У Казахстані затвердили остаточний варіант алфавіту на латиниці. У чому реальні причини переходу казахстану на латиницю

Відбулося засідання Загальнонаціональної коаліції демократичних сил "Казахстан-2050", присвячене переходу казахської мови на латиницю. На ньому виступили політики та представники етнокультурних об'єднань Казахстану. Кожен із них висловив свою думку щодо майбутньої мовної реформи.

Мухтар Кул-Мухаммед / Фото сайт

Перший заступник голови партії НР Отан зазначив, що рішення Президента про перехід казахської мови на латиницю прийнято дуже своєчасно - саме тоді, коли Казахстан вже відбувся як одна з найшанованіших держав у світі, коли в країні панують стабільність, злагода і єдність народу. Перехід на латиницю має бути основою духовної модернізації, яка вирішує одразу кілька важливих завданьвважає він.

"Перехід на латиницю на основі англійського алфавітувирішує триєдине завдання. По-перше, це створює сприятливі умовидля масового оволодіння англійською мовою, інтегруючи нас у світовий англомовний світ. По-друге, відкриває нові можливості для доступу до самих сучасним досягненнямнауки та техніки. По-третє, об'єднує всіх казахів, які проживають у більш ніж сорока країнах світу. Переходячи на латиницю, ми модернізуємо сучасну казахську мову, вдосконалюючи її граматику", - сказав Мухтар Кул-Мухаммед.

Багата спадщина казахської літератури, за його словами, буде переведена в електронний формат і конвертована на латиницю, від чого національна культура та література лише розширять свої горизонти. Що ж до російської мови, то відмовлятися від неї в країні не збираються, зберігаючи білінгвізм.

Юлія Кучинська / Фото сайт

Директор Центру політичного аналізу та стратегічних досліджень партії "Нұр Отан" перехід на латиницю назвала воістину історичною подієюу житті нашої держави.

"Переклад казахської мови на латинську графіку - це наш суверенний вибір. За даними соціологічних опитувань, проведених Центром політичного аналізу та соціологічних досліджень, переважна більшість громадян підтримують цей вибір", - повідомила фахівець.

Лексична частина мови, за її словами, вважається найгнучкішою і рухливою, схильною до змін. В умовах модернізації, прискореного технологічного та наукового розвитку щодня у мові з'являються нові терміни, обороти, і, як правило, це слова, запозичені з англійської та інших мов на латиниці.

"Мова сучасної науки– це латиниця. Згідно з різними оцінками, щорічно від 55 до 75% наукової літератури у світі публікується мовами, які використовують латинську абетку. Серед 12,5 мільйонів опублікованих статей за 2005-2015 роки у топ-15 передових країн за базою Webof Sceince 75,2% було опубліковано на латинській графіці, тоді як на кирилиці лише 2,4%. Знаменно, що різниця між приростом наукових знань на латиниці та кирилиці є значною. Так, наприклад, серед 1,4 млн випущених патентів у десятці передових з науки країн 61% патентів, випущені в країнах, що використовують латинський алфавіт, і лише 2,7% випущені в країнах, що використовують кирилицю", - навела дані досліджень Юлія Кучинська.

"У даному контексті важливо, щоб неологізми закріплювалися у казахській мові за правилами словотвору казахської мови. У результаті наша державна мова збагачуватиметься, модернізуватиметься, відновиться процес імунітетного механізму мови", - додала вона.

Жамбил Ахметбеков / Фото сайт

Депутат Мажиліса Парламенту від КНПК заявив, що комуністи вітають повернення латинської графіки до казахської мови. У вік глобалізації та вибухового розвитку інформаційних технологій питання модернізації мови, за його словами, безпосередньо пов'язане з конкурентоспроможністю країни та стратегічними питаннями розвитку – рівнем інновацій, привабливістю та відкритістю країни для інвестицій, розвитком людського капіталу.

"Ми вважаємо, що з переходом на латинську графіку наша країна стане більш відкритою і близькою для більшості народів планети, адже сучасному світіпонад 75% країн використовують латинську графіку. Нині у світі 6 тюркських країн. Казахстан стане п'ятою державою, яка користується латиницею. Подальше зближення та зміцнення відносин Казахстану з братніми країнами Центральної Азії та державами каспійського регіону – Азербайджан, Туреччина, Узбекистан та Туркменія – це дуже суттєвий фактор для інтеграції та зміцнення добросусідських відносин”, – зазначив секретар комуністичної партії.

"Вважаю, що для переходу на латиницю є всі необхідні умови. У нас 100-відсоткова грамотність, практично кожен казахстанець де-факто пише та читає на латиниці, щодня користуючись стільниковим телефонам, переглядаючи інтернет", - додав він.

Після опублікування президентської програми "Рухані жарі", за словами депутата, було проведено безліч зустрічей з населенням у всіх регіонах країни. У ході цих зустрічей комуністи особисто переконалися, що казахстанці виявляють величезний інтерес до програми духовної модернізації та підтримують її, насамперед щодо переходу державної мови на латинську графіку.

Юрій Тимощенко / Фото сайт

Депутат Мажиліса Парламенту у своєму виступі нагадав присутнім про те, як у найважливіші для країни моменти народ одноголосно підтримував Президента. Рішення про переклад казахської мови на латиницю, за його словами, - чергове важливий процесв історії Казахстану, коли громадяни мають знову виявити солідарність.

"Це історична необхідність. Повернення до латинської графіки дасть потужний поштовх у популяризації казахської мови всередині країни. Латиниця - це базовий елемент культурної відкритості Казахстану всьому світу. Як вивчає казахську мову, випробувавши безліч методик і десятки посібників, я з особливою увагою ознайомився з варіантом , представленим на Парламентських слуханнях, і можу з упевненістю сказати, що нова графіка ближче до фонетичного ладу казахської мови, саме тому вона повинна сприяти вивченню та поширенню державної мови. ", - Заявив парламентарій.

"Поки світ стрясають політичні, економічні та релігійні катаклізми, Казахстан залишається символом стабільності та процвітання, це безумовно заслуга нашої Єлбаси та всіх казахстанців. Закликаю всіх ще раз показати свою згуртованість в ім'я майбутнього нашої спільної Батьківщини - Республіки Казахстан!" – додав він.

Бахитжан ​​Єртаєв / Фото сайт

Депутат Мажіліса Парламенту перехід казахської мови на латиницю назвав грандіозною реформою. Він виступив від ветеранської організації, яку очолює. За його словами, Збройні сили країни, учасники військових дій в Афганістані, "чорнобильці" завжди, не вагаючись, підтримують рішення Єлбаси.

"Я як людина військова знаю, що у перемоги є 3 доданки. Це чітка стратегія, віра в перемогу і, звичайно ж, вірна армія. Завдяки стратегічному курсу Єлбаси Казахстан досяг тріумфальних перемог. Побудовано чудову столицю, гордість усіх Казахстанців - Астану. Успішно проведено. міжнародна спеціалізована виставка ЕКСПО-2017 "Енергія майбутнього", яка стала центром тяжіння інновацій, а також мільйонів туристів з усіх країн світу. Астана цього року стала столицею Шанхайської організації співробітництва, яка об'єднує більше половини людства. з цих досягнень стало можливим завдяки стратегічному дару та волі нашої Єлбаси. Тому я, як і всі військовослужбовці та ветерани Збройних сил, вірю своєму Головнокомандувачу", - висловився Бахитжан ​​Єртаєв.

Перехід на латиницю, за його словами, потребуватиме певного часу, тому важливо, щоб сьогоднішній почин продовжив молоде покоління казахстанців. Важливо, щоб наша молодь брала активну участь у житті та подальшому будівництві країни. Від їхнього вкладу залежить не лише їхнє майбутнє, майбутнє їхніх сімей, а й процвітання нашої батьківщини в цілому, - підсумував він свій виступ.

Голова ради Громадського об'єднання "Національний культурний центр "Білорусь" Леонід Піталенкозазначив, що щорічно у світі зникає близько 40 мов. Причини зникнення мов різні, але їх поєднує нездатність мови пристосовуватися до нових змінних умов. У Європі та Малій Азії зникло понад 70 мов, у США – понад 100 мов. З сьогодні в Індії майже 200 мов перебувають під загрозою зникнення. Модернізація казахської мови та перехід на латиницю – це необхідні умови виживання та розвитку мови.

Мови, які не розвиваються, приречені на забуття. Тому значущість переходу на латиницю для розвитку та зміцнення казахської мови важко переоцінити. ", - вважає голова ради Громадського об'єднання "Національний культурний центр "Білорусь".

Модернізація, за його словами, відбувається у багатьох слов'янських мовах, у тому числі в російській та білоруській.

"Слід зазначити, що саме латинський алфавіт лідирує на сьогоднішній день у глобальному інформаційному просторі. Навіть у таких країнах як Індія, Китай та Японія, де використовується традиційна писемність, у сфері бізнесу та розвитку технологій максимально застосовується англійська мова. Сьогодні створено всі умови для переходу казахської мови на латиницю. соціальні групи, молодь, представники бізнесу та науки де-факто використовують латинську графіку", - зауважив він.

Вадим Салахов / Фото із сайту inform.kz

Президент "Союзу Азербайджанських культурних центрівКазахстану", доктор історичних наук Відаді Салаховрозповів про те, що ініціатива Нурсултана Назарбаєва щодо переходу казахського алфавіту на латинську графіку викликала велику цікавість у представників тюркських держав.

"Мої друзі та рідні, які проживають в інших тюркомовних країнах, з великою натхненням сприйняли цю новину. Тому що це сприятиме подальшому зближенню тюркомовних країн, у більшості з яких використовується латиниця. Інформація казахською мовою, у тому числі поезія, література, історія, наука стане доступнішою для наших братів, які проживають за кордоном, для іноземців, які вивчають казахську мову. Спадщина великих Абая, Магжана Жумабаєва зможе читати без перекладу будь-який школяр Туреччини, Азербайджану, Туркменістану та Узбекистану", - зазначив він.

Реформа алфавіту, за його словами, має велике практичного значення. Школяру-першокласнику набагато легше засвоїти 25 латинських букв, ніж 42 букви кирилиці.

"Во французькою мовою 35 фонем, англійською - 45. Ці численні фонеми передаються лише 26 латинськими літерами. А в казахській мові 28 споконвічних звуків-фонем передаються 42 літерами. Тому нашому школяру набагато важче вивчити казахську, ніж маленькому європейцю свою англійську чи французьку. Пропонований алфавіт на основі латинської графіки складається з 25 звуків", - сказав Відаді Салахов.

Він нагадав, що необхідність скорочення букв у казахському алфавіті писав ще перший професор казахської філології Кудайберген Жубанов. У 1935 році він підготував проект змін орфографії та алфавіту казахської мови на основі латинської графіки, в якому пропонувалося скоротити число букв. Ідеї, висловлені вченими понад півстоліття тому, не втратили актуальності та знайшли відображення у новому запропонованому алфавіті.

"Я уважно вивчав цей варіант алфавіту, порівнював його можливості з можливостями алфавітів інших тюркських мов, неодноразово обговорював це питання з фахівцями, колегами, у тому числі проживаючими в інших країнах, і я вважаю, що даний проектлатинського алфавіту є оптимальним варіантомдля повноцінного відображення специфіки казахської мови. Казахська латиниця вийшла більш досконалою завдяки тому, що при підготовці алфавіту були враховані проблемні питання, з якими зіткнулися при переході на латинську алфавіт інші країни", - сказав доктор історичних наук.

Ікрам Хашимжанов / Фото із сайту inform.kz

Голова узбецького етнокультурного об'єднання Південно-Казахстанської області вважає, що подальша технічна модернізація не може здійснюватися без духовної модернізації, саме тому Президент висунув ідею модернізації суспільної свідомості. Повернення казахської мови до латиниці, за його словами, - це історичний крок не тільки для Казахстану, а й для всього тюркського світу, оскільки це є основою для зміцнення дружби та зв'язків із братніми народами Центральної Азії - Азербайджану та Туреччини.

"Головною перевагою нового алфавіту я вважаю широкі можливості використання всієї фонетичної різноманітності не тільки казахської, а й усіх тюркських мов. Вона може використовуватися для будь-якої з них, а також їх діалектів без будь-яких перешкод. Розробникам вдалося уникнути помилок сусідів. Я впевнений, що облік досвіду Узбекистану, Азербайджану, Туркменістану зробить впровадження латинки в Казахстані успішним", - вважає він.

12 квітня 2017 року Нурсултан Назарбаєв: вчені та представники громадськості повинні прийняти єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки. Наприкінці поточного року стандарти вже мають бути готовими, а ділова документація, періодичний друк, підручники мають бути переведені на латиницю до 2025 року. При цьому він пояснив, що перехід на латиницю у себе відмова від російської мови.

Перехід казахської мови на латиницю - частина масштабної програмиПрезидента з модернізації свідомості, представленої ним у стратегічній статті "Болашақққа бағдар: рухани жағыру".

Реформа таїть у собі безліч підводних каменів, які, на думку спостерігачів, можуть обернутися безліччю соціальних проблем - до розколу суспільства. За оцінкою лінгвістів, відмова від кирилиці не означає витіснення російської мови, хоча з великою часткою ймовірності призведе до цього в далекій перспективі. Про тонкощі мовної політики на пострадянському просторі – у матеріалі RT.

Казахстан має перейти з кирилиці на латиницю до 2025 року. З такою пропозицією до уряду республіки звернувся президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв. З цією метою він доручив кабінету міністрів розробити до кінця 2018 відповідний план. Про це глава Казахстану повідомив у статті, опублікованій на порталі уряду країни.

На кирилицю Казахстан перейшов у 1940 році. На думку Назарбаєва, на той час такий крок мав політичний характер. Тепер же, продовжує президент Казахстану, відповідно до сучасних технологій, середовища та комунікацій, країні потрібен латинський алфавіт.

З кінця 1920-х років і до 1940-го в Казахстані використовували латиницю – ця писемність відома як Яналіф чи Новий тюркський алфавіт. Однак у сорокових радянські філологи розробили новий видалфавіту, який у Казахстані використовують досі.

Латинський варіант казахського алфавіту використовується і зараз – щоправда, нечисленними групами. Наприклад, він у ході серед казахських діаспор у Туреччині та низці західних країн.

Тепер казахстанським філологам у стислий термін доведеться розробити єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки.

Крім того, з наступного року президент Казахстану запропонував розпочати підготовку фахівців на латиниці та розпочати розробку шкільних підручників.

«Кириличка – це наша інтелектуальна спадщина і, природно, ми користуватимемося ним. Але ми все одно повинні будемо перейти на латиницю до 2030-2040 років, це вимога часу та розвитку технологій», - заявив депутат Іманалієв.

Політичний підтекст

Перехід на латиницю в Казахстані не означає утисків російськомовного населення, каже політолог Леонід Крутаков.

«Це не гоніння на росіян, казахи захищають себе як державу. Але росіян у Казахстані нічого очікувати утискати. І Росія для Казахстану ніколи не буде загрозою. Це просто спроба провести вододіл та виключити загрозу державному устроюКазахстану, сценарієм розпаду чи можливому приходу «російської весни», - пояснив експерт.

Пропозиція Назарбаєва – не лише спроба зміцнити мовну самоідентифікацію. За оцінкою політолога, Астана ясно дає зрозуміти, що вона хотіла б зближення з Анкарою.

«Тому для Назарбаєва цей перехід - це з одного боку, спосіб зближення з Туреччиною, з тюркським народом, напрямок руху до тієї цивілізаційної гілки, а з іншого, вибудовування якогось культурологічного бар'єру чи дистанції між російською культуроюта казахській», - продовжує Крутаков.

Абсолютно точно не варто сприймати цей крок як акт агресії по відношенню до Росії та її культури, оскільки це Астані зовсім не вигідна. Вона хотіла б зберегти ці контакти, упевнений Крутаков.

«Казахстан не збирається влаштовувати конфлікт із Росією. Адже це є транзитна країна. Єдиний шлях казахської нафти до Європи - це КТК Росії (Каспійський трубопровідний консорціум. - RT) і другий шлях до Азії через Туркменію, Таджикистан. Щоб йти проти Росії, треба мати спільний кордон або з Туреччиною, або з Європою, а в них немає», - підсумував політолог.

«Лінгвістично не виправдано»

На думку провідного наукового співробітника Інституту мовознавства РАН Андрія Кібрика, рішення Астани не має жодного практичного сенсу, оскільки мова цілком ефективно функціонує у рамках кириличного алфавіту.

Крім того, за оцінкою фахівця, не варто проводити прямі паралелі між відмовою від кирилиці для графічного виконання національної казахської мови та відмовою від російської мови загалом.

«Треба розуміти, що мова і письмовість, що його обслуговує, - це різні речі. Якщо люди звикли в побуті користуватися усною російською мовою, то перехід казахської мови на латиницю безпосередньо не впливає на використання російської, але може бути відстрочений вплив у перспективі, коли зросте покоління, яке не знайоме з кирилицею. Для них незнання кирилиці блокує доступ до письмового російського тексту, навіть якщо усним російським вони володіють», - пояснив представник Інституту мовознавства РАН.

Більше того, за оцінкою Андрія Кібрика, звичайне населення Казахстану буде поставлене в дуже некомфортні умови, багато хто від такого переходу лише програє.

«Щодо звичайного використання мови, то подібний перехід одноразово робить населення неграмотним. Люди не можуть прочитати написи на зупинці своєю рідною мовою. Такі експерименти можуть собі дозволити країни, яким мало що втрачати, але я не думаю, що серед них Казахстан. Багато графіків, таких як французька, китайська мають велика кількістьнедоліків, але на них написана така кількість текстів, що ніхто не зазіхає на ці системи», - розповів експерт.

Досвід пострадянських країн

«Азербайджан чи Узбекистан вже пройшли через цей перехід, можна подивитися на їхній досвід. Азербайджан якось пристосувався поступово, спочатку люди в заціпенінні дивилися на нові написи і нічого не розуміли, але поступово звикли. Вони якраз прийшли досить радикально. А в Узбекистані інша ситуація: номінально перехід здійснено, але кирилиця зберігає свої позиції. Багато документів досі існують у кириличному варіанті», - пояснив Кібрик.

Зазначимо, що в Азербайджані процес переходу до нового алфавіту був досить успішним, оскільки підтримувався великими фінансовими вкладеннями та продуманою поступовою стратегією. Одночасно з діловодством перекладалися навчальні посібники у дитячих садках, потім у школах та університетах, пізніше на латиницю перейшли і всі ЗМІ. При цьому, відповідно до статистики, в Азербайджані трохи менше 30% населення володіють розмовною російською, але вона майже не використовується в побутовому та повсякденному спілкуванні.

Досвід Узбекистану експерти не вважають вдалим. Нова графіка розділила два покоління: людям старшого віку було складно адаптуватися до нових правил читання, вони опинилися в інформаційній ізоляції, а молодшому поколінню стали недоступні книги та всі ті видання, які протягом останніх 60 років виходили на кирилиці.

Зміна менталітету

Політолог аналітик Олександр Асафов вказує на те, що якщо уряд Казахстану планує отримати деякі політичні бонуси від переходу на латинську графіку, то звичайним людямтакі зміни не обіцяють нічого хорошого, на них очікують лише труднощі.

"Всі країни колишнього СРСРзастосовують різні аспекти дистанціювання: і в культурному та мовному середовищі. Вони ставлять експерименти зі своєю давньою історією. Звичайно, перехід на латиницю має насамперед політичний підтекст, тому що такий перехід зазвичай пов'язаний з колосальними труднощами для носіїв мови. існуючому вигляді. Це ж не просто зміни вивісок. Це зміна менталітету суспільства», – пояснив він.

Подібні реформи містять безліч прихованих проблем, подолання яких потребує ретельної роботи багатьох фахівців: від викладачів до філологів

«Найголовніша проблема – це переклад документообігу на нову писемність. Крім колосальних проблем будуть в освіті. Це означатиме переформатування освіти та випадання казахських фахівців із загального російськомовного поля фахівців. Фактично вони позбавляться можливості інтеграції з російською освітою», – наголосив аналітик.

Він також нагадав про досвід Польщі, де фактичний перехід населення до латиниці проходив «протягом пари століть», при цьому філологам довелося винаходити нові літери, щоб адаптувати нову графіку до особливостей фонетики мови.

Російська мова в колишньому СРСР

Так чи інакше, зміна виміщення кирилиці з ужитку призводить до зменшення ролі російської культури та мови в житті людей, а це на пострадянському просторі фактично означає відсічення країни від міжкультурного спілкування з багатьма країнами. Про це вказує політолог Олександр Асафов.

«В інших пострадянських країнах російська мова – це спосіб міжкультурного спілкування. Це цементує мова радянської культури. Це мова культури. Він таким і лишиться. Навіть англійська не зможе його замінити. Тобто коли зустрічаються естонець і казах, вони розмовляють російською», - пояснив він.

По суті, з витісненням кирилиці буде підірвано культурно-історичний базис єдності великої кількостілюдей.

Цікаво, що на пострадянському просторі лише Білорусь надала російській мові статусу державної. У Киризізії, Казахстані та Південній Осетії він є офіційною мовою, а в Молдові, Таджикистані та в Україні – мовою міжнаціонального спілкування. У Грузії та Вірменії статус російської формально не визначений, але фактично він має статус іноземної мови.

У сучасному світі латиниця асоціюється з новими технологіями та прогресом. На латиниці пишуться всі доменні імената адреси електронної пошти. Однією з головних переваг нововведення є те, що, вивчаючи державну мову на латиниці, буде простіше освоювати англійську мову, якою зараз говорить і пише світова спільнота.

Перехід на латинську абетку важливий. Він допоможе не відстати від часу та успішно інтегруватися у світовий простір, зберігаючи при цьому своє обличчя. Вітчизняні лінгвісти нині вже визначили критерії, яким має відповідати майбутній казахський алфавіт на основі латинської графіки. Це модернізована латинь без надлишкових елементів, алфавіт, що швидко пишуться і легко читається з впізнаваними словами і так далі.

Новий алфавіт буде максимально зручним для використання сучасних технологій. У ньому використовуватимуться 25 стандартних літер, а 8 специфічних звуків передаватимуться поєднанням кількох літер - диграфами. Тому для набору казахського текстуна латиниці використовуватиметься стандартна англомовна клавіатура.

Директор Інституту мовознавства імені Байтурсинова Єрден Кажибек наголосив, що розробка нового алфавіту проводилася за активної та широкої участі інтелігенції як казахстанської, так і зарубіжної.

За словами спікера нижньої палати Парламенту Нурлана Нігматуліна, перехід на латиницю спрямований насамперед на реформування казахського алфавіту та правил орфографії, що дозволить встановити відповідність між фонетикою мови та її графікою.

На думку казахстанського політолога Едуарда Полєтаєва, у такому питанні, як зміна алфавіту, варто враховувати не лише фінансові витрати, а й морально-психологічну складову.

Перехід на латиницю не повинен заподіяти казахстанцям дискомфорту. Для цього необхідно багато праці, а також чітке усвідомлення поставленої мети, - заявив Полєтаєв у ході парламентських слухань.

Політолог зазначив, що в тих країнах пострадянського простору, в яких уже відбувся перехід з кирилиці на латиницю, свого часу не було такого багатостороннього та довготривалого обговорення цієї проблеми, як це відбувається у Казахстані.

На думку Полєтаєва, питання переходу казахської мови на латинську графіку має бути проведено максимально тактовно, з використанням різних пропозицій.

Найголовніше, і комп'ютери, і ринок пристроїв на зразок смартфонів розвивається бурхливими темпами. Ще недавно на IPhone ми дивилися, як на дивину. Нині навіть у дітей є такі апарати. Вводити нову графіку набагато простіше, тому що комп'ютерна грамотність у населення значно підвищилася, - зазначив Едуард Полєтаєв.

Викладач факультету міжнародних відносин КазНУ ім. аль-Фарабі, фахівець із Китаю Кайрат Беков вважає, що «новий алфавіт – це просто 10 із 10».

Дуже зручний при клавіатурному введенні. Найголовніше, алфавіт простий, без хитрощів з точками та іншими закорючками а ля турецький алфавіт. Це дуже важливо! Букви знайомі всім, і правила їх застосування легко запам'ятати, благо їх не багато, - підкреслив Беков.

Аналітик Тимур Чигіров із приводу запропонованого варіанту казахського алфавіту на латиниці зауважив, що він «правомірний і має практичні вигоди».

Інтернет, Всесвітня мережа, бази даних, наукові каталоги та журнали та багато інших інформаційних джерел існують насамперед на латиниці. І це не тільки англійська мова, але й так само з кожним днем ​​стає все більш важливим і популярним іспанська та багато інших мов. Тут є і політичне підґрунтя, і усвідомлення важливості моменту, коли тюркський світ здебільшого вже перейшов або переходить на латиницю. Це тісніше інтегрування в світову економіку, і навіть, символічно, курс на захід, на західну модель розвитку. Не треба боятися бути унікальними, вважає Чигіров.

Політолог Талгат Калієв також радий тому, що процес пішов.

На парламентських слуханнях робочою групоюна розгляд громадськості, наукових кіл та депутатів винесено проект нового алфавіту. Усього 25 літер. Специфічні звуки відображатимуться через різні комбінації поєднання літер. Для молодого покоління, що вивчає іноземні мови, цей варіант буде, безумовно, комфортним. Що стосується старшого, то за наступні вісім років, здається, його зможе освоїти будь-хто. Взагалі практика свідчить, що менше букв, тим легше освоєння мови. Будь-які специфічні букви створюють психологічні бар'єри. І жодна мова не стоїть на місці, вона проходить адаптацію та вдосконалення безперервно. Модернізуються навіть домінуючі європейські мови, паралельне ходіння латиниці планується в китайському та японською мовами. І ми просто вливаємось у цей цивілізаційний потік, - резюмував Калієв.

До кінця 2017 року має бути прийнято єдиний стандартний варіант казахського алфавіту нової графіки. З 2018 року необхідно розпочати підготовку кадрів для викладання нового алфавіту та підручників для середньої школи, а також розробити чіткий графік переходу казахської мови на латиницю З 2025 року планується вести діловодство, видавати періодику на латиниці.

Світлана ШЕСТЕРНЕВА, Алмати

В тему:

Шахбаз ДЖАМАЛІВ, голова філії Республіканської асоціації азербайджанців в Актобі:

Перехід на латиницю – це історична потреба для Казахстану, це ще одна можливість інтегруватися до світових наукових та технологічних процесів.

Саме в цьому одностайні члени нашої азербайджанської діаспори, які мешкають в Актобі.

За рішенням Парламенту на нашій історичній батьківщині в Республіці Азербайджан перехід на латиницю розпочався у 1991 році. Цілком на латинську графіку країна переходила протягом десяти років.

Ми, азербайджанці, що живуть в Актюбинській області, вважаємо, що це питання знайде належне рішення й у Казахстані. Просто думаємо: потрібно з огляду на фонетичні особливості тюркських мов постаратися правильно здійснити уніфікацію латинської графіки. Наприклад, зустрічається позначення звуку "ш" поєднанням sh на латиниці. Найкраще, звичайно, використовувати прості знаки. Казахстан - це країна з великим інтелектуальним потенціалом, і ми не бачимо у цьому питанні особливих труднощів для країни та її громадян. У 2008 році за нашої азербайджанської діаспори відкрилася недільна школа, де ми навчаємо дітей латинському алфавіту.

У світі без знання англійської важко розвиватися у напрямі, зокрема економічно. Перехід на латинську графіку наблизить країну до передових досягнень у світі, сприятиме надалі більш ефективному розвитку різних сфержиття.

Олена РИБІНА, прес-секретар Кизилординської Назарбаєв Інтелектуальної школи:

У Казахстані про латинізацію алфавіту говорили давно. Президент країни ще у 2006 році, виступаючи перед членами АНК, закликав замислитися про перехід на латинську абетку. Конкретні доручення про перехід казахської мови на латиницю прозвучали у статті Глави держави "Погляд у майбутнє: модернізація суспільної свідомості". Перехід державної мови на латиницю – це закономірна вимога у світі сучасних технологій. Це вже було апробовано іншими пострадянськими країнами. Наприклад, Узбекистан, Азербайджан, Туркменістан уже давно перейшли на латиницю. Перспектива розвитку нашої держави пов'язана із тримовністю. Реформа казахської писемності зовсім не означає повної відмови від кирилиці.

Перехід на новий алфавіт дозволить розширити входження у світовий інформаційний простір. Зараз увесь світ іде до того, щоб спрощувати мови. Можна буде писати казахською мовою будь-яким гаджетом, перебуваючи в будь-якій точці світу. Це сприятиме легшому освоєнню західних мов через загальну латинську графіку, яка дасть нам можливість консолідуватися, без цього в сучасному світі дуже складно.

У кожній мові з часом потрібно вносити ті чи інші зміни. Наприклад, такі зміни мали місце у китайській та японській мовах. Тому перехід на єдину латинську графіку нами сприймається як об'єктивний та неминучий процес розвитку. Я переконана, що Казахстан у цьому плані має переваги. Спираючись на досвід колишніх радянських республік, можна уникнути певних проблем.

Кобилбек ТОРЕТАЙУЛИ, член Спілки письменників та журналістів РК:

Це питання обговорювалося у суспільстві давно, однозначно латиниця потрібна, оскільки це мова Інтернету. Я вважаю, що це робиться вчасно. Сьогодні зібралися вчені, поети, письменники, вся інтелігенція і ми прийдемо до якогось загального консенсусу. У цьому питанні є деякі нюанси: латиниця має кілька варіантів. Ми зупинилися на латиниці з 25 літер. Варіант із 25 літер вважаю нам більш оптимальним, проте є ще варіант із 28 літер і навіть із 33. Треба розглянути це питання не поспішаючи, як кажуть, щоб завтра не говорили: «Ох, ми це пропустили, недопрацювали». Поспішати не треба. Є розмови, що до певного часу російськомовне населення писатиме на кирилиці, можливо, це теж потрібно, щоб усім було зручно, а згодом життя покаже.

Кайрат БАТТАЛІВ, кандидат історичних наук, директор інституту історії та культури Казахстану ПГУ ім. С. Торайгирова:

Перехід казахської мови на латинську графіку є необхідною умовоюподальшої інтеграції Казахстану до світової спільноти в умовах глобалізації. Це питання мало актуальність вже на зорі незалежності. Проте необхідність проведення виваженої політики у соціокультурній сфері на довгі рокивідкладала цей перехід. Сьогодні Казахстан має унікальний шанс зважити на досвід пострадянських країн, які проводили аналогічні реформи.

Перехід на латинську графіку відкриває перед країною можливість культурної інтеграції із західною цивілізацією, але це не означає відмови від досягнень в умовах застосування кириличної графіки. Необхідно відзначити дуже важливу роль її багаторічного застосування у казахській мові. Завдяки кирилиці наш народ мав можливість бути причетним до здобутків світової цивілізації. Проте тенденції та масштаби глобалізації та формування нового інформаційного суспільства диктують умови переходу на латиницю.

80 відсотків інформації у світі публікується із застосуванням латинської графіки. Перехід на неї дозволить нашій молоді мобільніше засвоювати нові мови, зокрема англійську.

Застосування латинської графіки перестав бути абсолютним нововведенням нашого суспільства. У Казахстані, як та інших тюркомовних радянських республіках, вона застосовувалася з 1929-го по 1940 рік. Слід зазначити, що ця графіка виявилася зручнішою до застосування, ніж арабська, яку застосовували казахи не одне століття.

Перехід на нову графіку створює можливість повернення Казахстану до соціокультурного середовища тюркомовних народів, зближує наші народи та зміцнює взаєморозуміння між країнами. При розробці кириличної графіки радянський періодбуло допущено низку помилок, були враховані фонетичні особливості казахської мови, багато слів і терміни були інтегровані в казахську мову з російської. Ці помилки необхідно врахувати і при можливості виправити для формування нової графіки казахської мови.

Гульнара ІЛЮБАЄВА, директор Вагулінської середньої школи, депутат районного масліхату, Кизилжарський район СКО:

Державну мову очікує грандіозна реформа – перехід на латиницю, це відомо багатьом ще з 2012 року. Глава держави визначив: науковці та представники громадськості мають ухвалити єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки. Президент навіть озвучив конкретні терміни: наприкінці поточного року стандарти вже мають бути готові, а ділова документація, періодичний друк, підручники – все це має повністю перейти на латиницю до 2025 року.

Я вважаю, що писати на латиниці казахською набагато зручніше. Це цілком зрозуміло: у нинішньому варіанті в казахському алфавіті 42 літери, а в латинському - 25. Весь світ іде до того, щоб спрощувати мови. Думаю, потрібно вибирати найпростіший і зручний варіант. Звичайно, будуть певні складнощі, пов'язані з підготовкою населення, проведенням роз'яснювальної роботи, необхідних наукових розробокв цьому напрямку. На мій погляд, є три фактори, якими зумовлено необхідність переходу казахської мови на латиницю.

Насамперед під час переходу на латиницю виникає питання нових термінів у казахській мові. Друга причина – це можливість проведення модернізації мови під час переходу на іншу графіку. І третє – зручність. Ми зможемо писати казахською на будь-якому гаджеті, перебуваючи в будь-якій точці світу.

Говорячи про перехід на латиницю, слід зазначити, що у казахській мові треба звернути увагу на дев'ять специфічних звуків. Ці звуки грають дуже важливу роль усередині слова, на стику слів. Звідси й можуть виникнути проблеми вимови. Тобто у людини, у якої мовний апаратніколи не працював над відтворенням казахських звуків, може виникнути акцент. А акцент, як відомо, викликає затискач, невпевненість, комплекс, і в результаті людина відмовляється говорити, вивчати мову. А якщо перейдемо на латиницю, то специфічні звуки буде легко освоїти.

Я вважаю, що перехід на латиницю дозволить зробити нашій державі крок у майбутнє.

Травня ЖОМАРТ, керівник Кизилординського будинку милосердя «Жомарт»:

Глава держави у своїй програмній статті зазначив, що до кінця цього року необхідно ухвалити єдиний стандарт латинської графіки казахської мови. І з наступного року потрібно розпочати підготовку фахівців з нового алфавіту та підручників для середніх шкіл. Реформа казахського алфавіту обумовлена ​​історичними передумовами і спрямована на підвищення глобальної конкурентоспроможності Казахстану, спрямована на прискорену інтеграцію у світовий науково-освітній, технологічний та комунікаційний простір.

Перехід на латиницю повинен бути простим і не повинен викликати складнощі, тому що школярі вивчають англійську мову, використовують гаджети та комп'ютери, відповідно, це не призведе до будь-яких проблем та додаткових навантажень. Вся проблема в тому, щоб створити добрий, зручний алфавіт. І тоді ми вийдемо на світовий рівень, наша мова стане простіше вивчати та розуміти. Скоротиться і кількість букв, що також спростить вивчення казахської мови.

Ми самі не звертаємо на це уваги, а тим часом перехід практично розпочався. Будь-яка людина щодня стикається з такими словами, брендами, назвами, і всі її розуміють. Спочатку, можливо, буде незвично, але згодом усе налагодиться.

Нам уже зараз потрібно подбати про майбутнє покоління казахстанців. Це наказ часу - перехід на латиницю. Потрібно пам'ятати, що латинський алфавіт є найпоширенішим у світі.

Абилайхан КАЙРОЛЛАЇВ, голова СКОФ МК «Жас Отан»:

Розвиток науки у світі є запорукою успішної держави. Минув час, коли один талановитий вчений міг рухати людство вперед. Зараз для досягнення прогресу потрібна систематична робота всього наукового співтовариства.

Переважна більшість спеціалізованої літератури, методичних посібниківвидані англійською, або з використанням латинської графіки. Таким чином, існує низка об'єктивних причин, що заважають казахстанським ученим інтегруватися у міжнародне наукове співтовариство.

Вирішення цієї проблеми ще в минулому десятилітті запропонував Глава держави – необхідно здійснити поступовий перехіддержавної мови на латинську абетку. Отже, буде стертий бар'єр, що заважає успішному вивченню англійської мови, і, як говорилося раніше, це дасть відчутний поштовх вітчизняній науці.

Коли життя суспільства відбуваються кардинальні зміни, це може викликати широкий резонанс. Але, як показує практика, будь-які позитивні зміни також супроводжуються труднощами, які необхідно подолати задля досягнення поставленої мети.

Є ще один не очевидний, але від того не менш значущий плюс – консолідація тюркомовних країн, багато з яких давно здійснили аналогічний перехід.

Резюмуючи вищезазначене, можна бути впевненим у успішності та своєчасності цієї ініціативи Єлбаси.

Артур МОЛДАГУЛІВ, перший заступник голови Північно-Казахстанської обласної філії партії «Нұр Отан»:

Нещодавно Президент країни, Лідер партії «Нор Отан» Нурсултан Абішевич Назарбаєв виступив на телебаченні з роз'ясненням щодо переходу казахської мови на латиницю. Зараз Казахстан має важливу культурну перебудову. За словами Глави держави та низки експертів, латиниця дасть нам шанс влитися у світову спільноту.

Насамперед хочу відзначити, що перехід на латиницю – це веління часу, і це не введення латиниці, а її повернення. Адже, як відомо, на території сучасного Казахстану латиниця використовувалася з 1929 по 1940 рік. Звичайно, перехід буде здійснюватись поступово. І для цього є два суттєві плюси. По-перше, це дасть поштовх до об'єднання чи об'єднання країни з іншими тюркськими державами. Серед них – Туреччина, Азербайджан, Узбекистан, які використовують латиницю тривалий час. По-друге, це дозволить Казахстану інтегруватися у світовий простір, полегшити доступ Казахстану до досягнень країн, які використовують латиницю. Крім того, це дасть можливість дізнатися про нашу країну багатьом жителям планети, хоча б щодо використання мережі Інтернет. Зараз найголовніше – правильно підійти до цього питання.

Найближчими роками на нас чекає масштабна робота з роз'яснення переходу на латиницю. Тому я звертаюся до жителів країни взяти у цьому активну участь. Важливі аспектипереходу на латиницю - це насамперед зміцнення статусу казахської мови не на шкоду іншим офіційним мовам: російській та англійській Експерти неодноразово зазначали, що тюркські слова на латиниці писати простіше, вона легша у використанні. Більше того, не потрібно використовувати нові терміни в казахській мові. На минулих днями раніше парламентських слуханнях публіці було представлено кілька варіантів диграфів у класичній латиниці без використання надрядкових та підрядкових добавок. Проект нового алфавіту складає 25 знаків латинського алфавіту. Як було зазначено, створення цього проекту алфавіту насамперед враховувало звукову систему казахської мови. На мій погляд, це найоптимальніший різновид написання казахських звуків, оскільки більшість казахстанців звикли до такого класичного варіанту. Модернізація алфавіту - це цілком нормальна практика у низці країн. Проте, щоб не повторити помилок інших держав, де адаптація до латиниці затяглася на багато років, нам необхідно виважено підійти до цього питання. І думка громадян у цьому питанні відіграє важливу роль.

Гульнар ТАЛАПОВА, яка виконує обов'язки керівника обласного центру навчання мов («Тілдарін») обласного управління з розвитку мов:

Питання необхідності переходу на латинський алфавіт у Казахстані було вперше порушено ще 1991 року, коли ми отримали незалежність. Вже тоді Глава держави Нурсултан Назарбаєв говорив, що розвитку казахської мови треба приділяти велику увагу. У 2006 році на сесії Асамблеї народу Казахстану він зазначив, що країні потрібно поступово перекладати казахську мову латинською абеткою. Цю ж думку він позначив і в Стратегії "Казахстан-2050" і доручив розпочати перехід на латиницю. Тому з 2012 року в країні почали працювати республіканська комісія та науковці Інституту мовознавства ім. А. Байтурсинова. Вже цього року у своїй програмній статті «Погляд у майбутнє: модернізація суспільної свідомості» Президент окреслив подальший рух у цьому напрямі. Крім того, на слуханнях, що пройшли в парламенті, депутати, філологи, громадські діячі обговорили запропонований варіант переходу, який передбачає в алфавіті 25 літер і 8 диграфів. Важливо, що з розробки нового алфавіту вчені зберегли колишнє звучання казахського алфавіту. Я вважаю, що перехід на латиницю йтиме планомірно та поступово. Після затвердження остаточного варіанта Уряд розробить поетапний графік переходу. Планується, що у 2018-2019 роках розпочнеться перепідготовка кадрів, серед яких філологи, педагоги закладів освіти. Вважаю, що до 2025 року ми опануємо перехід на латиницю. Сьогодні близько 80% населення світу використовує латинську графіку. Ми, як філологи, розуміємо, що 25 літер в алфавіті замість 43, що є сьогодні, дозволять швидше опанувати державною мовою. Казахи, які проживають у різних країнах, спілкуються однією мовою, але використовують під час написання різну графіку. Після переходу на латиницю ми зможемо активніше спілкуватися у світовому просторі. Думаю, що наша країна має йти тільки вперед і не відставати від світової спільноти, тому нам потрібно зробити цей крок, тим більше суспільство вже готове. Тим більше, що у державі та в нашому регіоні ведеться роз'яснювальна робота.

Після оголошення президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим про перехід казахської писемності на латинську абетку в Казнеті почалися гарячі обговорення цієї теми, повідомляє .

Як виглядала казахська писемність у 20-ті роки минулого століття. Фото: Вікіпедія

Знайшлися як прибічники цієї реформи, і її противники.

Ми ж вирішили показати читачам, як і коли було впроваджено подібні реформи у сусідніх державах.

УЗБЕКИСТАН

Насамперед спадає на думку узбецький досвід переходу писемності на латиницю. Якщо глибоко вдаватися в історію, то узбеки в минулому користувалися різними писемностями - староуйгурським листом, давньохорезмійським листом і тюркськими рунами. Потім після нашестя арабів узбеки перейшли на арабський алфавіт (афганські узбеки досі ним користуються).

Аж до соціалістичної революції та громадянської війни на території Узбекистану використали арабський лист, але вже у 1920-х роках філологи та інші фахівці стали активно боротися за перехід на латиницю. І 1926-го року на І тюркологічному з'їзді в Баку тюркські народиприйняли латинську абетку - оналиф.

Які схожі стали тюркські мови після переходу на латиницю. Фото: Вікіпедія

Однак у міру зміцнення радянської влади в 1939 наказом зверху була створена комісія з розробки узбецького алфавіту на основі кирилиці. Але вже після розпаду СРСР президент Узбекистану Іслам Карімов в 1993 підписав закон «Про введення узбецького алфавіту, заснованого на латинській графіку».

Спочатку перехід на новий алфавіт планувалося завершити до 2000 року, потім термін було пересунуто на 2005 рік, а потім на 2010. Але і до 2015 року перехід на латинську алфавіт в Узбекистані був далеким від завершення: на латиницю перекладено сферу освіти та частково діловодство газети та журнали продовжують виходити на кирилиці, на ній друкується близько 70% літератури. У рекламі, на телебаченні та в інтернеті використовуються як кирилиця, так і латиниця.

Отже, перехід з кирилиці на латиницю в Узбекистані ще не завершено, а лише в процесі.

Білборд в Узбекистані. Фото: UzReport.uz

ТУРКМЕНІСТАН

У туркменському, як і узбецькому, для запису використовувався арабський абетка. Туркмени Афганістану, Іраку та Ірану, як і раніше, користуються листом на основі арабської.

Після революції фахівці також стали впроваджувати листа на латиниці, але наприкінці 30-х років у всьому СРСР почався процес кирилізації писемностей. У січні 1939 року в газеті «Sovet Tyrkmenistanь» було опубліковано листа вчителів Ашхабада та Ашхабадського району з ініціативою про переведення туркменського листа на кириличну основу. Президія Верховної Ради Туркменської РСР доручила НДІ мови та літератури скласти проект нового алфавіту. У розробці нової писемності також взяли участь викладачі Ашхабадського педінституту та працівники друку. У квітні 1940 року проект алфавіту було опубліковано.

Після розпаду СРСР на початку 1990-х років у Туркменії було порушено питання про перехід на латинську писемність. Було впроваджено новий алфавіт на основі латиниці, проте в 90-х алфавіт двічі зазнав змін, що позначалося на якість освіти.

Через те, що перехід з кирилиці на латиницю в Туркменії проходив досить жорстко і радикально, такий різкий стрибок негативно позначився на якості освіти. Наприклад, першокласники вчили новий латинізований алфавіт, але вже на наступний рікбули змушені вивчати і кириличний, оскільки нових підручників для 2-го класу видано був. Така ситуація спостерігалася протягом 5-6 років з початку реформи.

АЗЕРБАЙДЖАН

В азербайджанській мові існують три офіційні алфавітні системи: в Азербайджані – на латиниці, в Ірані – на арабіці, у Росії (Дагестан) – на кирилиці. До 1922 року азербайджанці використовували арабський лист з додатковими знаками, характерними для тюркських мов

Білборд в Україні. Фото: Institute for War and Peace Reporting

Азербайджанці порушили питання про перехід з арабського листа на латиницю ще в середині 19 століття. Однак насправді це сталося лише у 1922 році, а у 1925 році латинський алфавіт був введений в офіційне вживання паралельно з арабською.

Але у травні 1939 року розпочалося обговорення переходу на кирилицю і наприкінці цього ж ходу розпочався сам процес переходу.

Після набуття Незалежності з 1992 року починається поступовий перехід на латиницю, який завершився у 2001 році.

Що стосується прибалтійських республік, то вони з 1904 стали використовувати латиницю і спроби впровадження кирилиці не увінчалися успіхом. Навіть у радянський часу Прибалтиці лист був на латиниці.

Білборд у Литві. Фото: Institute for War and Peace Reporting

Але найяскравішим прикладом переходу на латиницю стала Туреччина. Офіційно турки перейшли на латиницю ще 1928 року. Процес переходу повного переходу тривав близько 30 років. Адже до 1928 турки, як і всі тюркські народи, користувалися арабським алфавітом. Реформи було проведено під керівництвом Ататюрка.

Білборд у Туреччині. Фото: Institute for War and Peace Reporting

Відходу від арабської писемності протидіяли консервативні та релігійні опоненти. Вони аргументували це тим, що прийняття латинської графіки призведе до відриву Туреччини від великого ісламського світу і підмінить традиційні цінності на «чужі» (в т.ч. європейські).

Як альтернативний варіантпропонувався той самий арабський алфавіт із запровадженням додаткових букв для передачі специфічних звуків турецької мови.

Проте Туреччина успішно впоралася з переходом і сьогодні є найпозитивнішим прикладом для тюркомовних республік.

Перехід на латинську графіку для казахської мови - один із заходів щодо підвищення конкурентоспроможності казахстанців в умовах нової глобальної реальності.

При цьому реформа писемності не має політичного і тим більше геополітичного підґрунтя. Таку думку висловив відомий політолог Ерлан Карін у своїй статті на ia-centr.ru.

Ерлан Карін. Джерело - Facebook

Зміна писемності як частина стратегії

Як і очікувалося, майбутня реформа казахської писемності викликала активну дискусію. І в окремих випадках вона приймає зовсім несподівані повороти, відводячи обговорення у бік великої політики і навіть геополітики. Тому важливо вкотре розставити акценти.

Насамперед підкреслю, що

перехід на латинську графіку - це давно заявлена ​​мета

До неї держава йшла цілеспрямовано та поетапно. Для тих, хто, як кажуть, не в темі, нагадаю, президент уперше висловився про необхідність переходу на латинську графіку ще 2006 року. І зауважу, це було зроблено на сесії Асамблеї народної єдності – головного органу та інституту міжетнічної згоди у Казахстані.

Потім у 2012 році у своєму посланні Нурсултан Назарбаєв розвинув тему латинізації, вказавши на 2025 як на фінішну пряму. Тоді у Посланні-2012 глава держави сформулював Стратегію «Казахстан-2050» — це документ, у якому зазначено довгострокові стратегічні цілі розвитку країни.

початок практичної реалізаціїреформи, тобто про що сказав президент у своїй програмній статті, цілком закономірний та очікуваний крок. Він вкладається у загальну логіку цієї давно прийнятої стратегії. Як кажуть,

все йде за планом. І для фахівців нічого несподіваного не сталося

Вибір на користь глобальності

Реформу мовної графіки слід розглядати виключно з модернізацією самої казахської мови. Підкреслю, це стосується лише графіки. Ми переходимо не якоюсь іншою мовою, а лише модернізуємо графіку, вперше впроваджену, до речі, ще за радянських часів.

Той факт, що практично всі тюркомовні держави (Азербайджан, Туркменістан, Узбекистан) вже давно перейшли на латинську абетку, свідчить про те, що латинська графіка більш точно відображає фонетичний устрій тюркських мов, до яких належить казахська. Та й потім, хіба перехід на латинську графіку вплинув на зовнішньополітичний курс цих країн?

Тобто, якщо вдумливо і без емоцій підійти до питання переходу на латинську графіку, то очевидно, що це питання виключно функціональності та практичності самої мови.

Жодної політики, а тим більше геополітики тут немає

Казахстан фактично останнім із тюркомовних держав ухвалив рішення про зміну графіки. Так,

перехід на латиницю - це цивілізаційний вибір

Вибір на користь відкритого та глобального світудля того, щоб казахська мова отримала нову динаміку у своєму розвитку.

Сьогодні всі мови відчувають тиск нових глобальних процесів, що прискорюються. Тому в Казахстані перехід на латиницю взаємопов'язаний та взаємозумовлений іншими реформами у сфері освіти. Тобто

це частина великого національного освітнього проекту, спрямованого на підвищення конкурентоспроможності нації

за умов нової глобальної реальності.

Культ знання – нова ідеологія

Перехід на латиницю – це не самоціль

Головне – це трансформація національної (суспільної) свідомості. Глава держави представив системне бачення казахстанської програми модернізації, яка має ґрунтуватися на балансі між традиціями та сучасністю. Він закликає, навпаки, не чіплятися тільки за минуле і так само не бігти стрімголов за всім новим. І, до речі, у цьому підході

казахстанська та російська концепціїдещо схожі,

у тому плані, що не можна ігнорувати історичне коріння і не треба сліпо слідувати закордонним моделям.

Сьогодні президент Назарбаєв як загальновизнаний національний лідер закладає низку нових суспільних ідеологем, головні з яких – культ Освіти та Знання. У цьому вся основна суть його статті й ​​у цілому його стратегії. За великим рахунком, для Казахстану це має стати своєрідною національною ідеєю.

Крім реформи писемності Нурсултан Назарбаєв позначив ще низку інших кроків з адаптації суспільства до історичних реалій, що змінюються. І перехід (вірніше, повернення) на латинську абетку — це лише один із інструментів. Нічого більше.