalenie pęcherzyka żółciowego (zapalenie pęcherzyka żółciowego). Jednocześnie niektóre terminy techniczne tego typu są używane w krajowej terminologii medycznej jako terminy preferowane. Należą do nich m.in. Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, Coxa vara (Coxa vara).

Łacina jest językiem starożytnego Rzymu (VI wpne - V wne). Zdecydowana większość słów łacińskich zaczęła przenikać do języka staroruskiego, a następnie do rosyjskiego, gdy łacina była już językiem martwym. Wchodzili przez języki pośrednie, najpierw przez język starosłowiański, potem przez polski, niemiecki, francuski itd. Wśród słów pochodzenia łacińskiego jest wiele terminów naukowych i politycznych, w ogólności słów związanych z „naukowymi” zawodami: tubylec, abstrakcja, prawnik, aksjomat, alibi, publiczność, afiks, próżnia, żyła, dedukcja, dziekan, dyktatura, inercja, kolega, stożek, konferencja, południk, prostopadła, proporcja, promień, rektor, recenzja, formuła, konstytucja, manifest, memorandum, plenum, rewolucja, republika, referendum, frakcja itp. Słowa z innych grup tematycznych: inteligencja, urząd, współpraca, kultura, kurs, laureat, literatura, maksimum, minimum, motor, naród, innowator, rewizja, centrum, instancja itp. Wiele własnych imion osobowych pochodzi z języka łacińskiego: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius itp. Znaki słów łacińskich - końcowe - mi nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, itd.: dokument, docent, incydent, pomnik, enzym; autor, spiker, lekarz, innowator, rektor, równik; kworum, konsultacje, memorandum, opium, plenum, prezydium, forum; wyposażenie, dyktatura, cenzura itp.; stopień, konsensus, stożek, korpus, sinus, status, ton; dykcja, inteligencja, konstytucja, naród, reakcja, sekcja, frakcja itp.

Zobacz też:

« Rosyjski język oraz kultura przemówienia”. pod redakcją profesora V. I. Maksimova. Zalecana Ministerstwo.P PRZEDMOWA. Rozdział I Przemówienie w relacjach międzyludzkich i społecznych.

Rosyjski język oraz kultura przemówienia. Przemówienie i wzajemne zrozumienie. O procesie wzajemnego zrozumienia przemówienie komunikacji, niektóre cechy korzystania z język w przemówienia.

Rosyjski język oraz kultura przemówienia. kultura przemówienie Komunikacja. Pod kultura przemówienie komunikacja jest rozumiana jako taki dobór i organizacja narzędzia językowe które przyczyniają się do jak najefektywniejszej realizacji zadań w tym obszarze przemówienie...

Rosyjski język oraz kultura przemówienia. Trzy główne typy interakcji między uczestnikami dialogu w Rosyjski język.Więc dialogiczną jedność zapewnia połączenie różnego rodzaju replik (formuły przemówienie etykieta, pytanie-odpowiedź, dodatek, narracja...

Rosyjski język oraz kultura przemówienia. Struktura przemówienie komunikacja. Jako akt komunikacji, przemówienie zawsze w obliczu kogoś.

Rosyjski język oraz kultura przemówienia. Nawiązanie (utrzymanie) kontaktów biznesowych .Rozmowny definicja ustawienia status społeczny i rola uczestników komunikacji, tworzenie społeczności przemówienie kontakt.

Rosyjski język oraz kultura przemówienia. Przemówienie, ją cechy.K przemówienia odnoszą się również do produktów mówienia w formie przemówienie utwór (tekst) utrwalony przez pamięć lub pismo.

Znaczące miejsce w podręczniku zajmuje materiał związany z: kultura przemówienie komunikacja i formalności. Podręcznik ma na celu przedstawienie współczesnych poglądów dotyczących Rosyjski język oraz kultura przemówienia w początek XXI w ...

Słowa łacińskie w języku rosyjskim.

Język łaciński odegrał znaczącą rolę we wzbogacaniu słownictwa rosyjskiego (w tym terminologii), związanego głównie ze sferą życia naukowego, technicznego i społeczno-politycznego. Słowa wznoszą się do źródła łacińskiego: autor, administrator, publiczność, student, egzamin, zewnętrzny, minister, sprawiedliwość, operacja, cenzura, dyktatura, republika, zastępca, delegat, rektor, wycieczka, wyprawa, rewolucja, konstytucja itp. przyszli do naszego języka, jak również do innych języków europejskich, nie tylko poprzez bezpośredni kontakt języka łacińskiego z jakimś innym (co oczywiście nie było wykluczone, zwłaszcza przez różne instytucje edukacyjne), ale także poprzez inne języki. Łacina w wielu Państwa europejskie był językiem literatury, nauki, pism urzędowych i religii (katolicyzm). Pisma naukowe do XVIII wieku. często pisane po łacinie; medycyna nadal używa łaciny. Wszystko to przyczyniło się do powstania międzynarodowego funduszu terminologii naukowej, którą opanowało wiele języków europejskich, w tym rosyjski.

Kompilatorzy antologii średniowiecznej literatury łacińskiej piszą: „Łcina nie była językiem martwym, a literatura łacińska nie była literaturą martwą. Łacina była nie tylko pisana, ale także mówiona: był to język mówiony, który łączył nielicznych ówczesnych wykształconych ludzi: kiedy w szkole przyklasztornej spotkali się chłopiec ze Szwabii i Saks, a w szkole przyklasztornej Uniwersytet Paryski, aby się zatem zrozumieć, musieli mówić po łacinie. A po łacinie pisano nie tylko traktaty i żywoty, ale także kazania oskarżycielskie, znaczące pisma historyczne i natchnione wiersze.

Większość słów łacińskich przeszła do języka rosyjskiego w okresie od XVI do XVIII wieku, zwłaszcza poprzez język polski i ukraiński, np.: szkoła, audytorium, dziekan, kancelaria, święta, dyrektor, dyktando, egzamin itp. (Rola specjalnego instytucje edukacyjne.) Wszystkie aktualne nazwy miesięcy z języka łacińskiego są zapożyczone z języka greckiego.

Oprócz zapożyczania obcego słownictwa język rosyjski aktywnie zapożyczał niektóre obce elementy słowotwórcze, aby stworzyć właściwe rosyjskie słowa. Wśród takich zapożyczeń warto wymienić grupę terminów międzynarodowych, np.: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, południk, maksimum, minimum, proletariat, proces, społeczeństwo, rewolucja, republika, erudycja itp.

Podajmy przykłady użycia języka łacińskiego jako jednego języka nauki, co pomaga uniknąć nieporozumień i osiągnąć zrozumienie przez osoby różnych narodowości.

W astronomii najbardziej znaną konstelacją na półkuli północnej jest Wielka Niedźwiedzica (łac. Ursa Major) - ten asteryzm był znany od czasów starożytnych wśród wielu ludów pod różnymi nazwami: Pług, Łoś, Wóz, Siedmiu Mędrców Karawan i Płacze.

W systemie pierwiastków chemicznych obowiązuje jednolite nazewnictwo wszystkich pierwiastków. Na przykład złoto ma symbol Au i nazwa naukowa(łac.) Aurum. Protosłowiańskie *zolto (rosyjskie złoto, ukraińskie złoto, starosłowiańskie złoto, polskie złoto), litewskie geltony „żółte”, łotewskie zelty „złoty, złoty”; Gotycki gulþ, niemieckie złoto, angielskie złoto.

„Złota trawa to głowa wszystkich ziół” - to ludowe powiedzenie o jednym z najbardziej trujących Rośliny lecznicze Rosja. Popularne nazwy: chistoplot, chistec, podtynnik, guziec, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, żółta euforbia, dziadek do orzechów, zhovtilo, mydło dla psów, jaskółka trawa. Jest mało prawdopodobne, że rozpoznaliśmy dobrze znanego glistnika. Aby zrozumieć, o jakiej roślinie mówimy, naukowcy używają nazw łacińskich (Chelidónium május).

Podczas gdy Grecy wzięli na siebie „obowiązek” nazwania terminów poetyckich i teatralnych, Rzymianie zajęli się prozą na serio. Łacińscy koneserzy powiedzą nam, że to krótkie słowo można przetłumaczyć na rosyjski jako „mowa celowa”. Rzymianie na ogół lubili precyzyjne i krótkie definicje. Nie bez powodu słowo lapidary przyszło do nas z języka łacińskiego, tj. „wyrzeźbiony w kamieniu” (krótki, zwięzły). Słowo tekst oznacza „połączenie”, „połączenie”, a ilustracja oznacza „wyjaśnienie” (do tekstu). Legenda to „co należy czytać”, memorandum to „o czym należy pamiętać”, a opus to „praca”, „praca”. Słowo fabula po łacinie oznacza „opowieść”, „opowieść”, ale w języku rosyjskim pochodziło z niemieckiego w znaczeniu „fabuła”. Rękopis to dokument „pisany odręcznie”, ale redaktor to osoba, która musi „wszystko uporządkować”. Madrigal jest również słowem łacińskim, pochodzi od rdzenia „matka” i oznacza piosenkę w ojczystym języku „matki”.

Rzymianie opracowali unikalny na owe czasy zbiór praw (prawo rzymskie) i wzbogacili kulturę światową wieloma terminami prawniczymi. Na przykład sprawiedliwość („sprawiedliwość”, „legalność”), alibi („w innym miejscu”), werdykt („prawda jest wypowiedziana”), prawnik (z łac. „wołam”), notariusz - („pisarz”) , protokół („pierwsza strona”), wiza („przeglądana”) itp. Słowa wersja („obrócić”) i intryga („zmieszać”) również mają pochodzenie łacińskie. Z drugiej strony Rzymianie wymyślili słowo błąd - „upadek”, „błąd”, „zły krok”.

Następujące terminy medyczne są pochodzenia łacińskiego: szpital („gościnny”), odporność („wyzwolenie z czegoś”), inwalida („bezsilny”, „słaby”), inwazja („atak”), mięsień („mysz”) , niedrożność („blokada”), obliteracja („zniszczenie”), puls („pchnięcie”).

Obecnie łacina jest językiem nauki i służy jako źródło tworzenia nowych słów i terminów, które nigdy nie istniały. Na przykład alergia to „kolejne działanie” (termin został wymyślony przez austriackiego pediatrę K. Pirke).

W naszych czasach terminy naukowe są często tworzone z korzeni greckich i łacińskich, oznaczające pojęcia nieznane w epoce starożytności: astronauta [gr. kosmos - Wszechświat + gr. nautes - (morze) - pływak]; futurologia (łac. futurum - przyszłość + gr. logos - słowo, doktryna); sprzęt do nurkowania (aqua łac. - woda + płuco angielskie - światło). Wynika to z wyjątkowej produktywności korzeni łacińskich i greckich ujętych w różnych terminach naukowych, a także ich międzynarodowego charakteru, co ułatwia zrozumienie takich podstaw w różnych językach.

Język łaciński odegrał znaczącą rolę we wzbogacaniu słownictwa rosyjskiego (w tym terminologii), związanego głównie ze sferą życia naukowego, technicznego i społeczno-politycznego. Słowa wznoszą się do źródła łacińskiego: autor, administrator, publiczność, student, egzamin, zewnętrzny, minister, sprawiedliwość, operacja, cenzura, dyktatura, republika, zastępca, delegat, rektor, wycieczka, wyprawa, rewolucja, konstytucja itp. przyszli do naszego języka, jak również do innych języków europejskich, nie tylko poprzez bezpośredni kontakt języka łacińskiego z jakimś innym (co oczywiście nie było wykluczone, zwłaszcza przez różne instytucje edukacyjne), ale także poprzez inne języki. Łacina w wielu państwach europejskich była językiem literatury, nauki, pism urzędowych i religii (katolicyzm). Pisma naukowe do XVIII wieku. często pisane po łacinie; medycyna nadal używa łaciny. Wszystko to przyczyniło się do powstania międzynarodowego funduszu terminologii naukowej, którą opanowało wiele języków europejskich, w tym rosyjski.

Kompilatorzy antologii średniowiecznej literatury łacińskiej piszą: „Łcina nie była językiem martwym, a literatura łacińska nie była literaturą martwą. Łacina była nie tylko pisana, ale także mówiona: był to język mówiony, który łączył nielicznych ówczesnych wykształconych ludzi: kiedy w szkole przyklasztornej spotkali się chłopiec ze Szwabii i Saks, a w szkole przyklasztornej Uniwersytet Paryski, aby się zatem zrozumieć, musieli mówić po łacinie. A po łacinie pisano nie tylko traktaty i żywoty, ale także kazania oskarżycielskie, znaczące pisma historyczne i natchnione wiersze.

Większość słów łacińskich przeszła do języka rosyjskiego w okresie od XVI do XVIII wieku, zwłaszcza poprzez język polski i ukraiński, np.: szkoła, audytorium, dziekan, kancelaria, święta, dyrektor, dyktando, egzamin itp. (Rola specjalnych instytucji edukacyjnych.) Wszystkie aktualne nazwy miesięcy z języka łacińskiego zapożyczono z języka greckiego.

Oprócz zapożyczania obcego słownictwa język rosyjski aktywnie zapożyczał niektóre obce elementy słowotwórcze, aby stworzyć właściwe rosyjskie słowa. Wśród takich zapożyczeń warto wymienić grupę terminów międzynarodowych, np.: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, południk, maksimum, minimum, proletariat, proces, społeczeństwo, rewolucja, republika, erudycja itp.

Podajmy przykłady użycia języka łacińskiego jako jednego języka nauki, co pomaga uniknąć nieporozumień i osiągnąć zrozumienie przez osoby różnych narodowości.

W astronomii najbardziej znaną konstelacją półkuli północnej jest Wielka Niedźwiedzica (łac. Ursa Major) - ten asteryzm był znany od czasów starożytnych wśród wielu ludów pod różnymi nazwami: Pług, Łoś, Wóz, Siedmiu Mędrców Karawan i Płacze.

· W systemie pierwiastków chemicznych obowiązuje jednolite nazewnictwo wszystkich pierwiastków. Na przykład złoto ma symbol Au i nazwę naukową (łac.) Aurum. Proto-słowiańskie *zolto (rosyjskie złoto, ukraińskie złoto, stare słowiańskie złoto, polskie złoto), litewskie geltonas „żółty”, łotewskie zelty „złoty, złoty”; Gotycki gulþ, niemieckie złoto, angielskie złoto.

· „Złota trawa jest głową wszystkich ziół” - to ludowe powiedzenie o jednej z najbardziej trujących roślin leczniczych w Rosji. Popularne nazwy: chistoplot, chistec, podtynnik, guziec, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, żółta euforbia, dziadek do orzechów, zhovtilo, mydło dla psów, jaskółka trawa. Jest mało prawdopodobne, że rozpoznaliśmy dobrze znanego glistnika. Aby zrozumieć, która roślina w pytaniu naukowcy posługują się nazwami łacińskimi (Chelidónium május).

Podczas gdy Grecy wzięli na siebie „obowiązek” nazwania terminów poetyckich i teatralnych, Rzymianie zajęli się prozą na serio. Łacińscy koneserzy powiedzą nam, że to krótkie słowo można przetłumaczyć na rosyjski jako „mowa celowa”. Rzymianie na ogół lubili precyzyjne i krótkie definicje. Nic dziwnego, że to z języka łacińskiego przyszło do nas słowo lapidary, czyli „wyryte w kamieniu” (krótkie, zwięzłe). Słowo tekst oznacza „połączenie”, „połączenie”, a ilustracja oznacza „wyjaśnienie” (do tekstu). Legenda to „co należy czytać”, memorandum to „o czym należy pamiętać”, a opus to „praca”, „praca”. Słowo fabula po łacinie oznacza „opowieść”, „opowieść”, ale w języku rosyjskim pochodziło z niemieckiego w znaczeniu „fabuła”. Rękopis to dokument „pisany odręcznie”, ale redaktor to osoba, która musi „wszystko uporządkować”. Madrigal jest również słowem łacińskim, pochodzi od rdzenia „matka” i oznacza piosenkę w ojczystym języku „matki”.

Rzymianie opracowali unikalny na owe czasy zbiór praw (prawo rzymskie) i wzbogacili kulturę światową wieloma terminami prawniczymi. Na przykład sprawiedliwość („sprawiedliwość”, „legalność”), alibi („w innym miejscu”), werdykt („prawda jest wypowiedziana”), prawnik (z łac. „wołam”), notariusz - („pisarz”) , protokół („pierwszy arkusz”), wiza („przeglądana”) itp. Słowa wersja („turn”) i intryga („mylić”) również mają pochodzenie łacińskie. Z drugiej strony Rzymianie wymyślili słowo błąd - „upadek”, „błąd”, „zły krok”.

Następujące terminy medyczne są pochodzenia łacińskiego: szpital („gościnny”), odporność („wyzwolenie z czegoś”), inwalida („bezsilny”, „słaby”), inwazja („atak”), mięsień („mysz”) , niedrożność („blokada”), obliteracja („zniszczenie”), puls („pchnięcie”).

Obecnie łacina jest językiem nauki i służy jako źródło tworzenia nowych słów i terminów, które nigdy nie istniały. Na przykład alergia to „kolejne działanie” (termin ukuty przez austriackiego pediatrę K. Pirke).

W naszych czasach terminy naukowe są często tworzone z korzeni greckich i łacińskich, oznaczające pojęcia nieznane w epoce starożytności: astronauta [gr. kosmos - Wszechświat + gr. nautes - (morze) - pływak]; futurologia (łac. futurum - przyszłość + gr. logos - słowo, doktryna); sprzęt do nurkowania (aqua łac. - woda + płuco angielskie - światło). Wynika to z wyjątkowej produktywności korzeni łacińskich i greckich ujętych w różnych terminach naukowych, a także ich międzynarodowego charakteru, co ułatwia zrozumienie takich podstaw w różnych językach.