Nella lingua letteraria russa, come in ogni lingua letteraria con una lunga storia, esiste un numero considerevole di parole di origine straniera, spesso erroneamente chiamate "parole straniere". La parola presa in prestito è stata raramente assimilata dalla lingua russa nella forma in cui esisteva nella lingua di partenza. Le differenze di pronuncia tra il russo e le lingue straniere hanno portato al fatto che la parola straniera è cambiata, adattata alle norme fonetiche russe, suoni insoliti per la lingua russa scomparsa in essa. Ora una parte significativa di tali parole nella loro pronuncia non è diversa dalle parole dei nativi russi. Ma alcuni di essi - parole provenienti da diversi campi della tecnologia, della scienza, della cultura, della politica e soprattutto dei nomi propri stranieri - spiccano tra le altre parole russe. lingua letteraria la sua pronuncia, infrangendo le regole. Di seguito vengono descritte alcune caratteristiche della pronuncia di parole di origine straniera.

Combinazioni [j], [dz]

Nelle parole di origine straniera si presenta spesso la combinazione [j], corrispondente al fonema [ž] di altre lingue, che è un'affricata [z], ma pronunciata con una voce. In russo, la combinazione j è pronunciata allo stesso modo della stessa combinazione nelle parole native russe, vale a dire come [žzh]: [žzh] eat, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

In casi isolati esiste una combinazione [dz], corrispondente al suono [z]. Questo suono è una [c] sonora. Come j, la combinazione dz in russo è pronunciata allo stesso modo della combinazione corrispondente nelle parole native russe, vale a dire: muein.

In alcune parole di origine straniera, al posto della lettera g, si pronuncia un suono aspirato [h], ad esempio [h] abitus o un bra, in cui è possibile pronunciare [h] insieme a [g]. Alcuni degli stranieri nomi appropriati, ad esempio, Heine: .

Suono [o] dentro sillabe non accentate

Solo in alcune parole prese in prestito nella 1a sillaba pre-accentuata è [o], e quindi leggermente indebolito: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Salvato [o] e in alcuni parole composte, ad esempio, nella parola partito comunista.

Nella 2a sillaba precompressa, in assenza di riduzione vocale, è possibile pronunciare [o] in vocaboli come k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Ci sono poche parole in cui la vocale [o] è pronunciata al posto della lettera o nelle sillabe accentate dopo consonanti e vocali: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[o]s.

La vocale non accentata è spesso conservata nei nomi propri stranieri: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

La pronuncia del non accentato [o] ha un significato stilistico. Quando si annuncia l'esecuzione dell'opera di un compositore, è più appropriato pronunciare Sh[o]pen, e nel linguaggio di tutti i giorni si può anche usare Shpen.

consonanti prima di e.

Nelle parole non russe non russe, le consonanti prima della e non sono ammorbidite, come nei nativi russi. Questo vale principalmente per le consonanti dentali (tranne l) - t, d, s, s, n, p.

Solid [t] si pronuncia in parole come ateismo, atelier, stand, estetica. Il solido [t] è anche conservato nel prefisso straniero inter-: in [te] ryu; così come in una serie di nomi geografici e altri nomi propri: Ams[te]rdam, Dan[te].

Il suono [d] non è ammorbidito nelle parole codex, model, modern, ecc., così come in tali nomi geografici come Delhi, Rhodesia e i cognomi Descartes, Mendelssohn.

I suoni [h] e [s] si pronunciano con fermezza solo in poche parole: [sentence, mor[ze]. Inoltre, [h] e [s] solidi si trovano nei nomi e cognomi dati, come Joseph, Seneca.

Il suono [n] rimane solido anche nei nomi e cognomi dati (Re[ne], [ne] lson). La maggior parte delle parole sono pronunciate con una [n] dura, ma ci sono casi in cui [n] si ammorbidisce prima di e: Neolitico, neologismo.

Ma nella maggior parte delle parole di origine straniera, le consonanti prima della e sono ammorbidite secondo le norme della pronuncia letteraria russa, quindi una pronuncia come pro [fe] litiga, ag [re] litiga, [bere] t, ecc. È completamente inaccettabile. Anche in questo caso l'interlinea è diversa, nessun corsivo per i token. Controllo.

Caratteristiche di enfasi

Accento russo- l'area più difficile della lingua russa da padroneggiare. Si distingue per la presenza un largo numero opzioni di pronuncia: cappio e cappio, ricotta e ricotta, anelli e anelli, inizi e inizi, mezzi e mezzi. Lo stress russo è caratterizzato da diversità e mobilità. La diversità è la capacità dell'accento di cadere su qualsiasi sillaba di parole russe: sul primo - iconografia, sul secondo - esperto, sul terzo - persiane, sul quarto - appartamenti. In molte lingue del mondo, l'accento è associato a una sillaba specifica. La mobilità è la proprietà dello stress di passare da una sillaba all'altra quando si cambia (declinazione o coniugazione) della stessa parola: acqua - acqua, camminata - camminata. La maggior parte delle parole della lingua russa (circa il 96%) ha uno stress mobile.

Diversità e mobilità, variabilità storica delle norme di pronuncia portano alla comparsa di varianti di accento in una parola. A volte una delle opzioni è sanzionata dai dizionari come corrispondente alla norma e l'altra come errata. Mer: mago un zin, - sbagliato; negozio e n è corretto. In altri casi, le opzioni sono fornite nei dizionari come uguali: scintille e e e croccante.

Motivi per la comparsa delle opzioni di accento:

· La legge dell'analogia: un grande gruppo di parole con un certo tipo di accento ne influenza una più piccola, simile nella struttura. Nella parola pensare, l'accento si sposta dalla radice pensare al suffisso -eni- per analogia con le parole battere, guidare, ecc.

Falsa analogia. Le parole gasdotto, scivolo della spazzatura sono pronunciate male da una falsa analogia con la parola filo con un'enfasi sulla penultima sillaba: gasdotto, scivolo della spazzatura.

· Tendenza alla grammaticalizzazione dello stress. Sviluppo della capacità dello stress di differenziare le forme delle parole.

Ad esempio, con l'aiuto dello stress, le forme dell'indicativo e stato d'animo imperativo: attaccamento A filo, prin A piccola, vieni A battere e stringere e quelli obbligati e quei sorsi e quelli.

Combinazione di modelli di stress. Questo motivo opera più spesso con parole prese in prestito, ma può anche apparire in russo.

Ad esempio, i nomi con -iya hanno due modelli di accento: drammaturgia (greco) e astronomia (latino). Secondo questi modelli, si dovrebbero pronunciare: asimmetria, industria, metallurgia, terapia e veterinaria, gastronomia, cucina, logopedia, tossicodipendenza. Tuttavia, nel discorso dal vivo c'è una miscela di modelli, a seguito della quale appaiono le opzioni: cucina e cucina, logopedia e logopedia, tossicodipendenza e tossicodipendenza.

· Azione di tendenza all'equilibrio ritmico.

Questa tendenza si manifesta solo in parole di quattro e cinque sillabe. Se l'intervallo tra gli accenti (la distanza tra gli accenti nelle parole adiacenti) è maggiore dell'intervallo critico (l'intervallo critico è uguale a quattro sillabe non accentate di seguito), ma l'accento si sposta sulla sillaba precedente. Quindi, è scomodo pronunciare "equazioni binarie", poiché ci sono cinque sillabe non accentate tra sillabe accentate. È più conveniente pronunciare 'equazioni binarie'.

· Interazione di accento dei tipi di formazione delle parole.

Opzioni nei casi di scorta - scorta, trasferimento - trasferimento, plotone - plotone, pressione - pressione, marea - marea,
ramo - ramo sono spiegati dall'interazione dell'accento delle formazioni denominative e verbali: tradotto - da traduzione, tradotto - da tradurre, ecc.

Pronuncia professionale: spark (per elettricisti), mining (per minatori), bussola, incrociatori (per marinai), fanciullesco (per venditori), agonia, morso, alcol, siringhe (per medici), giromanica, volantini (per sarti), caratteristico (per attori), ecc. Non è chiaro qui quale sia la differenza di pronuncia rispetto al normale. È necessario indicare lo stress o le caratteristiche della pronuncia dei suoni.

· Tendenze nello sviluppo dello stress.

Per nomi a due e tre sillabe maschio c'è la tendenza a trasferire l'accento dall'ultima sillaba alla precedente (accento regressivo). Per alcuni nomi, questo processo è terminato. Una volta si diceva: tornitore, concorrenza, naso che cola, fantasma, despota, simbolo, aria, perle, epigrafe. In altre parole, il processo di transizione dello stress continua ancora oggi e si manifesta in presenza di opzioni: quarto (quarto sbagliato), ricotta e altro. ricotta, contratto, ecc. accordo, dispensario (dispensario errato), catalogo (catalogo non raccomandato), necrologio non raccomandato (necrologio) (stime del "Dizionario ortopedico", a cura di R. I. Avanesov). Nomi femmina anche nelle parole di due e tre sillabe, c'è uno spostamento dell'accento dalla prima parola alla successiva (accento progressivo): kirza - kirza, keta - keta, foil - foil, cutter - cutter.

La fonte della comparsa delle varianti può essere sottolineata in parole di diversi significati: linguistico - linguistico, sviluppato - sviluppato, caos - caos,
falda - falda.

Padronanza insufficiente del vocabolario esotico: pima o pima (scarpe), stivali di pelliccia alti o stivali di pelliccia alti (scarpe), shanga o shanga (in Siberia, così si chiama cheesecake).

Pertanto, le norme della moderna pronuncia letteraria russa sono un fenomeno complesso. Per comodità dell'utente, le principali regole ortoepiche della lingua russa possono essere suddivise in quelle che determinano la pronuncia dei suoni vocalici (in diverse posizioni in una parola, nonché quando si determina il luogo dell'accento) e la pronuncia della consonante suoni (anche in diverse posizioni in una parola, in combinazioni consonantiche, in combinazioni con alcune vocali, in diverse forme grammaticali).

Conclusione

La lingua letteraria che utilizziamo è il patrimonio più prezioso che abbiamo ricevuto dalle generazioni precedenti. Va ricordato che la cultura della pronuncia letteraria deve essere instillata e sviluppata consapevolmente. Lei stessa non è data a nessuno senza sforzi speciali.

Sulla base del materiale di cui sopra, giungiamo alla conclusione che la conoscenza delle norme della lingua letteraria nella sua forma orale e scritta è un prerequisito per il successo attività professionale. Conoscenza dell'ortografia e norme di ortografia ti permette di evitare ambiguità, assurdità, ti permette di esprimerti con precisione, di esprimere chiaramente i tuoi pensieri. La capacità di parlare correttamente il russo è necessaria per tutti, e soprattutto per il futuro uomini d'affari. E l'adeguamento periodico delle norme è naturale e del tutto naturale, poiché soddisfa le esigenze del linguaggio in via di sviluppo e la pratica della sua copertura.

Bibliografia

1. Avanesov RI Pronuncia letteraria russa. M., 1984.

2. Boyanus SK, Messa in scena Pronuncia inglese. fonetica inglese per i russi, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Lingua russa moderna: un libro di testo per le università. M.: Loghi, 2001.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Segreti del buon discorso. – M.: Stagista. Relazioni, 1993.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Lingua russa. Classi 10-11: libro di testo per scuole di educazione generale. - M.: Teed LLC Parola russa", 2005.

6. Gorbaciovich K.S. Norme della moderna lingua letteraria russa. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbaciovich K.S. Dizionario delle difficoltà nella pronuncia e nell'accento nel russo moderno. San Pietroburgo, 2002.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant PA . Breve libro di consultazione sulla lingua russa moderna. M., 1991.

9. Kasatkin LL, Krysin LP e altri Lingua russa. Parte 1. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesov VV Lo sviluppo dello stress verbale nella pronuncia russa moderna - Nel libro: Lo sviluppo della lingua russa dopo la Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre. L., 1997.

11. Tavola rotonda: norma linguistica e problemi della sua codificazione / "Il mondo della parola russa", 2002.

12. Obnorsky S. P. Opere selezionate sulla lingua russa - M., 1990.

13. Ozhegov S. I. Lessicologia. Lessicografia. Una cultura della parola - M., 1974.

14. Dizionario ortoepico della lingua russa: pronuncia, accento, forme grammaticali. / SN Borunova, V.L. Vorontsova, NA Yeskova. ed. RI Avanesova. 5a riv. e aggiuntivo ed. M.: Lingua russa, 1989.

15. Dizionario ortoepico della lingua russa: pronuncia, accento, forme grammaticali. M., 1985.

16. Panov MV fonetica russa. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popov RN, Valkova D.P. ecc. Lingua russa moderna. M., 1978.

18. Russo moderno: libro di testo: fonetica. Lessicologia. Formazione delle parole. Morfologia. Sintassi. - / Ed. LA Novikova. - San Pietroburgo: casa editrice "Lan", 2001.

19. Superanskaya A. V. Enfasi in parole prese in prestito nel russo moderno.-M., 1968.

20. Ushakov D. N., Ortoepia russa e suoi compiti, sab. Russkaya Speech, III, L., 1928. A proposito di O. delle più importanti lingue europee;

21. Chernyshev V., On Russian Orthoepy: Laws and Rules of Russian Pronunciation, San Pietroburgo, 1915.

تٌَََي ث.ث. Breve libro di consultazione sulla lingua russa moderna. M., 1991, pag. 57 Katia! I collegamenti non sono sotto forma di note a piè di pagina, ma nel testo stesso tra parentesi quadre, guarda l'esempio e correggilo in tutto il file. Se dai una citazione, indica la pagina, se stai solo esponendo il concetto di qualcuno, solo l'autore e l'anno di pubblicazione, quindi aggiungi la fonte all'elenco dei riferimenti. Altrimenti, perché sarebbe necessario?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Lingua russa moderna: un libro di testo per le università. M.: Logos, 2001, - p. 7 E le virgolette devono essere tra virgolette!

Russo moderno: libro di testo: fonetica. Lessicologia. Formazione delle parole. Morfologia. Sintassi. - / Ed. LA Novikova. - San Pietroburgo: casa editrice "Lan", 2001. - p. 148

Golub IB, Rosenthal DE Segreti del buon discorso. – M.: Stagista. Relazioni, 1993. - p. 177

Golub IB, Rosenthal DE Segreti del buon discorso. – M.: Stagista. Relazioni, 1993. - p. 178

Dizionario ortoepico della lingua russa: pronuncia, accento, forme grammaticali. / SN Borunova, V.L. Vorontsova, NA Yeskova. ed. RI Avanesova. 5a riv. e aggiuntivo ed. M.: Lingua russa, 1989.

Molte parole di origine straniera sono saldamente dominate dalla lingua letteraria russa e sono pronunciate secondo le norme ortoepiche esistenti. Parte meno significativa parole straniere, relativo a vari campi della scienza e della tecnologia, della cultura e dell'arte, al campo della politica (anche nomi propri stranieri), quando pronunciato, si discosta dalle norme generalmente accettate. Inoltre, in alcuni casi è presente una doppia pronuncia di parole straniere (cfr.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et e così via.). varianti di pronuncia del tipo k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, caratterizzare la pronuncia come deliberatamente libresca. Tale pronuncia non soddisfa le norme accettate nella lingua letteraria.

Deviando dalle norme quando si pronunciano parole straniere, coprono uno strato limitato di vocabolario e si riducono principalmente a quanto segue:

1. In sillabe non accentate (pre-stressate e accentate) in parole straniere al posto della lettera di il suono [o] si pronuncia: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]tessa; nei nomi propri: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res, ecc.

2. Prima e in parole straniere, le consonanti prevalentemente dentali [t], [d], [h], [s] e [n], [p] sono pronunciate con fermezza: hotel, atelier, parterre, metro, colloquio; modello, scollatura, codice, disorientamento; autostrada, meringa, morse, base; sciarpa, pince-nez; Sorrento; Cut, Jaurès, anche Flaubert, Chopin.

3. In sillabe non accentate di parole straniere con una consonante solida prima della [e] al posto della lettera e la vocale [e] è pronunciata: in [e] lie, in [e] ism, mod [e] lier, ecc. Al posto delle lettere e dopo e nelle seguenti parole straniere [e] si pronuncia: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Al posto della lettera ehm all'inizio di una parola e dopo le vocali, si pronuncia [e]: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa si pronuncia dolcemente: rimosso, da lui, pigro, ozioso, prodotti, dall'attività, ritira - [scatto], [dal campo], [attività], [prodotto], [da-del], [da].

5. Prefisso - preposizione in prima di labbra morbide si pronuncia dolcemente: nella canzone, davanti - [f canzone], [f p e bocca].

6. Le labbra non si ammorbidiscono prima delle posteriori: scommesse, pause, catene [stafki], [pause], [catene].

7. Consonanti finali [t], [d], [b] nei prefissi prima delle labbra morbide e della divisione b non ammorbidire: mangiato, bevuto - [ Ltjel], .

8. La consonante [r] prima del dente molle e della labiale, così come prima della [h], [u] è pronunciata fermamente: artel, cornetto, mangime, samovar, saldatore - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [saldatore].

Regole private riguardano tutte le sezioni dell'ortoepia. Sono come varianti delle comuni norme di pronuncia. Queste opzioni consentono la fluttuazione delle norme. Sorgono sotto l'influenza di Leningrado o sotto l'influenza di Mosca.

Le regole ortoepiche private includono quanto segue:

1. Una combinazione di lettere - ch- in poche decine di parole si pronuncia come [shn] o [shn`]: gesso di senape, uova strapazzate, prodotti da forno, ovviamente ecc. Molte parole non rientrano in questa regola e si pronunciano con [ch]: favoloso, campestre, abituale, eterno e così via.

2. fricativa [X]è nella maggior parte dei casi non letterario, tuttavia, in alcune parole la sua pronuncia è accettabile: buono - blah [x] o, yeah - a [x] a.

3. Al posto della lettera sch devi pronunciare il suono [u]: crepa, luccio.

4. Molti parole straniere al posto della lettera di, denotando una vocale non accentata, contrariamente alla regola generale, è pronunciata [di], non [L] o [ъ]: notturno, poesia, cocktail e così via.

5. Pronuncia corretta alcune abbreviazioni di lettere sono diventate anche una questione di ortoepia di recente. Come regola generale abbreviazioni di lettere si leggono secondo i nomi alfabetici delle lettere: Germania, Stati Uniti.

6. Nella 1a sillaba precompressa un dopo w, w può essere pronunciato come un o come S. Questa pronuncia si chiama vecchia Mosca: palle [timido ry].

7. Nelle desinenze degli aggettivi con una radice g, k, x nelle forme aggettivi annuire - annuireè accettabile anche la pronuncia di soft back-lingual. Questa è la vecchia norma di Mosca: tranquillo - silenzioso.

8. Suffisso di ritorno -sya di solito pronunciato dolcemente c`:impara ad essere orgoglioso.

9. Combinazione gio pronunciato come [PCS]:cosa, a, ma qualcosa.

Amico, cattivo conoscendo le regole ortoepidie o conoscendole, ma applicandole male nella pratica, commette molti errori ortoepici che portano a una ricreazione distorta della forma sonora delle parole, nonché a un'intonazione errata del discorso.

Ci sono diversi motivi per cui vengono commessi errori di ortografia.

Molti gli errori di pronuncia in russo sono spiegati dall'influenza del dialetto, ad esempio: chiaro invece di indice di rigidezza invece di molto, muoviti invece di anno eccetera. certi volti, avendo appreso fin dall'infanzia la base di articolazione e leggi fonetiche qualche dialetto, non subito, non sempre o non del tutto ricostruito a pronuncia letteraria. Tuttavia, con lo sviluppo della società, come risultato dell'educazione universale, sotto l'influenza della radio e della televisione, i dialetti si stanno sempre più disintegrando e scomparendo e la lingua letteraria russa diventa il principale mezzo di comunicazione; pertanto, il numero di errori di pronuncia dialettale nel discorso dei nostri contemporanei - russi - è in calo.

Un mucchio di le persone di nazionalità non russa, che hanno studiato la lingua russa in misura sufficiente, commettono errori di ortografia, associati anche a una mancata corrispondenza tra le unità fonetiche (segmento e supersegmento) e le leggi sane del russo e delle lingue native; Per esempio: Guarda invece di guarda, scorre invece di corrente, sateranitsa invece di pagina, niesu invece di orso.

Tali errori, particolarmente numerosi in stato iniziale la padronanza della lingua russa, potrebbe gradualmente scomparire, a causa della pratica diffusa del linguaggio russo e dell'orientamento al discorso dei russi.

Terzo un importante fattore di deviazione dalle norme ortoepiche della lingua russa è l'interferenza dei testi scritti. Questo motivo può essere combinato con il primo o il secondo, da loro supportato. In primo luogo, una persona che non conosce abbastanza bene le forme orali di alcune parole e allo stesso tempo non abbastanza, solo in in termini generali, consapevole dei sani significati delle lettere russe, è guidato quando legge le parole (e successivamente - quando le riproduce senza fare affidamento su un testo scritto) dalla loro ortografia, compresa superficialmente. Quindi, i principianti per imparare il russo leggono [h] quindi invece di [w] quindi, se [g] di un giorno invece di se [in] un giorno, onestamente, ma non th [sn] o. In secondo luogo, una persona (compreso un madrelingua russo della lingua russa che la parla bene) può sviluppare una falsa convinzione, che segue, che il discorso orale debba essere corretto per iscritto. Tale falsa "correttezza" è caratteristica in un modo o nell'altro della maggior parte dei principianti che leggono il russo. Più tardi, il madrelingua lo rifiuta, rendendosi conto vari principi ortografia e pronuncia delle parole. Tuttavia, la tendenza a pronunciare parole di un certo grado sulle norme di pronuncia delle singole parole e dei loro gruppi. Di conseguenza, come risultato di ciò, una pronuncia del tipo magro, forte invece del tono precedentemente letterario [k] th, forte [k] th.

Da parte di madrelingua russi che conoscono in un modo o nell'altro lingue straniere, a volte c'è una deliberata distorsione fonetica di parole di origine straniera. Una persona, che parla russo, pronuncia queste parole non nel modo in cui dovrebbero essere pronunciate in russo, basandosi sulla base dell'articolazione russa, ma in modo straniero, pronunciandole in francese, tedesco o inglese, introducendole nel linguaggio russo con suoni estranei a lei e sostituendo i singoli suoni, ad esempio: [hi] not invece di Heine, [zhu] ri invece di [zh`u] ri. Tale pronuncia, anche con suoni estranei alla lingua russa, non contribuisce alla normalizzazione e alla cultura della parola.

Per evitare gli errori di cui sopra, è necessario: a) monitorare costantemente la propria pronuncia; b) osservare il discorso di persone che parlano correntemente le norme della lingua letteraria; c) studiare costantemente le regole della fonetica e dell'ortoepia e fare costantemente riferimento a dizionari di riferimento.

Le parole prese in prestito, di regola, obbediscono alle norme ortoepiche della moderna lingua letteraria russa e solo in alcuni casi differiscono nelle caratteristiche della pronuncia. Il più significativo di questi è la conservazione del suono [o] nelle sillabe non accentate e nelle consonanti solide prima della vocale anteriore [e] nella pronuncia.
In una posizione non accentata, il suono [o] è conservato, ad esempio, in parole come m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernismo e nei nomi propri stranieri: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. La stessa pronuncia [o] si osserva anche nelle sillabe accentate: kaka [o], per amore di [o]. Tuttavia, la maggior parte del vocabolario preso in prestito, che sono parole saldamente padroneggiate dalla lingua letteraria russa, è soggetta a regole generali pronunce [o] e [a] in sillabe non accentate: b[a] cal, k[a] styum, cibo in scatola, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] formulare e
DR-
Nella maggior parte delle parole prese in prestito, prima di [e], le consonanti sono ammorbidite: ka [t ']et, pa [t '] efon, faculty [t '] et, [t '] teoria, [dumay, [d '] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] section, [ s '] series, mu [' s] - her, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] vettore.
Le consonanti retrolinguali sono sempre ammorbidite prima di [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x'e]ma. Anche il suono [l] è solitamente pronunciato dolcemente in questa posizione: [l'e] di, mo[l'e] kula, ba[l'e] t, ecc.
Tuttavia, in un certo numero di parole di origine straniera, viene preservata la durezza delle consonanti prima di [e]: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do, ecc. Inoltre, di solito in parole prese in prestito rimangono ferme davanti a [e] consonanti dentali [t], [d], [s], [h], [g], [p].
Una descrizione delle norme ortoepiche può essere trovata nella letteratura sulla cultura della parola, in studi linguistici speciali, ad esempio nel libro di R. I. Avanesov "Pronuncia letteraria russa", nonché in dizionari esplicativi lingua letteraria russa.

Altro sull'argomento Pronuncia di parole prese in prestito:

1. vocabolario preso in prestito. Motivi per prendere in prestito. Segni di parole prese in prestito. Carte da ricalco e semilucido.
2. Vocabolario della lingua russa. Vocabolario nativo russo e preso in prestito. Valutazione dell'afflusso del vocabolario straniero nei periodi post-perestrojka. L'uso di parole prese in prestito. Dizionari etimologici. Dizionari di parole straniere.

1. Un ruolo importante per la cultura del discorso orale è svolto dalla pronuncia di una consonante dura o morbida prima di e. Uno dei segni dello sviluppo fonetico delle parole prese in prestito è la pronuncia di una consonante morbida prima di e, in piena conformità con la posizione nella lingua russa, che è debole in durezza-morbidezza.

Nella stragrande maggioranza delle parole di origine straniera, saldamente stabilite nella lingua nazionale, le consonanti morbide sono pronunciate prima della vocale in atto e. Esempi: accademia, beige, bruna, debutto, motto, disinfezione, recitazione, dichiarazione, demone, spedizione, incidente, corretto, rotolo, crepe, museo e molti altri (ma non 'bp]).

Allo stesso tempo, la mancanza di una distinzione fonologica tra durezza e morbidezza delle consonanti nelle lingue da cui le parole sono prese in prestito ha creato in russo un numero considerevole di eccezioni alla regola un tempo immutabile sulla morbidezza delle consonanti accoppiate prima. Con l'apparizione nella lingua russa della pronuncia dura delle consonanti prima della e, si sono formate coppie di parole (uno dei cui membri è una parola di origine straniera) che differiscono nella pronuncia della durezza e della morbidezza delle consonanti prima: [m "er - sindaco, m" etr - maestro, s "er - signore, t "est - test, p" ehm - pari], ecc. Quindi nella lingua russa, sotto l'influenza dei prestiti, la posizione debole di consonanti prima era scossa in termini di durezza-morbidezza.

Prima della e, si pronuncia una solida consonante nelle parole: affari, bambino prodigio, calzoni da equitazione, manubri, grottesche, scollatura, delta, dandy, de facto, de jure, dispensary, identico, collegio, internazionale, Internet, stagista, accento circonflesso , caffè, sciarpa, codeina, codice, computer, tupla, cottage, parentesi, martora, miliardario, modello, moderno, hotel, parterre, pathos, polonaise, borsa, poetessa, fonetica, ecc. Tali parole con una consonante solida prima di e in uso popolare, dati gli americanismi degli ultimi decenni, diverse centinaia. Alcuni dei prestiti occidentali ci sono noti da almeno centocinquanta anni, ma non vi è alcuna tendenza ad ammorbidire la consonante.

È interessante notare che nelle parole prese in prestito con due (o più) e, una delle consonanti è spesso pronunciata dolcemente, mentre l'altra conserva la durezza della consonante prima della e: strap [p", t], genesis [g", n]; staffetta [r, l "], genetica [g", n], geodesia [g", d], caffetteria [f", t], contenitore [t, n "], corpo di ballo [d, l"], underground [ m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], secretaire [s", p", t], ecc.

Esempi di pronuncia dura delle consonanti prima della e nei nomi propri stranieri: Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin, ecc.

In relativamente poche parole di origine straniera, c'è variabilità nella pronuncia hard-soft delle consonanti: nella pronuncia professionale, le consonanti prima della e non sono ammorbidite, ma nella pronuncia generalmente accettata stile colloquiale pronuncia in questi casi, la consonante può suonare morbida (uomo d'affari, tennis, tenda da sole, decano, decanato, intenso, laser, ritmo, rivendicazione, display, energia, trattino, panino, ecc.). Fluttuazioni stilistiche nella pronuncia della consonante dura-morbida prima della e possono essere osservate in alcuni nomi e titoli (Albert, Berta, Decameron, Reagan, ecc.). Per ulteriori materiali sull'argomento, vedere: [Cultura del discorso dal suono russo, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. In poche parole di origine straniera, al posto di una o non accentata, si pronuncia il suono [o]: adagio, boa, beau monde, bonton, cacao, tunica, radio, trio, crollo, comme il faut e alcuni altri . Ci sono casi di fluttuazioni stilistiche: in un testo di alto stile, dove ci sono molte forme di parole significative, enfatizzate a livello internazionale, okan in parole di origine straniera è uno dei mezzi per attirare l'attenzione su di esse, mezzi stilistici la loro selezione.

Sì, dentro condizioni pertinenti sono pronunciato con una [o] non accentata, in contrasto con il discorso non speciale, dove al suo posto si sentono i suoni [L, b] (p [L] et, m [b] dernism, ecc.). Vedi anche: [Moderno. Lingua russa: differenziazione sociale e funzionale, 2003, 487-488]. Anche i nomi stranieri Chopin, Togliatti, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honoré (de Balzac), Sacramento e altri conservano la non accentata [o]. Akanye in parole straniere (come Dinam [a], sale [a]) è colloquiale.

Ci sono anche casi di delabializzazione colloquiale di [y] - [ext "e] "6rk" b] non accentati, per esempio.

I ciechi sono pronunciati con il suono [b] o [L] nella sillaba iniziale.

3. In alcune parole dello stesso gruppo, con una pronuncia speciale, [e] non accentata suona senza una riduzione qualitativa: poetico, rivista, deduzione, depressione, economia, schermo, epoca, equipaggio, equivalente, genocidio, ecc. Ciò include anche nomi propri stranieri con e non accentata (ad esempio, Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez, ecc.). Qui ekanye gioca lo stesso ruolo stilistico di okanye in parole di origine straniera. Informazioni dettagliate come pronunciare nomi propri di origine non russa nel linguaggio russo normalizzato può essere trovato nel dizionario speciale "Nomi propri" di F.L. Ageenko.

4. In alcune parole di origine straniera di uso comune si sente una consonante lunga (nel discorso allegro, una consonante di normale brevità suona in alcune parole): corteo, classe, percorso, astratto, allitterazione, missione, gruppo, depressione, matrice, telegramma, ecc. Nelle parole, asimmetria, passeggero, barricata, commissione e altri al posto di una consonante doppia in una lettera si sente nel discorso orale normalmente breve (una consonante di durata normale).

La longitudine/brevità della pronuncia delle consonanti risente della sensazione di un confine morfemico: se non se ne ha consapevolezza in una parola, si pronuncia una consonante di durata normale (appello, palloncino, banconota, assortimento, corruzione), quando un si sente la giunzione morfemica, si sente un lungo suono (immigrato, immortelle, indù, andaluso). Si sente un errore evidente quando sentiamo la parola passeggero con una lunga [s:] - questo è stato trovato per molti anni negli annunci pubblicitari sui trasporti urbani di Mosca, doppiato da annunciatori maschi della bellissima vecchia scuola, che si sono ritirati dai media elettronici a fine estate 1991.

5. Solid [w] si pronuncia nelle parole parachute, brochure. Tuttavia, nella parola pshut si sente un debole [sh "]. Nella parola della giuria, un debole sibilo [zh"]. Si pronunciano anche i nomi Julien, Jules.

6. Nelle combinazioni ndsh, ldsh, ntg, il dentale esplosivo di solito non è pronunciato - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "] en.

Credo, terrore, congresso, laser, timbro, denominazione, termine, inerte, affresco, intenso, stampa, energia, sessione, tendenza, stand, requiem, progresso, raid, computer, display, terminologia, soprabito, requisiti, genetica, brevetto, brunet, berretto, ritmo, stress, boa, caffè, thermos, sensazione, beige, radio, sonetto, moderno, solfeggio, comunicato, neofascismo, foyer, progetto, adagio, racconto, dossier, grottesco, comprimere, competente, casolare , lessema, pathos, pate, protesi, tesi, test, trattino.

Caratteristiche della pronuncia di parole straniere

Molte parole di origine straniera sono saldamente assimilate dalla lingua letteraria russa, sono entrate nella lingua nazionale e sono pronunciate secondo le norme ortoepiche esistenti. Una parte meno significativa di parole straniere relative a vari campi della scienza e della tecnologia, della cultura e dell'arte, al campo della politica (anche nomi propri stranieri), quando pronunciate, si discostano dalle norme generalmente accettate. Inoltre, in alcuni casi vi è una doppia pronuncia delle parole straniere (cfr.: s [o] no - s [a] no, b [o] le-ro - b [a] lero, ecc.). Le opzioni di pronuncia con [o] in questi casi caratterizzano la pronuncia come deliberatamente libresca. Tale pronuncia non soddisfa le norme accettate nella lingua letteraria.

Le deviazioni dalle norme nella pronuncia delle parole straniere coprono uno strato limitato di vocabolario e si riducono principalmente a quanto segue:

1. Nelle sillabe non accentate (precompresse e accentate) in parole straniere, al posto della lettera o, si pronuncia il suono [o]: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; nei nomi propri: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res, ecc.

2. Prima della e in parole straniere, le consonanti prevalentemente dentali [t], [d], [h], [s], e [n], [p] sono pronunciate con fermezza: hotel, atelier, parterre, metropolitana, colloquio; modello, scollo, codice; autostrada, meringa, morse; sciarpa, pince-nez; Sorrento; Thorez, Jaures, anche Flaubert, Chopin.

3. Nelle sillabe non accentate di parole straniere con una consonante dura prima di [e], al posto della lettera e, si pronuncia la vocale [e]: a [e] lie, a [e] ism, mod [e] lier, eccetera. Al posto della lettera e dopo e nelle seguenti parole straniere, si pronuncia [e]: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. Al posto della lettera e all'inizio della parola e dopo le vocali, si pronuncia [e]: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tic.

GRAFICA E ORTOGRAFIA

Grafica russa

Il concetto di grafica

La scrittura nasce come mezzo di comunicazione, complementare al discorso orale. Una lettera associata all'uso di segni grafici (disegno, segno, lettera) è chiamata scrittura descrittiva. La scrittura moderna in vari stadi di sviluppo ha avuto varie forme e tipi e correlavano in modo diverso con il linguaggio sonoro.

La scrittura descrittiva ha avuto origine sotto forma di pittografia, ad es. disegnare lettere. La pittografia non aveva un alfabeto e quindi non era associata lingua parlata. Un residuo di pittografia nella vita di tutti i giorni sono, ad esempio, insegne di commerci e stabilimenti artigianali sotto forma di disegni sopravvissuti in alcuni luoghi. La mancanza di connessione con il discorso orale consente di leggere, ad esempio, uno "Stivale" di disegno di un segno in diversi modi: "Calzolaio", "Qui vive un calzolaio", "Riparatore di scarpe", ecc.

Nella fase successiva nello sviluppo della scrittura - nell'ideografia - il disegno viene conservato, ma appare prima in un significato condizionale, quindi si trasforma in un segno simbolico: un geroglifico. Con una lettera del genere, le iscrizioni non trasmettono parole nella loro grammatica e disegno fonetico, e il significato delle parole (cfr.: segnali stradali come ideogrammi: zigzag - "svolta", croce - "incrocio", Punto esclamativo- "accuratamente!" eccetera.).

I tentativi di semplificare la scrittura ideografica hanno portato all'emergere della fonografia, una caratteristica specifica della quale è la connessione tra iscrizioni e discorso orale. Con questo metodo di scrittura discorso oraleè analizzato, suddiviso in suoni e complessi sonori, denotato per mezzo di alcuni segni simbolici - lettere.

Una lettera che trasmette il lato sonoro della lingua con contorni condizionali - lettere, è chiamata suono o discorso.

Lettera russa- suono. Tuttavia, contiene elementi sia di pittografia che di ideografia. Gli elementi pittografici della nostra lettera includono, ad esempio, segni matematici (+, - , ×, : , Δ, ecc.). Tra i caratteri scritti usati come geroglifici ci sono numeri, spazi tra le parole, virgolette, lettere maiuscole dopo un punto e nei nomi propri, un punto interrogativo.

La forma scritta della moderna lingua letteraria russa non trasmette semplicemente il lato sano della lingua attraverso le lettere, ma è associata in questa trasmissione al concetto di correttezza, le norme della lingua letteraria. In altre parole, la forma scritta del discorso è determinata sia dal sistema grafico della lingua che dal sistema di ortografia.

I grafici rappresentano l'inventario utilizzato durante la scrittura (lettere dell'alfabeto, convegni: frecce, punti, parentesi, ecc. segni di punteggiatura). L'ortografia regola i mezzi della grafica nella trasmissione scritta del discorso.

La grafica è un campo di conoscenza applicato sulla lingua, che stabilisce la composizione degli stili utilizzati nella lettera e i significati sonori delle lettere.

Grafica e grafica in lingua russa latino sono diversi, sebbene abbiano un numero significativo di lettere che sono esteriormente simili. Lettere apparentemente simili nella grafica russa e latina denotano suoni diversi. Pertanto, le parole scritte in russo sono lette in modo diverso in latino: le parole russe rapa, sciroppo, rugiada possono essere lette in latino come schiuma, coupon, ciao.