Hogyan tértek át más országok a latin írásra. Latin fordító online

« Ma már csak a tudományos és szakértői közösség azon munkájáról beszélhetünk, amely a probléma megoldásának koncepcionális megközelítéseit határozza meg. A Baitursynovról elnevezett Nyelvtudományi Intézet tudósai különösen a kazah ábécé tudományos és nyelvi kérdéseivel foglalkoznak. A kérdés nem könnyű, mindent meg kell fontolni. A szakértők és a tudósok között mind a mai napig nincs egységes ábécé sorrendben felállított elképzelés"- mondta a Kazahsztáni Kulturális és Tájékoztatási Minisztérium Nyelvi Bizottságának alelnöke Sherubay Kurmanbayuly.

2016-ban Az Akhmet Baitursynovról elnevezett Nyelvtudományi Intézet igazgatóhelyettese Anar Fazylzhanova a kazah médiának adott interjújában elmondta, hogy a latin ábécére való átállás során:

« A szovjet időszakban minden idegen szó az orosz nyelven keresztül került a kazah nyelvbe, ez volt az idegen kölcsönzések donornyelve. De elfogadtak egy szigorú törvényt, hogy "minden orosz nyelven átvett kölcsönt oroszul kell írni és kiejteni". Így a befogadó nyelvének artikulációs bázisán alapuló idegen szavak adaptálásának természetes mechanizmusa kikapcsolt. És ez bármilyen nyelv erős immunrendszere. Vagyis minden nyelvnek saját adaptációs mechanizmusokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy létezhessen. A nyelv erős immunrendszereként működnek. Ha egy ilyen közeg szenved, nagy a valószínűsége annak, hogy a nyelv később kreolizált, nyomkövető nyelvvé válik. Bármely nyelven az idegen szavakat vagy az adott nyelv forrásai fordítják le, vagy az adott nyelv kiejtéséhez és írásához igazítják. Például az oroszban sok kölcsönzött szó van angolból, németből, franciából, de mindegyiket az orosz nyelv kiejtéséhez igazították. Mindegyiket úgy írják, ahogyan az oroszok kényelmesen írják, és úgy ejtik, ahogyan az oroszok kényelmesek. Például ma már senki sem fogja felismerni ezeket az anglicizmusokat angol szavak: hangsúlyt helyez, hasonló, változnak, vulgáris, félreinformál, díszít, ideál stb.; turizmusok - türk: artel, dob, türkiz, halom, határ, reszket, bőrönd stb. És a kazah nyelven nem csak az oroszból, hanem sok európai nyelvből is minden kölcsönzést oroszul írnak és ejtenek ki: tábor, mérnök, bányász, ruhásszekrény, evolúció stb. Ugyanez a mechanizmus az idegen elemek saját módján való elsajátítására, ha a történelmet nézi, nyomon követhető a kazah nyelvben. Ez arra utal, hogy a nyelvnek erős immunitása volt: tányér(tányér), bokebay (pelyhes), ustel (asztal), samauryn (szamovár), borene (rönk)stb. De sajnos, most bent kazah szövegekévről évre nő az orosz eredetű szavak mennyisége, amelyeket az orosz helyesírás szabályai szerint kell írni és az orosz ortopéia szabályai szerint kell kiejteni. Évről évre egyre több az ilyen szó. Ez egy hosszú távú sztereotípia „eredménye”: „írj orosz szavakat oroszul”. Ez az erős, tehetetlena sztereotípia még mindig működik, annak ellenére, hogy 25 éve nyertük el a függetlenséget. A cirill betűs reformok pedig itt tehetetlenek. Ezért ahhoz, hogy megkerülje (és ahogy a pszichológiából ismeretes, nehezebb megtörni a sztereotípiát), új grafikát kell választania.” – fejtette ki a kérdés árnyalatait a szakértő.

Ugyanakkor megjegyezte, hogy a probléma gyökere nem a cirill ábécében, hanem a pszichológiai sztereotípiákban rejlik.

« Maga a cirill ábécé, ha tisztán nyelvi szempontból nézzük, tökéletes ábécé, modernizálva, modern. De ha most elkezdjük kazah módon cirill betűkkel írni az orosz szavakat, adaptálva azokat a régi mechanizmusok szerint, akkor maguk a kazahok is nagyon fel lesznek háborodva, mert ez a sztereotípia erősen megragadt a fejükben. Nem tudják elképzelni, mi van kazahul írva orosz szó cirill betűkkel. A latin betűknek pedig még nincs sztereotípiája lakosságunk fejében. Ha mi latin betűkkelírni fog idegen szavak kazah módra főleg orosz, akkor nem lesz ellenállás. Így feléleszthetjük az idegen szavak adaptációjának immunmechanizmusát. Ellenkező esetben félig orosz, félig kazah lesz. A kazah nyelvben az eredeti hangjukból mindössze 26. És ezt a 26 hangot 42 betűvel közvetítjük. El tudod képzelni, egy kazah gyerek az első osztályba jár, 42 betűt tanul meg, ebből körülbelül 15 nem a nyelvét érinti. Megtanulja őket, hogy orosz szavakat írjon. Az európai nyelvekből származó összes szó orosz helyesírással törve érkezik hozzánk. Ha áttérünk a latin ábécére, akkor sok szót átvehetünk az eredetiből, és azonnal hozzáigazíthatjuk a kazah kiejtés artikulációjához. Így megőrizzük a nyelv eredetiségét és hangszerkezetét.” – magyarázta Fazylzhanova.

Eközben Nazarbajev ismét hangoztatott javaslata a latin ábécére való átállásról már válaszokat kapott. Különösen professzor, orvos filológiai tudományok, a Nemzeti Kutatóegyetem Közgazdaságtudományi Felsőoktatási Iskola Nyelvi Konfliktológiai Laboratóriumának vezetője Maxim Krongauz az nsn-nek adott interjújában. Az fm kijelentette, hogy még mindig van egy .

« Itt az okok természetesen nem nyelvi, sokkal inkább politikaiak. Ez az ország politikai választásának és az ehhez vagy ahhoz a civilizációhoz való közeledésnek a kérdése. Ebben az esetben a latin ábécé választása a többi török ​​nyelvhez való közeledést jelenti. Először is török. És némi távolságra a cirill ábécét használó civilizációtól, vagyis Oroszországtól. Ez mindig nagyon fájdalmas folyamat. A szem megszokja a grafikáját. Ez nem jelenti azt, hogy ez egy meglehetősen költséges folyamat. Újra ki kell adnunk a klasszikusokat. Ezen kívül beszélünk az összes névről, a táblák átírásáról és így tovább."- mondta a professzor.

Kazahsztánban is értékelik az elnök cikkét. Hagyományosan a reakció legfelülről érkezett. Különösen a Parlament Mazilisz (alsóháza) elnöke Nurlan Nigmatulin kimondta, hogy az államfő cikke történelmi jelentőségű, hiszen az.

« A politikai reform és a gazdasági modernizáció programját kiegészíti a kazah társadalom és minden kazahsztáni társadalom szellemi modernizációjának egyedi víziójával. Csak a magasan képzett és szellemileg gazdag emberek tudnak rugalmasan reagálni a kor új kihívásaira és meghozni a megfelelő döntéseket. Ezért nagyon fontos, hogy a cikk számos konkrét intézkedést tartalmazzon társadalmi-politikai, kulturális és oktatási projektek formájában, amelyek ma is relevánsak, amelyek mindegyike hatalmas munkaréteget jelent. Biztos vagyok benne, hogy a modernizáció új nagyszabású feladatai köztudat a nemzet vezetője által felállított új távlatokat nyit népünk előtt, amely országunkat minőségileg új szint fejlődés».

Nurszultan Nazarbajev, Kazahsztán elnöke utasította az ország kormányát, hogy készítsen ütemtervet a kazah ábécé latin ábécére való átállására. Miért volt erre szükség, és milyen következményekkel járhat?

Kazahsztán Oroszország és Törökország között választ?

Nazarbajev „Egemen Kazakhstan” („Független Kazahsztán”) című cikkében az áll, hogy „2017 vége előtt a tudósokkal és a nyilvánosság tagjaival folytatott konzultációt követően egységes szabványt kell kidolgozni az új kazah ábécére és grafikára latin nyelven”.

„2018-tól szakemberek képzésére van szükség az új ábécé tanítására és a tankönyvek kiadására. Gimnázium. A következő két évben szükséges a szervezési ill módszeres munkák"- tette hozzá az államfő. Nazarbajev ugyanakkor biztosított arról, hogy eleinte a latin ábécé mellett a cirill ábécét is használják majd.

Maxim Krongauz professzor, a filológia doktora, a Nemzeti Kutatói Egyetem Nyelvi Konfliktustani Laboratóriumának vezetője elmondta, miért tér át Kazahsztán a latin ábécére. A szakértő szerint vannak politikai okokból: így Kazahsztán igyekszik közelebb kerülni Törökországhoz. "Ez az ország politikai választásának és az adott civilizációhoz való közeledésnek a kérdése. Ebben az esetben a latin ábécé választása a többi török ​​nyelvhez való közeledést jelenti. Mindenekelőtt a török" - mondta a tudós a Országos Hírszolgálat.

Korábban a szakértők a probléma más, sok posztszovjet államra, köztük Kazahsztánra jellemző aspektusairól is beszéltek.

Például, Alexandra Dokuchaeva, a FÁK Országok Intézete Diaszpóra és Migráció Osztályának vezetőjeúgy véli, hogy minden posztszovjet állam függetlenségét Oroszországtól való függetlenségként építi fel. „Mi, felnőttek, emlékezzünk arra, hogy nincs külső előfeltétel, nincs népek nemzeti felszabadító harca szovjet Únió nem létezett. Tehát nem volt valódi oka az ország összeomlásának. De a függetlenséget igazolni kell. A függetlenség igazolása pedig mindenhol az oroszellenes platformra épül” – mondta a Pravda.Ru-nak.

Alekszandra Dokucsajeva felszólalásában megjegyezte, hogy "az oroszok távozása folytatódik, és teljesen nyilvánvaló, hogy a távozás oka az oroszok aggodalma az orosz nyelv elleni támadással kapcsolatos helyzetük miatt". Emlékezzünk vissza, hogy az oroszul beszélők többsége Kazahsztán északi, Oroszországgal határos régióiban él.

"Az orosz anyanyelvű gyerekek szülei megjegyzik például, hogy az orosz iskolák sokkal sűrűbbek, mint a kazahok, vagyis nehezebbek a tanulás feltételei. Az oktatás, az orosz iskolák iránti igény megszűnik" - mondta.

"Az egész posztszovjet térben az ultraliberális és nacionalista erők konszolidációs folyamatai zajlanak. Ezek olyan ultraliberális erők, amelyek ragaszkodnak a nyugati nézetekhez, és nacionalisták, akik nemcsak oroszellenes álláspontot képviselnek, hanem általában is. Kazahsztán vezetése megpróbál valamiféle egyensúlyt elérni, bár a nacionalisták, különösen az értelmiségi körökben, a liberálisok nagyon sikeresen próbálják népszerűsíteni elképzeléseiket" – jegyezte meg a Pravda.Ru-nak adott interjújában. szakértő Orosz Intézet Stratégiai kutatás Dmitrij Alekszandrov.

. „Kazahsztán időszaka az első része Orosz Birodalom, majd a Szovjetuniót a szuverén Kazahsztán új tankönyvei a gyarmati elnyomás időszakaként értékelik” – jegyezte meg korábban Alexandra Dokucsajeva a Pravda.Ru-nak adott interjújában.

Érdemes azonban megjegyezni, hogy a latin ábécére való átállásra magában Oroszországban, pontosabban Tatársztánban is történtek kísérletek. 1999-ben a köztársaság törvényt fogadott el a latin ábécére való átállásról. Az átállás 2001-ben kezdődött és tíz évig tartott.

Az Orosz Föderáció Állami Duma nemzetiségi ügyekkel foglalkozó bizottsága azonban 2000 decemberében a következő következtetésre jutott: "A probléma tanulmányozása azt mutatja, hogy a grafika reformjának nincs nyelvi vagy pedagógiai alapja. Modern tatár irodalmi nyelv sikeresen fejlődik a cirill alapú ábécé használatával. Ami a latin írott türk világba való belépést illeti, egy ilyen orientáció a Tatár Köztársaság elszigetelődéséhez vezethet az Oroszország különböző területein élő, többnemzetiségű török ​​nyelvű lakosságtól, beleértve a cirill írást használó etnikai tatárokat, és végső soron esetleges interetnikus konfliktusokhoz. .

Ennek eredményeként 2004 novemberében az Orosz Föderáció Alkotmánybírósága ítéletet hozott, amely elutasította a tatár hatóságok azon próbálkozásait, hogy az ábécét cirillről latinra fordítsák. 2004. december 28-án a Tatár Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának határozata kielégítette a Tatár Köztársaság ügyészének a 2352. számú, „A tatár ábécé latin betűs írása alapján történő helyreállításáról” szóló törvény érvénytelenségének elismerésére irányuló kérelmét. .

De a történet ezzel nem ért véget. 2012 decemberében a Tatár Köztársaság Államtanácsa elfogadta a felhasználásról szóló 1-ZRT törvényt. tatár nyelv a Tatár Köztársaság államnyelveként". A törvény szerint a cirill ábécé a hivatalos ábécé, de megengedett a latin vagy arab betűk használata, ha az állampolgárok kormányzati szervekhez fordulnak. A hivatalos válaszokban kormányzati szervek a cirill ábécét használják, de lehetőség van a cirill szöveg latin vagy arab nyelvű sokszorosítására is. Nem mondhatjuk tehát, hogy Tatársztán feladta a latin ábécé „legitimizálására” tett kísérleteket.

A kazah nyelv latinra fordításának szükségességéről. Az államfő világosan megfogalmazta azt is, hogy 2017 végére a tudósokkal és a nyilvánosság minden tagjával szoros együttműködésben egységes szabványt kell elfogadni az új kazah ábécére és grafikára vonatkozóan. 2025-től pedig az üzleti dokumentációt, folyóiratokat, tankönyveket – mindezt latin ábécében kell közzétenni. az oldal a latin ábécére való átállás tapasztalatainak hatékonyságát értékelte a világ más országaiban.

Kazahsztán a múltban: a józan ész előzése

Manapság az emberek gyakran szeretnek visszaemlékezni arra, hogy a szovjet hatóságok erőszakkal és politikai indíttatásból két szakaszban hajtották végre a globális ábécé reformját: Kazahsztánt és Közép-Ázsia más országait először tömegesen fordították le arab írásból latinra, majd cirillre.

A kommunisták lelkes ateistákként úgy vélték, hogy az arab nyelv szorosan kapcsolódik az iszlámhoz, és megakadályozták, hogy a fiatal ázsiai köztársaságok teljesen átitatják a véleményük szerint helyes ideológiát. 1929-ben vezették be először a latin ábécén alapuló egységes török ​​ábécét. És megszokták, ahogy mondani szokás, közel 11 évig.

Az írástudatlanság felszámolása a közép-ázsiai köztársaságokban / Fotó a maxpenson.com-ról

Nem hagyva nyugodni a lakosságot az egyik nyelvreformtól, a szovjet hatóságok lendületesen elindítottak egy másikat: 1940 után a régió országai aktívan áttértek Cirill és Metód ábécéjére. Ennek eredményeként több évtized alatt kezdetben emberek millióit ismerték el írástudatlannak, majd erőszakkal és tömegesen képezték át őket. szovjet propaganda ugyanakkor nem felejtette el rendszeresen hangsúlyozni, hogy milyen aktívan viszi át a tudás fényét Ázsia elnyomott és elmaradott népeinek.

Az akkori események szemtanúi egy dolgot mondtak rokonaiknak és Kazahsztán történészeinek: ez egy igazi rémálom volt. Valószínűleg ez az oka annak, hogy ugyanaz a kazah nyelv, ostobán és sietve egymás után két új ábécé rendszerbe szorítva, szinte csak a múlt század 80-as éveinek végén fejlődött ki, rendszeresen közvetlenül az oroszból kölcsönzött fogalmakat és kifejezéseket.

A balti államok tapasztalata: nem sikerült, nem nőtt össze

Ami azonban például Közép-Ázsiában a szovjet kormánynak sikerült, az nem vált be az orosz autokratáknak. Évszázadokon keresztül mindhárom balti állam, függetlenül a státustól, majd később - a Szovjetunióba való belépés vagy be nem fogadás, nyelvi szempontból - csak latinul működik.

Az 1863-1864-es felkelés után az Orosz Birodalom északnyugati területén Muravjov főkormányzó 1864-ben betiltotta a litván nyelvű latin nyelvű olvasnivalók, hivatalos kiadványok és könyvek nyomtatását. Ehelyett bevezették a „polgárt” – a litván írást cirill betűkkel. Ez a tilalom a lakosság ellenállását váltotta ki, és ennek eredményeként 1904-ben törölték. És az észt és a lett nyelvet általában a német ábécé alapján alakították ki, és a cirill ábécé nem tudta felkínálni nekik az ábécérendszerben szereplő hangok helyettesítését.

Utcatábla Lettországban / Fotó sputniknewslv.com

Később még a szovjet hatóságok sem kísérelték meg mesterségesen lefordítani a litvánokat, letteket és észteket cirill betűre. Nyilvánvalóan alkalmatlanság miatt. Ezt gyakran elfelejtik, de a latin ábécéjú Szovjetunió fennállásának szinte teljes ideje alatt 3 unióköztársaság élt csendben egyszerre, és ez nem vetett fel kérdéseket.

Törökország: a török ​​világ első élménye

A meglévő török ​​ábécé a Török Köztársaság alapítója, Mustafa Kemal Atatürk személyes kezdeményezésére jött létre. Ez kulcsfontosságú lépés volt reformprogramja kulturális részében. Atatürk az ország egypárti uralmának megteremtésével rá tudta venni az ellenzéket az írás radikális reformjának végrehajtására. Ezt 1928-ban bejelentette és nyelvi bizottságot hozott létre. A bizottság feladata volt a latin ábécé adaptálása a török ​​fonetikai rendszer követelményeihez.

Mustafa Kemal Atatürk / Fotó a weekend.rambler.ru webhelyről

Atatürk személyesen vett részt a bizottság munkájában, és meghirdette az erők mozgósítását egy új forgatókönyv előmozdítása érdekében, sokat utazott az országban, magyarázva új rendszerés korai végrehajtásának szükségessége. A Nyelvi Bizottság ötéves végrehajtási időszakot javasolt, de Atatürk ezt három hónapra csökkentette. Az írásrendszer változásait az 1928. november 1-jén elfogadott és 1929. január 1-jén hatályba lépett "A török ​​ábécé megváltoztatásáról és alkalmazásáról szóló törvény" rögzítette. A törvény kötelezővé tette az új ábécé használatát minden nyilvános kiadványban. Az arab írástól való eltérést konzervatív és vallási ellenzők ellenezték. Azzal érveltek, hogy a latin ábécé átvétele Törökország elszakadását eredményezné a nagy iszlám világtól, és a hagyományos értékeket „idegen” értékekkel váltaná fel (beleértve az európaiakat is). hogyan Alternatív lehetőség ugyanazt az arab ábécét javasolták további betűk bevezetésével a török ​​nyelv sajátos hangjainak közvetítésére. Ám Atatürknek – ahogy mondani szokás – sikerült áttörnie a nyelvreformot, a török ​​társadalom egy részének ellenállása ellenére.

Isztambul / Fotó: danaeavia.ru

A latin ábécére való teljes átállás folyamata körülbelül 30 évig tartott. Törökország azonban sikeresen megbirkózott vele, és ma a legpozitívabb példa a török ​​nyelvű köztársaságok számára.

Moldova: közelebb Európához

1989. augusztus 31-én a Moldvai SSR új kormánya (a Moldvai Népfront által szervezett tüntetés résztvevőinek kérésére) eltörölte területén a cirill ábécét, és bevezette a román latin írásmódot a moldvai nyelvre.

Tüntetések Moldovában / Fotó a moldova.org-ról

Az el nem ismert Dnyeszteren túli területén Moldovai Köztársaság A cirill ábécét megőrizték, és ma is használják.

Ezenkívül Moldovában már régóta nemzeti irányvonalat fogadtak el a Romániával való egyesülés felé, és 2013 decemberében az ország alkotmánybírósága elismerte. hivatalos nyelv köztársaságok román nyelv latin alapján.

Azerbajdzsán: a testvéri Törökország szárnyai alatt

Az azerbajdzsáni nyelvben három hivatalos alfabetikus rendszer létezik: Azerbajdzsánban - latin, Iránban - arab írás, Oroszországban (Dagesztán) - cirill. 1922-ig az azerbajdzsánok az arab írást használták további karakterek jellemző a török ​​nyelvekre.

A függetlenség kivívása után 1992-től kezdődik fokozatos átmenet latinra, amely 9 év alatt készült el teljesen. 2001. augusztus 1-től minden nyomtatványt, ideértve az újságokat és folyóiratokat, valamint az állami intézményekben és magáncégekben megjelent üzleti lapokat, csak latinul kell írni.

Heydar Aliyevet ábrázoló plakát / Fotó: mygo.com.ua

Számos szakértő szerint a Török Köztársaság vezetése jelentős politikai nyomást gyakorolt ​​Azerbajdzsán latin ábécére való átállásának kérdésében. Az országon belüli nyelvi reform fő támogatója Hejdar Alijev volt elnök volt.

Az ábécé megváltoztatásának fő okát "a globális információs térbe való belépés szükségességének" nevezték.

Üzbegisztán: az átmenet késik

1993. szeptember 2-án a szomszédos köztársaságban törvényt fogadtak el "Az üzbég ábécé latin betűs írása alapján történő bevezetéséről". Bár Üzbegisztán Alkotmányának 9. cikkelye szerint az ilyen nagyságrendű kérdéseket vita tárgyát kell képezni, és országos népszavazásra kell bocsátani, erre nem került sor. Az ország új grafikus rendszerre való végleges átállásának időpontját először 2005. szeptember 1-re tűzték ki.

Felirat" kolbászbolt"üzbég nyelven / Fotó a ca-portal.ru webhelyről

A „felülről” bevezetett új üzbég latin ábécé a meghatározott időpontig nem vált általánossá, és az új ábécére való végső átállás időpontja további öt évvel - 2005-ről 2010-re - elhalasztották. És amikor eljött a második kifejezés, teljesen felhagytak a latinosítással.

A latin ábécét eddig csak ben valósították meg teljes mértékben iskolai tananyagés nyomtasson tankönyveket ezen a diagramon. A latin érvényesül az utcanevek és a közlekedési útvonalak írásában, a feliratok a metróban. A televízióban és a moziban továbbra is két ábécét használnak egyszerre: egyes filmekben és műsorokban a képernyővédőket, a címeket és a reklámokat latin nyelvű feliratokkal látják el, másokban - cirill betűkkel.

Választási hirdetőtábla Taskentben / Fotó a rus.azattyq.org webhelyről

A fogadó zóna mindkét ábécét használja. Az állami minisztériumok és struktúrák internetes webhelyei nemcsak oroszul és angolul, hanem egyszerre két grafikon is megkettőznek - latinul és cirill betűvel. Az üzbég nyelvű információs oldalak is az üzbég írásmód mindkét változatát használják.

A szovjet időszak összes üzbég irodalma, tudományos és műszaki könyvek, enciklopédiák üzbég cirill betűkkel készültek. A sajtó körülbelül 70%-át még mindig cirill betűkkel nyomtatják, hogy ne veszítsék el az olvasókat.

Új típusú vezetői engedély Üzbegisztánban / Fotó a ru.sputniknews-uz.com webhelyről

Az irodai munka sem sikerül átvinni az új grafikára. A cirill betűt a kormányzati és szabályozási dokumentumokban használják üzleti levelezés. Hivatalos dokumentáció a miniszteri kabinet, állami és állami szervezetek, igazságügyi és nyomozati szervek, tanszéki útmutató anyagok és szabályzatok, kutatási és tudományos közlemények, statisztikai és pénzügyi számviteli és jelentési nyomtatványok, árlisták és árcédulák – mindezt szinte teljes egészében cirill betűkkel karbantartják, összeállítják és kinyomtatják. Az üzbég nemzeti valuta összegét is két ábécével nyomtatják: a papírbankjegyeken az ötezredik bankjegyig a feliratok cirill, az érméken pedig cirill és latin betűkkel vannak nyomtatva.

Általánosságban elmondható, hogy ma Üzbegisztánban két generáció fejlődött ki: a cirill ábécé és a latin ábécé generációja, amelyek aktívan használják az üzbég írás két változatát. Ez elég következetes elfogadott törvényt"Az üzbég ábécé latin írásmódon alapuló bevezetéséről", kiegészítve a következő szavakkal:

„A latin betűs üzbég ábécé bevezetésével megőrződnek a szükséges feltételek az arab írás és a cirill ábécé elsajátításához és használatához, amelyen felbecsülhetetlen értékű szellemi örökség jött létre, amely Üzbegisztán népének nemzeti büszkesége. ."

Türkmenisztán: nem túlzások nélkül

A türkmének az üzbéghez hasonlóan történelmileg az arab ábécét használták írásra. De az afganisztáni, iraki és iráni türkmének még mindig arab alapú írást használnak.

A Szovjetunió 1995-ös összeomlása után Türkmenisztánban felmerült a latin írásra való átállás kérdése. Ugyanakkor az új türkmén latin ábécé jelentősen eltért az 1930-as évek Yanalif-étől (új török ​​ábécé). A latin ábécén alapuló új ábécét vezettek be, de az 1990-es években kétszer is megváltoztak. Tekintettel arra, hogy Türkmenisztánban a cirill betűről a latinra való átállás meglehetősen keményen és radikálisan ment végbe, egy ilyen éles ugrás negatív hatással volt az oktatás minőségére.

Oktatóanyag a türkmén nyelvű rajzoláshoz / Fotó a dgng.pstu.ru webhelyről

Például az első osztályosok megtanultak egy új latinos ábécét, de már tovább következő év kénytelenek voltak megtanulni a cirill betűt is, mivel nem jelentek meg új tankönyvek a 2. osztály számára. Ez a helyzet a reform kezdete óta 5-6 éve megfigyelhető.

Szerbia: még nem adták át

A szerb nyelv írásként két ábécét használ: az egyiket a cirill ábécé („Vukovica”), a másik a latin ábécé („Gaevica”). Jugoszlávia szerbiai és montenegrói fennállása alatt párhuzamosan tanulták a cirill betűt és a latint, de Szerbia mindennapjaiban érvényesült a cirill, és valójában az egyetlen ábécé volt Montenegróban; Boszniában viszont inkább a latin ábécét használták. A mai Szerbiában a cirill az egyetlen hivatalos írás (a státuszt 2006-ban törvény rögzítette), de a hivatalos használaton kívül a latin is gyakran használatos.

Egy 2014-ben végzett speciális felmérés elemzése kimutatta, hogy a latin ábécét túlnyomórészt a fiatalabb anyanyelvűek részesítik előnyben. Így a 20 és 29 év közötti válaszadók körében 65,1% ír latinul, és csak 18,1% ír cirill betűkkel. A negyven felettiek 57,8%-a a latin ábécét, 32,6%-a a cirill ábécét preferálja. És csak a 60 év felettiek használják többnyire a cirill ábécét – 45,2%, szemben a latin ábécét preferáló 32,7%-kal.

Szakértők szerint a latin ábécé növekvő elterjedésének egyik oka az országban az internet fejlődése.

Oroszország: hihetetlen múlt

Kevesen tudják, hogy a múlt század 20-as éveinek végén a romanizálás divatja olyan erős volt, hogy a latin ábécé hívei már készen álltak az orosz nyelv cirillről való fordítására. 1929-ben az RSFSR Oktatási Népbiztossága bizottságot hozott létre az orosz ábécé romanizálásának kérdésének kidolgozására Jakovlev professzor vezetésével, nyelvészek, bibliológusok és nyomdamérnökök részvételével. A bizottság 1930 januárjában fejezte be munkáját. A végleges dokumentum az orosz latin ábécé három változatát javasolta, amelyek csak az "y", "ё", "yu" és "ya" betűk, valamint egy puha jel végrehajtásában különböznek egymástól. 1930. január 25-én Sztálin utasította, hogy teljesen állítsa le az orosz ábécé romanizálásának kérdését.

"Szocialista Kazahsztán" újság latinul / Fotó a wikimedia.org-ról

Hipotetikusan csak elképzelni lehet, mi lett volna, ha az orosz nyelv ilyen átmenete megtörténik. Valószínűleg most Kazahsztán és sok más ország nem tapasztal problémát a romanizálással. igen és idegen nyelvek A romantikus csoportot sokkal kényelmesebb lett volna tanítani.

A Demokratikus Erők Nemzeti Koalíciója „Kazahsztán-2050” ülését a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállásával foglalkoztak. Politikusok és Kazahsztán etnokulturális egyesületeinek képviselői szólaltak fel. Mindegyikük kifejtette véleményét a készülő nyelvi reformról.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Photo site

A Nur Otan párt első alelnöke megjegyezte, hogy az elnök döntése, hogy a kazah nyelvet latin ábécére váltja, nagyon időszerű volt - pontosan akkor, amikor Kazahsztán már a világ egyik legelismertebb államává nőtte ki magát, amikor a stabilitást. , az emberek harmóniája és egysége uralkodik az országban. A latin ábécére való átállás legyen a spirituális modernizáció alapja, amely egyszerre több problémát is megold. fontos feladatokat, hiszi.

"A latin ábécére való áttérés alapja angol ábécé hármasság-problémát old meg. Először is, kedvező feltételeket teremt az angol nyelv tömeges elsajátításához, integrálva minket a globális angol nyelvterületbe. Másodszor, új lehetőségeket nyit meg a tudomány és a technológia legújabb vívmányaihoz való hozzáférés előtt. Harmadszor, egyesíti a világ több mint negyven országában élő kazahokat. A latin ábécére való átállással modernizáljuk a modern kazah nyelvet, javítjuk nyelvtanát” – mondta Mukhtar Kul-Mukhammed.

Elmondta, hogy a kazah irodalom gazdag örökségét elektronikus formátumba viszik át, és latin nyelvre alakítják át, amelytől a nemzeti kultúra és irodalom csak kitágítja látókörét. Ami az orosz nyelvet illeti, az ország nem fogja elhagyni, megőrizve a kétnyelvűséget.

Julia Kuchinskaya / Photo site

A Nur Otan párt Politikai Elemző és Stratégiai Tanulmányok Központjának igazgatója valódinak nevezte a latin ábécére való átállást történelmi eseményállamunk életében.

"A kazah nyelv latin betűre fordítása a mi szuverén döntésünk. A Politikai Elemző és Szociológiai Kutatóközpont által végzett szociológiai felmérések szerint az állampolgárok túlnyomó többsége támogatja ezt a választást" - mondta a szakember.

A nyelv lexikális része szerinte a legrugalmasabbnak és legmobilabbnak tekinthető, amely változhat. A modernizáció, a felgyorsult technológiai és tudományos fejlődés körülményei között minden nap új kifejezések és kifejezések jelennek meg a beszédben, és ezek általában az angolból és más nyelvekből kölcsönzött szavak latinul.

"A modern tudomány nyelve a latin. Különböző becslések szerint évente a világ tudományos irodalmának 55-75%-a latin ábécét használó nyelveken jelenik meg. A 2005-2015-ben megjelent 12,5 millió cikk közül az első helyen áll A Webof Sceince adatbázisban szereplő 15 fejlett ország 75,2%-a latin betűkkel, míg csak 2,4%-a cirill betűkkel jelent meg. tudományos tudás latinban és cirillben jelentős. Például a tíz legfejlettebb tudományos országban kiadott 1,4 millió szabadalom közül a szabadalmak 61%-át a latin ábécét használó országokban adják ki, és csak 2,7%-át adják ki a cirill ábécét használó országokban" – idézte Julia Kuchinskaya kutatási adatokat.

"Ebben az összefüggésben fontos, hogy a neologizmusok a kazah nyelv szóalkotási szabályai szerint rögzüljenek a kazah nyelvben. Ennek eredményeként államnyelvünk gazdagodik, modernizálódik, a nyelv immunmechanizmusának folyamata folytatódik” – tette hozzá.

Zhambil Akhmetbekov / Fotóoldal

A Parlament Mazhilis tagja a CPPK-tól azt mondta, hogy a kommunisták üdvözlik a latin írásmód visszatérését a kazah nyelvre. A globalizáció és a robbanásszerű fejlődés korában információs technológiák a nyelvi modernizáció kérdése szerinte közvetlenül összefügg az ország versenyképességi és stratégiai fejlesztési kérdéseivel - az innovációs szinttel, az ország vonzerejének és befektetési nyitottságával, valamint a humán tőke fejlesztésével.

„Úgy gondoljuk, hogy a latin írásmódra való átállással hazánk nyitottabbá és közelebb kerül a bolygó legtöbb népéhez, mert modern világ az országok több mint 75%-a használja a latin ábécét. Jelenleg 6 török ​​állam van a világon. Kazahsztán lesz az ötödik állam, amely a latin ábécét használja. Kazahsztán kapcsolatainak további közeledése és erősítése Közép-Ázsia testvérországaival és a Kaszpi-tenger térségének államaival - Azerbajdzsánnal, Törökországgal, Üzbegisztánnal és Türkmenisztánnal - igen jelentős tényező az integráció és a jószomszédi kapcsolatok erősítése szempontjából" – mondta a kommunista államtitkár. Party mondta.

"Úgy gondolom, hogy minden feltétel adott a latin ábécére való átálláshoz. Száz százalékos írástudással rendelkezünk, de facto szinte minden kazahsztán latin ábécével ír és olvas, mindennap mobiltelefonál, internetezik" - tette hozzá.

A „Rukhani Zhangyru” elnöki program közzététele után a helyettes szerint sok találkozót tartottak a lakossággal az ország minden régiójában. Ezeken a találkozókon a kommunisták személyesen megbizonyosodtak arról, hogy Kazahsztán lakossága nagy érdeklődést mutat a szellemi modernizáció programja iránt, és támogassa azt, elsősorban az államnyelv latin írásra való átállásának kérdésében.

Jurij Timoscsenko / Fotóoldal

Az Országgyűlés Mazilis képviselője beszédében arra emlékeztette a jelenlévőket, hogy az ország számára legfontosabb pillanatokban az emberek egyöntetűen támogatták az elnököt. Az a döntés, hogy a kazah nyelvet latinra fordítják, szerinte egy másik fontos folyamat Kazahsztán történelmében, amikor a polgároknak ismét szolidaritást kell tanúsítaniuk.

"Ez történelmi szükségszerűség. A latin írásmódhoz való visszatérés erőteljes lendületet ad a kazah nyelv országon belüli népszerűsítésének. A latin betűs írás alapvető eleme Kazahsztán kulturális nyitottságának az egész világ felé. Diákként a kazah nyelvet, számos módszert és tucatnyi kézikönyvet kipróbálva, I speciális figyelem Megismerkedtem a parlamenti meghallgatásokon bemutatott ábécé változattal, és bátran állíthatom, hogy az új grafika közelebb áll a kazah nyelv fonetikai szerkezetéhez, éppen ezért hozzá kell járulnia az állam megismeréséhez és terjesztéséhez. nyelv. Teljes mértékben támogatom a latin ábécé javasolt változatát, és felszólítom Kazahsztán minden állampolgárát, hogy támogassák nemzetünk számára ezt a történelmi lépést” – mondta a parlamenti képviselő.

"Miközben a világot politikai, gazdasági és vallási kataklizmák rázzák meg, Kazahsztán továbbra is a stabilitás és a jólét szimbóluma, ez minden bizonnyal Elbasyunk és az összes kazahsztán érdeme. Arra kérek mindenkit, hogy ismét mutassák meg egységüket az ország nevében. közös szülőföldünk jövője - a Kazah Köztársaság!" hozzátette.

Bakhytzhan Ertaev / Photo site

Grandiózus reformnak nevezte a kazah nyelv latin ábécére való áttérését a parlament mazilisz képviselője. Az általa vezetett veteránszervezet nevében beszélt. Elmondása szerint az ország fegyveres erői, az afganisztáni ellenségeskedés résztvevői, a "csernobili áldozatok" mindig, habozás nélkül támogatják Elbasy döntéseit.

"Katonaként tudom, hogy a győzelemnek 3 összetevője van. Ez egy világos stratégia, a győzelembe vetett hit és természetesen a hűséges hadsereg. Elbasy stratégiai irányának köszönhetően Kazahsztán diadalmas győzelmeket aratott. Egy csodálatos főváros épült, az összes kazahsztán büszkesége – Asztana. Sikeresen lezajlott az EXPO-2017 „Jövő Energia” nemzetközi szakkiállítás, amely az innovációk vonzerejének központjává vált, valamint turisták millióinak a világ minden tájáról. Asztana idén a Sanghaji Együttműködési Szervezet fővárosa lett, amely az emberiség több mint felét egyesíti. És jól tudjuk, hogy ezek az eredmények mindegyike Elbasyunk stratégiai ajándékának és akaratának köszönhetően vált lehetővé. Ezért én is, mint minden katona és a fegyveres erők veteránjai, higgyenek a főparancsnokomban” – mondta Bakhicsan Jertajev.

A latin ábécére való átállás szerinte eltart egy ideig, ezért fontos, hogy a mai kezdeményezést a kazah fiatalabb generáció is folytassa. Fontos, hogy fiataljaink aktívan részt vegyenek az ország életében, továbbépítésében. Nemcsak az ő jövőjük, családjaik jövője, hanem országunk egészének boldogulása is múlik az ő közreműködésükön – zárta beszédét.

A „Fehéroroszországi Nemzeti Kulturális Központ” Közszövetség igazgatóságának elnöke Leonyid Pitalenko megjegyezte, hogy évente körülbelül 40 nyelv tűnik el a világon. A nyelvek eltűnésének okai különbözőek, de egyesíti őket az, hogy a nyelv nem tud alkalmazkodni az új változó körülményekhez. Több mint 70 nyelv tűnt el Európában és Kis-Ázsiában, több mint 100 nyelv az USA-ban. Jelenleg közel 200 nyelv van veszélyben Indiában. A kazah nyelv korszerűsítése és a latin ábécére való áttérés szükséges feltétele a nyelv fennmaradásának és fejlődésének.

"Azok a nyelvek, amelyek nem fejlődnek, feledésre vannak ítélve. Ezért nem lehet túlbecsülni a latin ábécére való áttérés jelentőségét a kazah nyelv fejlődése és megerősítése szempontjából. A latin ábécé a modern kommunikáció eszköze. Az átmenet a kazah nyelv latin ábécéjére való átültetése gazdagítja az államnyelvet, ami megőrzi eredetiségét és a hangrendszer eredetiségét" – vélekedik a „Fehéroroszországi Nemzeti Kulturális Központ" Közszövetség kuratóriumának elnöke.

A modernizáció szerinte sokakban zajlik szláv nyelvek, beleértve oroszul és fehéroroszul is.

"Megjegyzendő, hogy jelenleg a latin ábécé a vezető a globális információs térben. Még az olyan országokban is, mint India, Kína és Japán, ahol hagyományos írást használnak, az angol nyelvet a lehető legnagyobb mértékben használják az információs térben. üzleti és technológiai fejlődés. Ma már minden feltétel adott a kazah nyelv latinra való átállásához. A társadalom, az állam, az összes társadalmi csoport, a fiatalok, az üzleti élet és a tudomány képviselői de facto a latin írást használják" - jegyezte meg.

Vadim Salakhov / Fotó az inform.kz-ről

Az "Azerbajdzsáni Unió elnöke kulturális központok Kazahsztán", a történelemtudományok doktora Vidadi Szalahov elmondta, hogy Nurszultan Nazarbajev kezdeményezése a kazah ábécé latin ábécéjére való átállásáról nagy érdeklődést váltott ki a török ​​államok képviselői körében.

"Más török ​​nyelvű országokban élő barátaim és rokonaim nagy lelkesedéssel fogadták ezt a hírt. Mert ez még jobban összehozza a török ​​nyelvű országokat, amelyek többsége a latin írást használja. Kazah nyelvű információk, köztük költészet, irodalom, történelem , a tudomány elérhetőbbé válik a külföldön élő testvéreink, a kazah nyelvet tanuló külföldiek számára. A nagy Abai, Magzhan Zhumabaev hagyatékát fordítás nélkül olvashatja Törökországban, Azerbajdzsánban, Türkmenisztánban és Üzbegisztánban" - mondta.

Az ábécé reformja szerinte nagy gyakorlati jelentőséggel bír. Egy első osztályos gyereknek sokkal könnyebb megtanulni 25 latin betűt, mint 42 cirill betűt.

"Francia nyelven 35, angolul 45 fonéma van. Ez a számtalan fonéma csak 26 latin betűvel közvetítődik. A kazah nyelvben pedig 28 anyanyelvi hang-fonéma átvitele történik 42 betűvel. Ezért diákunknak sokkal nehezebb a dolguk kazahul tanulni, mint egy kis európainak megtanulni angolul vagy franciául. A latin írásmódon alapuló javasolt ábécé 25 hangból áll” – mondta Vidadi Salakhov.

Emlékeztetett arra, hogy a kazah ábécé betűinek csökkentésének szükségességét Kudaibergen Zhubanov, a kazah filológia első professzora írta. 1935-ben projektet készített a kazah nyelv helyesírásának és ábécéjének latin ábécé alapján történő megváltoztatására, amely a betűk számának csökkentését javasolta. A tudósok által több mint fél évszázaddal ezelőtt megfogalmazott gondolatok nem veszítették el relevanciájukat, és tükröződnek az új javasolt ábécében.

Gondosan tanulmányoztam az ábécé ezen változatát, összehasonlítottam képességeit más török ​​nyelvek ábécéivel, többször megvitattam ezt a kérdést szakértőkkel, kollégákkal, köztük más országokban élőkkel, és úgy gondolom, hogy ez a projekt a latin ábécé az a legjobb lehetőség hogy teljes mértékben tükrözze a kazah nyelv sajátosságait. A kazah latin ábécé tökéletesebbnek bizonyult, mivel az ábécé elkészítésekor figyelembe vették azokat a problémákat, amelyekkel más országok szembesültek a latin ábécére való áttéréskor" – zárta a történettudomány doktora.

Ikram Khashimzhanov / Fotó az inform.kz-ről

A dél-kazahsztáni régió üzbég etnokulturális egyesületének elnöke úgy véli, a további technikai modernizáció nem valósítható meg szellemi modernizáció nélkül, ezért vetette fel az elnök a köztudat modernizálásának gondolatát. A kazah nyelv visszatérése a latin ábécére szerinte nemcsak Kazahsztán, hanem az egész török ​​világ számára történelmi lépés, hiszen ez az alapja a közép-ázsiai – Azerbajdzsán – testvérnépekkel való barátság és kapcsolatok erősítésének. és Törökország.

"Az új ábécé fő előnyének azt tartom, hogy nemcsak a kazah, hanem az összes török ​​nyelv teljes hangzásbeli sokszínűségét is széleskörűen felhasználhatja. Bármelyikre, akárcsak dialektusaira, minden akadály nélkül használható. . A fejlesztőknek sikerült elkerülniük a szomszédok hibáit. Biztos vagyok benne, hogy Üzbegisztán, Azerbajdzsán, Türkmenisztán tapasztalatait figyelembe véve sikeres lesz a latin ábécé bevezetése Kazahsztánban" – mondta.

2017. április 12. Nurszultan Nazarbajev: a tudósoknak és a nyilvánosság tagjainak egységes szabványt kell elfogadniuk az új kazah ábécére és grafikára vonatkozóan. Ez év végén már készen kell lenniük a szabványoknak, és 2025-ig latinra kell fordítani az üzleti dokumentációkat, folyóiratokat, tankönyveket. Ugyanakkor kifejtette, hogy a latin ábécére való áttérés az orosz nyelv elutasítását vonja maga után.

A kazah nyelv átmenete a latin ábécére - rész fő program Elnök a tudat modernizálásáról, amelyet a „Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” című stratégiai cikkében mutatott be.

Az új, latin betűs kazah ábécét a Kazah Köztársaság elnöke, Nurszultan Nazarbajev rendelete hagyta jóvá.

„Úgy döntök, hogy jóváhagyom a kazah nyelv mellékelt, latin betűs ábécéjét” – áll az államfő honlapján október 27-én közzétett rendeletben.

A Köztársasági Miniszteri Kabinetnek nemzeti bizottságot kell alakítania, valamint biztosítania kell a kazah nyelv átállását a cirill betűről a latin betűre. A kormány 2025-ig terjedő határidőt kapott a projekt megvalósítására.

Emlékezzünk vissza, hogy korábban Nazarbajev elrendelte a kormányt, hogy készítsen részletes ütemtervet az államnyelv latinra fordítására. Az országban már 2018-ban megkezdődik a szakemberek képzése és oktatási segédletekúj ábécét tanulni.

Meg kell jegyezni, hogy a nemzeti nyelv cirillről latin ábécére történő fordítását korábban Moldova, Azerbajdzsán, Türkmenisztán és Üzbegisztán végezte. Szakértők szerint Azerbajdzsán tapasztalata tekinthető a legsikeresebbnek - az átmeneti időszak nehézségeit meglehetősen gyorsan leküzdve az ország új forgatókönyvre tért át. Üzbegisztánban azonban a latinra fordítás csak részben történt - a lakosság továbbra is aktívan használja az ismerős cirill ábécét.

Kirgizisztánban arról is beszélnek, hogy át kell térni a latin ábécére. Például Kanybek Imanaliev, az Ata Meken frakció helyettese korábban ilyen kezdeményezéssel állt elő. Ez az ötlet azonban államfői kritikákba ütközött – Almazbek Atambaev, a Kirgiz Köztársaság elnöke (akinek mandátuma november 30-án jár le) szerint nem hangzanak meggyőzően a latin ábécé híveinek érvei.

„Minden alkalommal, amikor az ábécé megváltoztatásának vágya új magyarázatot kap. Itt van például egy ilyen ok: a latin ábécé az összes fejlett ország ábécéje, a latin ábécére való áttérés segíti az ország gazdaságának fejlődését. De az a tény, hogy hieroglifákat használnak, megakadályozta Japánt és Koreát? - jegyezte meg a politikus az "Altaj civilizáció és az altaj nyelvcsalád rokon népei" című nemzetközi fórumon. Ugyanakkor a latin ábécé használata számos afrikai országok egyáltalán nem segített nekik megmenekülni a szegénységből – tette hozzá a politikus.

Atambaev szerint tarthatatlan egy másik népszerű érv sem, miszerint ez az intézkedés elősegíti a török ​​népek összefogását. Több száz évszázadon át török ​​nyelv században már alig hasonlított a török ​​kagánok nyelvére” – mondta Atambajev.

az idők szelleme

A kazah hatóságok a maguk részéről a kor követelményeivel magyarázzák a cirill ábécé elutasítását.

„A latin ábécére való átállás nem szeszély, ez a kor trendje. Amikor ép államról beszélek, akkor ép állampolgárokról beszélek. Tudni kell nemzetközi nyelv- Angolul, mert minden haladó ezen múlik ”- véli Nurszultán Nazarbajev.

Ezenkívül az Astana úgy véli, hogy ez az intézkedés elősegíti a kazah közösség összefogását, beleértve a külföldön élő kazahokat is.

Emlékezzünk vissza, hogy a 10. századig a modern Kazahsztán területének lakossága az ősi török ​​írást használta, a 10-től a 20-ig - csaknem ezer évig - az arab írást. Az arab írás és nyelv elterjedése a térség iszlamizálódásának hátterében kezdődött.

1929-ben a Szovjetunió Központi Végrehajtó Bizottsága Elnöksége és a Tanács rendelete alapján népbiztosok A Szovjetunió bevezette a latinizált egységes török ​​ábécét a kazah területekre.

Vegye figyelembe, hogy az 1920-as években a fiatal Török Köztársaság áttért az ábécé latin betűjére – ezt a döntést Kemal Atatürk hozta meg a klerikalizmus elleni kampány részeként.

• Reuters
• Ilja Naymushin

Az 1930-as években a szovjet-török ​​viszony érezhetően megromlott. Számos történész szerint ez a lehűlés volt az egyik olyan tényező, amely arra késztette Moszkvát, hogy felhagyjon a latin ábécé használatával a nemzeti köztársaságokban. 1940-ben a Szovjetunió elfogadta a „A kazah írásnak a latin nyelvről az orosz grafikán alapuló új ábécére való átviteléről” szóló törvényt.

Meg kell jegyezni, hogy Ankara a legaktívabban hirdette az „általános török ​​gyökerekhez” való fordulás gondolatát, amely az elmúlt évtizedekben arra törekedett, hogy befolyási pályájára vonzza a volt szovjet köztársaságokat. A török ​​fél által aktívan hirdetett pántürkizmus eszméi eszközül szolgálnak Ankara ambiciózus tervei megvalósításához. Emlékezzünk vissza, hogy a pántürkizmus fogalmát először a „Perevodchik-Terdzhiman” című újság fogalmazta meg, amelyet Iszmail Gaszprinszkij publicista adott ki Bahcsisaraiban a 19. század végén.

Az egységes török ​​ábécé létrehozása a türk egység ideológusainak régi álma, nem egyszer volt már ilyen próbálkozás. Az egyik legsikeresebb 1991-re nyúlik vissza - az Isztambulban tartott nemzetközi tudományos szimpózium eredményeit követően létrehozták a török ​​népek egységes ábécéjét. Ennek alapja a török ​​ábécé latin grafikája volt. Az új ábécét Azerbajdzsánban, Türkmenisztánban és Üzbegisztánban fogadták el. Igaz, később Baku számos változtatást hajtott végre a török ​​ábécén, és Taskent és Ashgabat teljesen felhagyott vele.

Noha Kazahsztán aktívan részt vesz a török ​​integrációs projektekben (például tagja a török ​​nyelvű államok együttműködési tanácsának). RT) és számos területen együttműködik Ankarával, nem érdemes eltúlozni a török ​​befolyást Közép-Ázsiában – vélik a szakértők.

„Ankara üdvözli a kazah nyelv latinra fordítását, a török ​​fél régóta hirdeti a közös latin nyelvű török ​​ábécé ötletét, de a török ​​befolyásnak számos korlátja van, amelyeket pusztán nyelvi intézkedésekkel nem lehet leküzdeni. ” – mondta Andrei Grozin RT-nek adott interjújában a FÁK Országok Intézete Közép-Ázsia és Kazahsztán Osztályának vezetője. - Ankara természetesen abban érdekelt, hogy további ösztönzőket teremtsen a türk világ konszolidációja érdekében, amiben vezető szerepet tölt be. Ebben az esetben azonban nem szabad túlbecsülni Törökország szerepét.”

"Ukrajna sorsa"

Emlékezzünk vissza, Kazahsztán alkotmánya szerint a köztársaság államnyelve a kazah, és az orosz nyelvet hivatalosan „a kazahhoz hasonlóan” használják az állami szervekben.

„Az állam gondoskodik a feltételek megteremtéséről a kazah nép nyelveinek tanulásához és fejlesztéséhez” – mondja a Kazah Köztársaság alaptörvénye.

Az ábécé reformja csak a kazah nyelvet érinti – hangsúlyozzák a köztársaság illetékesei.

„Különösen szeretném még egyszer hangsúlyozni, hogy a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállása semmilyen módon nem érinti az orosz nyelvű, orosz és más nyelvek jogait. Az orosz nyelvhasználat státusza változatlan, ugyanúgy fog működni, mint korábban” – idézi Nurszultan Nazarbajevet a Kazah Köztársaság elnökének sajtószolgálata.

• Nurszultán Nazarbajev
• globallookpress.com
• Kreml Pool/Global Look Press

Megjegyzendő, hogy a köztársaság vezetése károsnak és veszélyesnek tart minden olyan kezdeményezést, amely az orosz nyelv használatának betiltására vagy korlátozására irányul az országban.

„Tegyük fel, hogy törvényesen betiltunk minden nyelvet, kivéve a kazah nyelvet. Mi vár akkor ránk? Ukrajna sorsa” – mondta Nazarbajev a Khabar tévécsatornának 2014-ben. A politikus szerint a kazahok számának növekedésével együtt természetesen nő a kazah nyelv szerepe.

„Szükséges-e mindenkit erőszakkal a kazah nyelvre rávezetni, ugyanakkor vérontással elveszíteni a függetlenségét, vagy megfontolt a problémák megoldása?” - tette hozzá a köztársasági elnök.

Andrej Grozin szerint az újítások részben az orosz ajkú lakosságot is érintik – elvégre most minden iskolásnak új átiratban kell megtanulnia az államnyelvet.

„Igaz, korábban nem volt magas a kazah nyelv oktatásának színvonala az országban, és az orosz nemzetiségűek nem beszélik kifejezetten jól. Ezért Kazahsztán orosz ajkú lakosai számára valójában nem lesznek nagyon észrevehetők a változások” – jegyezte meg a szakember.

Grozin szerint az a tény, hogy Kazahsztánban nem végeztek közvélemény-kutatást olyan fontos témában, mint az ábécé megváltoztatása, kétségeket vet fel.

„Az értékelést csak a kreatív értelmiség egyéni képviselői és közéleti személyiségek végezték” – magyarázta Grozin. - Arról viszont nincs adat, hogy a lakosság körében milyen vélemény uralkodik az új ábécéről. Ez azt jelezheti, hogy az ország hatóságai megértik, hogy a lakosság körében nagyon alacsony a reform elfogadásának szintje.”

Asztana értékeli a Moszkvával fenntartott kapcsolatokat, a kazah vezetés hangsúlyozza, hogy Oroszország "továbbra is Kazahsztán első számú partnere mind a politikában, mind a gazdaságban". Ma Kazahsztán és Oroszország számos integrációs projekt – az SCO, a CSTO, a Vámhivatal és az Eurázsiai Gazdasági Unió – keretében dolgozik együtt. Az országok között vízummentesség van érvényben, a 2010-es népszámlálás szerint Oroszországban 647 ezer kazah nemzetiségű él, Kazahsztán lakosságának mintegy 20%-a orosz.

Ha azonban a közös múltról van szó, az Astana megváltoztatja a nyilatkozatok hangnemét. Nagy visszhangot keltett például Nazarbajev beszéde, amelyet 2012-ben az Isztambulban tartott kazah-török ​​üzleti fórumon mondott el.

„Mindennek a hazájában élünk török ​​nép. Miután 1861-ben megölték az utolsó kazah kánt, az orosz királyság, majd a Szovjetunió gyarmata voltunk. 150 éve a kazahok szinte elvesztették nemzeti hagyományaikat, szokásaikat, nyelvüket, vallásukat” – mondta a Kazah Köztársaság vezetője.

Nazarbajev ezeket a téziseket enyhébb formában ismételte meg 2017 áprilisában megjelent vitaindító cikkében. A kazah vezető szerint a XX. század „sok szempontból tragikus leckéket” adott a kazahoknak, különösen „megtört” természetes módon nemzeti fejlődés” és „a kazah nyelv és kultúra majdnem elveszett.” Ma Kazahsztánnak fel kell hagynia a múlt azon elemeivel, amelyek hátráltatják a nemzet fejlődését – áll a cikkben.

A szakértők szerint az ábécé latinra történő lefordítása lehetővé teszi az Asztanának a terv megvalósítását. Igaz, az ilyen intézkedések bevezetésének gyakorlati eredménye nem is fejlődés, hanem a nemzet kettészakadása.

„A latin ábécére való átállásról szóló vita Kazahsztánban kezdődött még a 2000-es évek közepén, így nincs meglepetés ebben a döntésben” – magyarázta Dmitrij Alekszandrov, a közép- és közép-ázsiai országok szakértője az RT-nek adott interjújában. — De a kazah társadalom számára ez a lépés igen kétértelmű következményekkel járhat. Ez komoly akadályok kialakulásához vezet a generációk között.”

A szakember szerint a szovjet és posztszovjet időkben megjelent irodalom tömbje nem kerül újra kiadásra - ez egyszerűen lehetetlen. Ezért a reform eredménye az lesz, hogy korlátozzák a kazahsztániak hozzáférését saját kulturális örökségükhöz.

• Az egyik Alma-Ata iskola végzősei az "Utolsó harangszó" ünnepe alatt
• RIA News
• Anatolij Usztyinenko

„Más államok tapasztalatai azt mutatják, hogy nemcsak a nagyon idősek, de még a 40-50 évesek sem tudnak újratanulni egy új átírást” – jegyezte meg Andrej Grozin. „Ennek eredményeként a felhalmozott tudás poggyásza náluk marad, ideológiai beállítottságuktól függetlenül.”

A fiatalabb generációk már nem ismerik a múltat: a több mint 70 év alatt megírt irodalom teljes kötetét egyszerűen lehetetlen átültetni az új grafikára.

„Ugyanabban az Üzbegisztánban már sok értelmiségi fordul a hatóságokhoz a régi ábécé visszaállítását kérve – a reform óta eltelt évek során nemzedékek között kulturális és ideológiai szakadék alakult ki. Ilyen esetekben a társadalom már nem etnikai megosztottságáról beszélünk. A címzett etnikai csoporton belül nőnek a választóvonalak – és ez egy nagyon veszélyes tendencia. A kazah hatóságok deklarálják, hogy a reform célja "a tudat modernizálása", de ha ez megtörténik, az csak a fiatalabb generáció körében lesz. A szovjet múlt elutasításáról is szól. Nem titok, hogy az összes közép-ázsiai köztársaság irodalmának zöme a cirill korszakhoz kötődik, és csak nagyon kis számú szöveg született az „arab” korszakban” – összegezte a szakember.