Якою мовою розмовляють у Бельгії? Офіційна мова Бельгії. Бельгійська мова

За багатовікову історію держави її кордони неодноразово змінювалися, а склад населення з кожним разом ставав дедалі різноманітнішим.

Панорамний вид на канал у місті Брюгге

Значну роль його формуванні зіграли географічні сусіди, переселення яких як сприяло поширенню культури, а й призвело до змішання кількох мовних діалектів. Внаслідок цього мова в Бельгії набула власного колориту та індивідуальності.

Бельгія є невеликою державою в центрі Європи з населенням 11 млн осіб. Незважаючи на невелику площу та відносно невелику кількість мешканців єдиної мови в країні немає, а суспільство використовує для комунікації діалекти та прислівники країн-сусідок. Найбільшого поширення біля Бельгії отримали такі мови та його відгалуження:

французька;
голландська;
німецька.

Кожен із них є офіційним, що підтверджено відповідними законодавчими актами. Бельгія, як більшість країн Європи, має багатонаціональний склад. Проте більшу частину її населення формують лише дві етнічні групи - валлони та фламандці. Перші є прямими нащадками галлів і становлять Французьке співтовариство, а другі мають голландські коріння і ставляться до Фламандської групі.

Спочатку статус офіційного в Бельгії носив лише одну мову - французьку, хоча більшу частину населення складали фламандці. Спочатку всі законодавчі акти, офіційні документи, програми навчання та засоби масової інформації складалися національною мовою. Однак у 1873 році завдяки активності фламандських етнічних спільнот офіційний статус національної бельгійської набув голландської мови. Незважаючи на це, він ще довго перебував у тіні і лише після 1963 року вийшов на один рівень із французькою. Саме в цей період уряд законодавчо затвердив використання двох мов для складання офіційних паперів та проведення заходів.

Communauté française (Французьке співтовариство): поширення та сфера впливу

Французька є однією з основних мов Бельгії, яка мала статус офіційної з моменту проголошення її незалежності. Хоча більшість населення завжди становили фламандці, вплив валлонської культури було величезним. Тому навіть чисельна перевага вихідців із Нідерландів не стала причиною зміни мовної політики країни.

У сучасній Бельгії Французька спільнота складає близько 39-40% від загальної кількості місцевих жителів. Велика його частина розташована безпосередньо біля кордону Франції та займає всю південну частину країни, яка отримала неофіційну назву Валлонія. Складає її п'ять південних провінцій:

Льєж;
Валлонський Брабант;
Люксембург;
Намюр.

Саме ці п'ять регіонів і є Communauté française і займають майже 60% загальної площі держави. Більшість цих земель належить до франкомовного населення. Саме на їхній території найчастіше звучать пікардійський, шампанський, гомський та валлонський діалекти, які прийшли з північних регіонів Франції та є основними для спілкування між людьми. Однак найчастіше на вулицях Communauté française звучить саме валлонський діалект, що є найпоширенішим і найпростішим у використанні.

Vlaamse Gemeenschap (Фламандська спільнота): територіальне розташування та різноманіття діалектів

Починаючи з 1873 року статус другої національної набув нідерландської мови. Проте, для підтвердження його правового статусу знадобилося ще 90 років.

Сьогодні фламандці становлять близько 59–60 % від загальної кількості жителів Бельгії та утворюють відповідну спільноту Vlaamse Gemeenschap. На відміну від Communauté française, яке розташувалося у південних областях країни, представники Фламандської групи займають північні регіони держави, це:

Західна Фландрія;
Східна Фландрія;
Антверпен;
Лімбург;
Фламандський брабант.

Саме ці п'ять провінцій знаходяться на кордоні з Нідерландами і формують одну велику область, яка отримала назву Фландрія. Більшість населення цього регіону використовує для спілкування голландську мову та її численні діалекти. При цьому бельгійська нідерландська значно відрізняється від класичного амстердамського голландського. У кожному регіоні Фландрії люди говорять на різних діалектах, що входять до Західнофламандської, Східнофламандської, Брабантської та Лімбурзької мовної групи.

Докладніше про Фландрію можна подивитися тут.

Останнім часом традиційна нідерландська мова все більше поширюється серед молоді, а всі її діалекти поступово вироджуються. Сьогодні більшість молодих людей практично не використовує їх у розмовній мові, застосовуючи лише для спілкування з представниками старшого покоління.

мови бельгійська вівчарка, мови бельгійські вафлі
нідерландська, французька, німецька

Регіональні

валлонська, лотарингська (романський та франкська), люксембурзька, шампанська, пікардська

Основні мови іммігрантів

англійська, турецька, російська

Розкладка клавіатури AZERTY
Провінції Бельгії

Основну частину населення Бельгії складають дві етнічні групи: фламандці (близько 60 % населення) та валлони (близько 40 % населення), які говорять відповідно нідерландською та французькою мовами. Поряд з ними офіційною мовою визнано німецьку, яка використовується німецькомовною спільнотою у східній Бельгії. Англійська мова, не будучи офіційною, досить широко поширена в Бельгії. До мов меншин належать мови єнішів, манушів та циган.

1 Історія
2 Мовні спільноти Бельгії
- 2.1 Фламандська спільнота
- 2.2 Французька спільнота
- 2.3 Німецька спільнота
3 Див.
4 Примітки

Історія

Після здобуття Бельгією у 1830 році незалежності вона була франкоорієнтованою державою, і єдиною державною мовою спочатку була французька, хоча фламандці завжди становили більшість населення. Навіть у Фландрії довгий час французька залишалася єдиною мовою середньої та вищої освіти. Нідерландська стала другою офіційною мовою королівства лише у 1873 році.

Після завершення Першої світової війни у Бельгії почався рух за самовизначення нідерландськомовного населення. Виникла так звана «мовна боротьба». Вона стала приносити свої плоди у 60-ті роки XX століття. 1963 був прийнятий ряд законів, що регламентує використання мов під час офіційних заходів. 1967 року вперше було видано офіційний переклад конституції Бельгії на нідерландську мову. До 1980-х обидві основні мови країни були фактично зрівняні у правах. 1993 року Бельгія була поділена на регіони, що є суб'єктами федерації. Єдиною офіційною мовою на території Фламандського регіону нині є нідерландська.

Незважаючи на досягнуті успіхи, мовні проблеми досі призводять до ескалації напруги між двома головними групами населення країни. Так, у 2005 році проблема поділу двомовного виборчого округу Брюссель-Халле-Вілворде мало не призвела до відставки уряду та політичної кризи.

Мовні спільноти Бельгії

Фламандська спільнота

Основна стаття: Фламандська спільнотаОсновна стаття: Нідерландська мова у Бельгії

Фламандці живуть у п'яти північних провінціях Бельгії - Фландрії (Антверпен, Лімбург, Східна і Західна Фландрії, Фламандський Брабант), що межують з Нідерландами, і розмовляють нідерландською мовою та її численними діалектами. Вони становлять фламандське співтовариство (нідерл. Vlaamse Gemeenschap) і мають власні органи управління у сфері культури та освіти.

Французька спільнота

Основна стаття: Французька спільнота БельгіїОсновна стаття: Французька мова у Бельгії

Валлони живуть у п'яти південних провінціях, що становлять Валлонію (Ено, Льєж, Люксембург, Намюр, Валлонський Брабант), говорять французькою, валлонською та іншими мовами. Їх об'єднують у Французьке співтовариство (фр. Communauté française de Belgique).

Обидві найбільші мовні спільноти ділять між собою Брюссельський столичний регіон.

Німецька спільнота

Основна стаття: Німецькомовна спільнота Бельгії

Німецькомовна спільнота (нім. Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens) - найменша з мовних спільнот Бельгії. Воно розташоване на території провінції Льєж і межує з Нідерландами, Німеччиною та Люксембургом. Складається із дев'яти муніципалітетів, де компактно проживають представники німецькомовної меншини.

Див. також

Французька мова у Фландрії
Мови Брюсселя
Бельгійський мовний кордон
Бельгійські мовні пільги

Примітки

Дар'я Юр'єва. Брюсселі пройшла рубка капусти. Російська газета (3 квітня 2007 року). Перевірено 13 серпня 2010 року.
Нас виразно понад 50.000. Підраховуємо кількість співвітчизників у Бельгії
Étude de legislation comparée n° 145 - avril 2005 - Le stationnement des gens du voyage
Officiële site van de Vlaamse overheid
Fédération Wallonie-Bruxelles
Die Deutschsprachige Gemeinschaft

Бельгія Бельгія у темах
Історія Збройні сили Наука
Політика	Державний устрій Бельгійська монархія (королі) Конституція Державна рада Виборча система Федеральний парламент (Палата представників Сенат) Прем'єр-міністр Зовнішня політика Колишні колонії Бельгії
Символи	Герб Прапор Гімн
Економіка	Оподатковування Валюта (монети) Транспорт Туризм
Географія	Столиця Адміністративний поділ (Фландрія, Валлонія, Брюссель) Міста Ріки Населення
Культура	МовиМовні спільноти (Фламандська, Франкомовна, Німецькомовна) Релігія Освіта Література Музика Кінематограф Архітектура Світова спадщина Спорт Свята Кухня
Зв'язок	Пошта (історія та марки) Інтернет (.be)
Портал «Бельгія»

Країни Європи: Мови
Австрія Азербайджан¹ Албанія Андорра Білорусь БельгіяБолгарія Боснія та Герцеговина Ватикан Великобританія Угорщина Німеччина Греція Грузія¹ Данія Ірландія Ісландія Іспанія Італія Казахстан² Латвія Литва Ліхтенштейн Люксембург Македонія Мальта Молдова Монако Нідерланди Норвегія Польща Португалія Росія Словенія Словаччина Франція
Залежні території
Аландські острови Гернсі Гібралтар Джерсі Острів Мен Фарерські острови Шпіцберген Ян-Майєн
Невизнані та частково визнані держави
Косово Придністров'я
¹ в основному або повністю в Азії, залежно від проведення кордону між Європою та Азією ² в основному в Азії

мови бельгійська вівчарка, мови бельгійські вафлі, мови бельгійський грифон, мови бельгійське пиво

Мови Бельгії Інформацію Про

Незважаючи на невелику площу території, ця країна змогла дозволити собі відразу три державні мови. У Бельгії як офіційні прийняті нідерландська, німецька і французька, а національні меншини найчастіше використовують у побуті мови циган, манушів та єнішів.

Трохи статистики та фактів

Фламандці становлять майже 60% населення Королівства Бельгія та їхня офіційна мова – нідерландська.
Майже 40% мешканців Бельгії – валлони. Вони використовують у повсякденному спілкуванні та як офіційну французьку мову.
Невеликий відсоток населення у східній частині держави є німецькомовною спільнотою. Їхні газети, радіопередачі та ТВ-програми виходять німецькою.
Бельгійські єніші та мануші – це не хто інший, як цигани, що належать до різних західних гілок. Мануш – група франкомовних ромів, а еміші говорять на жаргоні, близькому до швейцарського діалекту німецького.

Нідерландську та фламандську мови лише у 1980 році офіційно зрівняли у правах. До того часу на території Бельгії державною мовою була лише французька, хоча фламандці завжди становили більший відсоток населення. До речі, Конституція країни до 1967 року також існувала лише французькою.

Про спільноти

Невеликий відсоток німецькомовного бельгійського населення зосереджено на кордоні з Німеччиною та Люксембургом у провінції Льєж. Ви зможете почуватися тут особливо комфортно, якщо володієте мовою Гете та Шіллера.
Валлони, чия мова – французька, зосередилися у п'яти південних провінціях. Вони об'єднані у французьке співтовариство, тоді як розмовляючі нідерландською мовою – у фламандське. Останні проживають, переважно, у п'яти північних провінціях королівства.
Брюссельський столичний регіон – територія, де однаково є сусідами і нідерландська, і французька мови.

Туристу на замітку

Якщо ви володієте французькою, вас зрозуміє абсолютна більшість жителів Бельгії. Ви зможете прочитати назви зупинок громадського транспорту та зорієнтуватися у дорожніх покажчиках.
У Бельгії багато її громадян говорять і англійською. Мова міжнародного спілкування викладають у школах та університетах. В інформаційних центрах для туристів пропонуються карти англійською мовою та схеми проїзду до основних визначних пам'яток Бельгії. Англомовний персонал у готелях, ресторанах та магазинах у туристичних регіонах – норма для Королівства Бельгія.

Напрочуд, як такої бельгійської мови насправді немає, в країні розмовляють і офіційно визнані три мови: нідерландська, французька, німецька. Як Ви і здогадалися райони де розмовляють цими мовами близькі географічно та національно до Нідерландів, Франції та Німеччини.

Нідерландська мова має в Бельгії своє фламандське коріння та діалекти, сюди можна віднести такі регіони як Брюссельський столичний регіон та Фландрію з провінціями Антверпен, Лімбург, Фламандський Брабант, Східна та Західна Фландрія.

Німецькою мовою розмовляє регіон Льєж. А французькою говорить Валлонія і частково Брюссель. Місцева німецька та французька одержав діалекти, щоправда вони зараз йдуть у минуле на хвилі розвитку ЗМІ та телебачення, діалектами переважно користуються старше покоління, а молодь близька до літературної мови та намагається активно вивчати англійську мову.

Нідерландською мовою в Бельгії розмовляє близько 60% населення, 35% французькою, 5% німецькою.

До першої світової війни Бельгія була франкомовною країною, пізніше почалася «мовна боротьба» через самовизначення нідерландсько-мовного населення.

У 60-х роки минулого століття вже були прийняті деякі закони про мови, які давали більше прав нідерландській, у ці ж роки вперше конституція була перекладена нідерландською. Тільки до 80 років обидві мови було зрівняно у правах, проте досі є напруженість між двома головними групами населення країни.

Туристам потрібно знати, що у великих містах, респектабельних ресторанах та готелях обслуговуючий персонал знає англійську мову, в інших випадках необхідно керуватися географічним розташуванням кожного регіону, куди Ви потрапили, так само як, наприклад, Україна розділена на регіони де говорять українською або російською мовою, однак у нашому випадку це не призводить до етнічних конфліктів.

Назад до розділу

Брюссель — столиця Королівства Бельгії У Брюсселі дві офіційні мови — нідерландська та французька, хоча більшість населення (від 80 до майже 100 відсотків, залежно від району) розмовляє французькою. Всі вулиці, станції метро тощо.

д. мають по дві назви (нідерландське та французьке), які іноді зовсім не схожі один на одного. У ході історичного розвитку на території країни склалися дві великі і компактні етнічні групи. Північ населений переважно фламандцями (50,7% від населення) , розмовляючими мовою, подібною мовою сусідньої Голландії і належить до німецької групі. На півдні живуть валлони (39,1%), для яких рідною є французька мова. У Бельгії є також німці (100 тис. Чоловік), які проживають в основному в прикордонних з Німеччиною 9 комунах Валлонії. P.S. До речі, англійською також можете спілкуватися. Хоча англійська мова не має офіційного статусу, але широко поширена завдяки численним емігрантам та європейцям.

У Брюсселі дві офіційні мови — нідерландська та французька, хоча більшість населення (від 80 до майже 100 відсотків, залежно від району) розмовляє французькою. Врахуйте, що всі вулиці, станції метро тощо мають по дві назви (нідерландську та французьку), які іноді зовсім не схожі одна на одну. Англійська мова не має офіційного статусу, але широко поширена завдяки численним емігрантам та єврократам.

Суміш фламандської, французької та німецької!

Нідерландська, Німецька та Французька. У різній частині країни, різні мови.

Французька, Німецька, Фламандсія начебто так.

Там дві мови: французька та фламандська, схожа на голландську. Точніше див.

Це складна тема, вони розуміють французьку, але демонстративно її ігнорують.:)) У Бельгії прийнято три офіційні мови. Французька мова поширена у південній частині країни, у провінціях Ено, Намюр, Льєж та Люксембург, фламандський варіант нідерландської мови – у Західній та Східній Фландрії, Антверпені та Лімбурзі. Центральна провінція Брабант зі столичним Брюсселем двомовна і поділяється на північну фламандську та південну французьку частини. Франкомовні райони країни поєднують під загальною назвою Валлонський регіон, а північ країни, де панує фламандська мова, прийнято називати Фландрським регіоном. У Фландрії проживають прибл. 58% бельгійців, у Валлонії – 33%, у Брюсселі – 9% та у районі поширення німецької мови, що відійшов до Бельгії після Першої світової війни – менше 1%.

У Бельгії співіснують одразу три офіційні мови:

нідерландський (у центральній та північній частинах Бельгії),
французька (на півдні країни),
німецька (на сході).

Причини такої лінгвістичної різноманітності сягають корінням у найдавнішу історію країни. З I століття до зв. е. до IV ст. е. територія Бельгії входила до складу Римської імперії. Тут жило плем'я білгів, близьке за своїм походженням до німецьких та кельтських племен. У міру ослаблення Риму до Бельгії все частіше вторгалися племена франків, які, зрештою, захопили ці землі. Франки зайняли північний захід країни, де незабаром укоренилася франкська культура і давньофранкська говірка, що започаткувала французьку мову. Белги змушені були піти на південь країни. Зазнали спочатку римського, а потім франкського впливу вони частково втратили свою початкову культуру і свою мову. Нащадки білгів стали називатися валлонами. Представники цього народу мають спільну з жителями Північної Франції культуру та розмовляють французькою мовою.

На північному сході Бельгії, куди не дійшли франкські завойовники, сформувалася інша народність - фламандці, близькі за мовою та культурою до жителів Нідерландів.

Проблема вибору державних мов у незалежній Бельгії

З часів раннього Середньовіччя і до 1830 Бельгія була частиною великих європейських держав: герцогства Бургундського, Іспанії, Священної Римської імперії, Нідерландів.

В результаті бельгійської революції 1830 року держава стала незалежною. Єдиною державною мовою у Бельгії стала французька. XIX століття у Бельгії стало періодом піднесення валлонської культури. Фламандці, незважаючи на те, що у кількісному співвідношенні їх було більше, жили у своїй країні на правах національної меншини. Майже сто років вони вперто боролися за вирівнювання французької та фламандської мов. І лише у 1930-х роках фламандська мова в Бельгії набула статусу державної. На ньому почали вести судові процеси та викладати. З'явилася велика кількість преси, що видавалася фламандською мовою.

В цей же період фламандська інтелігенція, що проживала в Бельгії, працювала над очищенням фламандської мови від галицизмів та уламків окремих діалектів, а також над створенням єдиної граматичної системи. У підсумку фламандська літературна мова наблизилася до нідерландської. У 1973 році фламандська мова в Бельгії стала офіційно називатися нідерландською.

У середині ХХ століття до складу бельгійського товариства також влилася велика кількість німецькомовних громадян. Наприкінці XVIII століття невелика область на сході Бельгії була включена до складу Франції, а після Наполеонівських воєн цей район став частиною Пруссії. За підсумками Першої Світової війни Німеччина повернула спірну ділянку Бельгії, на той час на цих землях вже мешкало чимало корінних німців. У ході Другої Світової війни східні області Бельгії знову на якийсь час стали німецькими. Однак у 1956 році під час вирішення питання про повоєнні кордони Бельгія знову отримала свої споконвічні території. Якийсь час бельгійський уряд намагався викорінити у цьому районі німецьку культуру. Але в 1960 році вийшло рішення про розподіл країни на три області за мовним принципом. Кожна з народностей могла автономно керувати своїм регіоном та розвивати національну культуру.

Між собою жителі Бельгії часто спілкуються на химерній суміші нідерландської та французької з домішкою окремих англійських слів.