Francuski jest zaimkiem osobowym nieokreślonym. Zaimki EN i Y

Zaimki osobowe w języku francuskim dzielą się na niezależne i werbalne.

Niezależny zaimki osobowe zawsze mają swój własny akcent i są nazywane akcentem. Mogą być używane samodzielnie (bez czasownika), pełniąc funkcję podmiotu w zdaniu, części nominalnej orzecznika złożonego, dopełnienia bezpośredniego i dopełnienia pośredniego:

Chcesz odpowiedzieć? — Moi.

Niezależne formy:

W funkcji podmiotu używa się niezależnych zaimków osobowych:

W niepełnych zdaniach bez czasownika:
Qui saura le faire? — Moi. Kto może to zrobić? - I.
Aby logicznie uwypuklić podmiot, który jest wyrażony przez słowny zaimek osobowy:
Moi, je saurai le faire. - Mogę to zrobić.
Gdy zdanie ma dwa podmioty, z których przynajmniej jeden jest wyrażony zaimkiem:
Lui et moi, nous sommes des amis. „On i ja jesteśmy przyjaciółmi.
W zdaniach wykrzyknikowych lub pytających z podmiotem wyrażonym w nieokreślonej formie czasownika, a także gdy zaimek występuje jako imiesłów podmiotowy:
Moi, la punir? Czy powinienem ją ukarać?
Jako poprzednie słowo zaimka względnego:
Moi qui faisais de mon mieux! Ja, który starałem się jak najlepiej!

W funkcji dopełniacza używane są niezależne zaimki osobowe:

Aby logicznie podkreślić przedmiot wyrażony przez słowny zaimek osobowy:
Je le connais bien, lui. - Znam go dobrze.
W funkcji obiektu przyimkowego:
Il est content de moi. - Jest ze mnie zadowolony.
Kiedy dwa przedmioty należą do czasownika, z których przynajmniej jeden przedmiot jest wyrażony przez zaimek:
Na zaproszenie toi et lui. „Zapraszam zarówno ciebie, jak i jego.
Po que w negatywnej konstrukcji ne...que:
Ils n'aiment que lui. Kochają tylko jego.
Porównując:
Elle est plus intelligente que lui. Jest mądrzejsza od niego.

Zaimek le reprezentuje dowolne zjawisko, działanie, jakość, wyrażoną za pomocą przymiotnika, nieokreślonej formy czasownika, zdania i może zastąpić:

całe zdanie: Il fait mauvais, je le vois. — Zła pogoda, widzę.
nominalna część predykatu: zawartość Etes-vous? — nous les sommes. Jesteś usatysfakcjonowany? Tak, jesteśmy szczęśliwi.

Zaimek osobowy nieokreślony na używane w odniesieniu do jednej lub więcej osób. Używany jest tylko jako podmiot, podczas gdy czasownik umieszczany jest w trzeciej osobie liczby pojedynczej. Projektuj z na odpowiada w języku rosyjskim nieokreślonej formie osobowej: mówią, rozważają, decydują, mówią itp.:
On dit que son fils est malade. Mówią, że jego syn jest chory.

W mowie potocznej on może zastąpić zaimek dowolnej osoby:

Nous le savons lub na le sait. - Wiemy to.

zaimek zwrotny więc ja zastępuje formy lui, elle, eux, elles, jeśli zdanie jest ogólne:
Il faut tout faire soi-même ici. Tutaj wszystko musisz zrobić sam.

Zaimek więc ja pełni w zdaniu funkcję dopełnienia bezpośredniego lub pośredniego. Jest używany, gdy podmiot jest wyrażony:

zaimki nieokreślone na, chacun(każdy), osoba(Żaden), tout le monde(wszyscy): On n'est bien que chez soi. - Dobre tylko w domu.
słowem o znaczeniu ogólnym: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egoista myśli tylko o sobie.

Zaimek osobowy tak zastępuje przedmiot pośredni oznaczający przedmiot nieożywiony i wyrażony przez rzeczownik z przyimkiem à lub sura:
Nous pensons a cette rencontre. Nousy pensy. Myślimy o tym spotkaniu. Myślimy o niej.

Również zaimek tak może zastąpić całe zdanie wprowadzone przez przyimek à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nousy pensy. Myślimy o tym, co zrobiliśmy. Myślimy o tym.

Jeśli chodzi o żywe istoty, to zaimek tak praktycznie nie używany.

Zaimek osobowy en może zastąpić:

rzeczownik ożywiony i nieożywiony jako dopełnienie bezpośrednie:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Mam siostrę. Mam to.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Zrobiłam dżem truskawkowy. Spawałem to.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Mam trzy siostry. Mam trzy.
rzeczownik nieożywiony jako przedmiot pośredni z przyimkiem de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis content. Czy jesteś zadowolony z tej pracy? Tak, jestem z nią zadowolony.
rzeczownik przedmiot wprowadzony przez przyimek de. W tym przypadku en ma znaczenie dzierżawcze:
La maison etait fermee. Joseph m'en a ouvert la porte. - Dom był zamknięty. Joseph otworzył przede mną swoje drzwi.
dodawanie zdania wprowadzone przez przyimek de:
Je suis pewny de ce que vous ferez bien ce travail. J'en suis pewny. „Jestem pewien, że wykonasz dobrą robotę. Jestem tego pewien.

werbalny zaimki są formami pomocniczymi, ponieważ zawsze stoją z czasownikiem, wskazując podmiot lub przedmiot działania. Tworzą jedną rytmiczną grupę z czasownikiem i zwykle nie są akcentowane. Dlatego nazywa się je nieakcentowanymi zaimkami osobowymi.

Zaimki czasownikowe osobowe mają formy odpowiadające mianownikowi, biernikowi i celownikowi w języku rosyjskim i pełnią funkcje podmiotu oraz dopełnienia bezpośredniego lub pośredniego w zdaniu:

czy on jest widzi/ Przedmiot

I jego zobaczyć/ obiekt bezpośredni (obiekt akcji)

I jego daj książkę/ obiekt pośredni (obiekt bezpośredni to "książka")

Podmiot		bezpośrednie uzupełnienie (biernik)	dodawanie pośrednie (celownik)
Pojedynczy
pierwsza osoba druga osoba Trzecia osoba	je- I tu- ty il- czy on jest Elle- jest	ja- ja te- ty le- jego la- ją	ja- Dla mnie te- ty lui- jego lui- ją
Liczba mnoga
pierwsza osoba druga osoba Trzecia osoba	rozum- my vous- ty ils, elles- oni	rozum- nas vous- ty mniej- ich	rozum- nas vous- Tobie leur- ich

Miejsce osobistych zaimków słownych

W formie twierdzącej i przeczącej zaimki osobowe nieakcentowane używane w roli Przedmiot, są umieszczone przed czasownikiem i mogą być od niego oddzielone tylko słowami posiłkowymi (zaimki słowne, przysłówki posiłkowe, partykuła przecząca ne):

Jelis. Ile ecoute. Czytam. On słucha.

Je ne pense pas a ses mots. Nie myślę o jego słowach.

W formie pytającej zaimek podmiotowy występuje po czasowniku:

Va-t-il à l'école? - On idzie do szkoły?

Zaimek il może zastąpić osobę lub przedmiot, ale w niektórych przypadkach działa tylko jako formalny podmiot, który wprowadza czasownik bezosobowy:

I neige. - Śnieg.

Jestem przerażony. - Przeziębienie.

Zaimki odsłowne używane jako dopełnienia bezpośrednie i pośrednie są umieszczane przed czasownikiem:

Je vous wiśnia. - Szukałem ciebie.

Jedynie w twierdzącej formie trybu rozkazującego zaimki w funkcji dopełnienia występują po czasowniku, a forma nieakcentowana ja zastąpiona formą perkusyjną moi:

Montrez-moi votre devoir! - Pokaż mi swoją pisemną pracę!

W przypadku, gdy po czasowniku występuje zaimek nieakcentowany, między nimi umieszcza się myślnik.

Jeśli Ci się spodobało, podziel się nim ze znajomymi:

: on, quelqu'un, quelque choose i ich odpowiedniki w języku rosyjskim.

a. Nieokreślone znaczenie osobowe francuskiego zaimka on w języku rosyjskim wyraża forma trzeciej osoby liczby mnogiej czasu teraźniejszego czasownika:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? – Nie wiesz, że Paris porwał Helen?

Na vient de te le dire. Et après? - Właśnie o tym powiedział. Więc co?

Odpowiednikiem zaimka on w nieskończenie osobistym znaczeniu może być zaimek ktoś:

On na żądanie. Ty ktoś pyta. (Jesteś pytany.)

b. Uogólnione znaczenie osobowe on w języku rosyjskim jest głównie przekazywane przez drugą osobę liczby pojedynczej czasownika:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, na ne sait jamais komentarz s'y prendre. „Och, ci starzy ludzie”, powiedział burmistrz, najdrobniejszy drobiazg ich obraża, nigdy nie wiesz jak im

tworzyć coś.

Zdanie z francuskim zaimkiem włączonym w uogólnionym znaczeniu osobistym może odpowiadać bezosobowemu zdaniu rosyjskiemu:

Mon capitaine, replika Léle quand na est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Kapitanie, sprzeciwił się Lele, - więzień potrzebuje biegać. To jego obowiązek.

Moje prace:

W niektórych rzadkich przypadkach uogólnione znaczenie można przekazać za pomocą liczby mnogiej trzeciej osoby:

ses amis, on les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - To są przyjaciele wybierać, powiedzieli Poissonardowie, ale krewni są tolerowani.

W sensie ogólnym, memtonoun on w języku francuskim może być używany w maksymach, aforyzmach. Odpowiada po rosyjsku słowom człowiek, ludzie:

Na est available à la flatterie dans la mesure où soi-meme na se mieszkanie. Mężczyzna wrażliwy na pochlebstwa do tego stopnia, że czy on jest schlebia sobie.

w. W języku potocznym zaimek on może zastąpić w języku francuskim podmiot dowolnej osoby, najczęściej pierwszą liczbę mnogą. Jego odpowiednikiem jest odpowiedni zaimek osobowy:

—Que Fait— on par ici, Mademoiselle? - Co ty robisz tutaj, mademoiselle?

Zaimek francuski nieokreślonyquelqu‘ un.

a. Quelqu‘ un w znaczeniu „nie ma znaczenia kto” w języku rosyjskim odpowiada zaimkowi nieokreślonemu ktoś:

Apres le doner quelqu„nie” se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Po kolacji ktokolwiek usiadł do fortepianu i wszyscy śpiewali unisono.

b. W znaczeniu „osoba nieznana mówiącemu”, odpowiednik francuskiego zaimka quelqu‘ un- ktoś:

Na koniec quelqu'un Marcher dans le jardin. Posłuchaj jak ktoś spacery po ogrodzie.

w. Zaimek quelqu‘ un w języku francuskim może mieć znaczenie uogólniające lub wyróżniające. Odpowiednimi odpowiednikami są człowiek, (jeden) człowiek. Porównajmy:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Przyzwoity Człowiek by tego nie zrobił.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Jest jeden) Człowiek, kto mógłby mi pomóc: Jacques.

d. Jako nominalny składnik orzeczenia złożonego, zaimek quelqu'un w języku francuskim ma znaczenie „wybitnej, moralnie lub społecznie znaczącej osoby”. Odpowiedniki leksykalne tej wartości są określone przez kontekst:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Twój przyjaciel, to osobowość! (plan moralny)

szef kuchni notre, c‘ oszacowaćquelqu‘ un! Nasz szef to jest postać! (społeczny

francuski zaimek nieokreślony quelquewybrałem

a. Zaimek osobowy nieokreślony quelquewybrałem w znaczeniu „nie ma znaczenia co” odpowiada zaimkowi rosyjskiemu coś:

S'il lui etait przybyć quelque wybrał, il m'aurait écrit. Jeśli z nim wszystko by się stało, napisałby do mnie.

b. W znaczeniu „coś nieznanego mówiącemu” przez odpowiednik quelquewybrałem służy jako zaimek rosyjski coś:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque wybrał. jestem z nim pewien czwo-następnie Stało się.

w. Będąc nominalną częścią predykatu złożonego, quelquewybrałem w języku mówionym może zastąpić wyrazy różne morfologicznie: 1) rzeczowniki nieożywione; 2) rzeczowniki ożywione; 3) przymiotniki i przysłówki w konstrukcji „c'est quelque selected”, odnoszące się do całego zdania.

W pierwszym przypadku quelque wybrało oznacza „ważny, znaczący przedmiot lub zjawisko”:

Une somme pareille, c'est quelque wybrał! Taka kwota to coś!

W drugim przypadku quelque select oznacza „ważną, wybitną osobę”:

Ile se croit quelque wybrał. On się lubi ważna osoba.

Wyrażenie „c'est quelque wybrał!” ma wartość. Jej rosyjskie odpowiedniki wyznacza kontekst: To jest niesamowite, niesamowite, za dużo, za dużo itd.:

Il n'est jamais là, quand na besoin de lui. C'est quelque wybrał, quand mem! Nigdy go nie ma, kiedy jest potrzebny. To za dużo! (To jest za dużo!).

Cechy francuskiego zaimka osobowego nieokreślonego na

Tradycyjnie cała gama zaimków francuskich jest podzielona na/uporządkowana w ramach następujących głównych typów/kategorii: Personel zaimków (je / tu / toi / lui ...) - osobowe / Zaimki dzierżawcze (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - zaborczy / Zaimki reflechis (Se / soi) - refleksyjne / Zaimki pytające (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - pytające / Zaimki relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - Względne / Zaimki demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-oznaczające/ Zaimki nieokreślone (aucun/chaque/quelque…)-nieokreślone.

Jednocześnie trudność języka francuskiego polega na tym, że możemy tu zaobserwować obecność pewnych jednostek zaimkowych, które trudno będzie jednoznacznie przypisać do jednej z zadeklarowanych przez nas powyżej kategorii/kategorii. Wybitnym przedstawicielem takich kontrowersyjnych jednostek jest: zaimek francuski on , który językoznawcy często odwołują się do typu mieszanego i jest pozycjonowany jako nieokreślona osobowa jednostka zaimkowa.

Faktem jest, że ten (zazwyczaj nieprzetłumaczalny na rosyjski) zaimek jest używany w języku francuskim wyłącznie w funkcji podmiotu i w znaczeniu jednego z zaimków osobowych (łączy go z cechami jednostek zaimkowych osobowych) w połączeniu z jednostką werbalną , który jest koniecznie w postaci trzeciej osoby - liczby pojedynczej (on+verbe-3 personne/singulier), podczas prezentowania/wskazywania na przedmiot/osobę jako uogólnioną/nieokreśloną (charakterystyka jednostek nieokreślonego typu-On parles-say (=ktoś/ktoś mówi)).

Zatem główne cechy francuskiego zaimka nieokreślonego osobowego on sugerują możliwość jego użycia, pod warunkiem, że nie wskazuje on osoby dokonującej tej lub innej czynności/czynu.:

Wł.+dit=powiedz

On+bien voit=dobrze widzieć

On+éprouve un remords=wyrzuty sumienia

Łatwo zauważyć, że w korespondencji rosyjskiej nie będzie tematu (on nie jest tłumaczone), a jednostka czasownika nie będzie już używana w liczbie pojedynczej (jak we francuskim), ale w liczbie mnogiej.

Gdy zaimek on jest używany w języku francuskim w połączeniu z wierzbami typu sait / doit / peut itp., takie konstrukcje zostaną przetłumaczone na język rosyjski zdaniami typu bezosobowego:

on+voit=widoczny

on+doit=powinien/powinien

on+sit=znany

Przy konstruowaniu negacji z zaimkiem włączonym zwykle stosuje się następujący schemat: on+ne-1-sza negacja+verbe-3 personne/singulier+pas-2nd negation+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Nie tracą tutaj gruntu.)

On+ne+se grise+pas ici. (Tu się nie upijają.)

Co ciekawe, w potocznej mowie francuskiej ta nieokreślona jednostka osobowa on może być użyta w funkcji/znaczeniu dowolnego zaimka osobowego (zwykle w znaczeniu nous=my). Jednocześnie zachowana jest forma 3 personne/singulier następującej po niej jednostki czasownikowej:

On+fait une promenada trawienna. (Chodźmy po obiedzie).

On+va bien aujourd'hui? (Więc jak się dzisiaj czujesz?

On+reste dans son petit coin et l'on+obserwuj. (Tu siedzisz w swoim kącie i oglądasz).

On+ne éprouve beaucoup detrudés. ((Let's) nie napotykajmy większych trudności)

On+se uprawa quand? (Kiedy się spotkamy?)

W nielicznych przypadkach w języku francuskim można spotkać się z przykładami, w których element l' jest umieszczony przed nieskończenie osobistym on, co de facto na obecnym etapie rozwoju języka nie niesie ze sobą żadnego potencjału semantycznego i jego zastosowania (z reguły , w ramach oficjalnej/wzniosłej komunikacji) zależy jedynie od chęci mówcy, wyrażającej intencję uczynienia przemówienia bardziej barwnym/eufonicznym.-

Lorsque l'on + a minde + les proprietes de... (Kiedy braliśmy pod uwagę właściwości...)

Zwykle struktura l'+on używany w języku francuskim w następujących przypadkach:

w postpozycji do krótkich wyrazów usługowych zakończonych samogłoską (ou-lub/et-i/quoi-what/où-gdzie/si-if itp.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (To jest miejsce, w którym czujesz wyrzuty sumienia).

Dzisiaj porozmawiamy o zaimku osobowym nieokreślonym On w języku francuskim. W języku francuskim ma szczególne znaczenie, ponieważ znacznie upraszcza mowę i oszczędza czas.

Zaimek On może zastąpić inne zaimki lub nazwy, dlatego Francuzi uwielbiają go używać w mowie.

Jak i gdzie używać zaimka On?

Zaimek On jest używany, gdy osoba wykonująca czynność nie jest wskazana w mowie (w tym przypadku w języku rosyjskim temat jest nieobecny). Po tym zaimku czasownik jest używany w trzeciej osobie liczby pojedynczej:

Na parle - Mówią.
Na peut. - Mogą.
Onvoit. - To jest widoczne.
On ne fume pas ici. - Tutajniepalić.
Na dit que vousê tes milioner. - Mówią, Cotymilioner.
Na chante magnifique. - Doskonaleśpiewać.

Zaimek On może być użyty zamiast zaimków osobowych - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On zamiast je jest używany (dość rzadko) w esejach i tezach uniwersyteckich:

On tente d'aborder le problemème…. (jenamiot). Próbuję rozwiązać ten problem...
On est conscient de la hardé de… (je suis conscient). Rozumiem trudność...

On zamiast tu jest używany w odniesieniu do dzieci lub w przypadku wątpliwości w odniesieniu do „ty” lub „ty”:

Alors, mon petit, na bien mange? (tujakbienświerzb). „Więc, moja maleńka, dobrze się zjadłeś?”
Eh bien, mon enfant, na été sage aujourd'hui? - Więc, dzieckomój, tybyłposłusznyDziś?

On zamiast il, elle (co oznacza "quelqu'un - ktoś"):

Nam'ainżynier (quelqu'un)… – (On) mnie (kogoś) nauczył.
NaapartageCegâ herbatauavecmoi. – (On) podzielił się ze mną (ktoś) ciastem.

On w znaczeniu nous (używany najczęściej w rozmowie głównej):

Na y va? (nous y allons?) - Mychodźmytam?
Na początku à travailler konserwator. - ALEterazrozpocząćpraca.

On zamiast vous jest używany, gdy nie wiemy, jak zwrócić się do rozmówcy, „ty” lub „ty”:

W centrum! (concentrez vous). - Koncentrować się!
Est-ce qu'on veut du café? – (Ty) chciałbyś kawy?

On zamiast ils, elles, jak w przypadku il, elle, on oznacza „jakieś osoby”, jako zaimek nieokreślony, lub pewne osoby ils, elles.

Au parlement na głosowanie contre cette loi. (lisy,mniejparlementariusze). - Parlament głosował przeciwko tej ustawie (oni parlamentarzyści).
Naazaproponowaćd'allerAukinomama (ilontzaproponować). - Zaproponowali pójście do kina (ktoś, zasugerowali).

Użycie zaimka On w mowie

Korzystanie z formularza L'on

W niektórych przypadkach Francuzi umieszczają ja przed On. We współczesnym francuskim słowo to nic nie znaczy i jest używane na prośbę mówcy (zwykle w wysublimowanej, oficjalnej mowie) i jest używane wyłącznie ze względu na piękno dźwięku.

L' znajduje się przed On :

Po krótkich słowach serwisowych zakończonych samogłoską: