Lingua russa. §12

Il sistema lessicale della moderna lingua russa non è sorto immediatamente. Il processo della sua formazione è stato molto lungo e complicato.

Nuove parole appaiono costantemente in lingua russa, ma ce ne sono molte la cui storia risale a un lontano passato. Queste antiche parole fanno parte di vocabolario moderno come gruppi di vocabolario nativo della lingua russa.

Si distinguono i seguenti gruppi genetici di parole del vocabolario originale della lingua russa (vocabolario originale russo):

1) Vocabolario indoeuropeo ( Indoeuropei´zms ) - parole che sono state conservate nel russo moderno dall'era della comunità indoeuropea (2° millennio a.C.) e che, di regola, hanno corrispondenze in altre lingue indoeuropee:

Termini di parentela ( madre, padre, figlio, figlia);

Animali ( pecora, topo, lupo, maiale);

2) Vocabolario slavo comune ( Slavi comuni´zmy ) - parole la cui esistenza risale all'era della lingua slava comune (prima del VI secolo). Questi includono:

Nomi di parti del corpo umano occhio, cuore, barba);

Nomi animali ( gallo, usignolo, cavallo, daino);

Nomi di fenomeni naturali e periodi di tempo ( primavera, sera, inverno);

Nomi delle piante ( albero, ramo, quercia, tiglio);

Nomi dei colori ( bianco, nero, biondo);

Nomi di insediamenti, edifici, strumenti, ecc. ( casa, tettoia, pavimento, riparo);

Nomi di sensazioni caldo, acido, stantio);

3) Vocabolario slavo orientale (russo antico) ( slavi orientali´zmy, antica Rus´zmy ) - parole apparse in lingua russa durante il periodo dell'insediamento degli slavi nell'Europa orientale (secoli VI-IX), nonché durante la formazione dell'antica lingua russa (secoli IX-XIV);

4) Vocabolario effettivamente russo ( Rus'zmy ) - parole che sono apparse nella lingua del grande popolo russo (secoli XIV-XVII) e nella lingua nazionale russa (da metà del diciassettesimo in. Fino ad ora).

Insieme al vocabolario originale in lingua russa, ci sono gruppi di parole prese in prestito da altre lingue in momenti diversi.

Prendere in prestito chiamato il passaggio di elementi da una lingua all'altra a seguito di contatti linguistici, l'interazione delle lingue. Le parole prese in prestito sono padroneggiate dalla lingua in prestito, adattandosi alle sue caratteristiche. Nel corso di questo adattamento, vengono assimilati a tal punto che la loro origine straniera può non essere affatto avvertita e viene scoperta solo dagli etimologi. Per esempio: banda, focolare, scarpa, cosacco(Turco.) . A differenza delle parole completamente assimilate (apprese). parole straniere mantieni le tracce origine straniera sotto forma di suono peculiare, ortografia e caratteristiche grammaticali. Spesso, le parole straniere denotano concetti poco utilizzati, speciali, oltre che peculiari di paesi e popoli stranieri. Per esempio: kimono- Abito giapponese da uomo e da donna a forma di accappatoio, guaiava- pianta da frutto dall'America tropicale.

Vocabolario preso in prestito

I prestiti slavi sono solitamente divisi in slavonicismi antichi e slavonicismi.

Prestiti dell'antico slavo ecclesiastico ( antichi slavi´zmy ) si diffuse in Russia dopo l'adozione del cristianesimo, alla fine del X secolo. Provengono da un'antica lingua slava ecclesiastica strettamente correlata, che a lungo utilizzato in un certo numero di Stati slavi come lingua scritta letteraria usata per la traduzione di libri liturgici greci. La sua base slava meridionale includeva organicamente elementi delle lingue slave occidentali e orientali, la lingua greca. Fin dall'inizio, questa lingua è stata usata principalmente come lingua della chiesa (motivo per cui a volte è chiamata slavo ecclesiastico o bulgaro antico ecclesiastico). Dall'antico slavo è arrivato al russo, ad esempio, i termini ecclesiastici ( sacerdote, croce, verga, sacrificio ecc.), molte parole che denotano concetti astratti ( potenza, grazia, consenso, sciagura, virtù e così via.).

La lingua russa ha Slavi'zmy - parole prese in prestito in tempi diversi dalle lingue slave: bielorusso ( Bielorussia'zmy ), ucraino ( ucraino ), Polacco ( Polonie ) e altri, ad esempio: borsch(ukr.), Ravioli(ukr.), vareniki(ukr.), maglione(Polacco), posto(Polacco), monogramma(Polacco), bekesha(Ungherese), azienda agricola(Ungherese).

Sin dai tempi antichi, attraverso contatti linguistici su basi quotidiane, economiche, politiche e culturali, elementi presi in prestito da lingue non correlate sono entrati anche nella lingua russa.

Esistono diverse classificazioni dei prestiti esteri.

A seconda del grado di padronanza delle parole straniere, si distinguono la loro struttura e le caratteristiche di funzionamento, le parole prese in prestito, gli esotici e le barbarie.

Parole prese in prestito - parole che sono completamente (graficamente, foneticamente (ortoepiche), semanticamente, di formazione delle parole, morfologicamente, sintatticamente) assimilate nella lingua successiva.

A seconda della struttura, si distinguono tre gruppi di parole prese in prestito:

1) parole che coincidono strutturalmente con campioni di lingua straniera. Per esempio: junior(fr. junior), anaconda(Spagnolo) anaconda), freccette(Inglese) freccette);

2) parole formate morfologicamente da affissi della lingua successiva. Per esempio: cuneo-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);

3) parole in cui parte di una parola straniera è sostituita da un elemento russo. Per esempio: corti (corti; finale russo plurale -S sostituisce l'inglese plurale - S).

Esoticismi - parole che sono nomi nazionali di articoli per la casa, rituali, usanze di un particolare popolo, paese. Queste parole sono uniche e non hanno sinonimi nella lingua successiva. Per esempio: taxi- carrozza a un cavallo in Inghilterra; geisha- in Giappone: una donna formata in musica, danza, capacità di condurre chiacchiere e invitata al ruolo di hostess ospitale a ricevimenti, banchetti, ecc.; dehka'nin- di mercoledì. Asia e Iran: Contadino.

barbari (inclusioni straniere) - parole, frasi e frasi che si trovano in un ambiente di lingua straniera, non padroneggiate o scarsamente padroneggiate dalla lingua successiva e trasmesse nella lingua successiva per mezzo della lingua di partenza. Per esempio: NB (nota bene) - "Fai attenzione", lieto fine- "un lieto fine".

Un gruppo speciale è internazionalismo - parole presentate in varie lingue e non nelle lingue correlate più vicine ( associazione, burocrazia eccetera.)

Secondo la lingua di partenza, i prestiti esteri sono suddivisi in vari gruppi:

I prestiti dalle lingue scandinave costituiscono una piccola parte nella lingua russa. Questi includono principalmente termini marittimi e vocabolario commerciale. Per esempio: macchia(olandese. draien), veglia(olandese. acqua di kiel), ricevuta(olandese. kvitantie);

Prestiti dal greco ( grecismo ) cominciò a penetrare nel vocabolario originario anche nel periodo della comune unità slava. I prestiti dal campo della religione, della scienza e della vita quotidiana furono significativi nel periodo dal IX all'XI secolo. e più tardi. I prestiti successivi sono principalmente legati al campo dell'arte e della scienza. Per esempio: apatia(gr. apatia), apocrifi(gr. apocrifo), elio(gr. helios), delfino(gr. delfi (delfino)), cipresso(gr. kyparissos);

Prendere in prestito da lingue turche (Turks´zmy ) è penetrato nella lingua russa a seguito dello sviluppo dei legami commerciali e culturali, a seguito di scontri militari. La maggior parte dei turchismi sono parole che provengono da lingua tartara(questo è spiegato dalle condizioni storiche: il giogo tataro-mongolo). Per esempio: ambasciatore(Arabo. hammal), gazzella(kazako. ž ijran), cavaliere(Turco. gitta), culo(Turco. äšä K), caravan(tat.), tumulo(tat.), scatola(tatto.);

Prestiti dal latino ( latinismi ) ha principalmente reintegrato la lingua russa nel periodo dal XVI al XVIII secolo. Per esempio: votazione(lat. votum), egemone(gr. hegemon), quint(lat. quinta);

Prestiti dall'inglese ( anglicismi ) appartengono ai secoli XIX-XX. Una parte significativa delle parole associate allo sviluppo della vita sociale, della tecnologia, dello sport, ecc., è entrata nella lingua russa nel 20° secolo. Per esempio: pallavolo(Inglese) pallavolo), dandy(Inglese) dandy), barca(Inglese) taglierina);

Prendere in prestito da francese (gallicismi ) XVIII-XIX secolo. Questo è il vocabolario domestico. Per esempio: accessorio(fr. accessorio), galoppo(fr. galoppo), decoratore(fr. de´ correlatore);

Prestiti dalle lingue germaniche ( germanismo ) sono rappresentati da una serie di parole di mestiere, militare, vocabolario quotidiano e parole del campo dell'arte, della scienza. Per esempio: attrezzatura(Tedesco Apparato), casa di guardia(Tedesco Hauptwache), generali(Tedesco Generalitat);

Prendere in prestito da Italiano presentato principalmente in termini musicali. Per esempio: allegro(esso. allegro), adagio(esso. adagio), soprano(esso. soprano), allenatore(esso. careta);

Prestiti da altre lingue. Per esempio: karma(Sanscrito karma), caro salmone(Nanaisk. cheta), kefir(Oset. k'æru), kimono(Giapp. kimono), Maya(lingua degli indiani d'America), corsia(Finlandese principale), festa(Spagnolo) festa), nacchere(Spagnolo) castaneta).

Le parole prese in prestito includono anche calchi.

Tracciamento - il processo di creazione di parole da materiale nativo secondo campioni di lingua straniera.

Ka'lki che forma parole - parole che sono sorte a seguito della traduzione di parole straniere secondo parti morfologiche con la conservazione della struttura di formazione delle parole della parola presa in prestito. In questo caso, viene presa in prestito solo la struttura di formazione delle parole della parola. Ad esempio: francese solido-ite´ in russo è sostituito morfematicamente dalla parola densità; Fai da te(Inglese) - Fai da te; raschietto del cielo(Inglese) - grattacielo, selbst-kosten(Tedesco) - prezzo di costo eccetera.

Frasi semantiche - parole che hanno un significato aggiuntivo sotto l'influenza del corrispondente campione di lingua straniera. Ad esempio: sotto l'influenza significato figurato Parola francese clou (chiodo) - "l'esca principale di uno spettacolo teatrale, programma" - le espressioni appaiono in russo clou della stagione, clou del concerto; influenzato dal significato figurativo della parola tedesca Piattaforma (piattaforma) - “un programma, un insieme di principi partito politico» in russo compare l'espressione piattaforma economica e simili.

generato in 0.021976947784424 sec.

LEZIONE 10. VOCABOLARIO RUSSO E SUA DESCRIZIONE

Domande di studio:

Vocabolario della lingua russa dal punto di vista della sua origine.

Vocabolario della lingua russa in termini di ceppo attivo e passivo.

Vocabolario della lingua russa dal punto di vista dell'ambito del suo utilizzo.

Vocabolario della lingua russa in termini di differenziazione stilistica.

1. Vocabolario della lingua russa in termini di origine. Il vocabolario della moderna lingua letteraria russa si è formato nel corso di molti secoli e la principale fonte del suo rifornimento sono sempre state le proprie risorse: parole native russe, di cui oltre il 90% nel vocabolario della SRL. Dal punto di vista della formazione del vocabolario russo nativo, in esso si possono trovare diversi strati storici:

Le parole del fondo comune indoeuropeo (lo strato più antico) sono quelle parole che sono passate dalla lingua indoeuropea comune al protoslavo, dal protoslavo all'antico russo, dall'antico russo al russo in senso moderno - termini di parentela, nomi di animali, alberi, sostanze, minerali, fenomeni naturali (madre, fratello, figlia, pecora, toro, salice, carne, osso, comando, vedi, scalzo, decrepito);

Parole della lingua proto-slava (slavo comune) (fino al VI secolo d.C.) - parole ormai note a tutti popoli slavi(quercia, pino, pisello, ramo, rigoglioso, fucina);

Parole dell'antica lingua russa (slavo orientale comune) (dal VI al XIV-XV secolo d.C.) (zio, nipote, biondo, altruista, in viaggio);

Parole della moderna lingua russa (dopo il 14-15 d.C.)

Nella formazione e nello sviluppo della lingua letteraria russa, un ruolo importante è stato svolto da Antico slavo ecclesiastico - la lingua delle traduzioni slave di libri greci, traduzioni fatte da Cirillo e Metodio e dai loro studenti nella seconda metà del IX secolo.

slavo ecclesiastico antico hanno i loro segni:

1) fonetico:

combinazioni dissonanti ra, la, re, le (in relazione al tono pieno russo oro, olo, ere);

combinazioni iniziali di ra, la (con il russo ro, lo);

consonante u (solitamente alternata a st) (con h russa);

iniziale e con il russo o (esen);

suono e sotto accento prima delle consonanti dure in russo e (o);

una combinazione di ferrovia nella radice (con la ferrovia russa);

2) derivativo:

prefissi: pre-, through- (con russo re-, through);

suffissi: -action, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

parti parole composte: bene (o) -, bene (o) -, vittime (o) -, male (o) -;

3) morfologico:

suffissi superlativi–eysh-, -aysh-;

suffissi participi -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

(con i russi -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).

Il destino dell'antico slavo ecclesiastico in lingua russa si è sviluppato in modi diversi: in alcuni casi hanno completamente sostituito le parole russe originali, mentre in altri l'antico slavo è usato insieme a parole russe.

Con il contatto diretto tra i popoli, il prestito avveniva per via orale. Fu in questo modo che le parole delle lingue scandinavo, finlandese e turco entrarono nella lingua russa. Per iscritto, le parole sono state prese in prestito dalla lingua latina. I grecismi sono stati presi in prestito sia oralmente che per iscritto.

I primi prestiti risalgono alle lingue scandinave (svedese e norvegese), al finlandese, al turco, ecc.

Nei secoli XI-XVII dal lingue turche vengono presi in prestito i nomi di articoli per la casa, vestiti, tessuti, animali, piante, parole relative ad affari militari, commercio, ecc. Questi includono come una scarpa, un petto, un ataman, un infedele, ecc.

Parole greche (preso in prestito alla fine del X secolo) attraverso i libri liturgici: l'altare, la Bibbia.

latinismi (preso in prestito nel XV-XVII secolo tramite il polacco e lingue ucraine dopo l'adozione del cristianesimo da parte della Russia). Attualmente ampiamente utilizzato nella terminologia internazionale (quorum, colloquium, accomodation).

Prestiti dalle lingue dell'Europa occidentale

Lingue germaniche Lingue romanze

Tedesco Goll. inglese Fr. Esso. Utilizzo

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

L'emergere di questo livello di vocabolario è associato alle riforme di Pietro I (testa di ponte, soldato);

L'emergere di questo livello di vocabolario è associato allo sviluppo degli affari marittimi sotto Pietro I (cantiere navale, pilota, bandiera, flotta);

L'emergere di questo livello di vocabolario è associato allo sviluppo della costruzione navale sotto Pietro I (chiatta, brigantino, goletta, guardiamarina);

Queste parole hanno vocali accentate finali in nomi invariabili, combinazioni -ue-, -ua- nel mezzo della parola, finale -azha, ecc. (bagagli, vetrate, tapparelle, marmitta);

Innanzitutto i termini della storia dell'arte (aria, bravo, solfeggio) sono passati dall'italiano al russo;

Ci sono poche parole in russo che sono passate dallo spagnolo (corrida, torero, chitarra, nacchere).

Le parole che sono passate nella lingua russa differiscono per il grado di sviluppo:

Parole che sono entrate saldamente nel sistema lessicale della lingua russa e sono percepite come originariamente appartenenti ad essa;

Esoticismi - parole sentite dalla lingua mutuante come straniere e per la maggior parte intraducibili (spaghetti, sir, blinds);

Le barbarie sono parole straniere. non completamente padroneggiato dalla lingua presa in prestito, il più delle volte a causa delle difficoltà di sviluppo grammaticale.

Carta da lucido - una parola costruita sul modello della corrispondente parola straniera trasferendo le sue parti costitutive con l'aiuto di elementi di costruzione delle parole russe (ortografia e ortografia).

Carta da lucido per la costruzione di parole - parole che hanno preso in prestito dai loro equivalenti in lingua straniera la semantica di alcune parti di formazione delle parole.

Calchi semantici - parole che hanno mutuato dai loro equivalenti in lingua straniera uno dei significati lessicali - solitamente figurativi (unghia, tatto).

Mezzo calco - parole costituite da elementi presi in prestito e originali, ma secondo la struttura di formazione delle parole corrispondente al prototipo della parola straniera (umanità, trasmissione radiofonica, televisione).

2. Vocabolario della lingua russa in termini di ceppo attivo e passivo. La parte centrale del vocabolario è costituita da parole rilevanti per i parlanti moderni di una lingua particolare. Questi includono, prima di tutto, il vocabolario comune. Tali parole definiscono la composizione lessico attivo della lingua .

Tuttavia, il vocabolario attivo include non solo le parole di uso comune: include anche termini speciali e professionalità limitate nel loro uso, parole da libro, vocabolario emotivamente espressivo, ecc. Le parole del vocabolario attivo non hanno né una sfumatura di obsoleto né una sfumatura di novità.

Il vocabolario passivo è una parte del vocabolario, che include parole usate raramente nella comunicazione quotidiana e non sempre chiare ai madrelingua. O hanno cessato di essere rilevanti, necessari nel processo di comunicazione, sono diventati obsoleti (parole obsolete) o viceversa, sono apparsi relativamente di recente e non sono ancora diventati familiari, rilevanti, non sono finalmente diventati di uso comune (neologismi).

Obsoleto - parole che sono andate fuori uso, ma sono state conservate nel vocabolario passivo. Sono divisi in due gruppi: storicismi (parole cadute in disuso per il fatto che gli oggetti o i fenomeni che designano sono usciti dalla vita) e arcaismi (nomi obsoleti di oggetti moderni, fenomeni, sostituiti da sinonimi dalla composizione del vocabolario attivo).

Tipi di arcaismi : fonetico, accentologico, morfologico, derivazionale, lessicale proprio, semantico.

neologismi - nuove parole create per designare nuovi oggetti, fenomeni, per esprimere nuovi concetti. Al momento della loro comparsa, entrano nel vocabolario passivo e rimangono neologismi fino ad ora, finché non perdono la loro sfumatura di novità e freschezza. Poi diventano comuni ed entrano nel vocabolario attivo, cessando di essere neologismi.

Neologismi lessicali sono parole appena create e prese in prestito.

Neologismi semantici - parole che hanno acquisito nuovi significati in un determinato periodo storico.

Occasionalismi - parole formate "in case" e usate una sola volta. Sono anche chiamati neologismi dell'autore individuale, creati con una sorta di violazione, deviazione dalla norma di formazione delle parole.

Potenziale - parole create secondo le leggi della formazione delle parole sistemiche e opposte alle parole reali. Le parole occasionali sono opposte a quelle usuali accettate in una data società.

3. Vocabolario della lingua russa in termini di portata del suo utilizzo. Nel vocabolario della lingua russa moderna, dal punto di vista del suo uso, si distinguono due strati principali: parole comuni e parole limitate nel loro uso (funzionamento) dal dialetto e dall'ambiente sociale.

Vocabolario comune - questo è un vocabolario comune a tutti coloro che parlano russo. Lei sembra essere materiale necessario esprimere concetti, pensieri e sentimenti. La maggior parte di queste parole sono stabili e comuni in tutti gli stili della lingua.

Il vocabolario dialettale è caratterizzato da un uso limitato. Non è incluso nel sistema lessicale della lingua nazionale. Questa o quella parola dialettale appartiene a uno o più dialetti della lingua nazionale.

Dialetto - una varietà di una lingua che funziona in un determinato territorio ed è caratterizzata da caratteristiche dialettali specifiche (oltre alle caratteristiche inerenti all'intera lingua).

Vocabolario dialettale - sono parole caratteristiche di un qualsiasi dialetto/più dialetti. Per la natura delle differenze nel vocabolario dialettale, si distinguono parole opposte e non opposte (parole che esistono in alcuni dialetti e non sono utilizzate in altri a causa della mancanza di oggetti, concetti, ecc. corrispondenti).

Terminologia - un insieme di parole speciali (termini) di vari campi della scienza e della tecnologia, che funzionano nel campo della comunicazione professionale.

Termine è una parola o una frase che è il nome di un concetto scientifico o tecnico.

Funzioni a termine : 1) nominativo (nominale); 2) definitivo (determinativo).

Metodi di formazione dei termini :

Semantico: trasferimento metaforico dei significati di parole ordinarie per nominare concetti speciali - in questo caso viene terminologizzato uno dei significati di una parola polisemantica;

Morfologico: metodi di suffisso, prefisso, suffisso-prefisso, addizione, abbreviazione;

Sintattico: la formazione di termini-frasi, che possono consistere in due, tre o più parole.

Nomenclatura - questo è un insieme di termini-nomi speciali usati in un dato campo scientifico, i nomi di oggetti tipici di una data scienza (al contrario della terminologia, che include le designazioni di concetti e categorie astratte).

Professionalità - parole o espressioni caratteristiche del discorso della squadra, accomunate da qualsiasi professione.

Gergo - parole o espressioni caratteristiche del discorso di un gruppo sociale o di altro tipo, unite da una comunanza di interessi, occupazioni. I gergoismi sono privi di iniziativa strutturale e linguistica e differiscono dal vocabolario comune principalmente nel vocabolario e nella fraseologia.

Vocabolario argotico - questo è il vocabolario di gruppi di persone che vogliono rendere “segreta” la propria lingua, incomprensibile agli altri. Lo scopo principale dello slang è classificare il contenuto del discorso, il desiderio di usare parole appositamente inventate o deformate artificialmente che sono completamente incomprensibili per gli altri. Questo "linguaggio" serviva come uno dei modi per proteggere gli interessi professionali o un mezzo di autodifesa nelle condizioni di una vita errante, ad esempio, tra artigiani e mercanti itineranti, musicisti impoveriti. Il vocabolario argotico include anche parole dall'uso del linguaggio di gruppi declassati (ladri, vagabondi, imbroglioni di carte).

4. Vocabolario della lingua russa in termini di differenziazione stilistica. La lingua esiste come un sistema di stili, cioè le sue varietà funzionali, ognuna delle quali è caratterizzata da una certa scelta e uso di mezzi linguistici corrispondenti a una particolare area di comunicazione.

Nello stile della lingua russa, di solito si distinguono i seguenti stili funzionali: giornalistico, affari ufficiali, scientifico e colloquiale di tutti i giorni.

Il vocabolario è diviso in interstile (utilizzo neutro in tutti gli stili) e stilisticamente dipinto (particolare per l'uso di uno stile ben definito e non suscettibile, per il suo attaccamento ad esso, di essere utilizzato in un altro).

Il punto di partenza nella differenziazione stilistica del vocabolario è neutro vocabolario , che è la matrice principale di parole, rispetto alla quale altre unità lessicali sono percepite come stilisticamente colorate, fisse nel loro uso per un certo stile, uno o un altro tipo funzionale di discorso scritto o orale.

Vocabolario scrivere reca un'impronta pronunciata di librezza e appartiene esclusivamente o prevalentemente al discorso scritto.

alto vocabolario utilizzato nel campo del giornalismo e del public speaking. È parte integrante dei mezzi espressivi della finzione, dove implementa speciali funzioni estetiche. Tali parole sono caratterizzate da un significato valutativo, che spiega il loro effetto espressivo.

Vocabolario commerciale ufficiale - è un'affiliazione caratteristica della lingua dei documenti ufficiali e del discorso clericale e amministrativo. Il vocabolario commerciale ufficiale è limitato a una determinata area di comunicazione e di solito non va oltre.

Vocabolario è stilisticamente marcato. Non viene utilizzato in forme speciali di discorso scritto e ha un sapore colloquiale.

vocabolario colloquiale - queste sono parole che vengono utilizzate nella comunicazione informale e rilassata. Essendo uno strato di vocabolario stilisticamente colorato, il vocabolario colloquiale non va oltre il vocabolario della lingua letteraria.

vocabolario colloquiale - parole stilisticamente ridotte, che, a differenza del vocabolario colloquiale, sono al di fuori del linguaggio letterario strettamente standardizzato.

Il vocabolario colloquiale e colloquiale funge da importante elemento costruttivo nell'organizzazione dello stile colloquiale e quotidiano.

SoggettoVocabolario russo in termini di origine

(vocabolario originariamente russo, vocabolario preso in prestito,slavonicismo antico)

Obiettivi della lezione:

Ricapitolare base teorica domande della sezione "Lessicologia e Fraseologia".

Applicare la conoscenza linguistica quando si lavora con materiale linguistico: determinare il significato lessicale di una parola, unità fraseologica; usa le parole secondo il loro significato; per caratterizzare le unità linguistiche studiate e le caratteristiche del loro uso nel parlato.

Sviluppare competenze chiave studenti: analisi, sintesi, classificazione, generalizzazione, sistematizzazione del materiale.

Tecnologia apprendimento dello sviluppo, giochi

Durante le lezioni

io. Organizzare il tempo

II. Spiegazione del nuovo materiale

Formazione del vocabolario della lingua russa

Per la somiglianza di parole, radici, affissi, una serie di caratteristiche fonetiche, grammaticali e di altro tipo, nonché per la somiglianza di origine e sviluppo, la lingua russa è inclusa nella famiglia delle lingue slave, che è divisa in tre gruppi: 1 ) slavo orientale;

2) slavo occidentale;

3) slavo meridionale.

Fino al 17° secolo circa. AVANTI CRISTO e. c'era un cosiddetto. slavo comune o protoslavo, una lingua caratteristica di una prima comunità etnica slava relativamente unificata. A sua volta, risale a un tempo ancora precedente di accadimento e funzionamento: un singolo Lingua madre indoeuropea, che ha dato origine alla moderna famiglia linguistica indoeuropea con i suoi numerosi gruppi e sottogruppi, che comprende anche il gruppo di lingue slave.

1 Vocabolario russo originale

Le parole del vocabolario originale sono geneticamente eterogenee, tra queste lo sono

1) indoeuropeo;

2) slavo comune;

3) slavo orientale (o antico russo);

4) effettivamente russi.

indoeuropeo si chiamano parole che, dopo il crollo della comunità etnica indoeuropea alla fine del Neolitico, furono ereditate dalle antiche lingue di questa famiglia linguistica, incl. e slavo comune. Quindi, per molte lingue indoeuropee, alcune

termini di parentela: madre, fratello, figlia ;

nomi di animali, piante, cibo: pecora, toro, lupo; salice, carne, osso ;

Azioni: prendere, portare, comandare, vedere ;

qualità: scalzo, vecchio .

Si precisa che nel periodo della cd. Nella comunità linguistica indoeuropea c'erano differenze tra i dialetti delle diverse tribù, che, in connessione con il loro successivo insediamento, allontanandosi l'uno dall'altro, stavano aumentando. Ma l'ovvia presenza di strati lessicali simili della base stessa ci permette di parlare condizionatamente di una base unica. – lingua madre.

Slavo comune (o protoslavo) chiamato le parole ereditate dall'antico russo dalla lingua delle tribù slave, che all'inizio della nostra era occupavano un vasto territorio tra il corso medio del Dnepr, il corso superiore dell'insetto occidentale e la Vistola. Come unico mezzo di comunicazione, come già notato, fu utilizzato all'incirca fino al VI-VII secolo, cioè fino al momento in cui, in connessione con l'insediamento degli slavi (iniziato prima, ma raggiunse la sua massima intensità nel VI-VII secolo), si sciolse anche la relativa comunità linguistica.

Durante questo periodo c'erano anche differenze dialettali territorialmente isolate, che in seguito servirono come base per la formazione di gruppi separati di lingue slave: slavo meridionale, slavo occidentale e slavo orientale. Ma nelle lingue di questi gruppi, parole che sono apparse periodo slavo comune sviluppo dei sistemi linguistici. Questo, per esempio,

nomi, legati al mondo vegetale: quercia, tiglio, abete rosso, pino, acero, frassino, cenere di montagna, foresta, albero, foglia, ramo ; piante coltivate: piselli, papavero, avena, miglio, grano, orzo ;

processi e strumenti di lavoro: tessere, forgiare, zappare, navetta;

alloggiamento e sue parti: casa, tettoia, pavimento, riparo;

con uccelli domestici e forestali: gallo, usignolo, storno, passero, corvo;

cibo: kvas, gelatina, formaggio, strutto;

nomi di azioni, concetti temporanei, qualità: borbottare, vagare, condividere, conoscere; primavera, sera, inverno; pallido, vicino, violento, allegro, arrabbiato, affettuoso, muto.

Le parole slave comuni incluse nel vocabolario originale della lingua russa costituiscono una parte relativamente piccola del dizionario moderno, ma, come N.M. Shansky, loro “sono i più comuni nel nostro discorso, sono almeno frequenti e comuni e nella comunicazione quotidiana 1/4 di tutte le parole. Sono queste parole il nucleo del nostro vocabolario moderno, la parte più importante ed essenziale di esso.

slavo orientale, o antico russo, le parole si chiamano così, a partire dai secoli VI-VII. già sorse solo nella lingua degli slavi orientali, che si unirono nel IX secolo. in un grande feudatario antico stato russo – Rus' di Kiev. Tra le parole conosciute solo nelle lingue slave orientali, si può individuare

nomi di varie proprietà, qualità, azioni: biondo, altruista, vivace, bruno, a buon mercato, denso, vigile, bruno, freddo, scusa, irrequieto, bollire, ondeggiare;

termini di parentela: zio, figliastra, nipote;

nomi di famiglia: gancio, spago, corda, cesto, samovar;

nomi di uccelli, animali: scoiattolo, vipera, taccola, fringuello, gatto, aquilone, ciuffolotto, martora;

unità di conteggio: quaranta, novanta;

parole con significato temporaneo: oggi, dopo, ora.

Russo corretto sono chiamate tutte le parole (ad eccezione di quelle prese in prestito) che sono apparse nella lingua dopo che è diventata lingua indipendente Nazionalità russa (dal XIV secolo) e poi lingua della nazione russa (la lingua nazionale russa si formò durante i secoli XVII-XVIII). Si noti che nel periodo dei secoli XIV-XVI. include anche la formazione di altre due lingue slave orientali: l'ucraino e il bielorusso. Correttamente russo sono molti diversi

nomi di azioni: tubare, influenzare, esplorare, sradicare, incombere, schiacciare, disinnescare, cuocere;

articoli casalinghi: forchetta, trottola, copertina, carta da parati;

prodotti alimentari: marmellata, involtini di cavolo cappuccio, kulebyaka, focaccia;

fenomeni naturali, piante, frutti, animali, uccelli, pesci: bufera di neve, ghiaccio, maltempo, desman, torre, cavedano; i nomi del segno dell'oggetto e del segno dell'azione, affermano: convesso, pigro, flaccido, fino al suolo, tra l'altro, brevemente, in realtà;

nomi di persone per professione: carrettiere, corridore, muratore, pilota;

nomi di concetti astratti: totale, inganno, pulizia, cautela e molte altre parole con suffissi -ost-, -stv(o)–, ecc.

Il vocabolario originale, che costituisce la base della lingua russa, è allo stesso tempo la fonte più ricca di formazione delle parole. NM Shansky ritiene che fino al 90% dell'intero vocabolario della lingua russa appartenga al vocabolario originale.

Il vocabolario originale è alla base di tutte le varietà funzionalmente stilistiche della lingua, e in questo senso è una delle cosiddette. fattori di formazione dello stile, ad es. svolge una funzione semantica.

2 Vocabolario preso in prestito

in diverso periodi storici parole di altre lingue penetrate nella lingua russa originale. Ciò era dovuto al fatto che il popolo russo è entrato in relazioni economiche, culturali e politiche con altri popoli, respingendo attacchi militari, concludendo alleanze militari. (Questa, secondo i ricercatori, è una piccola percentuale. Esistono 2 tipi di prestito:

1) dalle lingue slave: dall'antico slavo ecclesiastico, nonché da altre lingue slave (più rare).

2) da lingue non slave: dal greco, dal latino, nonché dal turco, iraniano, scandinavo, dell'Europa occidentale (romanzo e germanico, polacco), ecc. Molte parole hanno fatto molta strada in diverse lingue prima di arrivare al russo. Ad esempio, molti nomi di articoli per la casa moderni sono stati presi in prestito dalla lingua polacca, da dove provenivano dall'Europa occidentale.

2.1 Prestiti da lingue slave

Uno dei primi, che ha svolto un ruolo significativo nella successiva formazione e sviluppo della lingua letteraria russa, sono stati i prestiti Antico slavo ecclesiastico, cioè slavonicismo antico. L'antico slavo è una delle lingue slave che, a partire dall'XI secolo. fu usata come lingua letteraria scritta per la traduzione di libri liturgici greci e l'introduzione della religione cristiana nei paesi slavi (in Moravia, Bulgaria, Serbia, Antica Russia).

L'antico slavo ecclesiastico, usato fin dall'inizio come lingua della chiesa, è anche chiamato slavo ecclesiastico (o antico bulgaro). Dall'antico slavo è arrivato al russo, ad esempio,

termini della chiesa: sacerdote, croce, verga, sacrificio;

molte parole che denotano concetti astratti: potere, grazia, consenso, universo, impotenza, peregrinazione, disastro, virtù.

Gli antichi slavonici presi in prestito dalla lingua russa non sono tutti uguali: alcuni di essi sono varianti dell'antico slavo di parole che esistevano ancora nella lingua slava comune (liscio, nemico) ; altri sono proprio antico slavo ecclesiastico (guance, bocca, percy, agnello). Il cosidetto. antico slavonicismo semantico, cioè le parole secondo l'epoca della loro comparsa sono slavi comuni, ma hanno ricevuto un significato speciale proprio nella lingua slava antica e con questo significato sono entrate a far parte del vocabolario russo (peccato, Signore).

Gli antichi slavonicismi hanno segni:

I suoni principali sono:

1) disaccordo, quelli. la presenza di combinazioni ra-, -la-, -re-, -le- al posto dei russi - oro-, -olo-, -ere-, -appena, -elo- dopo aver sibilato all'interno dello stesso morfema : cancelli, oro, spago, cattività (cfr. cancelli russi, oro, spago, pieno);

2) combinazioni di ra-, la- all'inizio delle parole al posto del russo ro-, ecco-: uguale, barca (cfr.: esattamente, barca);

3) combinazione -zhd al posto del russo: camminare (camminare), Natale (Natale);

4) consonante u al posto del russo h(dallo slavo comune t): illuminazione (candela);

5) suono e sotto stress prima delle consonanti dure al posto della e russa (o): dito (ditale);

6) suono e all'inizio di una parola al posto del russo o: esen (autunno), ezero (lago), unità (uno).

Caratteristiche morfologiche sono elementi di costruzione di parole in antico slavo:

1) alcuni prefissi su -z: voz- (rimborsare, restituire),

da - (con il significato di "direzione da qualche parte dentro": espellere, versare, vomitare),

giù - (rovesciare, cadere),

troppo (eccessivo),

pre- (disprezzare)

pre- (deliberato);

2) suffissi -stvi(e)(disastro), -h(esimo)(molestatore) -zn(esecuzione, vita), - tv(a)(battaglia), -usch, -yusch-, -ash-, -yashch–(conoscente, fondente, mentendo, parlando); -tel

3) le prime parti delle parole composte: buono, dio, buono, cattivo (grazia, timorato di Dio, malevolenza, uniformità).

Rispetto a simili parole native della lingua russa, molte parole dell'antico slavo, funzionalmente destinate alle esigenze della chiesa, hanno mantenuto il loro significato astratto, ad es. rimangono ancora nella sfera delle parole del libro, possedendo una sfumatura stilistica di solennità, esultanza:

riva - riva, trascina - trascina, mani - palme, cancelli - cancelli.

Il russo ha prestiti da altre lingue slave strettamente correlate. Quindi, prestiti separati dal polacco risalgono ai secoli XVII-XVIII. Alcuni di loro, a loro volta, risalgono al tedesco, al francese e ad altre lingue. Ma ci sono molte parole in realtà polacche ( polonismi). Quelli che sono nomi di alloggi, articoli per la casa, vestiti, veicoli: appartamento, effetti personali, dratva (filo), bicicletta (tessuto), bekesha, pelle scamosciata, giacca, carrozza, capre;

nomi di gradi, rami militari: colonnello; sergente maggiore (obsoleto), recluta, ussaro;

simboli di azione: dipingere, disegnare, mescolare, mendicare;

nomi di animali, piante, prodotti alimentari : coniglio, prezzemolo, castagno, pervinca .

A partire dal ucraino vennero le parole della lingua borsch, formaggio, bagel, hopak, bambini.

2.2 Prestiti da lingue non slave

1. Dal greco iniziò a penetrare nel vocabolario originale nel periodo della comune unità slava. La lessicologia storica si riferisce ai primi prestiti come parole di famiglia, come piatto, letto, pane;

parole dal campo della religione: anatema, angelo, arcivescovo, demone, icona, monaco, filosofia, lanterna, quaderno.

I prestiti successivi si riferiscono principalmente all'area

arti e scienze: analogia, anapaest, idea, commedia, logica, mantello, verso .

lessico scientifico: contrari, alfabeto, dialetto, diacronia, idioma, lessicologia, ortografia .

2. Dal latino ha anche svolto un ruolo significativo nell'arricchimento della lingua russa, in particolare nel campo della terminologia scientifica, tecnica, sociale e politica. Maggior parte Parole latine giunse alla lingua russa nel periodo tra il XVI e il XVIII secolo, in particolare attraverso le lingue polacca e ucraina: udienza, preside, dettatura, direttore, ufficio, scuola, esame.

nella terminologia internazionale Ad esempio, in linguistica: accento, binario, valenza, trattino, intonazione, comunicazione, punteggiatura, soggetto.

3. Parole dalle lingue turche (tartaro) Entro l'VIII-XII secolo. includere tali prestiti dell'antico russo dalle lingue turche come capotribù, infedele, tamburo, scarpa, beshmet, branco, tesoro, carriola, orda, compagno, calza, capanna.

4. Prestiti scandinavi (svedese, norvegese) un po', e appartengono al periodo dell'unità degli slavi orientali ( aringa; gancio, frusta, budino, ancora ; nomi appropriati: Igor, Oleg, Rurik .

5. Nel gruppo dell'Europa occidentale prendendo in prestito molte parole da Tedesco(tedesco, inglese, olandese) e romanico(francese, italiano, spagnolo).

Tedesco i prestiti sono periodo antico, ad esempio gotico: armatura (conchiglia), faggio, cammello (originariamente velbud - welb - cammello), marchio, principe, calderone . La maggior parte delle parole è apparsa in lingua russa nei secoli XVII-XVIII. in connessione con le riforme di Pietro I (caporale, comandante, accampamento, carrozza, quartier generale, pacco, ufficio, listino, cravatta, ghette, decanter, cappello; patate, cipolle, porri, barboncini, ravanelli, quarzo, nichel).

Olandese le parole sono apparse in russo principalmente durante il periodo di Pietro I in connessione con lo sviluppo della navigazione (zavorra, barca, livello dell'acqua, cantiere navale, gagliardetto, porto, mura, ormeggio, pilota, marinaio, flotta, bandiera, barca, dannato).

A partire dal inglese le lingue sono state prese in prestito termini: chiatta, barca, brigantino, guardiamarina, yacht, goletta , e più tardi (XIX-XX secolo) parole da sfere di concetti sociali, termini tecnici, sport e parole quotidiane: (boicottaggio, club, leader, manifestazione, parlamento, stazione, ascensore, ferrovia, calcio, basket, sport, maglione, giacca; grog, gin, torta, budino, punch).

francese le parole penetrano solo nei secoli XVIII-XIX: boudoir, ufficio, vetrata, divano, camicetta, scarpa, braccialetto, redingote, panciotto, corpetto, medaglione, cognac, gelatina, panna, brodo, marmellata, insalata; attore, gioco, giocoliere; aggressione, assembramento, sfruttamento.

italiano e spagnolo prestiti: allegro, aria, bravo, violoncello, cavatina, libretto, racconto, sceneggiatura, serenata, caramello, marshmallow, sigaro, pomodoro (spagnolo).

Diverse parole sono entrate nella lingua russa da Finlandese (passera, tricheco, salmone rosso, visone, gnocchi, abete, blizzard, aringa, salmone) , a partire dal giapponese (bonza, geisha, mikado, risciò, soia, tifone, tsunami) le lingue.

1.15. Parole russe in altre lingue

Molte parole russe sono state assimilate popoli del nord- Islandese, norvegese, svedese, finlandese. A partire dal XVI sec. Le parole russe sono attivamente padroneggiate dai popoli dell'Europa occidentale.

Il vocabolario include le parole di più diverse aree ei concetti della vita russa: governatore, decreto, zar (principe, principessa, regina); pensiero, zemstvo; arshin, penny, pood, rublo; verst, frusta, polynya, samovar; balalaika, fisarmonica a bottoni, vodka, lievito, kalach, kvas, semole, zuppa di cavoli, beluga, levriero, sterlet, gopher, lucherino.

A lingua inglese includeva molte frasi stabili: un palazzo nuziale, un piano quinquennale, una casa di riposo, Unione Sovietica.

I francesi includevano anche: boiardo, cosacco, kulak, partigiano, capanna, chaise, steppa, taiga, frittelle, stuzzichini, ruote; nonna, ragazza, matrioska.

Si rifletteva la terminologia dello "spazio": astronauta, cosmodromo, orbitale.

Le parole della lingua russa sono ampiamente riflesse nel vocabolario delle lingue bulgara, ungherese, polacca, slovacca, ceca e rumena.

Negli antichi monumenti bulgari ci sono parole come sveglia, schiamazzi, tieni, cavallo, primogenito, bocca, mani.

All'inizio del Novecento. un movimento per la padronanza della lingua russa iniziò nella Repubblica Ceca e in parte in Slovacchia. I prestiti includono quanto segue:

1) il nome della vita socio-politica, storica e culturale: maestro, boiardo, potere, pensiero, stato, capitale, ufficiale, cronaca, sillaba, dizionario;

2) il nome del cibo, le realtà della vita quotidiana: frittelle, caviale, kvas, kopeck, samovar;

3) il nome di fenomeni naturali, concetti astratti, azioni: aria, altezza, canale, protezione, minaccia, spazio.

Le parole russe sono da tempo penetrate nella lingua ungherese (comunismo, socialismo, vita di festa, conducente di trattori, norma).

Ci sono molte parole russe in lingua polacca (collettivizzazione, fattoria collettiva, Komsomol).

Le parole sono entrate nella lingua degli americani: satellite, miracolo sovietico, gigante dello spazio, lunare, attracco.

Per molto tempo le parole russe sono penetrate nella lingua giapponese: samovar, snack, leone marino, steppa, tundra; bene, leninismo, fattoria collettiva, fattoria statale, compagno.

Quindi, la penetrazione delle parole russe in altre lingue e lo sviluppo di parole straniere da parte della lingua russa è un processo completamente naturale, che contribuisce al reciproco arricchimento dei sistemi linguistici.

III. Riparare il materiale

Esecuzione dell'esercizio numero 8

IV. Riepilogo della lezione, voti per la lezione

V. Compiti a casa

Scegli dal testo proposto parole native russe, antichi slavonicismi, parole prese in prestito.

(testo allegato)

A vocabolario originale includere tutte le parole che sono entrate nella lingua russa moderna dalle lingue ancestrali.

1 strato: straniero parole dentro V- IVmille anni aC C'era un'antica civiltà indoeuropea. Le parole che denotano piante, animali, strumenti, tipi di parentela, ecc. risalgono alle lingue indoeuropee. (acqua, quercia, pecora, lupo, rame, bronzo, madre, figlio, figlia, neve, ecc .). Queste parole sono originali non solo per il russo, ma anche per molte altre lingue indoeuropee.

2 strati: slavo comune. Nel I millennio d.C., le tribù che parlavano la lingua proto-slava si diffusero ampiamente nell'Europa centrale, orientale e sudorientale e gradualmente persero la loro unità linguistica. Intorno al VI-VII secolo dC si attribuisce la disintegrazione della lingua proto-slava. Le parole di questo strato hanno corrispondenze in molte lingue slave, sono primordiali (n.:testa, cuore, maiale , vasaio. Verbi:vedere, ascoltare, mentire (agg.: gentile, giovane, vecchio . Numeri. 2,3,5. Pronomi:Io tu.

Sono stati preservati dal tempo dell'unità slava (da III - Y a YIII - IX secolo). Il vocabolario slavo comune è una categoria di parole semanticamente diversificata, che include i nomi di parti del corpo umano e animali: testa, naso, fronte, labbro, gola, gamba, zampa, corno, spalla, e così via.; nomi di periodi di tempo : giorno, sera, inverno, estate, secolo, ora, mese, anno e così via.; nomi di piante e animali: carota, noce, erba, pioppo, pisello, salice, olmo, faggio, abete rosso, toro, bue, mucca, corvo, capra, cavallo; parole che nominano fenomeni e oggetti della natura: pioggia, neve, vento, tempesta, gelo, lago, montagna, campo, pietra, fiume, foresta, tempesta; strumenti, persone per genere attività: falce, sega, filato, erpice, martello, tessitrice, sarta, vasaio, architetto, guardiano; congiunzioni e preposizioni non derivate : e, a, y, in, su, per. Lo slavo comune include anche alcuni avverbi e pronomi ( dove, là, come, piccolo, io, chi, me stesso, ecc.).

Solo circa duemila parole appartengono agli strati indoeuropeo e protoslavo, ma costituiscono il 25% delle parole del nostro comunicazione quotidiana. Questo è facile da capire: le prime, ovviamente, sono state le parole che riflettevano i bisogni umani urgenti.

3 strati: slavo orientale : formato a VII – IVin. NE Nazionalità russa, ucraina, bielorussa. Le parole lasciate da questo periodo sono conosciute, di regola, sia in ucraino che in bielorusso, ma sono assenti nelle lingue degli slavi occidentali e meridionali. Nomi di animali, uccelli:scoiattolo, taccola, cane, ciuffolotto . Elementi: rublo. Mestieri: falegname, cuoco eccetera. Le parole più comuni nel russo moderno appartengono a questo periodo. Caratteristica distintiva vocabolario di questo periodo - la predominanza del vocabolario colloquiale, parole emotivamente colorate, mentre nei primi due gruppi - le parole sono per lo più neutre.

4 strati: Vocabolario russo corretto - dopo il XIV secolo già con base derivata:muratore, spogliatoio, comunità, interruttore eccetera. C'è uno sviluppo indipendente delle lingue russa, ucraina e bielorussa.

In realtà russo

Triste

Altamente

Bisogno

Ribes

Stampante

ucraino

Sumy

duje

Consumo io bno

Vapore io bicchieri

Drukar

bielorusso

Sumy

Velm io

Necessario

Parachk io

Drukar

In realtà, molti nomi diversi di azioni sono russi: tubare, influenzare, esplorare, sradicare, incombere, distruggere, disinnescare, rimproverare; articoli casalinghi: forcella, trottola, copertina, sfondi; prodotti alimentari: marmellata, involtini di cavolo cappuccio, kulebyaka, focaccia; fenomeni naturali, piante, frutti, animali, uccelli, pesci: bufera di neve, ghiaccio, maltempo, desman, torre, cavedano; i nomi dell'attributo dell'oggetto e dell'attributo dell'azione, indicano: convesso, pigro, flaccido, fino a terra, tra l'altro, brevemente, sveglio si; nomi di persone per professione: carrettiere, corridore, muratore, pilota; nomi di concetti astratti: risultato, inganno, pulizia, cautela e molte altre parole con suffissi -ost-, -stv(o)–, ecc. Il vocabolario originale, che costituisce la base della lingua russa, è allo stesso tempo la fonte più ricca di formazione delle parole. NM Shansky ritiene che fino al 90% dell'intero vocabolario della lingua russa appartenga al vocabolario originale.

Parole prese in prestito

Antico slavo ecclesiastico parole o antichi slavonismi (dal tempo del 988 (libri liturgici). Cosa è caratteristico: 1. disaccordo - RA-, - la-, - rif.-, - le– nelle radici delle parole tra consonanti. In russo, le combinazioni vocali intere oro, olo, ere, ele (elo) corrispondono a loro: cancello– cancelli, capelli– capelli, costa– costa, mammifero– latte, cattività– pieno. 2. combinazione di ferrovia al posto di ferrovia russa (vestiti, speranza, inimicizia ), 3. prefissi who, from, bottom, pre (cantare, straordinario, predire ), 4. suffissi eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash(preghiera, tormento, esecuzione, guida, conoscenza ) 5. La presenza del suono u al posto dell'etimo tj secondo il russo h: potenza– essere in grado, illuminazione– candela, giorno e notte– notte. basi difficili: moralità, superstizione.6) a, e, u all'inizio di una parola:agnello, unità, santo stolto, sud, giovane

Preso in prestito da non slavo ( 10% delle parole usate).

L'influenza più significativa sulla lingua dell'antica Russia fu l'influenzagreco . La penetrazione iniziò nel periodo bizantino dopo l'adozione del cristianesimo. I libri liturgici furono tradotti dal greco all'antico slavo ecclesiastico. Molti nomi di articoli per la casa sono di origine greca:ciliegia, cetriolo, lanterna ; parole relative a scienza, educazione:grammatica, matematica, storia, quaderno ; prestiti dalla sfera liturgica:angelo, altare, icona, monastero, servizio funebre eccetera. Prestiti successivi:magnete, pianeta, tragedia .

latino anche la lingua ha svolto un ruolo importante nell'arricchimento del vocabolario russo, associato principalmente alla sfera della vita scientifica, tecnica e socio-politica. Le parole legate al latino includono: autore, pubblico, studente, operazione, deputato, rivoluzione, costituzione, ecc. Il latino era in molti paesi europei la lingua letteraria, la lingua della religione. La medicina usa ancora il latino come lingua speciale

dalle lingue scandinave (nomi Oleg, Olga, Igor), daTedesco lingue ( armatura, spada, conchiglia, principe ). In vari periodi storici, prestiti da lingue differenti. Quindi, in connessione con il giogo tataro-mongolo nei secoli XIV-XV e con i contatti culturali e commerciali degli slavi e Popoli turchi c'erano prestiti dalingue turche , Per esempio, cappotto di montone, mandria, cavallo, petto Altro. Durante il periodo delle trasformazioni di Pietro I (si ritiene che un quarto di tutte le parole prese in prestito sia entrato nella lingua russa sotto Pietro), parole relative alla navigazione, alla costruzione navale, agli affari militari, daOlandese (chiusa, porto, nostromo ), Tedesco (soldato, tempesta, baionetta ) le lingue. Preso in prestito nel XVIII - XIX secolo un gran numero di parole dafrancese, italiano, spagnolo, polacco , che sono legati principalmente alla laicità della cultura di questo tempo:balletto, compagno, velo (dal francese)aria, baritono, impresario (dall'italiano)chitarra, sigaro, serenata (dallo spagnolo) monogramma ( dal polacco). In russo, prestiti dalatino (autore, pubblico, studente, repubblica ), finlandese lingua (bufera di neve, passera, tricheco, tundra). Nel ventesimo secolo, la principale fonte di prestito èLingua inglese.

Il vocabolario include parole provenienti da varie sfere e concetti della vita russa: governatore, decreto, re (principe, principessa, regina); pensiero, zemstvo; arshin, penny, pood, rublo; verst, frusta, polynya, samovar; balalaika, fisarmonica a bottoni, vodka, lievito, kalach, kvas, semole, zuppa di cavoli, beluga, levriero, sterlet, gopher, lucherino.

Molte frasi fisse sono entrate nella lingua inglese: palazzo delle nozze, piano quinquennale, casa per le vacanze, Unione Sovietica. Il francese include anche: boiardo, cosacco, kulak, partigiano, capanna, carrozza, steppa, taiga, frittelle, snack, ruote; nonna, ragazza, matrioska. La terminologia "cosmica" si riflette: cosmonauta, cosmodromo, orbitale. Negli antichi monumenti bulgari ci sono parole come sveglia, schiamazzi, tieni, cavallo, primogenito, bocca, mani. All'inizio del Novecento. un movimento per la padronanza della lingua russa iniziò nella Repubblica Ceca e in parte in Slovacchia. Tra i prestiti spiccano: 1) il nome della vita socio-politica, storica e culturale: maestro, boiardo, potere, pensiero, stato, capitale, ufficiale, cronaca, sillaba, dizionario; 2) il nome del cibo, le realtà della vita quotidiana: frittelle, caviale, kvas, kopeck, samovar; 3) il nome di fenomeni naturali, concetti astratti, azioni: aria, altezza, canale, protezione, minaccia, spazio. Le parole sono entrate nella lingua degli americani: satellite, miracolo sovietico, gigante dello spazio, lunare, attracco. Per molto tempo le parole russe sono penetrate nella lingua giapponese: samovar, snack, leone marino, steppa, tundra; bene, leninismo, fattoria collettiva, fattoria statale, compagno.

barbarie- parole ed espressioni straniere utilizzate nel testo russo, ma non incluse nella lingua russa. La barbarie appartiene al tipo meno padroneggiato di vocabolario preso in prestito. Per esempio, arrivederci, ok, ragazza, zona amici eccetera.

Internazionalismi- una parola originariamente nata in una lingua e poi presa in prestito da essa nella maggior parte delle altre lingue del mondo per denotare questo concetto. Questi sono, prima di tutto, i termini speciali della maggior parte delle scienze, i nomi dispositivi tecnici (microscopio, telefono, satellite, Internet), istituzioni pubbliche ( polizia, repubblica, accademia)

esoticismi- parole straniere usate in lingua russa, che nominano i fenomeni della vita (vita quotidiana, cultura, ecc.) Di altri popoli. Gli esotici sono, ad esempio, i nomi delle unità monetarie: fiorini, dinari, corone, peso, yuan, ecc.; abitazioni: wigwam, yurta, yaranga; insediamenti: aul, kishak, ecc.; indumenti: beshmet, epancha, kimono, velo, turbante, ecc.; persone secondo la loro posizione, grado, occupazione, posizione: abate, geisha, hidalgo, kaiser, cancelliere, impiegato, signore, poliziotto, pari, signore, ecc .; istituzioni statali e pubbliche: Bundestag, Cortes, Sporting, ecc.



8. Origine del vocabolario russo. Il ruolo dell'antico slavo ecclesiastico nello sviluppo della lingua russa.

Il vocabolario della moderna lingua russa ha fatto molta strada nello sviluppo. Il nostro vocabolario è composto non solo da parole native russe, ma anche da parole prese in prestito da altre lingue. Fonti straniere hanno rifornito e arricchito la lingua russa durante l'intero processo del suo sviluppo storico. Alcuni prestiti sono stati presi nell'antichità, altri - relativamente di recente. Il rifornimento del vocabolario russo è andato in due direzioni. Nuove parole sono state create da elementi di formazione delle parole (radici, suffissi, prefissi) disponibili nella lingua. Pertanto, il vocabolario russo originale si espanse e si sviluppò. Nuove parole si sono riversate nella lingua russa da altre lingue a causa dei legami economici, politici e culturali del popolo russo con altri popoli. La composizione del vocabolario russo in termini di origine può essere schematicamente rappresentata nella tabella.

Il ruolo dell'antico slavo ecclesiastico nello sviluppo della lingua russa.

Un posto speciale nella composizione del vocabolario russo tra i prestiti slavi è occupato dalle parole dell'antico slavo o dall'antico slavonicismo (slavonicismo della Chiesa). Sono queste le parole della più antica lingua slava, ben nota in Russia sin dalla diffusione del cristianesimo (988).
Essendo la lingua dei libri liturgici, l'antico slavo ecclesiastico era inizialmente lontano dal linguaggio colloquiale, ma nel tempo subisce una notevole influenza della lingua slava orientale e, a sua volta, lascia il segno nella lingua del popolo. Le cronache russe riflettono numerosi casi di mescolanza di queste lingue correlate.

L'influenza dell'antico slavo ecclesiastico è stata molto fruttuosa, ha arricchito la nostra lingua, l'ha resa più espressiva e flessibile. In particolare, le parole dell'antico slavo iniziarono ad essere usate nel vocabolario russo, denotando concetti astratti per i quali non c'erano ancora nomi.

Come parte degli antichi slavonicismi che hanno ricostituito il vocabolario russo, si possono distinguere diversi gruppi:

1) parole che risalgono alla lingua slava comune, con varianti dello slavo orientale di un diverso suono o disegno affisso: oro, notte, pescatore, barca;
2) Antichi slavonicismi, che non hanno parole russe consonanti: dito, bocca, guance, persi (cfr. russo: dito, labbra, guance, petto);
3) antico slavonico semantico, cioè parole slave comuni che hanno ricevuto un nuovo significato nella lingua slava antico associata al cristianesimo: dio, peccato, sacrificio, fornicazione.

I prestiti dell'antico slavo hanno caratteristiche fonetiche, derivazionali e semantiche.

Le caratteristiche fonetiche dell'antico slavonicismo includono:

1. disaccordo, cioè combinazioni -ra-, -la-, -re-, -le- tra consonanti al posto delle vocali intere russe -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- come parte di un morfema: brada - barba, giovinezza - giovinezza, spago - serie, elmo - elmo, latte - latte;
2. combinazioni di ra-, la- all'inizio della parola al posto del russo ro-, lo-: RAb, torre; cfr. slavo orientale robattere, barca;
3. una combinazione di zhd al posto del russo w, ascendente a un'unica consonanza pan-slava: vestiti, speranza, tra; cfr. slavo orientale: vestiti, speranza;
4. consonante u al posto della h russa, anch'essa ascendente alla stessa consonanza slava comune: notte, piccola; cfr. slavo orientale: notte, figlia;
5. vocale e all'inizio della parola al posto del russo o: epigrizia, single, cfr. slavo orientale: dipigro, uno;
6. la vocale e sotto accento prima di una consonante dura al posto della o russa (ё): croce, cielo; cfr. padrino, palato.

Altri antichi slavonismi conservano prefissi, suffissi, quadro complesso caratteristica della formazione delle parole in antico slavo:

1. prefissi air-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: voscantare, esiliare, mandare giù, straordinario, trasgredire, predire;
2. suffissi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: avvento, preghiera, tormento, esecuzione, preghiera, timoniere, capo, conoscere, urlare, distruggere;
3. fondamenta complesse con elementi tipici dell'antico slavonismo: bogopauroso, virilità, malizia, superstizione, gola.

È anche possibile classificare gli antichi slavonismi in base alle loro differenze semantiche e stilistiche dalle parole russe.

1. La maggior parte degli antichi slavonicismi si distingue per la colorazione del libro, il suono solenne e ottimista: gioventù, breg, mano, canto, sacro, imperituro, onnipresente, ecc.
2. Da tali antichi slavonicismi, quelli che non spiccano stilisticamente sullo sfondo del resto del vocabolario (molti di essi hanno sostituito le corrispondenti varianti slave orientali, duplicandone il significato) differiscono nettamente: elmo, dolcezza, lavoro, umidità; cfr. obsoleto antico russo: shelom, liquirizia, vologa.
3. Un gruppo speciale è costituito dagli antichi slavonismi, usati insieme a varianti russe che hanno ricevuto un significato diverso nella lingua: polvere - polvere da sparo, tradimento - trasferimento, capo (di governo) - capo, cittadino - abitante della città, ecc.

Gli antichi slavonicismi ecclesiastici del secondo e terzo gruppo non sono percepiti come estranei dai parlanti della moderna lingua russa: sono diventati così russificati che praticamente non differiscono dalle parole native russe. A differenza di tali antichi slavonici genetici, le parole del primo gruppo mantengono la loro connessione con l'antico slavo, la lingua libresca; molti di loro nel secolo scorso erano parte integrante del vocabolario poetico: persiano, guance, bocca, dolce, voce, capelli, dorati, giovani, ecc. Ora sono percepiti come poeticismi e G.O. Vinokur li chiamava slavismi stilistici

Da altre lingue slave strettamente correlate, parole separate sono arrivate alla lingua russa, che praticamente non si distingue nel vocabolario russo originale. Dalle lingue ucraina e bielorussa sono stati presi in prestito i nomi degli articoli per la casa, ad esempio gli ucraini: borscht, gnocchi, gnocchi, hopak. Molte parole ci sono arrivate dalla lingua polacca: città, monogramma, imbracatura, zrazy, nobiltà. Attraverso lingua polacca Sono state prese in prestito parole ceche e altre slave: guardiamarina, sfacciato, angolo, ecc.