W rosyjskim języku literackim, jak w każdym języku literackim o długiej historii, występuje znaczna liczba słów obcego pochodzenia, często nieściśle nazywanych „słowami obcymi”. Zapożyczone słowo rzadko było przyswajane przez język rosyjski w formie, w jakiej istniało w języku źródłowym. Różnice w wymowie między językiem rosyjskim a obcym doprowadziły do ​​tego, że obce słowo zmieniło się, dostosowane do rosyjskich norm fonetycznych, zniknęły w nim dźwięki niezwykłe dla języka rosyjskiego. Teraz znaczna część takich słów w ich wymowie nie różni się od słów rdzennych Rosjan. Ale niektóre z nich - słowa z różnych dziedzin techniki, nauki, kultury, polityki, a zwłaszcza zagraniczne nazwy własne - wyróżniają się spośród innych rosyjskich słów. język literacki jego wymowa, łamiąc zasady. Poniżej opisano niektóre cechy wymowy słów obcego pochodzenia.

Kombinacje [j], [dz]

W słowach obcego pochodzenia często występuje kombinacja [j], odpowiadająca fonemowi [ž] innych języków, który jest afrykatą [z], ale wymawianą głosem. W języku rosyjskim kombinację j wymawia się w ten sam sposób, co tę samą kombinację w rodzimych słowach rosyjskich, mianowicie jako [žzh]: [žzh] jeść, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

W pojedynczych przypadkach występuje kombinacja [dz] odpowiadająca dźwiękowi [z]. Ten dźwięk jest dźwięczny [c]. Podobnie jak j, kombinacja dz w języku rosyjskim jest wymawiana w taki sam sposób, jak odpowiadająca jej kombinacja w rodzimych słowach rosyjskich, a mianowicie: muein.

W niektórych słowach obcego pochodzenia, zamiast litery g, wymawiany jest dźwięk przydechowy [h], na przykład [h] abitus lub stanik, w którym można wymówić [h] wraz z [g]. Niektóre z zagranicznych Nazwy własne na przykład Heine: .

Dźwięk [o] w nieakcentowane sylaby

Tylko w kilku zapożyczonych słowach w 1. sylabie preakcentowanej jest [o], a następnie nieco osłabione: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Zapisane [o] i w niektórych wyrazów złożonych na przykład w słowie partia komunistyczna.

W drugiej sylabie preakcentowanej, przy braku redukcji samogłosek, można wymówić [o] takimi słowami jak k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Istnieje kilka słów, w których samogłoska [o] jest wymawiana zamiast litery o w sylabach akcentowanych po spółgłoskach i samogłoskach: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[ o]s.

Samogłoska nieakcentowana jest często zachowana w obcych nazwach własnych: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Wymowa nieakcentowanego [o] ma znaczenie stylistyczne. Ogłaszając wykonanie utworu kompozytora, lepiej jest wymówić sh[o]pen, aw mowie potocznej można również używać shpen.

spółgłoski przed e.

W nierosyjskich słowach nierosyjskich spółgłoski przed e nie są zmiękczane, jak w rodzimych Rosjanach. Dotyczy to przede wszystkim spółgłosek zębowych (z wyjątkiem l) - t, d, s, s, n, p.

Solid [t] wymawia się takimi słowami jak ateizm, atelier, stoisko, estetyka. Bryła [t] jest również zachowana w obcym przedrostku inter-: in [te] ryu; jak również w wielu nazwach geograficznych i innych nazwach własnych: Ams[te]rdam, Dan[te].

Dźwięk [d] nie jest zmiękczony w słowach codex, model, modern itp., jak również w takich nazwy geograficzne jak Delhi, Rodezja i nazwiska Kartezjusz, Mendelssohn.

Dźwięki [h] i [s] są wymawiane stanowczo tylko w kilku słowach: [zdanie, mor[ze]. Również w imionach i nazwiskach występują stałe [h] i [s], np. Józef, Seneka.

Dźwięk [n] pozostaje również stały w imionach i nazwiskach (Re[ne], [ne] lson). Większość słów wymawia się z twardym [n], ale zdarzają się przypadki, gdy [n] mięknie przed e: neolit, neologizm.

Ale w większości słów obcego pochodzenia spółgłoski przed e są zmiękczane zgodnie z normami rosyjskiej wymowy literackiej, dlatego taka wymowa jak pro [fe] kłótnie, ag [re] kłótnie, [bere] t itp. jest całkowicie nie do przyjęcia. Ponownie odstępy między wierszami są inne, żetonów nie ma kursywy. Sprawdzać.

Cechy podkreślenia

rosyjski akcent- najtrudniejszy do opanowania obszar języka rosyjskiego. Wyróżnia się obecnością duża liczba opcje wymowy: pętla i pętla, twarożek i twarożek, pierścienie i pierścienie, początki i początki, środki i środki. Rosyjski stres charakteryzuje się różnorodnością i mobilnością. Różnorodność to zdolność nacisku na dowolną sylabę rosyjskich słów: na pierwszą - ikonografię, na drugą - ekspert, na trzecią - żaluzje, na czwartą - mieszkania. W wielu językach świata akcent jest przypisywany do konkretnej sylaby. Mobilność jest właściwością stresu polegającą na przechodzeniu od jednej sylaby do drugiej podczas zmiany (odmiany lub koniugacji) tego samego słowa: woda - woda, spacer - spacer. Większość słów języka rosyjskiego (około 96%) ma stres mobilny.

Różnorodność i mobilność, historyczna zmienność norm wymowy prowadzą do pojawienia się wariantów akcentowych w jednym słowie. Czasami jedna z opcji jest usankcjonowana przez słowniki jako zgodna z normą, a druga jako nieprawidłowa. Śr: mag ale zin, - źle; sklep I n jest poprawne. W pozostałych przypadkach opcje są podane w słownikach jako równe: iskry I oraz I chrupki.

Powody pojawienia się opcji akcentu:

· Prawo analogii – duża grupa wyrazów z określonym rodzajem akcentu wpływa na mniejszą, o podobnej budowie. W słowie „myślenie” akcent przesunął się z „myślenia rdzenia” na sufiks -eni- przez analogię do słów bicie, prowadzenie itp.

Fałszywa analogia. Słowa gazociąg, zsyp na śmieci są błędnie wymawiane przez fałszywą analogię do słowa drut z naciskiem na przedostatnią sylabę: gazociąg, zsyp na śmieci.

· Tendencja gramatyki stresu. Wykształcenie umiejętności różnicowania form wyrazów przez stres.

Na przykład za pomocą stresu formy oznajmujące i imperatywny nastrój: przywiązanie w wątek, druk w kochanie, chodź w rytm i struna I ci zmuszeni I te łyki I tych.

Mieszanie wzorców stresu. Ten powód częściej operuje w zapożyczonych słowach, ale może też pojawić się w języku rosyjskim.

Na przykład rzeczowniki z -iya mają dwa rodzaje akcentów: dramaturgiczny (grecki) i astronomiczny (łaciński). Zgodnie z tymi modelami należy wymawiać: asymetrię, przemysł, metalurgię, terapię i weterynarię, gastronomię, gotowanie, logopedię, narkomanię. Jednak w mowie na żywo występuje mieszanka modeli, w wyniku której pojawiają się opcje: gotowanie i gotowanie, logopedia i logopedia, narkomania i narkomania.

· Działanie o tendencji do rytmicznej równowagi.

Ta tendencja przejawia się tylko w cztero-pięciosylabowych słowach. Jeśli odstęp między naprężeniami (odległość między naprężeniami w sąsiednich słowach) jest większy niż odstęp krytyczny (przedział krytyczny jest równy czterem nieakcentowanym sylabom z rzędu), ale naprężenie przesuwa się do poprzedniej sylaby. Tak więc niewygodne jest wymawianie „równań binarnych”, ponieważ pomiędzy sylabami z akcentem znajduje się pięć sylab nieakcentowanych. Wygodniej jest wymawiać „równania binarne”.

· Interakcja akcentująca typów słowotwórczych.

Opcje w przypadkach: zapasowy - zapasowy, transfer - transfer, pluton - pluton, ciśnienie - ciśnienie, pływ - pływ,
gałąź - gałąź są wyjaśnione przez interakcję akcentową formacji denominacyjnych i werbalnych: przetłumaczone - z tłumaczenia, przetłumaczone - z tłumaczenia itp.

Profesjonalna wymowa: iskra (dla elektryków), górnictwo (dla górników), kompas, krążowniki (dla żeglarzy), chłopięca (dla sprzedawców), agonia, gryzienie, alkohol, strzykawki (dla lekarzy), pacha, ulotki (dla krawców), charakterystyka (dla aktorów) itp. Nie jest tu jasne, jaka jest różnica w wymowie w porównaniu z normalną. Konieczne jest wskazanie akcentu lub cech wymowy dźwięków.

· Trendy w rozwoju stresu.

Dla rzeczowników dwu- i trzysylabowych mężczyzna występuje tendencja do przenoszenia akcentu z ostatniej sylaby na poprzednią (stres regresywny). Dla niektórych rzeczowników ten proces się zakończył. Kiedyś mówili: tokarz, konkurencja, katar, duch, despota, symbol, powietrze, perły, epigraf. Innymi słowy, proces przejścia stresu trwa do dziś i objawia się obecnością opcji: ćwiartka (niewłaściwa ćwiartka), twaróg i dodatkowa. twarożek, kontrakt itp. zgoda, ambulatorium (nieprawidłowa ambulatorium), katalog (katalog niezalecany), nekrolog niezalecany (nekrolog) (szacunki „Słownika ortopedycznego”, pod redakcją R. I. Awanesowa). Rzeczowniki Płeć żeńska także w wyrazach dwu- i trzysylabowych następuje przesunięcie akcentu z pierwszego wyrazu na drugie (akcent progresywny): kirza - kirza, keta - keta, folia - folia, obcinak - przecinak.

Źródłem pojawienia się wariantów można podkreślić słowa o różnym znaczeniu: językowo – językowe, rozwinięte – rozwinięte, chaos – chaos,
klapka - klapka.

Niewystarczające opanowanie egzotycznego słownictwa: pima lub pima (buty), wysokie buty z futra lub wysokie buty z futra (buty), shanga lub shanga (na Syberii tak nazywa się sernik).

Tak więc normy współczesnej rosyjskiej wymowy literackiej są zjawiskiem złożonym. Dla wygody użytkownika główne zasady ortopedyczne języka rosyjskiego można podzielić na te, które określają wymowę dźwięków samogłosek (w różnych pozycjach w słowie, a także przy określaniu miejsca stresu) i wymowę spółgłosek dźwięki (również w różnych pozycjach w wyrazie, w kombinacjach spółgłoskowych, w kombinacjach z niektórymi samogłoskami, w różnych formach gramatycznych).

Wniosek

Język literacki, którym się posługujemy, jest najcenniejszym dziedzictwem, jakie otrzymaliśmy od poprzednich pokoleń. Należy pamiętać, że kulturę wymowy literackiej należy świadomie wpajać i rozwijać. Ona sama nie jest nikomu przekazywana bez specjalnego wysiłku.

Na podstawie powyższego materiału dochodzimy do wniosku, że znajomość norm języka literackiego w formie ustnej i pisemnej jest warunkiem koniecznym powodzenia działalność zawodowa. Znajomość pisowni i normy ortograficzne pozwala uniknąć niejasności, absurdów, umożliwia dokładne wyrażenie siebie, jasne wyrażanie myśli. Umiejętność poprawnego mówienia po rosyjsku jest niezbędna dla każdego, a zwłaszcza na przyszłość ludzie biznesu. A okresowe dostosowywanie norm jest naturalne i całkiem naturalne, ponieważ odpowiada potrzebom rozwijającego się języka i praktyce jego opisywania.

Bibliografia

1. Awanesow R.I. Rosyjska wymowa literacka. M., 1984.

2. Boyanus S.K., Inscenizacja angielska wymowa. angielska fonetyka dla Rosjan, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Współczesny język rosyjski: podręcznik dla uniwersytetów. M.: Logos, 2001.

4. Golub IB, Rozental D.E. Sekrety dobrej mowy. – M.: Stażysta. Relacje, 1993.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Język rosyjski. 10-11 klas: podręcznik dla szkoły ogólnokształcące. - M.: Teed LLC rosyjskie słowo”, 2005.

6. Gorbaczewicz K.S. Normy współczesnego rosyjskiego języka literackiego. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbaczewicz K.S. Słownik trudności w wymowie i stresie we współczesnym języku rosyjskim. Petersburg, 2002.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Krótka książka informacyjna o współczesnym języku rosyjskim. M., 1991.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. i inne Język rosyjski. Część 1. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesov WV Rozwój akcentu werbalnego we współczesnej wymowie rosyjskiej - W książce: Rozwój języka rosyjskiego po Wielkiej Socjalistycznej Rewolucji Październikowej. L., 1997.

11. Okrągły stół: norma językowa i problemy jej kodyfikacji / "Świat rosyjskiego słowa", 2002.

12. Obnorsky S. P. Wybrane prace dotyczące języka rosyjskiego - M., 1990.

13. Ozhegov S.I. Leksykologia. Leksykografia. Kultura mowy. - M., 1974.

14. Słownik ortopedyczny języka rosyjskiego: wymowa, stres, formy gramatyczne. / S.N. Borunova, V.L. Woroncowa, N.A. Jeskowa. Wyd. RI Avanesova. 5 rew. i dodatkowe wyd. M.: Język rosyjski, 1989.

15. Słownik ortopedyczny języka rosyjskiego: wymowa, akcent, formy gramatyczne. M., 1985.

16. Panov M.V. Rosyjska fonetyka. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popov R.N., Valkova D.P. itp. Współczesny język rosyjski. M., 1978.

18. Współczesny rosyjski: Podręcznik: Fonetyka. Leksykologia. Tworzenie słów. Morfologia. Składnia. - / Wyd. LA Novikova. - St. Petersburg: Wydawnictwo „Lan”, 2001.

19. Superanskaya A. V. Nacisk w zapożyczonych słowach we współczesnym rosyjskim.-M., 1968.

20. Ushakov D. N., Rosyjska ortoepia i jej zadania, sob. Russkaya Speech, III, L., 1928. O O. z najważniejszych języków europejskich;

21. Czernyszew W., O rosyjskiej ortoepii: prawa i reguły wymowy rosyjskiej, St. Petersburg, 1915.

.ث. Krótka książka informacyjna o współczesnym języku rosyjskim. M., 1991, s. 57 Katia! Linki nie są w formie przypisów, ale w samym tekście w nawiasach kwadratowych, spójrz na próbkę i popraw ją w całym pliku. Jeśli cytujesz, to wskaż stronę, jeśli tylko przedstawiasz czyjąś koncepcję, to tylko autora i rok publikacji, a następnie dodaj źródło do listy odniesień. W przeciwnym razie, dlaczego byłoby to potrzebne?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Współczesny język rosyjski: podręcznik dla uniwersytetów. M.: Logos, 2001, - s. 7 A cytaty muszą być w cudzysłowie!

Współczesny rosyjski: Podręcznik: Fonetyka. Leksykologia. Tworzenie słów. Morfologia. Składnia. - / Wyd. LA Novikova. - St. Petersburg: Wydawnictwo "Lan", 2001. - s. 148

Golub IB, Rosenthal D.E. Sekrety dobrej mowy. – M.: Stażysta. Relacje, 1993. - s. 177

Golub IB, Rosenthal D.E. Sekrety dobrej mowy. – M.: Stażysta. Relacje, 1993. - s. 178

Słownik ortopedyczny języka rosyjskiego: wymowa, akcent, formy gramatyczne. / S.N. Borunova, V.L. Woroncowa, N.A. Jeskowa. Wyd. RI Avanesova. 5 rew. i dodatkowe wyd. M.: Język rosyjski, 1989.

Wiele słów obcego pochodzenia jest mocno opanowanych przez rosyjski język literacki i wymawia się je zgodnie z obowiązującymi normami ortopedycznymi. Mniej znacząca część obcojęzyczne słowa, odnoszące się do różnych dziedzin nauki i techniki, kultury i sztuki, do dziedziny polityki (także obce nazwy własne), gdy są wymawiane, odbiegają od ogólnie przyjętych norm. Ponadto w niektórych przypadkach występuje podwójna wymowa wyrazów obcych (por.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et itd.). warianty wymowy typu k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, scharakteryzować wymowę jako celowo książkową. Taka wymowa nie odpowiada normom przyjętym w języku literackim.

Odbiegając od norm przy wymawianiu wyrazów obcych, obejmują one ograniczoną warstwę słownictwa i sprowadzają się głównie do następujących:

1. W sylabach nieakcentowanych (preakcentowanych i akcentowanych) w obcych wyrazach zamiast litery o dźwięk [o] wymawia się: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[o]etessa; w nazwach własnych: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res itp.

2. Przed mi w obcych słowach głównie spółgłoski zębowe [t], [d], [h], [s] i [n], [p] są wyraźnie wymawiane: hotel, atelier, parter, metro, wywiad; model, dekolt, kod, dezorientacja; autostrada, beza, Morse, w oparciu; szalik, binokle; Sorrento; Cut, Jaurès, także Flaubert, Chopin.

3. W nieakcentowanych sylabach wyrazów obcych z pełną spółgłoską przed [e] zamiast litery mi wymawia się samogłoskę [e]: w [e] kłamstwo, w [e] ism, mod [e] lier itp. W miejsce liter mi po I w następujących wyrazach obcych wymawia się [e]: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. W miejsce litery uh na początku słowa i po samogłoskach wymawia się [e]: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa jest wymawiana miękko: usunięta, od niego, bezczynny, bezczynny, produkty, z biznesu, wycofaj - [snap], [z pola], [biznes], [produkt], [od-del], [od].

5. Prefiks - przyimek w przed miękkimi ustami wymawia się miękko: w piosence, z przodu - [piosenka f], [f p i usta].

6. Wargi wargowe nie miękną przed tylnymi: zakłady, przerwy, łańcuchy [stafki], [przerwy], [łańcuchy].

7. Końcowe spółgłoski [t], [d], [b] w przedrostkach przed miękkimi wargami i podziałem b nie zmiękczaj: jadłem, piłem - [ Ltjel], .

8. Spółgłoska [r] przed miękkimi zębami i wargami, a także przed [h], [u] jest wymawiana stanowczo: artel, kornet, pasza, samowar, spawacz - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [spawacz].

Zasady prywatne odnoszą się do wszystkich sekcji ortopedii. Są jak warianty powszechnych norm wymowy. Te opcje pozwalają na wahania norm. Powstają albo pod wpływem Leningradu, albo pod wpływem Moskwy.

Prywatne zasady ortopedyczne obejmują:

1. Kombinacja liter - ch- w kilkudziesięciu słowach wymawia się je jak [shn] lub [shn`]: tynk musztardowy, jajecznica, oczywiście piekarnia itd. Wiele słów nie podlega tej regule i jest wymawianych z [ch]: bajeczny, wiejski, zwyczajowy, wieczny itd.

2. szczelinowy [X] jest w większości przypadków nieliterackie, jednak w niektórych słowach dopuszczalna jest jego wymowa: dobrze - bla [x] o, tak - a [x] a.

3. W miejsce litery SCH musisz wymówić dźwięk [u]: pęknięcie, szczupak.

4. Wiele obcojęzyczne słowa w miejsce litery o, oznaczające samogłoskę nieakcentowaną, wbrew ogólnej zasadzie wymawia się [o], nie [L] lub [ъ]: nokturn, poezja, koktajl itd.

5. Poprawna wymowa niektóre skróty literowe stały się ostatnio również kwestią ortopedii. Z reguły skróty literowe odczytywane są zgodnie z alfabetycznymi nazwami liter: Niemcy, USA.

6. W 1. sylabie sprężonej ale po w W można wymówić jako ale albo jak s. Ta wymowa nazywa się starą Moskwą: kulki [nieśmiały ry].

7. W końcówkach przymiotników z rdzeniem na g, k, x w formie przymiotnikowej kiwać głową - kiwać głową dopuszczalna jest również wymowa miękkiej back-lingual. To jest stara moskiewska norma: cicho - cicho.

8. Zwróć sufiks -sia zwykle wymawiane łagodnie c`:naucz się być dumnym.

9. Połączenie czw wymawiane jak [SZT]:co, do, ale coś.

Człowiek, zły znając zasady ortopieje lub ich znajomość, ale ich słabe zastosowanie w praktyce, popełnia wiele błędów ortopedycznych prowadzących do zniekształconego odtworzenia formy dźwiękowej słów, a także do nieprawidłowej intonacji mowy.

Istnieje kilka powodów, dla których popełniane są błędy ortograficzne.

Wiele Błędy w wymowie w języku rosyjskim tłumaczone są wpływami dialektu, na przykład: jasny zamiast wiosenna stawka zamiast bardzo, ruszaj się zamiast rok itp. niektóre twarze, ucząc się od dzieciństwa podstawy artykulacji i prawa fonetyczne jakiś dialekt, nie od razu, nie zawsze lub nie do końca przebudowany do wymowy literackiej. Jednak wraz z rozwojem społeczeństwa, w wyniku powszechnej edukacji, pod wpływem radia i telewizji dialekty coraz bardziej się rozpadają i zanikają, a rosyjski język literacki staje się głównym środkiem komunikacji; dlatego liczba błędów w wymowie dialektalnej w mowie naszych współczesnych - Rosjan - spada.

Wiele osoby narodowości nierosyjskiej, które w wystarczającym stopniu nauczyły się języka rosyjskiego, popełniają błędy ortograficzne, związane również z niedopasowaniem jednostek fonetycznych (segment i supersegment) do praw dźwiękowych języka rosyjskiego i języka ojczystego; na przykład: Popatrz zamiast oglądać, płynąć zamiast prąd, satanitsa zamiast strona, niesu zamiast Niedźwiedź.

Takie błędy, zwłaszcza liczne w etap początkowy opanowanie języka rosyjskiego może stopniowo zanikać ze względu na powszechną praktykę mowy rosyjskiej i orientację na mowę Rosjan.

Trzeci ważnym czynnikiem odchylenia od norm ortoetycznych języka rosyjskiego jest ingerencja tekstów pisanych. Ten powód można łączyć z pierwszym lub drugim wspieranym przez nich. Po pierwsze osoba, która nie zna wystarczająco dobrze form ustnych niektórych słów, a jednocześnie nie dość, tylko w W ogólnych warunkach, świadomy dźwiękowych znaczeń rosyjskich liter, przy czytaniu słów (a później - przy odtwarzaniu ich bez opierania się na tekście pisanym) kieruje się ich pisownią, rozumianą powierzchownie. Tak więc początkujący uczący się rosyjskiego czytają [h], a następnie zamiast [w], se [g] jednego dnia zamiast se [in] jednego dnia, szczerze, ale nie th [sn] o. Po drugie, osoba (w tym native speaker języka rosyjskiego, który dobrze nim posługuje) może rozwinąć fałszywe przekonanie, za czym podąża, że ​​mowa ustna wymaga korekty na piśmie. Taka fałszywa „poprawność” jest w pewnym stopniu charakterystyczna dla większości początkujących w czytaniu po rosyjsku. Później native speaker odmawia tego, zdając sobie sprawę różne zasady pisownia i wymowa słów. Jednak tendencja do wymawiania słów w pewnym stopniu na normach wymowy poszczególnych słów i ich grup. W związku z tym wymowa typu cienki, mocny zamiast wcześniej literackiego tonu [k] th, mocny [k] th.

Ze strony rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, którzy znają się w taki czy inny sposób języki obce, czasami dochodzi do celowego zniekształcenia fonetycznego słów obcego pochodzenia. Osoba mówiąca po rosyjsku wypowiada te słowa nie tak, jak powinny być wymawiane po rosyjsku, w oparciu o rosyjską bazę artykulacyjną, ale w sposób obcy, wymawiając je w języku francuskim, niemieckim lub angielskim, wprowadzając je do mowy rosyjskiej dźwięki obce dla ją i zastąpienie poszczególnych dźwięków, na przykład: [hi] not zamiast Heine, [zhu] ri zamiast [zh`u] ri. Taka wymowa, w tym dźwięki obce językowi rosyjskiemu, nie przyczynia się do normalizacji i kultury mowy.

Aby uniknąć powyższych błędów, konieczne jest: a) ciągłe monitorowanie własnej wymowy; b) obserwować mowę osób biegle posługujących się normami języka literackiego; c) stale studiować zasady fonetyki i ortopedii oraz stale odwoływać się do słowników referencyjnych.

Zapożyczone słowa z reguły są zgodne z normami ortopedycznymi współczesnego rosyjskiego języka literackiego i tylko w niektórych przypadkach różnią się cechami wymowy. Najważniejszym z nich jest zachowanie dźwięku [o] w nieakcentowanych sylabach i solidnych spółgłoskach przed samogłoską przednią [e] w wymowie.
W pozycji nieakcentowanej dźwięk [o] jest zachowany, na przykład w takich słowach jak m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernizm oraz w obcych nazwach własnych: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Tę samą wymowę [o] obserwuje się również w sylabach akcentowanych: kaka [o], ze względu na [o]. Jednak większość zapożyczonego słownictwa, czyli słów mocno opanowanych przez rosyjski język literacki, podlega Główne zasady wymowy [o] i [a] w nieakcentowanych sylabach: b[a] cal, k[a] styum, konserwy, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] formułować i
DR-
W większości zapożyczonych słów przed [e] spółgłoski są zmiękczane: ka [t ']et, pa [t '] efon, faculty [t '] et, [t '] teoria, [dumay, [d '] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] sekcja, [s '] seria, mu [' s] - jej, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] wektor.
Spółgłoski tylnojęzyczne są zawsze zmiękczane przed [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x' e]ma. Dźwięk [l] jest również zwykle wymawiany miękko w tej pozycji: [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t itp.
Jednak w wielu słowach obcego pochodzenia zachowana jest twardość spółgłosek przed [e]: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do itp. Ponadto zwykle w zapożyczonych słowach pozostają twarde przed [e] spółgłoskami zębowymi [t], [d], [s], [h], [g], [p].
Opis norm ortoepicznych można znaleźć w literaturze dotyczącej kultury mowy, w specjalnych badaniach językowych, na przykład w książce R. I. Awanesowa „Rosyjska wymowa literacka”, a także w słowniki objaśniające Rosyjski język literacki.

Więcej na temat Wymowa zapożyczonych słów:

1. zapożyczone słownictwo. Powody pożyczania. Znaki zapożyczonych słów. Kalki i kalki kreślarskie.
2. Słownictwo języka rosyjskiego. Język rosyjski i słownictwo zapożyczone. Ocena napływu słownictwa obcego w okresie popierestrojkowym. Użycie zapożyczonych słów. Słowniki etymologiczne. Słowniki wyrazów obcych.

1. Ważną rolę dla kultury mowy ustnej odgrywa wymowa twardej lub miękkiej spółgłoski przed e. Jednym ze znaków rozwoju fonetycznego zapożyczonych słów jest wymowa miękkiej spółgłoski przed e, w pełnej zgodności z pozycja w języku rosyjskim, który jest słaby pod względem twardości-miękkości.

W zdecydowanej większości wyrazów obcego pochodzenia, mocno osadzonych w języku narodowym, przed samogłoską w miejscu n. wymawiane są miękkie spółgłoski. Przykłady: akademia, beż, brunetka, debiut, motto, dezynfekcja, recytacja, deklaracja, demon, wysyłka, incydent, poprawka, bułka, krepa, muzeum i wiele innych (ale nie 'bp]).

Jednocześnie brak fonologicznego rozróżnienia między twardością a miękkością spółgłosek w językach, z których zapożyczono wyrazy, stworzył w języku rosyjskim znaczną liczbę wyjątków od niegdyś niezmiennej reguły dotyczącej miękkości par spółgłosek. Wraz z pojawieniem się w języku rosyjskim twardej wymowy spółgłosek przed e, powstały pary słów (jednym z członków jest słowo pochodzenia obcego), które różnią się wymową twardości i miękkości spółgłosek przed: [m "er - burmistrz, m" etr - mistrz, s "er - sir, t "est - test, p" er - peer] itd. Tak więc w języku rosyjskim, pod wpływem zapożyczeń, pozycja spółgłosek , słaba w twardości-miękkości, została wcześniej wstrząśnięta.

Przed e wymawia się solidną spółgłoskę w słowach: biznes, cudowne dziecko, bryczesy, hantle, groteska, dekolt, delta, dandys, de facto, de jure, ambulatorium, identyczne, internat, międzynarodowy, internet, stażysta, karetka , kawiarnia, szalik, kodeina, kodeks, komputer, krotka, chata, wspornik, kuna, miliarder, model, nowoczesny, hotel, parter, patos, polonez, torebka, poetka, fonetyka itp. Takie słowa z solidną spółgłoską przed e w popularne, biorąc pod uwagę amerykanizmy ostatnich dziesięcioleci, kilkaset. Niektóre z zachodnich zapożyczeń są nam znane od co najmniej stu pięćdziesięciu lat, ale nie ma tendencji do zmiękczania spółgłoski.

Co ciekawe, w zapożyczonych słowach z dwoma (lub więcej) e, jedna ze spółgłosek jest często wymawiana miękko, podczas gdy druga zachowuje twardość spółgłoski przed e: pasek [p", t], geneza [g", n]; przekaźnik [r, l "], genetyka [g", n], geodezja [g", d], kawiarnia [f", t], pojemnik [t, n "], corps de ballet [d, l"], pod ziemią [ m", t], pince-nez [p", n], renom [p", m], sekretarka [s", p", t] itp.

Przykłady solidnej wymowy spółgłosek przed e w obcych imionach własnych: Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Dode, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin itp.

W stosunkowo niewielu słowach obcego pochodzenia występuje zróżnicowanie twardej-miękkiej wymowy spółgłosek: w profesjonalnej wymowie spółgłoski przed e nie są zmiękczane, ale w ogólnie przyjętej styl potoczny w wymowie w takich przypadkach spółgłoska może brzmieć miękko (biznesmen, tenis, namiot, dziekan, dziekan, intensywny, laser, tempo, żądanie, wyświetlanie, energia, kreska, kanapka itp.). W niektórych nazwach i tytułach (Albert, Berta, Decameron, Reagan itp.) można zaobserwować fluktuacje stylistyczne w wymowie twardej-miękkiej spółgłoski przed e. Dodatkowe materiały na ten temat patrz: [Kultura rosyjskiej mowy brzmiącej, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. W kilku słowach obcego pochodzenia, zamiast nieakcentowanego o, wymawia się dźwięk [o]: adagio, boa, beau monde, bonton, kakao, tunika, radio, trio, fall, comme il faut i kilka innych . Zdarzają się przypadki fluktuacji stylistycznych: w tekście o wysokim stylu, w którym występuje wiele znaczących, akcentowanych intonicznie form wyrazowych, okan w wyrazach obcego pochodzenia jest jednym ze sposobów zwrócenia na nie uwagi, środki stylistyczne ich wybór.

Tak w odpowiednie warunki słowa nokturn, kornet, koalicja, kokietka, moneta, kojot, koktajl, koliber, sonet, poetycki, poeta, poezja, dossier, hotel, modernizm, weto, credo, opowiadanie, foyer, szkło, kolaż, college itp. wymawiane z nieakcentowanym [o], w przeciwieństwie do mowy niespecjalnej, w której dźwięki [L, b] są słyszalne na swoim miejscu (p [L] et, m [b] dernizm itp.). Zobacz też: [Nowoczesne. Język rosyjski: Zróżnicowanie społeczne i funkcjonalne, 2003, 487-488]. Obce nazwiska Chopin, Togliatti, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore (de Balzac), Sacramento i inne zachowują również nieakcentowane [o]. Akanye w obcych słowach (jak Dinam [a], sól [a]) jest potoczne.

Zdarzają się również przypadki potocznej delabializacji nieakcentowanych [y] - [ext "i] "6rk" b], na przykład.

Blinds są wymawiane z dźwiękiem [b] lub [L] w początkowej sylabie.

3. W niektórych słowach tej samej grupy, w specjalnej wymowie, nieakcentowane [e] brzmi bez jakościowej redukcji: poetycka, rewia, dedukcja, depresja, ekonomia, ekran, epoka, załoga, ekwiwalent, ludobójstwo itp. Obejmuje to również obce nazwy własne z nieakcentowanym e (na przykład Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez itp.). Tutaj ekanye odgrywa taką samą rolę stylistyczną jak okanye w słowach obcego pochodzenia. Dokładna informacja jak wymawiać nazwy własne pochodzenia nierosyjskiego w znormalizowanej mowie rosyjskiej można znaleźć w specjalnym słowniku „Nazwy własne” autorstwa F.L. Ageenko.

4. W niektórych powszechnie używanych słowach obcego pochodzenia słychać długą spółgłoskę (w mowie allegro spółgłoska o normalnej zwięzłości brzmi w niektórych słowach): motorcade, class, route, abstract, alliteration, misja, group, depresja, array, telegram itp. Słowem asymetria, pasażer, barykada, prowizja i inne zamiast podwójnej spółgłoski w liście słychać w mowie ustnej zwykle krótkiej (dźwięk spółgłoskowy o normalnej długości).

Na długość/zwięzłość wymowy spółgłosek wpływa poczucie granicy morfemicznej: jeśli nie ma jej w słowie, wymawia się spółgłoskę o normalnym czasie trwania (odwołanie, balon, banknot, asortyment, zepsucie), gdy Wyczuwalne jest połączenie morfemiczne, słyszymy długi dźwięk (imigrant, nieśmiertelnik, hinduski, andaluzyjski). Oczywisty błąd jest odczuwalny, gdy słyszymy słowo pasażer z długim [s:] - od wielu lat można to znaleźć w reklamach w moskiewskim transporcie miejskim, wypowiadane przez męskich spikerów pięknej starej szkoły, którzy wycofali się z mediów elektronicznych na koniec lata 1991 roku.

5. Solid [w] wymawia się w słowach spadochron, broszura. Jednak w słowie pshut słychać miękkie [sz "]. W słowie ławy przysięgłych ciche syczenie [zh"]. Wymawia się również imiona Julien, Jules.

6. W kombinacjach ndsh, ldsh, ntg, wybuchowy dental zwykle nie jest wymawiany - fe [l "w] er (~ [ch]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "] en.

Credo, terror, kongres, laser, barwa, wyznanie, termin, obojętny, fresk, intensywny, prasa, energia, sesja, trend, stoisko, requiem, postęp, nalot, komputer, wyświetlacz, terminologia, płaszcz, wymagania, genetyka, patent, brunet, beret, tempo, stres, boa, kawa, termos, sensacja, beż, radio, sonet, nowoczesny, solfeggio, komunikat, neofaszyzm, foyer, projekt, adagio, opowiadanie, dossier, groteska, kompres, kompetentny, domek , leksem, patos, pasztet, proteza, teza, test, kreska.

Cechy wymowy słów obcych

Wiele słów obcego pochodzenia zostało mocno opanowanych przez rosyjski język literacki, weszło do języka narodowego i jest wymawiane zgodnie z obowiązującymi normami ortopedycznymi. Mniej znacząca część wyrazów obcych odnoszących się do różnych dziedzin nauki i techniki, kultury i sztuki, do dziedziny polityki (także obcych nazw własnych), gdy jest wymawiana, odbiega od ogólnie przyjętych norm. Ponadto w niektórych przypadkach występuje podwójna wymowa słów obcych (por.: s [o] nie - s [a] nie, b [o] le-ro - b [a] lero itp.). Opcje wymowy z [o] w takich przypadkach charakteryzują wymowę jako celowo książkową. Taka wymowa nie odpowiada normom przyjętym w języku literackim.

Odstępstwa od norm w wymowie wyrazów obcych obejmują ograniczoną warstwę słownictwa i sprowadzają się głównie do:

1. W nieakcentowanych sylabach (pre-akcentowanych i akcentowanych) w obcych słowach, zamiast litery o, wymawia się dźwięk [o]: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; w nazwach własnych: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res itp.

2. Przed e w obcych słowach wyraźnie wymawia się głównie spółgłoski zębowe [t], [d], [h], [s] i [n], [p]: hotel, atelier, parter, metro, wywiad; model, dekolt, kod; autostrada, beza, Morse; szalik, binokle; Sorrento; Thorez, Jaures, także Flaubert, Chopin.

3. W nieakcentowanych sylabach obcych słów z twardą spółgłoską przed [e] zamiast litery e wymawia się samogłoskę [e]: w [e] kłamstwo, w [e] ism, mod [e] lier, itp. Zamiast litery e po i w następujących obcych słowach wymawia się [e]: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. W miejsce litery e na początku słowa i po samogłoskach wymawia się [e]: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tik.

GRAFIKA I PISOWNIA

rosyjska grafika

Pojęcie grafiki

Pismo powstało jako środek komunikacji uzupełniający mowę ustną. Litera związana ze stosowaniem znaków graficznych (rysunek, znak, litera) nazywana jest pismem opisowym. Współczesne pismo na różnych etapach rozwoju miało różne formy i typy i różnie skorelowane z językiem dźwiękowym.

Pismo opisowe powstało w formie piktografii, tj. rysowanie liter. Piktografia nie miała alfabetu i dlatego nie była związana z język mówiony. Pamiątką piktografii w życiu codziennym są np. zachowane w niektórych miejscach szyldy zakładów handlowych i rzemieślniczych w formie rysunków. Brak powiązania z mową ustną umożliwia odczytywanie np. napisu „But” na różne sposoby: „Szewc”, „Tu mieszka szewc”, „Naprawa obuwia” itp.

Na kolejnym etapie rozwoju pisma - w ideografii - rysunek zostaje zachowany, ale najpierw pojawia się w znaczeniu warunkowym, a następnie zamienia się w znak symboliczny - hieroglif. Przy takim piśmie napisy nie przekazują słów w ich gramatyce i projekt fonetyczny, oraz znaczenia słów (por.: znaki drogowe jako ideogramy: zygzak - "zakręt", krzyż - "skrzyżowanie", wykrzyknik- "ostrożnie!" itp.).

Próby uproszczenia pisarstwa ideograficznego doprowadziły do ​​powstania fonografii, której specyficzną cechą jest związek napisów z mową ustną. Tą metodą pisania Mowa ustna jest analizowany, dzielony na dźwięki i kompleksy dźwiękowe, oznaczane za pomocą pewnych znaków symbolicznych - liter.

List, który przekazuje dźwiękową stronę języka z warunkowymi konturami - literami, nazywa się dźwiękiem lub mową.

Rosyjski list- dźwięk. Zawiera jednak elementy zarówno piktografii, jak i ideografii. Elementy piktograficzne naszego listu to np. znaki matematyczne (+, - , ×, : , Δ itp.). Wśród znaków pisanych, które są używane jako hieroglify, są liczby, spacje między wyrazami, cudzysłowy, wielkie litery po kropce iw nazwach własnych znak zapytania.

Pisemna forma współczesnego rosyjskiego języka literackiego nie tylko przekazuje dźwiękową stronę języka za pomocą liter, ale jest w tym przekazie kojarzona z pojęciem poprawności, normami języka literackiego. Innymi słowy, pisemną formę mowy określa zarówno system graficzny języka, jak i system pisowni.

Grafika przedstawia inwentarz używany podczas pisania (litery alfabetu, konwencje: strzałki, kropki, nawiasy itp. znaki interpunkcyjne). Pisownia reguluje środki graficzne w pisemnym przekazie mowy.

Grafika to stosowana dziedzina wiedzy o języku, która ustala kompozycję stylów użytych w liście oraz znaczenie dźwiękowe liter.

Grafika i grafika w języku rosyjskim łacina są różne, chociaż mają znaczną liczbę liter, które są zewnętrznie podobne. Zewnętrznie podobne litery w grafice rosyjskiej i łacińskiej oznaczają różne dźwięki. Dlatego słowa pisane po rosyjsku czyta się po łacinie inaczej: rosyjskie słowa rzepa, syrop, rosa można czytać po łacinie jako piana, kupon, pa.