Zwroty w języku francuskim z transkrypcją. Podstawowe zwroty i słowa po francusku dla turystów

Chcesz nauczyć się francuskiego lub wybierasz się do kraju francuskojęzycznego? Po pierwsze, nie zaszkodzi nauczyć się dziękować komuś po francusku. Najłatwiej powiedzieć dzięki- to słowo merci(merci), ale w niektórych przypadkach jedno słowo nie wystarczy. Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku francuskim jest wiele zwrotów wyrażających wdzięczność.

Kroki

Proste wyrażenia

1. Powiedz „merci”. pojedyncze słowo merci to najczęstszy sposób powiedzenia „dziękuję” po francusku. Jest używany przez wszystkich mówiących po francusku na świecie, więc zawsze Cię zrozumieją.

   • Słowo merci nadaje się zarówno do formalnych, jak i nieformalnych warunków, a wymowa nie zmienia się niezależnie od osoby, której należy podziękować.
   • Jeśli musisz zgodzić się na ofertę, uśmiechnij się, powiedz „merci” i lekko kiwnij głową. Gdy trzeba odmówić, wystarczy powiedzieć „merci” i potrząsnąć głową.

2. Dodaj „madame” (madame) lub „monsieur” (monsieur) dla uprzejmości. Odnosząc się do nieznajomego, zwłaszcza starszego wiekiem lub stanowiskiem, dodaj francuskie odpowiedniki słów „pani” i „mistrz” jako wyraz wdzięczności.

   • Zawsze używaj takich słów, gdy zwracasz się do kogoś grzecznie, podobnie jak „ma'am” lub „pan” w języku rosyjskim. W razie wątpliwości lepiej z grzecznością grać bezpiecznie. Sama osoba poprawi cię, jeśli taka oficjalna apelacja okaże się przesadna.

3. Używaj przymiotników, aby wyrazić szczególną wdzięczność. Czasami proste słowo merci prawie nie wystarczy. Kilka dodatkowych słów i wyrażeń pomoże podkreślić Twoją szczególną wdzięczność.

   • Najczęściej mówią merci beaucoup(mersi boku), co oznacza „bardzo dziękuję”, „bardzo dziękuję”.
   • Powszechne jest również wyrażenie merci mille fois lub mille mercis, co tłumaczy się jako „tysiąc dzięki” lub „wielkie dzięki”.

4. Powiedz „merci bien” w odpowiednim tonie. Słowo bien(bien) oznacza „dobry” lub „miły” w połączeniu z merci wyrażenie nabiera znaczenia „bardzo dziękuję”. Jednocześnie w krajach francuskojęzycznych takie zdanie jest często odbierane jako kpina.

   • Na przykład zdanie „Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!” można przetłumaczyć jako „Dziękuję bardzo, ale mam ważniejsze rzeczy do zrobienia!”.
   • W razie wątpliwości zamiast „merci bien” lepiej powiedzieć „merci beaucoup”.

5. Dodać wlać(pur) wyrazić szczególną wdzięczność. W języku francuskim słowo wlać oznacza „za” i jest używane przed działaniem lub przedmiotem, za który należy wyrazić wdzięczność. Jeśli mówisz również po angielsku, zauważ, że to słowo jest pisane podobnie do angielskiego czasownika „pour”, ale wymowa jest bardziej podobna do „por”.

   • Na przykład powiedz „Merci pour les fleurs”, co oznacza „Dziękuję za kwiaty”.

6. Powiedz „c'est vraiment gentil de votre/ton part” Jeśli ktoś wyświadczył ci przysługę lub coś zaoferował, powiedz mu, że jest niezwykle miły. To zdanie dosłownie oznacza „to bardzo miło z twojej strony”. Stosowanie głosować zwracając się do kogoś, kto jest starszy od Ciebie lub kogo nie znasz, lub ton odnosząc się do przyjaciół, rówieśników i osób młodszych od Ciebie.

   • Takiego wyrażenia używa się w tych samych przypadkach, co Rosjanie „bardzo miło z twojej strony” lub „jesteś taki miły”.
   • Podobnie jak w języku rosyjskim, zwroty te można łączyć ze słowem merci. Tak więc, jeśli w upalny dzień ktoś zaproponował szklankę zimnej wody, powiedz „C” est vraiment gentil de ton part, merci!

   Czasownik „remercier”

   1. Rozważ kontekst sytuacji. Czasownik remercier oznacza „dziękować” po francusku, ale w mowie brzmi o wiele bardziej formalnie niż po rosyjsku. Zwykle taki czasownik powinien być używany w formalnej, pisemnej komunikacji.

      • W mowie ustnej taki czasownik byłby odpowiedni w sytuacjach formalnych, takich jak rozmowa kwalifikacyjna lub w apelu do władz państwowych.

   2. Prawidłowo odmień czasownik. W większości przypadków będziesz musiał użyć pierwszej osoby liczby pojedynczej, jeśli wdzięczność pochodzi od Ciebie. Jeśli chcesz podziękować nie tylko w pojedynkę, użyj pierwszej osoby liczby mnogiej.

      • Remercier- czasownik zwrotny. Odmień go według tematu zdania, a nie osoby, do której skierowane są podziękowania. Użyj grzecznego zaimka zwrotnego vous zwracając się do starszych w wieku lub na stanowisku.
      • Wyrażenie „dziękuję/cie” brzmi jak „je te remercie” (same te remercie) lub „je vous remercie” (same woo remercie).
      • Wyrażenie „thank you / you” brzmi jak „nous te remercions” (cóż, to jest remercion) lub „nous vous remercion” (no, woo remercion).

   3. Podaj powód podziękowań. Jak w przypadku merci, możesz użyć przyimka wlać aby dokładnie wskazać powód Twojej wdzięczności. To sformułowanie jest często używane przy wyrażaniu wdzięczności jakiś czas po zdarzeniu.

      • Na przykład, spotykając osobę, która w zeszłym tygodniu przysłała Ci kwiaty w prezencie, powiedz „Je te remercie pour les fleurs”, co oznacza „Dziękuję za kwiaty”.

   4. Wyraź wdzięczność czasownikiem remercier literami. Często wdzięczność wyraża się już na końcu listu, na przykład po formalnej prośbie skierowanej do organizacji i urzędnika.

      • Na przykład list motywacyjny do pracodawcy może kończyć się słowem „je vous remercie de votre Attention”, co oznacza „dziękuję za uwagę”.

   5. Stosowanie remercier w formie rzeczownikowej do korespondencji formalnej. Podobny do angielskiego, francuski czasownik remercier można zamienić w rzeczownik. Upuść końcówkę czasownika i dodaj -menty.

      • Słowo zadośćuczynienie powszechnie używane w wiadomościach tradycyjnych i e-mailowych w celu wyrażenia wdzięczności. Kończący się s oznacza liczbę mnogą. dzięki. Najczęściej to słowo jest używane w liczbie mnogiej. Przed wyrazem należy użyć rodzajnika w liczbie mnogiej „les”.
      • Na przykład, jeśli chcesz przekazać wdzięczność innej osobie, napisz „Tu as les remerciements de Pascal”, co oznacza „Pascal dziękuję”.
      • Słowo Zadośćuczynienie używany również do uzupełniania listu. Na przykład możesz powiedzieć „avec tout mes remerciements”, co oznacza „z wielką wdzięcznością”.

      Jak odpowiedzieć na wdzięczność

      1. Powiedz „de rien” (de rien). Takie zdanie to najłatwiejszy i najczęstszy sposób odpowiedzi na wdzięczność. Te słowa dosłownie tłumaczą się jako „z niczego”, ale wersja literacka brzmi jak „nie ma mowy”.

         • W świecie Rien używany jest francuski r, jeden z trudniejszych dźwięków do nauki francuskiego. Francuski r to dźwięk gardłowy, który pojawia się w gardle, bez udziału czubka języka.
         • Możesz też powiedzieć „ce n” est rien „(se ne rien), co oznacza „wcale nie”.

We Francji uprzejmość w komunikacji jest integralnym elementem francuskiej mowy. Miejscowi nigdy nie zapominają się przywitać, pożegnać i podziękować. Od dzieciństwa uczą się uprzejmej komunikacji. Niektóre magiczne słowa w języku francuskim są znane na całym świecie i są często używane w wielu innych językach, a nawet w mowie rosyjskiej.

Wśród wielu słów uprzejmości w języku francuskim najbardziej zapada w pamięć i najczęściej używane jest „Merci!”, co tłumaczy się jako „dziękuję” lub „Merci beaucoup!” (bardzo dziękuję) używany w rozmowie, aby komuś podziękować. Wyrażenia „s'il te plaît” lub „s'il vous plaît” mają to samo znaczenie – „proszę”. Stosuje się je zawsze na końcu zdania, wyrażając prośbę.

Różnica między „s'il te plaît” i „s'il vous plaît” jest następująca: pierwsze wyrażenie jest z reguły używane w odniesieniu do rozmówcy jako „ty”, a drugie w odniesieniu do „ty” ”. Na przykład w klasie:

- Donne-moi ton kredka, s'il te warkocz! (Daj mi swój ołówek, proszę!)

— Mon krion? Kredka Voila mon. (Mój ołówek? Oto mój ołówek.)

- Łaska. (Dzięki.)

Lub w restauracji:

- Une bouteille de vin, s'il vous warkocz!

- Poproszę butelkę wina!

— Voila! (Tutaj!)

- Łaska. (Dzięki.)

Poniższy wierszyk pomoże uczniom zapamiętać te i inne najbardziej znane magiczne słowa:

Bonjour, monsieur!

Bonsoir, madame!

Wszyscy znamy słowa!

Kiedy spotykamy ludzi

Mówimy takie słowa.

S'il te plaît lub S'il vous plait

Poproś o pomoc w tarapatach.

Dzięki za pomoc,

Mów po francusku „Merci”.

A jeśli nagle chcesz odejść,

„Au revoir!”, „Bon szansa”!

Ty mówisz.

„Proszę” jako odpowiedź na wdzięczność

Słowo „proszę” w języku francuskim jest również używane do wyrażenia wdzięczności. Zwykle w odpowiedzi na „dziękuję” można usłyszeć jedną z trzech opcji: „Je vous en prie” lub „Je t'en prie” (w zależności od tego, jak rozmówca jest adresowany do „ty” lub „ty”), „ De rien” i „Pas de quoi” lub „Pas de tout”. Dosłownie tłumaczy się to jako „nie ma mowy” i ma znaczenie „proszę”. Oto kilka przykładów:

Merci pour ton soutien! (Dziękuję za wsparcie!)

- Je t'en prie. (Proszę).

— Miłosierne piękności! (Wielkie dzięki!)

— Derien. (Cała przyjemność po mojej stronie).

— Je te remercie pour la carte postale! (Dziękuję za pocztówkę!)

— Pas de quoi. (Cała przyjemność po mojej stronie.)

Widać zatem, że w języku francuskim istnieją formuły grzecznościowe dla każdego przypadku i sytuacji. Jednak bycie grzecznym i uprzejmym po francusku wcale nie jest trudne. Aby to zrobić, zapamiętaj niezbędne słowa i wyrażenia, a także przypadki ich użycia w mowie francuskiej.

Oprócz form pozdrowienia i słowa „proszę”, Francuzi używają wielu innych słów i wyrażeń, które mają na celu zademonstrowanie ich dobrego usposobienia i uprzejmości wobec rozmówcy lub kilku rozmówców. Poniższa tabela przedstawia najczęściej używane, ich wiedza pomoże zachować uprzejmość nawet w najprostszej i najkrótszej rozmowie.

Język rosyjski	Francuski
TAk	Oui
Nie	Nie
Panie, Pani	Monsieur, Madame
Dziękuję, bardzo dziękuję)	Merci (merci piękność)
Proszę (w odpowiedzi na wdzięczność)	Je vous en prie
Cała przyjemność po mojej stronie	De rien, Pas de quoi
Prosimy prosimy)	S'il vous plaît
Przepraszam	Przepraszam / excusez-moi
Cześć!	Bonjour!
Dobry wieczór!	Bonsoir!
Do widzenia	Do widzenia
PA	Salut!
Do zobaczenia później!	Bientot
Czy mówisz po francusku? …po angielsku?

Język francuski przyciąga swoim pięknem. Mówi nim 270 milionów ludzi na całym świecie. Z tego artykułu dowiesz się, jak grzecznie mówić po francusku.

W tym artykule dowiesz się, jak powiedzieć „proszę” po francusku i dowiesz się, w jakich sytuacjach ich używać.

Po co uczyć się francuskiego

Język francuski wyróżnia się melodią. W rozmowie francuski głos unosi się i opada. Z tego, że słowa w zdaniu są ze sobą powiązane, mowa brzmi jak jedna melodia. To sprawia, że ​​francuski wydaje się niesamowicie pięknym językiem. To jeden z powodów, dla których jest bardzo popularny.

Kolejnym powodem do nauki francuskiego jest historia i kultura kraju. Każdy, kto kocha Hugo, Dumasa, Woltera i inne znane osobistości, chce czytać ich prace w oryginale, mówić ich językiem, a nawet myśleć w nim.

Francuski jest językiem urzędowym ONZ. Mówi nim prawie 300 milionów ludzi na całym świecie. W 35 krajach świata językiem urzędowym jest francuski.

„Proszę” po rosyjsku i francusku

Będąc w innym kraju, ludzie nie mogą uniknąć komunikowania się z jego mieszkańcami w lokalnym języku. Bez względu na to, jak bardzo starasz się oderwać od świata zewnętrznego, w nieznanym miejscu czasami musisz zapytać o drogę, poprosić o pomoc lub dowiedzieć się ważnych informacji.

Bez znajomości języka w obcym kraju trudno jest przetrwać. Dlatego turyści przed wyjazdem uczą się podstaw języka obcego lub w skrajnych przypadkach zabierają ze sobą rozmówki.

Jednak nie każdy wie, na przykład, jak wymówić „proszę” po francusku. Rozmówki nie zawsze zalecają wymowę rosyjskimi literami.

Jednocześnie w języku rosyjskim słowa „proszę” możemy użyć:

1. Kiedy o coś prosimy. Na przykład: Daj mi tę książkę proszę.
2. Kiedy odpowiemy na prośbę. Na przykład: Czy to możliwe z tobą? - Proszę.
3. Kiedy odpowiadamy na wdzięczność. Na przykład: bardzo dziękuję! - Proszę.
4. Kiedy coś wysyłamy. Na przykład: Proszę o twoją płatność.
5. Kiedy doświadczamy emocji: oburzenia, oburzenia, zaskoczenia itp. Na przykład: Proszę, proszę!
6. Kiedy chcemy być uprzejmi. Na przykład: Zważ mi proszę ten kawałek mięsa.

W takich sytuacjach w języku francuskim używamy różnych słów i wyrażeń. Spróbujmy wymyślić, jak to będzie „proszę” po francusku w różnych sytuacjach mowy.

Prośba i odpowiedź na wdzięczność

Tak więc w języku francuskim występują dwie wersje słowa „proszę” przy pytaniu:

• S „il vous plaît - sil wu ple(wymowa „proszę” po francusku w rosyjskich literach). Wyrażenie „sil wu ple” jest używane albo w przypadku zwracania się do dużej liczby osób, albo w celu wyrażenia szacunku w formalnym przemówieniu.
• S „il te warkocz” - wybór siły. To wyrażenie jest używane w odniesieniu do bliskich, rówieśników i ogólnie do wszystkich, z którymi jesteś na „ciebie”.

Kiedy chcemy odpowiedzieć na wdzięczność, zwroty „sil vu ple” i „sil te ple” nie są odpowiednie. Istnieje kilka opcji „proszę” po francusku w odpowiedzi na „dziękuję”.

• Je vous en prie - to samo vuzanpri. To powszechne wyrażenie w odpowiedzi na „merci”. To pełna szacunku forma zwracania się.
• Je t „en prie - to samo tanpri. To samo zdanie, ale w odniesieniu do „ty”.

Istnieje kilka potocznych zwrotów, których Francuzi używają w życiu codziennym:

• Il n „y a pas de quo i lub po prostu pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " Cała przyjemność po mojej stronie".
• C "est tout normalny fakt" - zobacz tutaj fe normalne- "wszystko w porządku".
• C „est vraiment peu de choices - se vraeman pyo de shoz- „to prawdziwy drobiazg”.

Poniższe zdanie jest podobne do hiszpańskiego De nada:

• De rien - le Ryan- "Cała przyjemność po mojej stronie". Jest to skrócona wersja wyrażenia Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), przetłumaczone na rosyjski - „Nie dziękuj mi za nic”.

Anglicy często używają wyrażenia „Nie ma problemu w mowie”. (znaj problemy)- Nie ma problemu. Francuzi również zaczęli stosować tę kombinację. Jest to często odpowiedź na Excusez-moi ( przepraszam mua) czyli „przepraszam”.

• Pas de probleme - problemy z problemami - "bez problemu".
• Tak pas de souci - i sushi- „nie ma problemu” (to bardziej potoczna wersja powyższego wyrażenia).

Regionalne Wyrazy Podziękowania

W Quebecu ludzie odpowiadają na „dziękuję” w ten sposób:

• Bienvenue - bianwenu- "proszę". Wygląda jak angielski Zapraszamy (nie ma za co)

To wyrażenie brzmi w Lotaryngii (północno-wschodnia Francja) oraz w zachodnich regionach Szwajcarii:

• Usługa wyborcza - usługa votr- "do usług".

Jeśli chcesz wskazać, że pomaganie osobie było dla Ciebie przyjemnością, możesz użyć następujących zwrotów:

• C „est un plaisir - szatan plazier- "to przyjemność" ("z przyjemnością").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir„Dało mi to przyjemność”.

A to zdanie często słyszy się na południu Francji w Tuluzie:

• Avec Plaisir - avec plezir- "z przyjemnością".

Jeśli jednak tak powiesz na północy Francji, możesz zostać źle zrozumiany.

Gdzie wymagany jest francuski

W jakich przypadkach nie możesz się obejść bez znajomości języka francuskiego:

1. Będziesz pracować we Francji. Tu nie ma języka. Możesz rozpocząć karierę we francuskiej firmie w Rosji, ale nadal musisz nauczyć się języka.
2. Będziesz mieszkać w krajach, w których językiem urzędowym jest francuski. Francuzi szanują swoją kulturę, więc odrywanie się od znajomości języka angielskiego tutaj nie zadziała.
3. Będziesz studiował we Francji. Wykształcenie wyższe będzie wymagało od Ciebie wysokiego poziomu znajomości języka obcego.

W tym artykule nauczyłeś się, jak powiedzieć „proszę” po francusku, i zbadałeś kilka odmian tego, jak tego używać w zależności od sytuacji.

Jeśli chcesz poważnie uczyć się języka, będziesz musiał opanować podstawy języka: fonetykę, gramatykę, pisownię, słownictwo.

1. Wymowa francuska jest dość trudna, w szczególności ze względu na obecność samogłosek nosowych. Kiedy są wymawiane, powietrze wychodzi częściowo przez nos, a częściowo przez usta. Kiedy sylaba kończy się pojedynczym „n” lub „m”, nie są one wymawiane, ale wskazują, że poprzedzająca samogłoska jest nosowa. W sumie są trzy; w rosyjskiej transkrypcji słów i fraz dwie litery są pogrubione, co oznacza jeden dźwięk nosowy - an (yan, am), on (om) lub en.

2. Standardowy francuski dźwięk „r” wymawia się w następujący sposób: tył języka wygina się w łuk w kierunku podniebienia, uniemożliwiając przepływ powietrza, a czubek języka leży płasko na przednich dolnych zębach.

3. Aby przekazać francuski dźwięk „eu”, gdzie jest to ważne dla zrozumienia, używane są dwie rosyjskie litery „oe”, połączone razem. Aby poprawnie wymówić dźwięk, delikatnie zaokrąglij usta (język leży płasko) i spróbuj powiedzieć „o” w tej pozycji, myśląc o „ё”.

4. Akcent w języku francuskim pada na ostatnią sylabę.

5. Francuzi są bardzo dumni ze swojego języka. Dlatego nawet jeśli zamierzasz komunikować się po angielsku, każde pytanie lub zdanie powinieneś zaczynać od standardowej frazy: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Język mówiony można najszybciej opanować, ucząc obcokrajowców rosyjskiego, a także tłumacząc rosyjską literaturę klasyczną i rosyjską literaturę edukacyjną na język obcy. Aby to zrobić, musisz dobrze znać język rosyjski i literaturę rosyjską.

Rosja jest światowym liderem pod względem atrakcji i miejsc kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla zagranicznych turystów. Historyczna wartość zabytków kultury i możliwość wypoczynku turystów w Rosji są znacznie wyższe niż w jakimkolwiek innym kraju.

Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, np.:

1. Liczba cudzysłowów musi być zawsze parzysta, jak nawiasy w matematyce.

Sąsiednie cudzysłowy mogą być dwojakiego rodzaju - "..." i "..." (łapy i choinki).

Poprawnie: „słowa „słowa” lub „słowa” słowa „”

Nieprawidłowo: słowa „słowa” i „słowa”

Te błędy są nawet w nazwach dużych firm oraz niektórych artykułach i książkach.

2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasach, kropkę umieszcza się po nawiasach, a nie przed nawiasami i w środku przed nawiasem zamykającym.

Zgadza się: słowa (słowa).

Złe słowa. (słowa.)

Z pozdrowieniami, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Pierwsze kilka słów

TAk. Maleńki. Oui.

Nie. Nie. Nie.

Proszę. Sil wu ple. S „il vous warkocz.

Dzięki. Łaska. Łaska.

Wielkie dzięki. Merci z boku. Piękno miłosierdzia.

Witam dobry wieczór). Bonjour. Bonjour.

Witam. Salju. Salut.

Przepraszam (aby zwrócić na siebie uwagę). WYBACZ MUA. Excusez-moi.

Przepraszam. Przepraszam. Pardon.

Niestety nie mówię po francusku. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Gdzie jest…? Czy to prawda...? Ou se trouve…?

Gdzie są...? Czy to prawda...? Ou se trouvent…?

Nagłe wypadki

Pomoc! O sekur! Au secours!

Wezwać policję! Jabłko la polis! Apelez la policja!

Zadzwon do doktora. Jabłko w Medsen! Apelez un medecin!

Zgubiłem się! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Zatrzymaj złodzieja! O wilku! Au voleur!

Ogień! Och! Au Feu!

Mam (mały) problem, ale z (drobnymi) problemami J "ai un (drobny) probleme

Pomóż mi proszę ede moa sil wu ple Aidez-moi, s „il vous warkocz

Co jest z tobą nie tak? Que vous przybyć-t-il?

Źle się czuję Zhe (o) yon malese J „ai un malaise

Mam dość tego samego mal e coeur J "ai mal au coeur

Boli mnie głowa / brzuch

Złamałem nogę Je me suis casse la jambe

Pozdrowienia i formuły grzecznościowe

Dzień dobry. Bonjour. Bonjour.

Dobry wieczór. Bonsuar. Bonsoir.

Do widzenia/Cześć. Salju. Salut.

Dobranoc Bon Nui. Bonne nuit.

Do widzenia. O Revoir. Do widzenia.

Do zobaczenia później. I bianto. Bientot.

Do widzenia (w Belgii) Zgadza się Zgadza się

Powodzenia. Dobra szansa. Bonne Szansa.

Miłego dnia. Dobra podróż. Podróż Bonne.

Miłego weekendu Bon weekend Bon weekend

Do zobaczenia jutro Demain Demain

Do wieczora A ce soir A ce soir

Smacznego Smacznego Smacznego Smacznego

Twoje zdrowie (przy stole) Votre sante Votre sante!

Bądź zdrowy (na pożegnaniu) Portez-vous bien!

Błogosławię cię (kiedy kichasz) A vo sue A vos souhaits!

To jest pan Durand. Se Monsieur Durand. C „est monsieur Durand.

To jest pani Durand. Se Madame Durand C „est Madame Durand.

To jest Mademoiselle Durand. Se Mademoiselle Durand C „est mademoiselle Durand.

Jak masz na imię? Coman vuzaplez-vu Komentarz vous appellez-vous?

Jak masz na imię? Koman tapet tu Komentarz t "appelles-tu?

Nazywam się Petya, Pan Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Bardzo ładne Enchante Enchante(e)

Jak się masz? Sa wa? Wino?

Wszystko w porządku. A ty? Trebian. Łoo? Tres bien. Et vous?

Jak się masz? Coman ale-woo Komentarz allez-vous?

Jak się masz? Koman wa tu Komentarz vas-tu?

Tak sobie Comsi - Comme Comme ci, comme ca

Ile masz lat? Quel wiek avez-vous?

Ile masz lat? Quel wiek jak-tu?

Skąd pochodzisz? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Jestem z Rosji, a ty? Je viens de Russie, et vous?

Przywitaj się ze swoimi rodzicami (pan Petrov) / (official var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos parent (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ...

Szukaj wzajemnego zrozumienia

Mówisz po rosyjsku? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Czy mówisz po angielsku? Parle kąt wu? Parlez vous anglais?

Rozumiesz? Komprene wu? Comprenez vous?

Rozumiem. Zhe kompran. Je rozumie.

Nie rozumiem. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Es-kyo kelken isi parl kąt? Est-ce que quelqu „un ici parle anglais?

Czy możesz mówić wolniej? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Powtórz proszę. Powtórz, sil vu ple. Repetez, s „il vous warkocz.

Proszę to napisz. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s „il vous warkocz.

Francuski jest zasłużenie uważany za najbardziej zmysłowy język świata – w jego codziennym życiu występuje kilkaset czasowników oznaczających różnego rodzaju emocje i uczucia. Liryczna melodia gardłowego brzmienia „r” i znakomita precyzja „le” nadają temu językowi szczególnego uroku.

galicyzmy

Francuskie słowa używane w języku rosyjskim nazywane są galicyzmami, mocno weszły w rozmowę rosyjskojęzyczną z dużą liczbą słów i pochodnych od nich, podobnych w znaczeniu lub odwrotnie, tylko w dźwięku.

Wymowa francuskich słów różni się od słowiańskich obecnością dźwięków gardła i nosa, na przykład „an” i „on” są wymawiane przez przepuszczenie dźwięku przez jamę nosową, a dźwięk „en” przez dolną część przednia ściana gardła. Ponadto język ten charakteryzuje się akcentem na ostatniej sylabie słowa i cichymi syczącymi dźwiękami, jak w słowie „broszura” i „galaretka”. Innym wskaźnikiem galicyzmu jest obecność w słowie przyrostków -azj, -ar, -izm (pióropusz, masaż, buduar, monarchizm). Już te subtelności pokazują, jak wyjątkowy i różnorodny jest język państwowy Francji.

Obfitość francuskich słów w językach słowiańskich

Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że „metro”, „bagaż”, „równowaga” i „polityka” to pierwotnie francuskie słowa zapożyczone z innych języków, także piękne „welon” i „niuans”. Według niektórych danych na obszarze przestrzeni postsowieckiej codziennie używa się około dwóch tysięcy galicyzmów. Elementy garderoby (majtki, mankiety, kamizelki, plisy, kombinezony), motywy wojskowe (dłunka, patrol, okopy), handel (zaliczka, kredyt, kiosk i tryb) i oczywiście. słowa towarzyszące pięknu (manicure, woda kolońska, boa, pince-nez) to wszystkie galicyzmy.

Co więcej, niektóre słowa są spółgłoskami ze słuchu, ale mają odległe lub inne znaczenie. Na przykład:

• Surdut to element męskiej garderoby i dosłownie oznacza „na wierzchu wszystkiego”.
• Bufet - dla nas to świąteczny stół, dla Francuzów to tylko widelec.
• Koleś jest eleganckim młodym mężczyzną, a koleś we Francji to gołębica.
• Solitaire – z francuskiego „cierpliwość”, w naszym kraju to gra karciana.
• Beza (rodzaj puszystego ciasta) to piękne francuskie słowo oznaczające pocałunek.
• Vinaigrette (sałatka jarzynowa), vinaigrette to po prostu ocet francuski.
• Deser – pierwotnie to słowo we Francji oznaczało sprzątnięcie ze stołu, a znacznie później – ostatnie danie, po którym się sprzątają.

Język miłości

Tete-a-tete (spotkanie jeden na jednego), rendezvous (data), vis-a-vis (naprzeciwko) - to też słowa z Francji. Amor (miłość) to piękne francuskie słowo, które tyle razy poruszało umysły kochanków. Oszałamiający język romansu, czułości i uwielbienia, którego melodyjny pomruk nie pozostawi obojętnym żadnej kobiecie.

Klasyczne „jetem” oznacza silną, pochłaniającą wszystko miłość, a jeśli do tych słów zostanie dodane „byan”, znaczenie już się zmieni: będzie oznaczać „lubię cię”.

Szczyt popularności

Francuskie słowa w języku rosyjskim zaczęły pojawiać się po raz pierwszy w czasach Piotra Wielkiego, a od końca XVIII wieku znacząco odsunęły na bok mowę ojczystą. Francuski stał się wiodącym językiem wyższych sfer. Cała korespondencja (zwłaszcza miłosna) była prowadzona wyłącznie po francusku, piękne długie tyrady wypełniały sale bankietowe i sale negocjacyjne. Na dworze cesarza Aleksandra III uznano za haniebne (bauvais ton - złe maniery) nieznajomość języka Franków, piętno ignorancji zostało natychmiast nałożone na osobę, więc francuscy nauczyciele byli bardzo poszukiwani.

Sytuacja zmieniła się dzięki powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin”, w której autor Aleksander Siergiejewicz działał bardzo subtelnie, pisząc list monologowy Tatiany do Oniegina po rosyjsku (choć myślał po francusku, będąc rosyjskim, jak mówią historycy). tym zwrócił dawną chwałę ojczystego języka.

Popularne zwroty w języku francuskim teraz

Comme il faut po francusku oznacza "tak jak należy", czyli coś made comme il faut - wykonane według wszelkich zasad i życzeń.

• Se la vie! - bardzo znane wyrażenie oznaczające „takie jest życie”.
• Je tem - piosenkarka Lara Fabian przyniosła światową sławę tym słowom w piosence o tym samym tytule "Je t'aime!" - Kocham Cię.
• Cherchet la femme - znana również jako "szukaj kobiety"
• A la ger, com ger – „na wojnie, jak na wojnie”. Słowa z piosenki, którą Boyarsky śpiewał w popularnym filmie wszechczasów „Trzej muszkieterowie”.
• Bon mo to ostre słowo.
• Fézon de parle - sposób mówienia.
• Ki famm ve - que le ve - "czego chce kobieta, Bóg tego chce".
• Antre well sau di - mówi się między nami.

Historia kilku słów

Dobrze znane słowo "marmolada" to zniekształcone "Marie est malade" - Marie jest chora.

W średniowieczu Stuart cierpiała na chorobę morską podczas swoich podróży i odmawiała jedzenia. Jej osobisty lekarz przepisał plastry pomarańczy ze skórką, grubo posypane cukrem, a francuski kucharz przygotował wywary z pigwy, aby pobudzić jej apetyt. Jeśli te dwie potrawy zostały zamówione w kuchni, natychmiast szeptali między dworzanami: „Marie jest chora!” (Mari e malad).

Chantrap - słowo oznaczające próżniaków, bezdomne dzieci, również pochodzi z Francji. Dzieci, które nie miały ucha do muzyki i dobrych zdolności wokalnych, nie brano do chóru kościelnego jako śpiewaków („chantra pas” – nie śpiewa), więc wędrowały po ulicach, paląc i bawiąc się. Zapytano ich: „Dlaczego jesteś bezczynny?” Odpowiedź: „Shantrapa”.

Podshofe - (szofer - ogrzewanie, grzałka) z przedrostkiem under-, czyli ogrzewane, pod wpływem ciepła, przyjęte na „ogrzewanie”. Piękne francuskie słowo, ale znaczenie jest wręcz przeciwne.

Swoją drogą, wszyscy wiedzą, dlaczego tak się nazywało? Ale to francuskie imię, a stamtąd ma też torebkę - siatkę. Chapeau - tłumaczy się jako „kapelusz”, a „knebel” jest podobny do policzka. Kapelusz składany to składany cylinder, który nosiła złośliwa staruszka.

Sylwetka to nazwisko kontrolera finansów na dworze Ludwika XV, który słynął z żądzy luksusów i rozmaitych wydatków. Skarbiec opustoszał zbyt szybko i aby zaradzić sytuacji król powołał młodą nieprzekupną sylwetkę Etienne'a, który natychmiast zakazał wszelkich uroczystości, balów i uczt. Wszystko poszarzało i poszarzało, a jednocześnie powstała moda na przedstawianie na białym tle konturu ciemnego przedmiotu na cześć skąpego ministra.

Piękne francuskie słowa urozmaicą Twoją mowę

Ostatnio tatuaże słowne przestały być tylko angielskie i japońskie (jak dyktowała moda), coraz częściej pojawiają się po francusku, a niektóre z nich mają ciekawe znaczenie.

Język francuski jest uważany za dość złożony, z wieloma niuansami i szczegółami. Aby dobrze to poznać, trzeba się skrupulatnie uczyć przez ponad rok, ale nie jest to konieczne, aby używać kilku chwytliwych i pięknych fraz. Dwa lub trzy słowa, wstawione w odpowiednim momencie do rozmowy, urozmaicają zasób słownictwa i sprawiają, że mowa po francusku jest emocjonalna i żywa.