Vocabolario attivo e passivo della lingua russa letteraria. Vocabolario attivo

Il vocabolario della lingua di una determinata epoca è una costante costanza rimasta rispetto al tempo precedente con alcuni aggiornamenti. Il vocabolario attivo di una lingua è la parte centrale del vocabolario rilevante per i parlanti moderni di una parola linguistica. Il vocabolario passivo include parole usate raramente comunicazione quotidiana e non sempre comprensibile ai madrelingua. Include parole obsolete e nuove.

Condividi il lavoro sui social network

Se questo lavoro non ti soddisfa, c'è un elenco di lavori simili in fondo alla pagina. Puoi anche usare il pulsante di ricerca

Vocabolario attivo e passivo della lingua russa.Il vocabolario è la parte più mobile del sistema linguistico, è in continua evoluzione. Il vocabolario della lingua di un'epoca particolare è una costanza fissa, rimasta dall'antichità, con alcuni aggiornamenti. Il vocabolario attivo di una lingua è la parte centrale del vocabolario rilevante per i moderni madrelingua di una parola linguistica. Questo include il vocabolario comune. Il vocabolario passivo include parole usate raramente nella comunicazione quotidiana e non sempre comprese dai madrelingua. Include parole obsolete e nuove.

Ogni periodo di sviluppo del linguaggio è caratterizzato da un certo rapporto di vocabolario attivo e passivo. I confini tra vocabolario passivo e attivo sono caratterizzati dalla mobilità, perché nel processo di sviluppo del linguaggio, cambiano costantemente. Il vocabolario della lingua russa combina organicamente conservatorismo e mobilità.

Parole obsolete.Obsolete sono parole che sono andate fuori uso, ma sono state conservate nel vocabolario passivo. Queste parole sono usate dai madrelingua, ma sono percepite da loro come obsolete.

In base al grado di obsolescenza spiccano:

1) parole comprensibili alla maggior parte dei madrelingua russi (re, boiardo, impiegato, occhi);

2) parole il cui significato non è chiaro a nessuno senza fare riferimento ad un apposito dizionario (presto - pelle, grasso - ricchezza, tuk - grasso, odrina - camera da letto).

Le parole obsolete si dividono in due gruppi: storicismi e arcaismi.

storicismi - parole che denotano scomparsa da vita moderna oggetti, fenomeni che sono diventati concetti irrilevanti (volost, distretto, armyak, conestabile, servo, oprichnik, nepman, membro di Komsomol). Gli storicismi semantici sono attualmente significati irrilevanti di parole polisemantica (ariete - un ariete, uno scudo - parte dell'arma). Gli storicismi non hanno sinonimi nella lingua russa moderna, quindi il loro significato può essere spiegato solo ricorrendo a una descrizione enciclopedica. La composizione degli storicismi della lingua russa viene reintegrata più attivamente durante i periodi di un cambiamento radicale nella struttura socio-politica del paese (la Rivoluzione d'Ottobre, il crollo dell'URSS). Storicismi sovietici - Sovietismi (tassa in natura, NEP, kombed, facoltà del lavoro). Gli storicismi nel tempo possono tornare alla moderna composizione linguistica (generale, ammiraglio, guardiamarina, ministro, signore e signori).

arcaismi (greco - arrahaious ) - a differenza degli storicismi, questi sono nomi obsoleti di oggetti, fenomeni moderni, sostituiti da sinonimi dal vocabolario attivo (questo - questo, il nemico - il nemico, verde - molto, specchio - specchio, palpebre - palpebre, collo - collo).

Tipi di arcaismi:

1 Arcaismi fonetici - parole che hanno una forma sonora obsoleta (armadio - armadio, inglese, numero, diciotto).

2 Accentologico - parole con un accento vecchio (epigrafe, fondamento, prospettiva).

3 I derivati ​​avevano una diversa composizione della parola (nervoso, ristoranti, pesca).

4 Grammatica - forme obsolete di parole che non esistono in linguaggio moderno (anziano, Dio, amico, padre, uomo; pianoforte, cigno (femmina), sala, velo (m.)).

5 In realtà lessicale - parole che sono completamente obsolete (in modo che, mano destra, shuytsa, invano, ritirata, ladro, abisso).

6 Gli arcaismi semantici sono significati obsoleti di quelle parole che esistono nel russo moderno, ma chiamano un altro fenomeno, un altro oggetto (verbo, vergogna, presenza, pancia).

Gli arcaismi sono usati come mezzo per stilizzare il linguaggio antico, creando un sapore di discorso storico e nel giornalismo possono dare alla storia un carattere solenne.

Pagina 2

Altri lavori correlati che potrebbero interessarti.vshm>
10873.		Caratteristiche lessicali della lingua russa professionale. Vocabolario terminologico. Vocabolario professionale (professionalità, parole gergali professionali)	10,41 KB
	Termini e professionalità sono dati in dizionari esplicativi contrassegnati come speciali, a volte viene indicato l'ambito dell'uso di un termine particolare: fisico. A differenza dei termini - nomi scientifici ufficiali di concetti speciali, le professionalità funzionano principalmente nel discorso orale come parole semiufficiali che non hanno un carattere strettamente scientifico.
108.		Vocabolario dialettale della lingua russa	7.01KB
	Vocabolario dialettale della lingua russa. Il dialetto (dialektos greco - dialetto) è una varietà territoriale di una lingua caratteristica degli abitanti di una determinata area. I dialetti sono la forma di esistenza primaria, più antica e principale di qualsiasi lingua.
109.		Vocabolario speciale della lingua russa	7,03 KB
	Le professionalità sono parole ed espressioni caratteristiche delle persone, di regola, di una professione e, a differenza dei termini, sono nomi semiufficiali per i concetti di questa professione, decollo per i cacciatori. Gergo professionale - designazioni informali di concetti di natura speciale e non speciale che esistono in discorso colloquiale rappresentanti di una particolare professione tra i chimici - un miscuglio tra i giornalisti - un cappello in un seminterrato attico un chiodo per i piloti - una pancia coccinella gli atleti hanno un cerotto di senape per spegnere un produttore di tronchi.
113.		Fraseologia della lingua russa	7,62 KB
	I fraseologismi sono frasi stabili utilizzate per costruire espressioni vocali riprodotte già pronto unità di una lingua che hanno un significato costante e indipendente dal contesto. A differenza delle frasi libere, i cui elementi sono combinati in modi diversi nella loro composizione, le unità fraseologiche hanno un insieme immutabile di componenti e un significato stabile dell'intera espressione. Significato lessicale turnover fraseologico ha in generale. 7 Presenza di un componente con valore individuale obsoleto...
7875.		Sistema fonetico della lingua russa	101,66 KB
	Quando si formano consonanti morbide, il movimento di accompagnamento viene aggiunto al movimento principale di formazione del suono. movimento aggiuntivo organi del linguaggio: la parte centrale della parte posteriore della lingua sale fino al palato duro, come con un suono
3189.		Norme morfologiche della lingua russa	14,64 KB
	Norme morfologiche della lingua russa Il concetto di norme morfologiche. Norme morfologiche dei nomi. Norme morfologiche degli aggettivi. Norme morfologiche dei nomi.
12169.		Corpus nazionale russo	18,4 KB
	Il supporto informativo e lo sviluppo del Corpus Nazionale della Lingua Russa come strumento per la ricerca linguistica è, prima di tutto, il lavoro sullo sviluppo del prodotto informativo stesso, il Corpus Nazionale della Lingua Russa dell'NKRL. uso delle parole; corpus accentologico, il cui markup riflette l'implementazione sistema complesso Lo stress russo nei testi dal suono reale è stato aumentato a 12 milioni.
13402.		Componenti strutturali delle lezioni di lingua russa	8,99 KB
	Obiettivo: preparare gli studenti al lavoro. Contenuto: saluto, verifica della preparazione degli studenti per la lezione, organizzazione dell'attenzione degli studenti, definizione dell'obiettivo generale della lezione, cose nuove che impareranno durante la lezione, cosa imparare, ecc. Identificazione delle carenze tipiche nelle conoscenze degli studenti e le ragioni del loro aspetto, determinazione dei modi per eliminarli. Sondaggio orale degli studenti.
11650.		UTILIZZO DELLE TECNOLOGIE DI GIOCO NELLE LEZIONI RUSSE	43,95 KB
	La novità dello studio: nonostante il fatto che la storia tecnologie di gioco sono stati considerati per più di un millennio, eppure questo problema rimane rilevante, poiché nel scuola elementare l'uso del gioco è la condizione principale per le lezioni. In una situazione di gioco, l'immaginazione dello studente ottiene un ampio raggio e si manifesta nelle forme colorate più vivide, e quindi sembra che Bambino piccolo vive per metà nel mondo delle sue fantasie e che la sua immaginazione è più forte dell'immaginazione originale di un adulto. La curiosità del condizionale...
12445.		Paralleli lessicali-grammaticali di proverbi russi e ucraini	41,65 KB
	Inoltre, la relativa semplicità quantitativa di un numero esiguo di elementi di testi estremamente brevi, che sono le paremie, permette di descrivere in modo quasi esaustivo il testo, che è l'oggetto principale della moderna ricerca linguistica. La rilevanza sta nel fatto che l'analisi delle unità di paroemia nelle opere linguistiche dell'inglese tedesco Popoli ucraini permette di mostrare caratteristiche universali per evidenziare le caratteristiche comuni e distintive ad esse inerenti. Le maledizioni sono forme peculiari di esprimere sentimenti...

Inviare il tuo buon lavoro nella knowledge base è semplice. Usa il modulo sottostante

Buon lavoro al sito">

Gli studenti, i dottorandi, i giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenze nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

postato su http://www.allbest.ru/

Lavoro indipendente

Sull'argomentoA:" MAlessico attivo e passivo della lingua russa letteraria"

Mastyugina A.

Nel russo moderno, le parole obsolete includono quelle conosciute dalle opere letteratura classica. Sono usati raramente nel parlato.

Ragioni dell'obsolescenza delle parole:

1) non linguistico; 2) intralinguistico.

Gli storicismi sono parole i cui cambiamenti semantici sono dovuti a fattori extralinguistici. Questi sono i nomi di oggetti e fenomeni del vecchio modo di vivere, della vecchia cultura, delle relazioni sociali, economiche e politiche che sono diventate un ricordo del passato. Gli storicismi includono i nomi delle istituzioni sociali (corvée, dues, zemshchina), articoli per la casa, vestiti (arshin, redingote, caftano), nomi di persone in base allo stato sociale (smerd, boyar, prince, conte, nobile, hetman, centurione) . la parola storicismo non linguistico

I neologismi un tempo erano parole come budenovka, tachanka, kombed, eccedenza di valutazione, programma educativo, rabfak, ma per poco tempo sono diventati storicismi.

Le ragioni intralinguistiche che hanno portato alla comparsa di parole obsolete includono la concorrenza dei sinonimi, a seguito della quale una delle parole sinonimi cede il posto a un'altra. Tale processo si è verificato contemporaneamente con le parole occhio e occhio, fronte e fronte, aereo e aereo, elicottero ed elicottero, ecc.

Inoltre, i fattori intralinguistici dovrebbero includere i processi di espansione o restringimento del significato delle parole come risultato dell'eliminazione di nomi più specializzati. Il seguente esempio è riportato nella letteratura linguistica: in russo, ogni dito aveva un nome separato. Ma la parola FINGER era chiamata solo grande, la parola FINGER - indice, ecc. Nel tempo, i nomi speciali delle dita divennero irrilevanti e la parola FINGER acquisì significato generale, diffondendosi a tutti gli altri, e la parola PERST iniziò ad essere usata come sinonimo arcaico per essa.

Varietà di arcaismi

Le parole obsolete che sono cadute in disuso a causa di processi intralinguistici sono chiamate arcaismi. Nel processo di sviluppo del linguaggio, vengono sostituite da altre parole più accettabili per le generazioni future. Le vecchie nomination si stanno spostando nella categoria del vocabolario passivo.

In linguistica, ci sono diverse classificazioni di arcaismi. Quindi, N.M. Shansky divide tutti gli arcaismi in lessicali e semantici. MI. Fomina, AV Kalinin e altri dividono gli arcaismi nei seguenti gruppi: lessicale proprio, lessicale-fonetico, lessicale-derivazionale, lessicale-semantico.

In realtà gli arcaismi lessicali sono del tutto superati (occhio, fronte, dito, battaglia).

Gli arcaismi lessico-fonetici includono parole la cui forma sonora è cambiata nel processo di sviluppo storico (bakcha - melone, Busulman - musulmano, stora - tenda, clob - numero di mazza - numero, calma - stile).

Gli arcaismi lessicali e derivativi sono parole in cui i singoli elementi di costruzione delle parole sono superati (amicizia - amicizia, nervoso - nervoso, riposo - riposo, acquirente - acquirente).

Gli arcaismi lessico-semantico hanno mantenuto la loro forma sonora, ma hanno cambiato il loro significato (la parola guerriero è percepita dai madrelingua moderni come un membro di un'associazione di volontariato, e non una persona che era un membro della squadra del principe).

Storicismi, arcaismi sono un importante mezzo stilistico in un testo letterario, con il quale si può determinare l'epoca in un'opera su un tema storico.

Neologismi e loro tipi

I neologismi sono nuove parole o significati che sono apparsi di recente nella lingua. Questi sono i nomi di nuovi oggetti che sono apparsi nel processo di sviluppo della scienza, della cultura, della tecnologia, della produzione, della vita quotidiana, i nomi di nuovi fenomeni, azioni, processi.

Un neologismo resta nuovo finché non diventa comune e sufficientemente frequente (programmatore, computer, cibernetica). Queste parole sono rapidamente entrate nella lingua e sono diventate parte integrante del vocabolario.

Ci sono tali neologismi nella lingua che nominano fenomeni che sono ovviamente transitori (nuovi materiali - krimplen, bologna, stili di abbigliamento e scarpe - rumeno, body shirt, acconciature - gavroche, babeta), ecc. Tali parole dalla categoria dei neologismi molto rientrano rapidamente nella categoria del vocabolario obsoleto.

Gli scienziati della linguistica individuano i neologismi lessicali: nuovi derivati ​​​​e parole prese in prestito (rover lunare, nave nucleare, crociera, broiler), che costituiscono circa il 90%, e quelle semantiche che sono sorte a seguito dell'emergere di nuovi significati per le parole che funzionano in la lingua, ad esempio: dinastia - 1) una serie di monarchi regnanti in sequenza della stessa famiglia e 2) rappresentanti di diverse generazioni della stessa famiglia con la stessa professione (dinastia operaia), ecc.

Gli occasionalismi sono formazioni create individualmente. Sono caratterizzati da un uso unico, creato "sull'occasione", inerente solo a un determinato contesto. Tutti conoscono gli occasionalismi nel lavoro di V. Mayakovsky (martellato, falcetto, ciambellano, ecc.), K. Fedin (occhi stellati), E. Yevtushenko (beznerony, nesgubinka, teaser, ecc.), ecc.

Dizionari di parole obsolete e nuove

Non ci sono ancora dizionari speciali di storicismi e arcaismi. Tuttavia, molte parole obsolete sono entrate nel dizionario di V.I. Dahl. I loro significati si riflettono nella grande enciclopedia accademica.

Per molto tempo non ci sono stati dizionari di neologismi. Tuttavia, anche ai tempi di Pietro il Grande, si compilava un "Lessico del nuovo vocabolario", che in sostanza era dizionario sintetico parole straniere. Alcune parole sono state incluse nel dizionario di V.I. Dalem. Significativo nella composizione dei neologismi è stato il "Dizionario esplicativo della lingua russa" a cura di D.N. Ushakov. Un gran numero di loro è entrato nel dizionario di S.I. Ozhegov.

Nel 1971 è stato pubblicato un dizionario di riferimento, preparato secondo i materiali della stampa e della letteratura degli anni '60, "Nuove parole e significati", a cura di N.Z. Kotelova e Yu.S. Sorokin. Il dizionario spiega circa 3500 parole, che ha ricevuto ampio utilizzo.

Ospitato su Allbest.ru

...

Documenti simili

I principali gruppi di parole native russe, uniti dalla loro origine. Ragioni di penetrazione parole straniere nel vocabolario della lingua russa. Prendere in prestito parole di origine slava e non slava, esempi del loro uso nel linguaggio moderno.

relazione, aggiunta il 18/12/2011


Sistema di costruzione delle parole della lingua russa del XX secolo. Produzione di parole moderne (fine del XX secolo). Vocabolario del russo lingua letteraria. Formazione intensiva di nuove parole. Cambiamenti nella struttura semantica delle parole.

abstract, aggiunto il 18/11/2006


Il fenomeno della lessicalizzazione forma interna le parole. Lessicalizzazione della forma interna della parola nei testi della Cvetaeva. Storicismi o parole obsolete, neologismi. Formazione di nuove parole. Vocabolario di base. Il nucleo del vocabolario della lingua.

abstract, aggiunto il 09.10.2006


Due significati principali del termine "discorso" nella letteratura metodologica. La parola come tipo di attività umana e come suo prodotto. Vocabolario della lingua russa: omonimi, contrari, unità fraseologiche, paronimi, arcaismi, storicismi, neologismi, idiomi e parole straniere.

lavoro di controllo, aggiunto il 15/03/2009


Il prestito di parole straniere come uno dei modi di sviluppo della moderna lingua russa. Valutazione stilistica di gruppi di parole prese in prestito. Vocabolario preso in prestito di uso limitato. Cause, segni, classificazione dei prestiti in russo.

abstract, aggiunto l'11/11/2010


La crescente nazionalizzazione della lingua letteraria russa, la sua separazione dai dialetti ecclesiastici-libreschi della lingua slava russa e il riavvicinamento con i vivi discorso orale. I principali gruppi di parole "vulnerabili" alla penetrazione di parole straniere; l'importanza di riformare la lingua.

lavoro creativo, aggiunto il 01/08/2010


Nomi di persone di professione come frammento del vocabolario della lingua quantitativamente ampio e diversificato nella struttura e nelle caratteristiche semantiche. Esperimento associativo come fonte di studio dell'immagine linguistica del mondo. Campo associativo delle parole di stimolo.

tesi, aggiunta il 11/10/2014


Definizione di fonetica. Lo studio del sistema fonetico della lingua russa, che consiste in unità significative del discorso: parole, forme di parole, frasi e frasi, per la cui trasmissione e distinzione sono i mezzi fonetici della lingua: suoni, accento, intonazione.

abstract, aggiunto il 06/12/2010


Prendere in prestito come processo di ricostituzione del vocabolario della lingua russa e dispositivo stilistico. Ragioni del suo utilizzo, classificazione e storia. Adattamento delle parole prese in prestito nel discorso. L'opportunità del loro utilizzo nei media sull'esempio del quotidiano "Business Petersburg".

tesina, aggiunta il 16/01/2013


La parola è un complesso di suoni vocali. Modifica in parte dei suoni della stessa parola. Segni di oggetti del pensiero secondo Fortunatov. Forme dell'individuo parole piene. L'essenza del concetto "la base della parola". Classificazione delle singole parole parziali. Interiezioni come segni del linguaggio.

Bersaglio lezioni frontali - per approfondire il concetto di vocabolario passivo, per caratterizzare parole e neologismi obsoleti.

1. Attivo e margine passivo Lingua russa.

2. Parole obsolete (arcaismi e storicismi). Tipi di arcaismi e storicismi.

3. Nuove parole. Tipi di neologismi.

4. L'uso del vocabolario passivo nella narrativa.

1. Stock attivo e passivo della lingua russa

Il vocabolario della lingua non è qualcosa di congelato, immutato. Nel corso dei secoli il sistema sonoro è cambiato, ci sono stati cambiamenti nella grammatica e nel vocabolario. I cambiamenti nel vocabolario sono particolarmente evidenti nell'era delle varie trasformazioni sociali e sociali, in un periodo di rapidi cambiamenti nella vita della società.

I cambiamenti sono di duplice natura: da un lato, il vocabolario si arricchisce di nuove parole, dall'altro, viene liberato da parole inutili. questa fase elementi. Pertanto, ci sono due livelli nella lingua: vocabolario attivo e passivo. Il termine "riserva attiva e passiva" è stato introdotto nella pratica lessicografica da L.V. Shcherba, ma non c'è unità nella comprensione del vocabolario del vocabolario passivo. Ad esempio, nelle opere di M.V. Arapova, AA Reformatsky, LI Barannikova e altri, il vocabolario passivo include non solo parole obsolete, ma anche dialettismi, termini, nomi di realtà e fenomeni rari.

Il vocabolario attivo include quelle parole che sono rilevanti per palcoscenico moderno, parole che soddisfano i requisiti della modernità e non hanno segni di antichità o novità.

La composizione passiva è composta da parole che sono andate fuori uso a causa della loro obsolescenza, irrilevanza e parole nuove che non hanno ancora perso il loro segno di insolita e novità.

2. Parole obsolete. Tipi di arcaismi e storicismi

Le parole che sono uscite o stanno uscendo dallo stock attivo a causa del loro uso raro sono chiamate parole obsolete. Il processo di obsolescenza è complesso e lungo, quindi le parole obsolete si distinguono per il grado di obsolescenza.

Il primo gruppo include parole sconosciute o incomprensibili alla maggior parte dei madrelingua. Diverse categorie di parole possono essere incluse qui:

- parole che sono scomparse dalla lingua e non si trovano nemmeno nella composizione delle basi derivate: griglia "guerriero", severo "zio", neti - "nipote", loki - "pozzanghera", vyya - "collo";

- parole che non sono usate indipendentemente, ma si trovano come parte di parole derivate (a volte sopravvissute al processo di semplificazione): assurdità "bellezza" - ridicolo, memoria - "memoria" - memoriale, oratore - "oratore" - ornato, pensare - "pensare" - sospettoso;

- parole che nella lingua moderna sono conservate solo come parte di giri di discorso fraseologici: tutto - "villaggio, villaggio" - in città e villaggi; pupilla - "pupilla" - da tenere, come la pupilla di un occhio; più - "più" - più delle aspirazioni.

Il secondo gruppo comprende parole obsolete note ai madrelingua della lingua moderna, ad esempio: verst, arshin, tithe, pound, sazhen, konka, bursa, cold, voice, finger, barber, eye, ecc. Molte di esse sono state recentemente usato nel dizionario attivo.

Le parole obsolete differiscono non solo per il grado di arcaizzazione, ma anche per le ragioni che le hanno portate alla categoria di obsoleto. Da questo punto di vista, il vocabolario obsoleto può essere suddiviso in storicismi e arcaismi.

Gli storicismi sono parole che nominano oggetti scomparsi e fenomeni della realtà. Con lo sviluppo della società sorgono nuove relazioni socio-politiche, l'economia e gli affari militari cambiano, il modo di vivere e la cultura delle persone cambiano. Con la scomparsa di certi oggetti, fenomeni, non servono parole che li designino.

Gli storicismi possono essere suddivisi in una serie di gruppi semantici:

1) nomi di fenomeni di ordine socio-politico, nomi di membri famiglia reale, rappresentanti di proprietà, ecc.: signorina, servo, smerd, acquisto; re, regina, principe, principessa, boiardo, nobile, principe, conte, maggiordomo, maestro, mercante, cadetto, cadetto, kulak, proprietari terrieri, ecc .;

2) i nomi delle istituzioni amministrative, educative e di altro tipo: ordine, scambio, palestra, pro-ginnasio, osteria, monopolio, tesoreria, istituto di beneficenza, ecc.;

3) i nomi degli incarichi e delle persone secondo la loro occupazione: virnik, collezionista, assessore, custode, fiduciario, sindaco, poliziotto, liceale, studente, fabbricante, allevatore, apicoltore, trasportatore di chiatte, ecc.;

4) i nomi dei gradi militari: centurione, hetman, arciere, moschettiere, dragone, reiter, volontario, guerriero, tenente, rynda, alabardiere, spadone, corazziere, ecc.;

5) i nomi dei tipi di armi, armature militari e loro parti: caccia, flagello, mazza, mortaio, pischal, canna, samopal, alabarda, spadone, archibugio, cotta di maglia, armatura, corazza, ecc.;

6) nomi dei mezzi di trasporto: diligenza, dormez, carrozza trainata da cavalli, landau, cab, cabriolet, carrozza, charaban, ecc.;

7) i nomi delle vecchie misure di lunghezza, area, peso, unità monetarie: arshin, sazhen, verst, dieci; sterlina, batman, bobina, lotto, grivna, altyn, quaranta, d'oro, penny, polushka, ecc.;

8) i nomi di articoli per la casa scomparsi, articoli per la casa, tipi di abbigliamento, cibo, bevande, ecc.: torcia, svetets, valle, prosak, gimp, barma, salop, epancha, kazakin, armyak, canotta, stivali, sbiten.

Oltre agli storicismi discussi sopra, che possono essere definiti lessicali, nel dizionario passivo c'è anche un gruppo relativamente piccolo di storicismi, in cui il significato precedente o uno dei significati è diventato obsoleto. Ad esempio, il lessema dyak ha perso il suo significato " esecutivo, guidando gli affari di qualche istituzione (ordine) - in antica Russia; il lessema prikaz ha un significato obsoleto “un'istituzione che era responsabile di un ramo separato del governo nello stato moscovita dei secoli XVI-XVII, cfr.: Posolsky prikaz. Parole simili nella letteratura linguistica sono chiamate storicismi semantici.

Un posto speciale tra gli storicismi è occupato da parole apparse in epoca sovietica per denotare fenomeni transitori, ad esempio: NEP, NEPMAN, NEPMANSH, Torgsin, tassa in natura, eccedenza di appropriazione, ordine alimentare, ecc. Essendo sorti come neologismi, non durarono a lungo nel dizionario attivo, trasformandosi in storicismi.

Gli arcaismi (greco arcaios - "antico") sono nomi obsoleti di cose e concetti moderni. Sono entrati in una riserva passiva perché nella lingua sono comparsi nuovi nomi degli stessi concetti. Gli arcaismi hanno sinonimi nel dizionario attivo. In questo differiscono dagli storicismi.

Nel russo moderno si distinguono diverse varietà di arcaismi. A seconda che la parola nel suo insieme o solo il suo significato sia obsoleta, gli arcaismi si dividono in lessicali e semantici.

Gli arcaismi lessicali, a loro volta, si dividono in proprio-lessicali, lessicali-derivati ​​e lessicali-fonetici.

1. Gli arcaismi lessicali propri sono parole che sono sostituite dal ceppo attivo da parole con una radice diversa: memoria - "memoria", odrina - "camera da letto", vela "vela", spallina - "compagno d'armi", zigomi - "guance", bocca - "labbra", seno - "petto;

2. Gli arcaismi lessicali e derivazionali sono parole che sono state sostituite nell'uso attivo da parole a radice singola con altri morfemi formanti (più spesso - suffissi, meno spesso - prefissi); pastore - "pastore", amicizia - "amicizia", ​​fantasia - "fantasia", pescatore - "pescatore";

3. Gli arcaismi lessico-fonetici sono parole che nel dizionario attivo sono sinonimi di lessemi con un suono leggermente diverso: specchio - "specchio", prospettiva - "viale", ospedale - "ospedale", Gishpansky - "spagnolo". Una varietà di arcaismi lessico-fonetici sono arcaismi accentologici, in cui è cambiato il luogo dell'accento: simbolo, epigrafe, fantasma, indifeso, musica, ecc.

4. Arcaismi grammaticali (morfologici e sintattici) con parole obsolete forme grammaticali film - film, pianoforte nero - pianoforte nero, cigno bianco - cigno bianco, anelli - anelli, anziano, signore, principe (forma vocativa brava persona, padre onesto, madre a volte mancavano.

5. A differenza di tutti gli altri arcaismi semantici, si tratta di parole che sono state conservate nel vocabolario attivo, per le quali il significato (o uno dei significati) è obsoleto: vergogna - "spettacolo", stazione - "istituzione", partigiano - "sostenitore , persona appartenente al quale - ambedue le parti"; dichiarazione - "notizie", l'operatore - "chirurgo", splash - "applausi".

3. Nuove parole. Tipi di neologismi

Insieme all'obsolescenza delle parole, nella lingua compaiono nuove parole - neologismi (greco neos - "nuovo", logos - "parola"). Ci sono neologismi linguistici, o nazionali, e stilistici individuali, o d'autore.

I neologismi linguistici sono nuove formazioni che sorgono nella lingua nazionale:

a) come i nomi di nuovi concetti (cosmodromo, aquanaut, lunodromo, mendelevio, mixer, melan, nastro perforato, rianimazione, docking, ecc.),

b) come nuovi nomi per sostituire quelli obsoleti (zeppelin - dirigibile, aviatore - pilota, pneumologo - specialista in tubercolosi, gergo - gergo),

c) come parole con una nuova semantica pur mantenendo o perdendo i vecchi significati (marcia - "il motore a reazione principale di un razzo o di un aereo", arciere - "un atleta coinvolto nel tiro con l'arco", memoria "un dispositivo elettronico per la registrazione, l'archiviazione e l'emissione informazioni" e così via).

I neologismi linguistici possono essere suddivisi in lessicali e semantici. I neologismi lessicali sono nuovi nomi per concetti nuovi o preesistenti, i neologismi semantici sono nuovi significati di parole esistenti.

Attualmente è in atto un processo di ampliamento del vocabolario nei seguenti gruppi: nella sfera economica, economica, nel campo della scienza, la sua applicazione pratica, in medicina, nel campo dello sport, della cultura, nel campo dell'informatica: brand manager, soft maker, marketer, distributore, iroterapista, parapsicologo, site holder, web design, couturier, top model, bigodino, subacqueo, vendita, prime-time, multiplex, ecc.

La maggior parte delle nuove parole sono parole prese in prestito.

I neologismi popolari sono in contrasto con i neologismi stilistici dell'autore o individuali. Non solo denotano concetti, ma sono anche un mezzo figurativo, espressivo che caratterizza più specificamente il soggetto, esprime in modo più completo, accurato il pensiero. Sono creati secondo i modelli di formazione delle parole esistenti nella lingua. A differenza dei neologismi linguistici, mantengono la loro novità e originalità per molti anni: ogoncharovan, kyukhelbekerno, semi-mascalzone, semi-ignorante (di A. Pushkin), pompadours, bilberdoner, clo-inducente (di M. Saltykov-Shchedrin), intelligente- magro, tremante (di N. Gogol), utreet, dorato (di A. Blok), ubriaco, pozitseronist, acidità (di A. Chekhov), libellula, timidezza, likbezit, giubileo, monte nano (di V. Mayakovsky).

4. Il ruolo delle parole obsolete nel russo moderno

Gli storicismi differiscono dagli arcaismi nel loro scopo. Sono gli unici nomi per certi concetti, e quindi svolgono principalmente una funzione nominativa nella lingua. Gli storicismi non hanno paralleli nella moderna lingua russa, e quindi vengono affrontati quando diventa necessario nominare alcuni oggetti o fenomeni che sono andati fuori uso. Nel linguaggio moderno, gli storicismi hanno un uso limitato, ad esempio, nelle opere scientifiche sulla storia.

Gli arcaismi, essendo sinonimi in relazione alle parole comunemente usate, differiscono da loro per sfumature aggiuntive. Pertanto, sono usati come mezzo stilistico luminoso per creare il colore dell'epoca, per stilizzare il discorso, per caratteristiche sociali personaggi attraverso il discorso.

Gli arcaismi possono essere usati non solo nel discorso dei personaggi, ma anche nella lingua dell'autore.

Gli arcaismi sono usati anche per creare uno stile elevato e solenne (e molto spesso a questo scopo vengono usati gli antichi slavonicismi ecclesiastici). In questa funzione, gli arcaismi compaiono anche nella lingua finzione, e nel giornalismo, e nell'oratoria e nel discorso giudiziario.

Letteratura

1. Emelyanova ON Sul "vocabolario passivo della lingua" e sul "vocabolario obsoleto" // discorso russo. - 2004. - N. 1.

2. Russo moderno: teoria. Analisi delle unità linguistiche: In 2 ore / Ed. E.I. Dibrova. - M., 2001. - Parte 1.

3. Fomina MI Lingua russa moderna. Lessicologia. - M., 2001.

4. Shansky NM Lessicologia della lingua russa moderna. - M., 1972.

domande di prova

1. Quali gruppi di parole sono inclusi nel vocabolario passivo? Su quali basi?

2. Quali sono le ragioni dell'obsolescenza delle parole in russo?

3. Qual è il motivo della scelta dei tipi di arcaismi?

4. Quali sono le funzioni delle parole obsolete del discorso artistico?

Il vocabolario è il livello linguistico più mobile. Cambiare e migliorare il vocabolario è direttamente correlato all'attività di produzione di una persona, alla vita economica, sociale, politica delle persone. Il vocabolario riflette tutti i processi di sviluppo storico della società. Con l'avvento di nuovi oggetti, sorgono fenomeni, nuovi concetti e, con essi, parole per nominare questi concetti. Con la morte di certi fenomeni, le parole che li chiamano vanno fuori uso o cambiano il loro aspetto sonoro e il loro significato. Alla luce di tutto ciò, il vocabolario della lingua comune può essere suddiviso in due grandi gruppi: vocabolario attivo e vocabolario passivo.

Inattivo vocabolario include quelle parole di tutti i giorni, il cui significato è chiaro alle persone che parlano questa lingua. Le parole di questo gruppo sono prive di ogni sfumatura di obsolescenza.

Il vocabolario passivo include quelli che sono obsoleti o, al contrario, a causa della loro novità, non sono ancora diventati ampiamente conosciuti e non sono nemmeno usati tutti i giorni. Così, le parole del ceppo passivo si dividono, a loro volta, in obsolete e nuove (neologismi). Quelle parole che sono andate fuori uso sono tra le obsolete. Ad esempio, le parole che hanno cessato di essere utilizzate a causa della scomparsa dei concetti che denotavano sono chiaramente obsolete: boyar, impiegato, veche, arciere, oprichnik, vocale (membro della duma cittadina), burmistr, ecc. Le parole di questo gruppo sono chiamati storicismi, sono più o meno conosciuti e compresi dai madrelingua, ma non utilizzati attivamente da loro. Nella lingua moderna si fa riferimento solo quando è necessario nominare oggetti obsoleti, fenomeni, ad esempio, nella letteratura scientifica e storica speciale, nonché nella lingua opere d'arte per ricreare una particolare epoca storica.

Se il concetto di oggetto, fenomeno, azione, qualità, ecc. viene preservato e i nomi ad esso assegnati vengono sostituiti nel processo di sviluppo del linguaggio con nuovi che siano più accettabili per un motivo o per l'altro per una nuova generazione di nativi parlanti, allora i vecchi nomi diventano anche la categoria del vocabolario passivo, nel gruppo dei cosiddetti arcaismi (greco arcaios - antico). Ad esempio: meglio - perché, palpebre - per sempre, ospite - mercante, mercante (soprattutto straniero), ospite - commercio, ecc. Alcune parole di questo tipo sono praticamente già al di fuori anche dei ceppi lessicali passivi del linguaggio letterario moderno. Ad esempio: ladro - ladro, ladro; stry - zio paterno, stryina - moglie dello zio paterno; uy - zio materno; staffa - giù; imbracatura - 1) tetto e 2) volta celeste; vezha - 1) tenda, carro, 2) torre; grasso - grasso, strutto e molti altri. Alcuni degli arcaismi sono conservati nel linguaggio moderno come parte di unità fraseologiche: entrare in un pasticcio, dove lo slip è un filatoio; non puoi vedere dove la zga (stga) è la strada, il sentiero; battere con la fronte, dove la fronte è la fronte; rabbia con il grasso, dove il grasso è ricchezza; accarezza come la pupilla di un occhio, dove la mela è la pupilla, ecc.

Il processo di transizione delle parole dal gruppo di uso attivo al gruppo passivo è lungo. È anche dovuto, ad esempio, a ragioni non linguistiche cambiamento sociale, e in realtà linguistiche, di cui le connessioni sistemiche di parole obsolete giocano un ruolo molto significativo: più sono estese, diverse e forti, più lentamente la parola passa negli strati passivi del dizionario.

Obsoleto include non solo quelle parole che sono state a lungo fuori uso, ma anche quelle che sono sorte e sono diventate obsolete abbastanza di recente, ad esempio: programma educativo (eliminazione dell'analfabetismo), richiesta di cibo, tassa in natura, pettinato, ecc. Parole obsolete possono anche essere parole primordiali (ad esempio elmo, buono, conchiglia, ecc.) e prese in prestito, ad esempio antichi slavonicismi (vezhdy - palpebre, alkati - morire di fame, veloce, riza - vestiti, mano - palmo, ecc.).

A seconda che la parola diventi completamente obsoleta, che vengano utilizzati i suoi singoli elementi, che il disposizione fonetica parole, evidenziane alcune; tipi di arcaismi: lessicale propriamente detto, lessicale-semantico, lessicale-fonetico e lessicale-costruttivo di parole.

In realtà quelli lessicali compaiono quando l'intera parola diventa obsoleta e passa in strati arcaici passivi, ad esempio: kdmon - cavallo, stupidamente - forse, glebeti - affondare, rimanere bloccato, zanyo - perché, perché, ecc.

Le parole lessico-semantico includono alcune parole polisemantica che hanno uno o più significati obsoleti. Ad esempio, la parola ospite ha il significato obsoleto di “commerciante estero, mercante”, mentre il resto si conserva, anche se un po' ripensato (2): ospite - 1) una persona che è venuta a far visita a qualcuno; 2) uno sconosciuto (nel linguaggio moderno - un estraneo invitato o ammesso a qualsiasi riunione, sessione). Uno dei significati delle parole appartiene a tali arcaismi: la vergogna è uno spettacolo; umanità - umanità, umanità; mentire - raccontare (vedi AS Pushkin: un amico dell'umanità nota tristemente Ovunque l'ignoranza è una vergogna disastrosa), ecc.

Gli arcaismi lessico-fonetici comprendono parole in cui, nel processo di sviluppo storico della lingua, è cambiata la loro forma sonora (pur mantenendone il contenuto): prospekt - prospect, English - English, Svejsky - Swedish, state - state, voksal - stazione, piit è un poeta e molti altri. Gli arcaismi lessicali e derivativi sono quelli che sono stati conservati nella lingua moderna nella forma singoli elementi, cfr.: bava e sonno - pelle, radiodiffusione e radiodiffusione - parlare, r. La gengiva e la mano destra sono la mano destra, per suscitare e lampeggiare - ansia, è impossibile e mentire - libertà (da cui il beneficio, beneficio) e molti altri.

Le funzioni stilistiche del vocabolario obsoleto (storicismi e arcaismi) sono molto diverse. Entrambi sono usati per riprodurre il colore dell'epoca, per ricrearne alcuni eventi storici. A tale scopo furono ampiamente utilizzati da A.S. Pushkin in Boris Godunov, A.N. Tolstoj in "Pietro I", A. Chapygin nel romanzo "Stepan Razin", V. Kostylev in "Ivan the Terrible", L. Nikulin nel romanzo "Faithful Sons of Russia" e molti altri.

Entrambi i tipi di parole obsolete, in particolare gli arcaismi, sono spesso introdotti nel testo da scrittori, poeti e pubblicisti per conferire al discorso una solennità, un'altezza e un pathos speciali.

Il vocabolario obsoleto a volte può essere usato come mezzo di umorismo, ironia, satira. In questo caso, gli elefanti arcaizzanti sono spesso usati in un ambiente semanticamente alieno.

Nuove parole, o neologismi (greco pe-os - new logos - concept), sono chiamati, prima di tutto, tali parole che compaiono nella lingua per denotare nuovi concetti, ad esempio: cibernetica, lavsan, letilan (fibra antimicrobica), interferone (droga), oceanaut, eveemo (da un computer - un computer elettronico), lepovets (da una linea elettrica - una linea elettrica), ecc. Soprattutto nel campo della terminologia scientifica e tecnica sorgono molti neologismi. Al tempo di Pushkin sorsero anche neologismi, ma su questo momento sono irrilevanti per noi. Tali parole formano un gruppo di propri neologismi lessicali.

L'emergere di nuovi nomi per quei concetti che avevano già un nome nella lingua è anche uno dei modi in cui sono comparsi i neologismi. In questo caso, alcune parole vengono perse per l'attivazione di altre che sono sinonimi della prima, quindi le parole represse si spostano in strati passivi del vocabolario, cioè la loro arcaizzazione. Un tale percorso un tempo è stato superato dalle parole differenza (invece di diversità e differenza; confronta con AS Pushkin in "Eugene Onegin": all'inizio erano noiosi l'uno per l'altro ... e anche: sono sempre felice di notare il differenza tra me e Onegin), disastro (anziché disastro), battello a vapore (invece di piroscafo, battello a vapore e nave a vapore), locomotiva a vapore (invece di battello a vapore, cfr. nella poesia 19° poeta in. Burattinaio: un battello a vapore, un elicottero (anziché un elicottero e un autogiro) si precipita rapidamente in un campo aperto, ecc.

I neologismi sono anche parole appena formate secondo certi modelli normativi da parole che esistono da tempo. Ad esempio: asset -- attivista, attivista, attivista, attivismo, attivazione; atomo: nave a propulsione nucleare, scienziato nucleare, scienziato nucleare; luna - lunare, lunare, lunare; razzo: lanciarazzi, portarazzi, lanciarazzi, lanciarazzi; spazio - cosmodromo, astronauta, casco spaziale, visione spaziale e molti altri semplici e Parole difficili, che costituiscono il gruppo dei cosiddetti neologismi lessicali-derivazionali.

I neologismi includono anche parole e frasi precedentemente conosciute nella lingua russa che hanno sviluppato un nuovo significato, cfr., ad esempio: pioniere - scopritore e pioniere - membro dell'organizzazione comunista dei bambini; caposquadra - un grado militare nell'esercito zarista e caposquadra - il capo di una squadra di persone in un'impresa, fabbrica1; nobile - famoso e nobile - appartenente al vertice della classe privilegiata (nobile lattaia, nobile nobile); dinastia - una serie di monarchi regnanti successivamente della stessa famiglia e dinastia - rappresentanti di diverse generazioni della stessa famiglia con la stessa professione (dinastia operaia2, dinastia mineraria), ecc. Parole che sono emerse a seguito del ripensamento delle precedenti nomine note al lingua, alcuni ricercatori chiamano neologismi lessico-semantico.Il rinnovamento semantico delle parole è uno dei processi più attivi che reintegrano il sistema lessicale della moderna lingua russa. Intorno alla parola che ricomincia a vivere si raggruppano lessemi completamente nuovi, sorgono nuovi sinonimi, nuove opposizioni.

Un neologismo sorto insieme a un nuovo oggetto, cosa, concetto non è immediatamente compreso nella composizione attiva del dizionario. Dopo che una nuova parola diventa di uso comune, pubblicamente disponibile, cessa di essere un neologismo. Tale percorso è stato seguito, ad esempio, dalle parole soviet, collettivizzazione, collegamento, autista di trattori, membro del Komsomol, leninista, pioniere, michurinista, costruttore di metropolitane, terre vergini, satellite, cosmonauta e molti altri.

A causa del continuo sviluppo storico del vocabolario della lingua, molte parole, nel 19° secolo. percepiti come neologismi (libertà, uguaglianza, cittadino, pubblico, umanità, realismo, finzione, libertà, realtà, immediatezza, idea e simili1), nel russo moderno sono proprietà di uno stock attivo del dizionario.

Di conseguenza, il repertorio linguistico specifico che caratterizza e rivela questo concetto è mutevole e dipende dal processo storico di sviluppo della società e del linguaggio.

Oltre ai neologismi, che sono di proprietà della lingua nazionale, si distinguono nuove parole, argomenti colti o un altro scrittore con uno specifico obiettivo stilistico. I neologismi di questo gruppo sono detti stilistici occasionali (o individuali) e alcuni di essi successivamente hanno arricchito il vocabolario della lingua letteraria generale. Altri rimangono tra le formazioni occasionali, svolgono un ruolo figurativo ed espressivo solo in un determinato contesto.

Se riesci a ottenere le idee necessarie sul vocabolario obsoleto (storicismi e arcaismi) nei dizionari esplicativi, nonché in speciali dizionari storici della lingua russa, fino a poco tempo non esisteva un dizionario speciale di nuove parole, sebbene l'interesse per i neologismi sia sorto un molto tempo fa. Così, ai tempi di Pietro il Grande, fu compilato il "Lexicon of New Vocabularies", che in sostanza era un conciso dizionario di parole straniere.

Oltre ai dizionari esplicativi di recente pubblicazione (dizionario di Ozhegov, BAS, MAC), nel 1971 il settore dei dizionari dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze ha pubblicato un dizionario-libro di consultazione basato sui materiali della stampa e della letteratura di gli anni '60 "Nuove parole e significati" (ed. N .3 Kotelova e Yu.S. Sorokin). Questa è la prima esperienza di pubblicazione di un dizionario del genere. In futuro, tali libri di riferimento dovrebbero essere pubblicati ogni 6-8 anni.

Il dizionario, come notano i compilatori e gli editori, non è normativo. Spiega e conferma illustrativamente quella parte delle nuove parole e significati (circa 3500) che sono diventati più o meno diffusi (questo non va confuso con il concetto di vocabolario attivo).

Pertanto, i significati delle parole formano un sistema all'interno di una singola parola (polisemia), all'interno del vocabolario nel suo insieme (sinonimia, antonimia), all'interno dell'intero sistema linguistico (collegamenti del vocabolario con altri livelli della lingua). Le specificità del livello lessicale della lingua sono l'orientamento del lessico alla realtà (socialità), la permeabilità del sistema formato dalle parole, la sua mobilità e l'impossibilità di un calcolo accurato delle unità lessicali ad essa associate.

Il vocabolario della lingua russa, come in uno specchio, riflette l'intero sviluppo storico della società. I processi dell'attività di produzione umana, lo sviluppo economico, sociale, politico, culturale della vita: tutto si riflette nel vocabolario, che cambia e migliora costantemente. Infatti, con lo sviluppo della scienza, della tecnologia, dell'industria, dell'agricoltura, della cultura, con l'emergere e lo sviluppo di nuove relazioni sociali e internazionali, sorgono nuovi concetti, e quindi parole per nominare questi concetti. Al contrario, con la scomparsa di qualsiasi fenomeno della realtà o di un oggetto dalla vita, le parole che li chiamano vanno fuori uso o cambiano il loro significato. Dopo la Rivoluzione d'Ottobre se ne andò

Sezione 1 Precisione 147

dall'uso della parola sciopero, asta, misericordia, caritatevole, governatore, provincia, zemstvo, istitutrice, prefettura, servizio divino, palestra, filantropo, mercante, nobile. Ora, con il ritorno in vita di questi fenomeni, queste parole sono nuovamente entrate nel nostro discorso.

A seconda dell'uso attivo delle parole nel parlato, l'intero vocabolario della lingua russa è diviso in due grandi gruppi: vocabolario attivo (o vocabolario attivo) e vocabolario passivo (vocabolario passivo). Il vocabolario attivo è composto da parole di uso quotidiano (parole comuni), il cui significato è chiaro a tutte le persone che parlano russo. Di norma, chiamano i concetti della vita moderna. Queste possono essere parole vecchie, ma non obsolete: uomo, acqua, lavoro, pane, casa e così via.; termini: avvocato, corte, industria, scienza, atomo eccetera.

Lo stock passivo include tale vocabolario, che è usato molto raramente nella comunicazione quotidiana. È, per così dire, conservato nella memoria fino a un'occasione conveniente e necessaria. Queste sono parole obsolete o nuove che non hanno ancora ricevuto un uso diffuso.

Vocabolario obsoleto

Parole fuori moda, dunque. Se nominano oggetti di vecchia vita, cultura, vecchio socio-politico e relazioni economiche scomparso dalla vita, ad esempio: boiardo, cotta di maglia, smerd, armyak, servo, quindi prima di noi storicismi. Anche alcune parole sorte in epoca sovietica e chiamate fenomeni dei primi o successivi anni del potere sovietico divennero storicismi: nepman, distaccamento alimentare, tassa in natura, requisizione di cibo, commissario del popolo, stacanovista, consiglio economico, Komsomol e altri Nel periodo post-perestrojka, la parola diventa storicismo centesimo.

Inoltre, le parole obsolete possono denotare fenomeni e oggetti attualmente esistenti, ad esempio: guance(guance), piè(poeta), aereo(aereo), questo(questo), cappuccio(vestito), ragazzo(adolescente), ecc., cioè questi sono nomi obsoleti di cose e fenomeni moderni. E queste parole sono chiamate arcaismi. Nel processo di sviluppo del linguaggio, sono stati sostituiti da sinonimi: cavalleria - cavalleria, merluzzo - letto, province - periferia, Provincia - regione, orfanotrofio - orfanotrofio ecc. Le ultime tre parole sembrano tornare di nuovo al nostro discorso.

L'uso di parole obsolete in ogni testo deve essere giustificato. Gli storicismi sono solitamente usati in speciali,

148 Parte I. Il funzionamento delle unità linguistiche nel discorso di un avvocato

letteratura scientifica e storica, dove denotano i fenomeni degli anni passati. Gli arcaismi, di regola, svolgono funzioni stilistiche, conferendo al discorso un tocco di solennità, pathos o ironia. Quindi, F.N. Plevako, in un noto discorso sul caso di una vecchia che ha rubato una teiera da 30 copechi, usa deliberatamente la forma arcaica dodici le lingue, che non solo dona solennità al discorso, ma lo colora anche di una sfumatura ironica. La stessa funzione nel discorso difensivo di Ya. S. Kiselev è svolta dalla forma arcaica del nome della vittima immaginaria - Natalia Fedorovna e obsoleto - rubato . Nel discorso colloquiale, le parole obsolete molto spesso danno una colorazione ironica, creano umorismo.

Nel discorso scritto di un avvocato, che è una specie di stile aziendale formale, le parole obsolete sono fuori luogo. Tuttavia, possono essere registrati nel verbale dell'interrogatorio nelle risposte degli interrogati. L'uso di parole obsolete senza tener conto della loro colorazione espressiva porta a errori stilistici: L'imputato Shishkin, che ha percosso i familiari, si trova in carcere. Parole obsolete usate in modo inappropriato possono conferire al testo un colore puramente clericale: A questa domanda è allegato un certificato di affitto. La loro frequente ripetizione porta a una tautologia.

Arcaismi e storicismi sono presentati in gran numero nel codice penale del 1903 1: requisizioni, polizia, accise, casa da gioco, nobili, commercianti, servizio zemstvo, servitù penale, riunioni di classe, treba, elemosina, fortezza, officina, usura, codice, lavoro, salute, autorizzazione, blasfemia, atto, negozi, questo, questi, koi, questi, nativi, levatrice, adulterio, scambio, quindi, straniero tribù, sudditi, degno di fiducia, prigioniero, decanato, arresto, provincia, contea, grado, cimurro, estorsione, reclusione, operaio, indecenza, legalizzazione. Troviamo anche forme arcaiche qui: vagabondaggio, alcolismo, permesso, ipnotismo, installazione, contagioso patologia, famiglia diritti. Nel codice penale della RSFSR, da parole obsolete, atto , come nominare più accuratamente un atto o un'omissione criminale, commettere ha una specifica connotazione giuridica. parole obsolete tale (art. 129), occultamento (Articolo 185) sottolineano la lingua ufficiale della legge.

Nell'art. 232 cp della RSFSR, che chiama i resti delle consuetudini locali, al posto del termine parenti ragionevolmente usato

Sezione 1 Precisione 149

sinonimo colloquiale obsoleto parenti, indicando i membri del genere.

Nei dizionari esplicativi, le parole obsolete sono contrassegnate da un segno obsoleto

§ 2. Nuove parole

Oltre al vocabolario obsoleto, il vocabolario passivo include neologismi(dal greco neos - new + logos - parola) - parole che sono apparse di recente nella lingua. I neologismi sorgono insieme a un nuovo fenomeno, oggetto o cosa, e la loro novità è percepita dai relatori. I grandi successi nello sviluppo scientifico, culturale e industriale nel periodo post-ottobre hanno preso vita un gran numero di nuove parole, ad esempio: fattoria collettiva, metropolitana, scala mobile, Komsomolets... Alcune nuove parole segnalano nuovi traguardi e scoperte. Quindi, alcuni decenni fa, la radice era produttiva per la formazione di nuove parole. spazio-: seguendo la parola astronauta le parole apparvero con velocità cosmica fisico spaziale, astronave, cosmodromo, navigazione spaziale, visione spaziale, geocosmo ecc. Molte nuove parole sono apparse con la radice corpo -: apparecchiature TV, torre TV, telescrivente, teleconferenza e così via.

Nuove parole nascono costantemente in questi giorni. In quasi tutti i giornali, in ogni rivista, puoi trovare una parola appena apparsa. La maggior parte delle nuove parole si riferiscono a fenomeni di natura politica, economica, vita pubblica, e quindi entrano rapidamente nel vocabolario attivo: perestrojka, agroindustria, accettazione statale, sviluppo, borsa valori, impatto, privatizzazione, coinvolti, informali, denazionalizzazione, elettorato ecc. Questi possono essere i nomi di cose e fenomeni alla moda: misto tessuti, scarpe da ginnastica, varenka, discoteca, impregnazione, video salone, fenomeni negativi che sono apparsi nella vita: orditi, culo, flagello, morbilità... Le parole colloquiali iniziarono ad essere utilizzate attivamente sulla stampa promettere, piacere, aiuto: oggi la crescita della delinquenza tra i minori è pronunciata, e anche questo promette un'impennata tra 2-3 anni numero totale reati 2 .

Nuove parole possono essere formate come risultato della modifica della semantica delle parole esistenti nella lingua. Sì, è una parola polisemantica. ufficiale sta per 1) dipendente Istituzione pubblica... 2) una persona formalmente collegata ai suoi obblighi -

150 Parte P. Il funzionamento delle unità linguistiche nel discorso dell'avvocato

tiam. A periodo sovietico era usato nel 2° significato, nel 1° significato era storicismo. Attualmente, designa di nuovo un dipendente di un'istituzione statale. Parola navetta ha tre significati: 1. Cheln. 2. Parte del telaio a forma di scatola ovale oblunga o blocco con filo avvolto per la posa del filo di trama. 3. Parte macchina da cucire con una cucitura a doppio filo, alimentando il filo inferiore. La parola ora ha un nuovo significato: si riferisce a persone che viaggiano all'estero per acquistare e rivendere beni. Il trasferimento del significato della parola è avvenuto sulla base della somiglianza delle azioni: muoversi "avanti e indietro". Le parole hanno un nuovo significato massa, sostituire; correre sopra, ditale, ottenere, inzuppato, raffreddare, caricare b e così via.

Le nuove parole vengono acquisite dalla lingua in modi diversi. Da un vocabolario passivo, passano a un vocabolario attivo, diventano comunemente usati se i concetti che denotano sono saldamente stabiliti nella vita. Alcune delle parole non mettono radici nella lingua, altre rimangono individualmente autoriali. Neologismi dissonanti come rsagozh (da reagire), ricatto(invece di ricatto), asilo nido, denazionalizzazione ecc. Neologismi formati in modo errato abbondante, untuoso, negoziabile, sebbene gli "autori" li usassero come termini. Parole come queste rendono il discorso comico: A causa delle piogge prolungate, si sono formate grandi buche sulle strade. O: Nonostante il magazzino fosse speciale, valori materiali pausa 3 . I neologismi separati diventano obsoleti nel linguaggio insieme alla morte dei fenomeni o degli oggetti che designano. È quello che è successo con le parole. nesuno, informali, accettazione dello stato. Forse la parola diventa storicismo perestrojka. Storia interessante della parola dolcevita . È entrato nel nostro linguaggio negli anni '60, chiamando di moda in quegli anni il maglione da donna; cadde in disuso pochi anni dopo poiché i dolcevita non erano più indossati. E anche qui, insieme alla moda per una cosa, questa parola è tornata alla composizione del vocabolario attivo. Fino alla pubblicazione di questo manuale, la parola potrebbe diventare nuovamente obsoleta.

In generale, le nuove parole sono una fonte inesauribile di rifornimento del vocabolario della lingua russa.

Domande per l'autoesame

1. Perché il vocabolario della lingua russa è diviso in attivo e passivo? 2. Quale vocabolario è incluso nel vocabolario attivo

Sezione 1 Precisione 151

composizione, quale - in un vocabolario passivo? 3. Qual è la differenza tra storicismo e arcaismo? Quali sono le loro funzioni nel parlato? 4. Cosa sono i neologismi? Quando entrano nel vocabolario attivo?

Esempio di piano sessione pratica

Parte teorica

1. Vocabolario non comune. Definizione del concetto.

2. Ambiti d'uso e funzioni degli storicismi e degli arcaismi.

3. Neologismi, parole nuove.

4. Errori causati dall'uso del vocabolario passivo.

Parte pratica

Esercizio 1. Negli esempi tratti dal codice penale del 1903 (vedi p. 148), segnare storicismi e arcaismi; giustificare la legittimità del loro uso nel testo della legge. Scegli sinonimi moderni per arcaismi.

Compito 2. Leggi 15 articoli ciascuno del codice penale della RSFSR, del codice di procedura penale della RSFSR, del codice civile della Federazione Russa e del codice di procedura civile della RSFSR, trai una conclusione sulla presenza di parole d'ordine passive in esse .

Esercizio 3. Rispondere in quali atti procedurali e perché possono essere utilizzati vocaboli e neologismi obsoleti. Dare esempi.

Compito 4. Leggi alcuni discorsi difensivi di Ya.S. Kiselev, nota le parole obsolete in esse. Spiegare le ragioni del loro utilizzo.

Compito 5. Raccontaci come percepisci l'uso sulla stampa e alla radio di parole come smontaggio, sovietico, ritrovo, collasso, grumi, avvolgimento, chernukha, dollari . Qual è il loro significato , colorazione stilistica, ambito di utilizzo?

Esercizio 6. Correggere gli errori causati dall'uso improprio di vocaboli e neologismi obsoleti.

Il dipartimento di polizia, che ha ricevuto una dichiarazione dalle vittime, ha intentato una causa contro gli addetti al guardaroba. Le azioni indicate dell'indagato consentono di lasciare inalterata la misura di contenzione. L'eccedenza di attrezzature, che è in gestione, è trasferita al fondo interfabbrica. Il vaso sequestrato, in quanto privo di valore, fu distrutto per rottura. L'imputato è partito in una direzione sconosciuta, nella quale è rimasto fino al momento della detenzione.

152 Parte P. Il funzionamento delle unità linguistiche nel discorso di un avvocato

Compito 7. Conoscere le opere: 1) Nuove parole e significati: Dizionario-libro di consultazione. materiali di stampa e letteratura degli anni '70 / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva et al. M., 1984. 2) Nuove parole e dizionari di nuove parole: [Sb. Art.] / Ans. ed. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Lingua russa. Enciclopedia / cap. ed. F.P. Filin. M., 1979 (vedi voci del dizionario: neologismo, lessico passivo, parole obsolete). Esprimi la tua opinione sull'importanza di tali dizionari per un avvocato.