Kazahsztán jóváhagyta az ábécé végső változatát latinul. Mik a valódi okai Kazahsztán latin ábécére való átállásának?

A Demokratikus Erők Nemzeti Koalíciója „Kazahsztán-2050” ülését a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállásával foglalkoztak. Politikusok és Kazahsztán etnokulturális egyesületeinek képviselői szólaltak fel. Mindegyikük kifejtette véleményét a készülő nyelvi reformról.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Photo site

A Nur Otan párt első alelnöke megjegyezte, hogy az elnök döntése, hogy a kazah nyelvet latin ábécére váltja, nagyon időszerű volt - pontosan akkor, amikor Kazahsztán már a világ egyik legelismertebb államává nőtte ki magát, amikor a stabilitást. , az emberek harmóniája és egysége uralkodik az országban. A latin ábécére való átállás legyen a spirituális modernizáció alapja, amely egyszerre több problémát is megold. fontos feladatokat, hiszi.

"A latin ábécére való áttérés alapja angol ábécé hármasság-problémát old meg. Először is létrehoz kedvező feltételek tömeges angol nyelv elsajátítására, integrálva minket a globális angol nyelvterületbe. Másodszor, új lehetőségeket nyit meg a legtöbb hozzáféréshez modern vívmányok tudomány és technológia. Harmadszor, egyesíti a világ több mint negyven országában élő kazahokat. A latin ábécére való átállással modernizáljuk a modern kazah nyelvet, javítjuk nyelvtanát” – mondta Mukhtar Kul-Mukhammed.

Elmondta, hogy a kazah irodalom gazdag örökségét elektronikus formátumba viszik át, és latin nyelvre alakítják át, amelytől a nemzeti kultúra és irodalom csak kitágítja látókörét. Ami az orosz nyelvet illeti, az ország nem fogja elhagyni, megőrizve a kétnyelvűséget.

Julia Kuchinskaya / Photo site

A Nur Otan párt Politikai Elemző és Stratégiai Tanulmányok Központjának igazgatója valódinak nevezte a latin ábécére való átállást történelmi eseményállamunk életében.

"A kazah nyelv latin betűre fordítása a mi szuverén döntésünk. A Politikai Elemző és Szociológiai Kutatóközpont által végzett szociológiai felmérések szerint az állampolgárok túlnyomó többsége támogatja ezt a választást" - mondta a szakember.

A nyelv lexikális része szerinte a legrugalmasabbnak és legmobilabbnak tekinthető, amely változhat. A modernizáció, a felgyorsult technológiai és tudományos fejlődés körülményei között minden nap új kifejezések és kifejezések jelennek meg a beszédben, és ezek általában az angolból és más nyelvekből kölcsönzött szavak latinul.

"Nyelv modern tudomány- ez latin. Különböző becslések szerint évente a világ tudományos irodalmának 55-75% -a latin ábécét használó nyelveken jelenik meg. A Webof Sceince adatbázisában a 15 legfejlettebb országban 2005-2015-ben megjelent 12,5 millió cikk 75,2%-a latinul, míg csak 2,4%-a cirill betűkkel jelent meg. Lényeges, hogy jelentős a különbség a latin és a cirill nyelvű tudományos ismeretek gyarapodása között. Például a tíz legfejlettebb tudományos országban kiadott 1,4 millió szabadalom közül a szabadalmak 61%-át a latin ábécét használó országokban adják ki, és csak 2,7%-át a cirill ábécét használó országokban” – idézte Julia Kuchinskaya kutatási adatokat.

"Ebben az összefüggésben fontos, hogy a neologizmusok a kazah nyelv szóalkotási szabályai szerint rögzüljenek a kazah nyelvben. Ennek eredményeként államnyelvünk gazdagodik, modernizálódik, a nyelv immunmechanizmusának folyamata folytatódik” – tette hozzá.

Zhambil Akhmetbekov / Fotóoldal

A parlament Mazhilis tagja a CPPK-tól azt mondta, hogy a kommunisták üdvözlik a latin írásmód visszatérését a kazah nyelvre. A globalizáció és az információs technológia robbanásszerű fejlődésének korában a nyelvi modernizáció kérdése szerinte közvetlenül összefügg az ország versenyképességi és stratégiai fejlesztési kérdéseivel - az innovációs szinttel, az ország vonzerejének és nyitottságával a befektetések iránt, valamint a fejlődéssel. a humán tőke.

„Úgy gondoljuk, hogy a latin írásmódra való átállással hazánk nyitottabbá és közelebb kerül a bolygó legtöbb népéhez, mert modern világ az országok több mint 75%-a használja a latin ábécét. Jelenleg 6 török ​​állam van a világon. Kazahsztán lesz az ötödik állam, amely a latin ábécét használja. Kazahsztán kapcsolatainak további közeledése és erősítése Közép-Ázsia testvérországaival és a Kaszpi-tenger térségének államaival - Azerbajdzsánnal, Törökországgal, Üzbegisztánnal és Türkmenisztánnal - igen jelentős tényező az integráció és a jószomszédi kapcsolatok erősítése szempontjából" – mondta a kommunista államtitkár. Party mondta.

"Úgy gondolom, hogy minden feltétel adott a latin ábécére való átálláshoz. 100 százalékos írástudással rendelkezünk, szinte minden kazahsztáni de facto latin ábécével ír és olvas, ezt használja mindennap mobiltelefonok az interneten böngészve” – tette hozzá.

A „Rukhani Zhangyru” elnöki program közzététele után a helyettes szerint sok találkozót tartottak a lakossággal az ország minden régiójában. Ezeken a találkozókon a kommunisták személyesen megbizonyosodtak arról, hogy Kazahsztán lakossága nagy érdeklődést mutat a szellemi modernizáció programja iránt, és támogassa azt, elsősorban az államnyelv latin írásra való átállásának kérdésében.

Jurij Timoscsenko / Fotóoldal

Az Országgyűlés Mazilis képviselője beszédében arra emlékeztette a jelenlévőket, hogy az ország számára legfontosabb pillanatokban az emberek egyöntetűen támogatták az elnököt. Az a döntés, hogy a kazah nyelvet latinra fordítják, szerinte egy másik fontos folyamat Kazahsztán történelmében, amikor a polgároknak ismét szolidaritást kell tanúsítaniuk.

"Ez történelmi szükségszerűség. A latin írásmódhoz való visszatérés erőteljes lendületet ad a kazah nyelv országon belüli népszerűsítésének. A latin betűs írás alapvető eleme Kazahsztán kulturális nyitottságának az egész világ felé. Diákként a kazah nyelv sokféle módszerét és tucatnyi kézikönyvét kipróbálva, a parlamenti meghallgatásokon kiemelt figyelemmel ismerkedtem meg az ábécével, és bátran állíthatom, hogy az új grafika közelebb áll a kazah nyelv fonetikai szerkezetéhez, Éppen ezért hozzá kell járulnia az államnyelv tanulmányozásához és terjesztéséhez. Teljes mértékben támogatom a latin ábécé javasolt változatát, és felszólítok Kazahsztán minden állampolgárát, hogy támogassa nemzetünk számára ezt a történelmi lépést” – mondta a parlamenti képviselő.

"Miközben a világot politikai, gazdasági és vallási kataklizmák rázzák meg, Kazahsztán továbbra is a stabilitás és a jólét szimbóluma, ez minden bizonnyal Elbasyunk és az összes kazahsztán érdeme. Arra kérek mindenkit, hogy ismét mutassák meg egységüket az ország nevében. közös szülőföldünk jövője - a Kazah Köztársaság!" hozzátette.

Bakhytzhan Ertaev / Photo site

Grandiózus reformnak nevezte a kazah nyelv latin ábécére való áttérését a parlament mazilisz képviselője. Az általa vezetett veteránszervezet nevében beszélt. Elmondása szerint az ország fegyveres erői, az afganisztáni ellenségeskedés résztvevői, a "csernobili áldozatok" mindig, habozás nélkül támogatják Elbasy döntéseit.

"Katonaként tudom, hogy a győzelemnek 3 összetevője van. Ez egy világos stratégia, a győzelembe vetett hit és természetesen a hűséges hadsereg. Elbasy stratégiai irányának köszönhetően Kazahsztán diadalmas győzelmeket aratott. Egy csodálatos főváros épült, az összes kazahsztán büszkesége – Asztana. Sikeresen lezajlott az EXPO-2017 „Jövő Energia” nemzetközi szakkiállítás, amely az innovációk vonzerejének központjává vált, valamint turisták millióinak a világ minden tájáról. Asztana idén a Sanghaji Együttműködési Szervezet fővárosa lett, amely az emberiség több mint felét egyesíti. És jól tudjuk, hogy ezek a vívmányok mindegyike Elbasyunk stratégiai ajándékának és akaratának köszönhető. Ezért én, mint minden katona és veterán a fegyveres erők, higgyenek a főparancsnokomban” – mondta Bakhicsan Jertajev.

A latin ábécére való átállás szerinte eltart egy ideig, ezért fontos, hogy a mai kezdeményezést a kazah fiatalabb generáció is folytassa. Fontos, hogy fiataljaink aktívan részt vegyenek az ország életében, továbbépítésében. Nemcsak az ő jövőjük, családjaik jövője, hanem országunk egészének boldogulása is múlik az ő közreműködésükön – zárta beszédét.

A „Fehéroroszországi Nemzeti Kulturális Központ” Közszövetség igazgatóságának elnöke Leonyid Pitalenko megjegyezte, hogy évente körülbelül 40 nyelv tűnik el a világon. A nyelvek eltűnésének okai különbözőek, de egyesíti őket az, hogy a nyelv nem tud alkalmazkodni az új változó körülményekhez. Több mint 70 nyelv tűnt el Európában és Kis-Ázsiában, több mint 100 nyelv az USA-ban. Jelenleg közel 200 nyelv van veszélyben Indiában. A kazah nyelv korszerűsítése és a latin ábécére való áttérés szükséges feltétele a nyelv fennmaradásának és fejlődésének.

"Azok a nyelvek, amelyek nem fejlődnek, feledésre vannak ítélve. Ezért nem lehet túlbecsülni a latin ábécére való áttérés jelentőségét a kazah nyelv fejlődése és megerősítése szempontjából. A latin ábécé a modern kommunikáció eszköze. Az átmenet a kazah nyelv latin ábécéjére történő átültetése gazdagítja az államnyelvet, ami megőrzi eredetiségét és a hangrendszer eredetiségét" – vélekedik a „Fehéroroszországi Nemzeti Kulturális Központ" Közszövetség kuratóriumának elnöke.

A modernizáció szerinte sokakban zajlik szláv nyelvek, beleértve oroszul és fehéroroszul is.

"Megjegyzendő, hogy jelenleg a latin ábécé a vezető a globális információs térben. Még az olyan országokban is, mint India, Kína és Japán, ahol hagyományos írást használnak, az angol nyelvet a lehető legnagyobb mértékben használják az információs térben. üzleti és technológiai fejlődés. Ma már minden feltétel adott a kazah nyelv latin ábécére való átállásához Társadalom, állam, minden társadalmi csoportok, fiatalok, az üzleti élet és a tudomány képviselői de facto a latin írást használják” – mondta.

Vadim Salakhov / Fotó az inform.kz-ről

Az "Azerbajdzsáni Unió elnöke kulturális központok Kazahsztán", a történelemtudományok doktora Vidadi Szalahov elmondta, hogy Nurszultan Nazarbajev kezdeményezése a kazah ábécé latin írásra való átállására nagy érdeklődést váltott ki a török ​​államok képviselői körében.

"Más török ​​nyelvű országokban élő barátaim és rokonaim nagy lelkesedéssel fogadták ezt a hírt. Mert ez még jobban összehozza a török ​​nyelvű országokat, amelyek többsége a latin írást használja. Kazah nyelvű információk, köztük költészet, irodalom, történelem , a tudomány elérhetőbbé válik külföldön élő testvéreink, a kazah nyelvet tanuló külföldiek számára. A nagy Abai, Magzhan Zhumabaev hagyatékát fordítás nélkül olvashatja Törökországban, Azerbajdzsánban, Türkmenisztánban és Üzbegisztánban" - mondta.

Az ábécé reformja szerinte nagy gyakorlati jelentőséggel bír. Egy első osztályos gyereknek sokkal könnyebb megtanulni 25 latin betűt, mint 42 cirill betűt.

"Ban ben Francia 35 fonéma, angolul - 45. Ezt a számos fonémát csak 26 latin betűvel továbbítják. A kazah nyelvben pedig 28 őshangot-fonémát közvetítenek 42 betűvel. Ezért a mi iskolásunknak sokkal nehezebb megtanulni kazahul, mint egy kis európainak megtanulni angolul vagy franciául. A latin ábécén alapuló javasolt ábécé 25 hangból áll" - mondta Vidadi Salakhov.

Emlékeztetett arra, hogy a kazah ábécé betűinek csökkentésének szükségességét Kudaibergen Zhubanov, a kazah filológia első professzora írta. 1935-ben tervezetet készített a kazah nyelv helyesírásának és ábécéjének változtatásáról a latin ábécé alapján, amely a betűk számának csökkentését javasolta. A tudósok által több mint fél évszázaddal ezelőtt megfogalmazott gondolatok nem veszítették el relevanciájukat, és tükröződnek az új javasolt ábécében.

"Gondosan tanulmányoztam az ábécé ezen verzióját, összehasonlítottam képességeit más ábécék képességeivel török ​​nyelvek, többször tárgyalt erről a kérdésről szakemberekkel, kollégákkal, köztük más országokban élőkkel is, és úgy gondolom ez a projekt a latin ábécé az a legjobb lehetőség hogy teljes mértékben tükrözze a kazah nyelv sajátosságait. A kazah latin ábécé tökéletesebbnek bizonyult, mivel az ábécé elkészítésekor figyelembe vették azokat a problémákat, amelyekkel más országok szembesültek a latin ábécére való áttéréskor" – zárta a történettudomány doktora.

Ikram Khashimzhanov / Fotó az inform.kz-ről

A dél-kazahsztáni régió üzbég etnokulturális egyesületének elnöke úgy véli, a további technikai modernizáció nem valósítható meg szellemi modernizáció nélkül, ezért terjesztette elő az elnök a modernizáció gondolatát. köztudat. A kazah nyelv visszatérése a latin ábécére szerinte nemcsak Kazahsztán, hanem az egész török ​​világ számára történelmi lépés, hiszen ez az alapja a közép-ázsiai – Azerbajdzsán – testvérnépekkel való barátság és kapcsolatok erősítésének. és Törökország.

"Az új ábécé fő előnyének azt tartom, hogy nemcsak a kazah, hanem az összes török ​​nyelv teljes hangzásbeli sokszínűségét is széleskörűen felhasználhatja. Bármelyikre, akárcsak dialektusaira, minden akadály nélkül használható. . A fejlesztőknek sikerült elkerülniük a szomszédok hibáit. Biztos vagyok benne, hogy Üzbegisztán, Azerbajdzsán, Türkmenisztán tapasztalatait figyelembe véve sikeres lesz a latin ábécé bevezetése Kazahsztánban" – mondta.

2017. április 12. Nurszultan Nazarbajev: a tudósoknak és a nyilvánosság tagjainak egységes szabványt kell elfogadniuk az új kazah ábécére és grafikára vonatkozóan. Ez év végén már készen kell lenniük a szabványoknak, és 2025-ig latinra kell fordítani az üzleti dokumentációkat, folyóiratokat, tankönyveket. Ugyanakkor kifejtette, hogy a latin ábécére való áttérés az orosz nyelv elutasítását vonja maga után.

A kazah nyelv átmenete a latin ábécére - rész fő program Elnök a tudat modernizálásáról, amelyet a „Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” című stratégiai cikkében mutatott be.

A reform számos buktatóval jár, ami megfigyelők szerint számos társadalmi problémává fajulhat – akár a társadalom kettészakadásához is. A nyelvészek szerint a cirill ábécé elutasítása nem jelenti az orosz nyelv kiszorítását, bár nagy valószínűséggel ez hosszú távon ehhez fog vezetni. A nyelvpolitika bonyodalmairól a posztszovjet térben - az anyagi RT.

Kazahsztánnak 2025-ig át kell állnia a cirill betűről a latinra. Nurszultan Nazarbajev kazah elnöke ilyen javaslattal fordult a köztársaság kormányához. Ennek érdekében utasította a Minisztertanácsot, hogy 2018 végéig dolgozzon ki megfelelő tervet. Kazahsztán vezetője ezt az ország kormányának portálján megjelent cikkében jelentette be.

Kazahsztán 1940-ben tért át a cirill betűre. Nazarbajev szerint akkoriban egy ilyen lépés politikai jellegű volt. Most folytatja Kazahsztán elnöke, a modern technológiáknak, a környezetnek és a kommunikációnak megfelelően az országnak szüksége van a latin ábécére.

Az 1920-as évek végétől 1940-ig a latin ábécét használták Kazahsztánban – ezt a betűt Yanalif vagy újtörök ​​ábécé néven ismerik. A negyvenes években azonban kifejlődtek a szovjet filológusok az újfajtaábécé, amelyet eddig Kazahsztánban használnak.

A kazah ábécé latin változatát ma is használják – néhány csoport azonban. Például a kazah diaszpórák körében használják Törökországban és számos nyugati országban.

Most a kazah filológusoknak rövid időn belül egységes szabványt kell kidolgozniuk az új kazah ábécére és grafikára.

Ezenkívül Kazahsztán elnöke jövőre javasolta a latin ábécé specialisták képzésének megkezdését és az iskolai tankönyvek fejlesztésének megkezdését.

„A cirill a szellemi örökségünk, és természetesen használni is fogjuk. De a 2030-2040-es évekre még át kell térnünk a latin ábécére, ez az idő és a technológiai fejlődés követelménye” – mondta Imanaliev helyettes.

Politikai felhangok

A latin ábécére való átállás Kazahsztánban nem jelenti az orosz ajkú lakosság elnyomását – állítja Leonyid Krutakov politológus.

„Ez nem az oroszok üldözése, a kazahok államként védekeznek. De a kazahsztáni oroszokat nem sértik meg. Oroszország pedig soha nem jelent veszélyt Kazahsztánra. Ez csak egy kísérlet, hogy vízválasztót vonjunk le és megszüntessük a fenyegetést államszerkezet Kazahsztán, az összeomlás forgatókönyve vagy az „orosz tavasz” esetleges beköszönte – magyarázta a szakember.

Nazarbajev javaslata nem csupán a nyelvi önazonosítás megerősítésére tett kísérlet. A politológus szerint Asztana egyértelművé teszi, hogy szeretne közeledést Ankarához.

„Ezért Nazarbajev számára ez az átmenet egyrészt a Törökországhoz, a török ​​néphez való közeledés útja, a mozgás iránya a civilizációs ág felé, másrészt egy bizonyos kulturális akadály vagy távolság építése között. orosz kultúraés kazah” – folytatja Krutakov.

Ezt a lépést semmiképpen sem szabad agressziónak tekinteni Oroszország és annak kultúrája ellen, hiszen ez egyáltalán nem előnyös Asztanának. Ő szeretné megtartani ezeket a kapcsolatokat, Krutakov biztos benne.

„Kazahsztán nem fog konfliktust rendezni Oroszországgal. Hiszen ez egy tranzitország. A kazah olaj egyetlen útja Európába az orosz CPC (Caspian Pipeline Consortium. - RT ), a második út Ázsiába Türkmenisztánon, Tádzsikisztánon keresztül vezet. Ahhoz, hogy Oroszország ellen fellépjünk, közös határra van szükség Törökországgal vagy Európával, de nekik nincs” – zárta gondolatait a politológus.

"Nyelvileg indokolatlan"

Andrej Kibrik, az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének vezető kutatója szerint Asztana döntésének nincs gyakorlati értelme, hiszen a nyelv elég hatékonyan működik a cirill ábécé keretein belül.

A szakértő szerint ráadásul nem szabad közvetlen párhuzamot vonni a cirill ábécé elvetése a nemzeti kazah nyelv grafikus kivitelezésénél és az orosz nyelv általános elutasítása között.

„Meg kell értened, hogy a nyelv és az azt kiszolgáló írás két különböző dolog. Ha az emberek hozzászoktak az orosz szóbeli használatához a mindennapi életben, akkor a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállása közvetlenül nem érinti az orosz nyelv használatát, de ennek késleltetett hatása lehet a jövőben, amikor felnő egy generáció, amely nem ismeri a cirill ábécét. Számukra a cirill ábécé ismerete megakadályozza az írott orosz szöveghez való hozzáférést, még akkor is, ha szóban beszélnek oroszul ”- magyarázta az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének képviselője.

Ráadásul Andrej Kibrik szerint Kazahsztán hétköznapi lakossága nagyon kellemetlen körülmények közé kerül, sokan csak veszítenek egy ilyen átállástól.

„Ami a hétköznapi nyelvhasználatot illeti, egy ilyen átmenet egyúttal analfabéta a lakosságot. Az emberek nem tudják elolvasni a stoptáblákat anyanyelvükön. Az ilyen kísérleteket megengedhetik maguknak azok az országok, amelyeknek nincs vesztenivalója, de nem hiszem, hogy Kazahsztán közéjük tartozik. Sok grafika, például francia, kínai van nagyszámú hiányosságokat, de annyi szöveget írnak rájuk, hogy ezekbe a rendszerekbe senki nem nyúl bele” – mondta a szakember.

A posztszovjet országok tapasztalatai

„Azerbajdzsán vagy Üzbegisztán már átesett ezen az átalakuláson, meg lehet nézni a tapasztalataikat. Azerbajdzsán valahogy fokozatosan alkalmazkodott, az emberek eleinte kábultan nézték az új feliratokat és nem értetek semmit, de fokozatosan megszokták. Egészen radikálisan jöttek. Üzbegisztánban azonban más a helyzet: névleg megtörtént az átállás, de a cirill ábécé megtartja pozícióját. Sok dokumentum még mindig létezik cirill betűs változatban” – magyarázta Kibrik.

Megjegyzendő, hogy Azerbajdzsánban az új ábécére való áttérés meglehetősen sikeres volt, mivel azt nagy pénzügyi befektetések és jól átgondolt fokozatos stratégia támogatta. Az irodai munkával egyidőben az óvodákban, majd az iskolákban, egyetemeken is lefordították a tankönyveket, később az összes média áttért a latin ábécére. Ugyanakkor a statisztikák szerint Azerbajdzsánban a lakosság valamivel kevesebb, mint 30% -a beszél oroszul, de a mindennapi és mindennapi kommunikációban szinte soha nem használják.

A szakértők nem tartják sikeresnek Üzbegisztán tapasztalatait. Az új grafika két generációt megosztott: az idősebbek nehezen alkalmazkodtak az új olvasási szabályokhoz, információs elszigeteltségbe kerültek, az elmúlt 60 év során cirill betűkkel megjelent könyvek és mindazok a kiadványok pedig elérhetetlenné váltak a fiatalabb generáció számára.

Mentalitás változás

Alekszandr Aszafov politikai elemző rámutat, hogy ha Kazahsztán kormánya azt tervezi, hogy bizonyos politikai bónuszokat kap a latin írásmódra való átállásból, akkor hétköznapi emberek az ilyen változások nem sok jót ígérnek, csak nehézségek várnak rájuk.

"Minden ország volt Szovjetunió alkalmazza a távolságtartás különböző aspektusait: kulturálisan és nyelvileg egyaránt. Kísérleteznek a sajátjaikkal ókori történelem. Természetesen a latin ábécére való áttérésnek elsősorban politikai felhangjai vannak, mert az ilyen átállás általában óriási nehézségekkel jár az anyanyelvi beszélők számára. jelenlegi formája. Nem csak a jelzések megváltoztatásáról van szó. Ez a társadalom mentalitásának változása” – magyarázta.

Az ilyen reformok sokfélét tartalmaznak rejtett problémák amelynek leküzdése sok szakember gondos munkáját kívánja meg: a tanároktól a filológusokig.

„A fő probléma a munkafolyamat új szkriptbe fordítása. Emellett kolosszális problémák lesznek az oktatásban. Ez az oktatás újraformálását és a kazah szakemberek elvesztését jelenti az általános orosz nyelvterületről. Valójában elveszítik az integráció képességét orosz oktatás"- hangsúlyozta az elemző.

Felidézte a lengyelországi tapasztalatokat is, ahol a lakosság tényleges átállása a latin ábécére "néhány évszázad alatt" ment végbe, miközben a filológusoknak új betűket kellett kitalálniuk, hogy az új grafikát a magyar nyelv fonetikai sajátosságaihoz igazítsák. a nyelv.

Orosz nyelv a volt Szovjetunióban

Így vagy úgy, a cirill ábécé mindennapi életből való kiszorítása az orosz kultúra és nyelv szerepének csökkenéséhez vezet az emberek életében, és ez a posztszovjet térben tulajdonképpen az ország elvágását jelenti az interkulturális kommunikációtól. sok országgal. Alexander Asafov politológus rámutat erre.

„Más posztszovjet országokban az orosz nyelv az interkulturális kommunikáció egyik módja. Megerősíti a nyelvet szovjet kultúra. Ez a kultúra nyelve. Az is marad. Még az angol sem helyettesítheti. Vagyis amikor egy észt és egy kazah találkozik, akkor oroszul beszél” – magyarázta.

Valójában a cirill ábécé eltolásával az egység kulturális és történelmi alapja aláásásra kerül. egy nagy szám emberek.

Érdekes módon a posztszovjet térben egyedül Fehéroroszország adott államnyelvi státuszt az orosz nyelvnek. Kirgizisztánban, Kazahsztánban és Dél-Oszétiában ez a hivatalos nyelv, Moldovában, Tádzsikisztánban és Ukrajnában pedig nemzetközi kommunikáció. Grúziában és Örményországban az orosz nyelv státusza formálisan nincs meghatározva, de valójában idegen nyelv státusza van.

A modern világban a latin az új technológiákhoz és a haladáshoz kapcsolódik. Minden latinul van írva domain nevekés címeket Email. Az újítás egyik fő előnye, hogy az államnyelv latin nyelvű tanulásával könnyebben lehet megtanulni az angolt, amelyet ma már a világ közössége beszél és ír.

Fontos a latin ábécére való átállás. Segít lépést tartani a korral, és sikeresen beilleszkedni a globális térbe, miközben megőrzi saját arcát. A hazai nyelvészek már meghatározták azokat a kritériumokat, amelyeknek a jövőbeli, latin írásra épülő kazah ábécének meg kell felelnie. Ez egy modernizált latin, redundáns elemek nélkül, egy gyorsan írható és könnyen olvasható ábécé felismerhető szavakkal stb.

Az új ábécé a lehető legkényelmesebb lesz a modern technológiák használata szempontjából. 25 szabványos betűt fog használni, és 8 konkrét hangot több betű kombinációja - digráfok - továbbít. Ezért a készlethez kazah szöveg latin nyelven a szabványos angol billentyűzetet fogja használni.

A Baitursynov Erden Kazhybek nevét viselő Nyelvtudományi Intézet igazgatója hangsúlyozta, hogy az új ábécé kidolgozása a kazahsztáni és külföldi értelmiség aktív és széles körű részvételével zajlott.

Nurlan Nigmatulin, a parlament alsóházának elnöke szerint a latin ábécére való átállás elsősorban a kazah ábécé és a helyesírási szabályok megreformálását célozza, ami lehetővé teszi a nyelv fonetikája és grafikája közötti megfeleltetést.

Eduard Poletaev kazah politológus szerint olyan kérdésben, mint az ábécé megváltoztatása, nem csak pénzügyi kiadások hanem az erkölcsi és pszichológiai összetevőt is.

A latin ábécére való áttérés nem okozhat kellemetlenséget a kazahsztániak számára. Ehhez sok munkára van szükség, valamint a cél világos megértésére – mondta Poletaev a parlamenti meghallgatásokon.

A politológus megjegyezte, hogy a posztszovjet tér azon országaiban, ahol már megtörtént az átmenet a cirill betűről a latinra, egy időben nem volt olyan többoldalú és hosszú távú megbeszélés erről a problémáról, mint az Kazahsztán.

Poletaev szerint a kazah nyelvnek a latin írásra való átállásának kérdését a lehető legtapinthatóbban kell végrehajtani, különféle javaslatok felhasználásával.

A legfontosabb, hogy a számítógépek és az olyan eszközök piaca, mint az okostelefonok, virágzik. Egészen a közelmúltig érdekességként tekintettünk az iPhone-ra. Ma már gyerekeknek is vannak ilyen készülékei. Sokkal könnyebb új grafikákat bevezetni, mert a lakosság számítógépes műveltsége jelentősen megnőtt – mondta Eduard Poletaev.

A KazNU Nemzetközi Kapcsolatok Karának oktatója. al-Farabi, Kairat Bekov kínai szakember úgy véli, hogy "az új ábécé mindössze 10 a 10-ből".

Nagyon praktikus gépeléshez. A legfontosabb, hogy az ábécé egyszerű, kifinomultság nélkül, pöttyökkel és egyéb kancsalságokkal, mint a török ​​ábécé. Ez nagyon fontos! A betűket mindenki ismeri, használatukra vonatkozó szabályok is könnyen megjegyezhetők, szerencsére nem sok van belőlük – hangsúlyozta Bekov.

Timur Chigirov elemző a kazah ábécé latin ábécé javasolt változatával kapcsolatban megjegyezte, hogy "kompetens, és gyakorlati előnyei vannak".

Az Internet, a World Wide Web, adatbázisok, tudományos katalógusok és folyóiratok és sok más információforrás elsősorban latin ábécé szerint létezik. És ez nem csak az angol, hanem a spanyol és sok más nyelv is, amelyek napról napra egyre fontosabbak és népszerűbbek. Politikai háttér is van, és tudatában van annak a pillanatnak, amikor a török ​​világ nagyrészt már átállt vagy átáll a latin ábécére. Ez egy szorosabb integráció világgazdaság, valamint szimbolikusan a Nyugat felé, a nyugati fejlődésmodell felé tartó pálya. Ne féljen egyedinek lenni – mondja Chigirov.

Talgat Kaliev politológus is örül, hogy "elindult a folyamat".

A parlamenti meghallgatásokon munkacsoport az új ábécé tervezetét a közvélemény, a tudományos körök és a képviselők megfontolásra benyújtották. Csak 25 betű. Különböző betűkombinációkon keresztül bizonyos hangok jelennek meg. Az idegen nyelveket tanuló fiatalabb generáció számára ez a lehetőség minden bizonnyal kényelmes lesz. Ami az idősebbet illeti, azt hiszem, a következő nyolc évben bárki elsajátíthatja. Általában a gyakorlat azt mutatja, hogy minél kevesebb betű van, annál könnyebb a nyelv elsajátítása. Minden konkrét betű pszichológiai akadályokat támaszt. És egyetlen nyelv sem áll meg, folyamatosan alkalmazkodáson, fejlesztésen megy keresztül. Még a domináns európai nyelveket is modernizálják, a latin ábécé párhuzamos terjesztését tervezik kínai és japán. Mi pedig egyszerűen csatlakozunk ehhez a civilizációs áramlathoz” – összegezte Kalijev.

2017 végére az új grafika kazah ábécéjének egységes szabványos változatát kell elfogadni. 2018-tól meg kell kezdeni az új ábécé és a tankönyvek oktatásához szükséges személyzet képzését Gimnázium, valamint a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállásának egyértelmű menetrendjének kidolgozása. 2025-től a tervek szerint irodai munkavégzés, folyóiratok kiadása latin ábécében történik.

Szvetlana SHESTERNEVA, Almaty

Lényegre törő:

Shahbaz DZHAMALOV, az Azerbajdzsánok Köztársasági Szövetsége Aktobe-i fiókjának elnöke:

A latin ábécére való átállás Kazahsztán számára történelmi szükségszerűség, újabb lehetőség a világ tudományos és technológiai folyamataiba való beilleszkedésre.

Ebben az azerbajdzsáni diaszpóránk Aktobéban élő tagjai egyöntetűek.

Történelmi szülőföldünkön, Azerbajdzsánban a Parlament döntése alapján 1991-ben megkezdődött az átállás a latin ábécére. Az ország tíz évre teljesen áttért a latin írásra.

Mi, az Aktobe régióban élő azerbajdzsánok úgy gondoljuk, hogy ez a kérdés megfelelő megoldást talál majd Kazahsztánban. Csak azt gondoljuk: a török ​​nyelvek hangzásbeli sajátosságait figyelembe véve meg kell próbálnunk helyesen egységesíteni a latin írást. Például van egy „sh” hang megjelölése az sh kombinációjával a latinban. Természetesen jobb, ha egyszerű jeleket használunk. Kazahsztán nagy szellemi potenciállal rendelkező ország, és ebben az ügyben nem látunk különösebb nehézséget az ország és polgárai számára. 2008-ban azerbajdzsáni diaszpóránkkal vasárnapi iskola nyílt, ahol latin ábécét tanítunk a gyerekeknek.

A modern világban az angol nyelv ismerete nélkül nehéz bármilyen irányba fejlődni, még gazdaságilag is. A latin írásmódra való átállás közelebb viszi az országot a világban elért haladó vívmányokhoz, hozzájárul a további hatékonyabb fejlődéshez. különböző területekenélet.

Elena RYBINA, a Kyzylorda Nazarbayev Intellektuális Iskola sajtótitkára:

Kazahsztánban már régóta tárgyalják az ábécé romanizálását. Az ország elnöke még 2006-ban az ANC tagjaival nyilatkozva szorgalmazta a latin ábécére való átállást. A kazah nyelvnek a latin ábécére való átállásáról konkrét utasítások születtek az államfő „Jövőbe tekintés: a köztudat modernizálása” című cikkében. Az államnyelv átállása a latin ábécére természetes követelmény a modern technológiák világában. Ezt már más posztszovjet országok is tesztelték. Például Üzbegisztán, Azerbajdzsán, Türkmenisztán már régen átállt a latin ábécére. Államunk fejlődésének kilátása a háromnyelvűséggel függ össze. A kazah írásmód reformja nem jelenti a cirill ábécé teljes elutasítását.

Az új ábécére való átállás kiterjeszti a belépést a globális információs térbe. Most az egész világ a nyelvek egyszerűsítése felé halad. Lehetőség lesz kazah nyelven írni bármilyen kütyüvel, bárhol a világon. Ez hozzájárul a nyugati nyelvek könnyebb elsajátításához a közös latin írásnak köszönhetően, ami lehetőséget ad a konszolidációra, ami nélkül nagyon nehéz a modern világban.

Idővel minden nyelvnek változnia kell. Ilyen változások történtek például a kínai és a japán nyelven. Ezért az egységes latin írásmódra való átállást objektív és elkerülhetetlen fejlődési folyamatként fogjuk fel. Meggyőződésem, hogy Kazahsztánnak vannak előnyei e tekintetben. A volt szovjet tagköztársaságok tapasztalatai alapján bizonyos problémák elkerülhetők.

Kabilbek TORETAYULY, a Kazah Köztársaság Írói és Újságírói Szövetségének tagja:

Ezt a kérdést már régóta tárgyalják a társadalomban, a latin ábécére mindenképpen szükség van, hiszen ez az internet nyelve. Úgy gondolom, hogy ez időben megtörténik. A tudósok, költők, írók, az összes értelmiség ma összegyűlt, és valamiféle általános konszenzusra jutunk. Van néhány árnyalat ebben a kérdésben: a latin ábécé több lehetőséget kínál. A 25 betűs latin ábécé mellett döntöttünk. Számunkra a 25 betűs opciót tartom optimálisabbnak, de van még egy 28 betűs, sőt 33-as lehetőség. Lassan kell mérlegelni ezt a kérdést, ahogy mondják, nehogy holnap azt mondják: „Jaj , lemaradtunk róla, nem fejeztük be.” Nem kell sietni. Arról beszélnek, hogy egyelőre cirill betűkkel ír majd az orosz ajkú lakosság, talán erre is szükség van, hogy mindenki jól érezze magát, és idővel az élet is megmutatja.

Kairat BATTALOV, a történelemtudományok kandidátusa, a Kazahsztáni Történeti és Kulturális Intézet igazgatója, a PSU névadója S. Toraigyrova:

A kazah nyelv átállása a latin írásra az szükséges feltétel Kazahsztán további integrációja a világközösségbe a globalizáció összefüggésében. Ez a kérdés már a függetlenség hajnalán is aktuális volt. Ugyanakkor kiegyensúlyozott politikára van szükség a társadalmi-kulturális szférában hosszú évek elhalasztotta ezt a lépést. Ma Kazahsztánnak egyedülálló esélye van arra, hogy figyelembe vegye a hasonló reformokat végrehajtó posztszovjet országok tapasztalatait.

A latin írásmódra való áttérés megnyitja az ország számára a nyugati civilizációval való kulturális integráció lehetőségét, de ez nem jelenti a cirill írásmód használatának feltételeiben elért eredmények elutasítását. Meg kell jegyezni a kazah nyelvben való hosszú távú használatának nagyon fontos szerepét. A cirill ábécének köszönhetően embereinknek lehetőségük nyílt részt venni a világcivilizáció vívmányaiban. A globalizáció trendjei és mértéke, valamint az új információs társadalom kialakulása azonban megszabja a latin ábécére való átállás feltételeit.

A világ információinak 80 százalékát latin ábécé segítségével teszik közzé. Az erre való áttérés lehetővé teszi fiataljaink számára, hogy mobilabban tanuljanak új nyelveket, köztük az angolt.

A latin grafika használata nem abszolút újítás társadalmunk számára. Kazahsztánban, akárcsak a többi török ​​nyelvű szovjet köztársaságban, 1929 és 1940 között használták. Meg kell jegyezni, hogy ez a grafika kényelmesebbnek bizonyult, mint az arab, amelyet a kazahok több mint egy évszázada használtak.

Az új grafikára való átállás lehetőséget teremt arra, hogy Kazahsztán visszatérjen a török ​​nyelvű népek társadalmi-kulturális környezetébe, közelebb hozza népeinket és erősíti az országok közötti kölcsönös megértést. A cirill grafika fejlesztésekor szovjet időszak számos hibát követtek el, nem vették figyelembe a kazah nyelv fonetikai sajátosságait, sok szót és kifejezést integráltak a kazah nyelvbe oroszból. Ezeket a hibákat figyelembe kell venni, és lehetőség szerint ki kell javítani a kazah nyelv új szkriptjének kialakításakor.

Gulnara ILYUBAEVA, a Vagulin középiskola igazgatója, az észak-kazahsztáni régió Kyzylzhar körzetének maslikhat kerületének helyettese:

Az államnyelv grandiózus reformra – a latin ábécére való átállásra – vár, ezt 2012 óta sokan tudják. Az államfő elhatározta: a tudósoknak és a közvéleménynek egységes szabványt kell elfogadniuk az új kazah ábécére és grafikára vonatkozóan. Az elnök még konkrét határidőket is közölt: ez év végén már készen kell lennie a szabványoknak, az üzleti dokumentációknak, folyóiratoknak, tankönyveknek pedig – mindezt 2025-ig teljesen át kell térni a latin ábécére.

Szerintem sokkal kényelmesebb kazahul latinul írni. Ez teljesen érthető: a jelenlegi változatban a kazah ábécé 42, a latin ábécé 25 betűből áll. Az egész világ a nyelvek egyszerűsítése felé halad. Úgy gondolom, hogy a legegyszerűbb és legkényelmesebb lehetőséget kell választania. Természetesen lesznek bizonyos nehézségek a lakosság felkészítésével, a magyarázó munka lefolytatásával, a szükséges tudományos fejlemények ebben az irányban. Véleményem szerint három tényező teszi szükségessé a kazah nyelvnek a latin ábécére való áttérését.

Először is, amikor a latin ábécére váltunk, felmerül a kazah nyelv új kifejezéseinek kérdése. A második ok a nyelv frissítésének lehetősége, amikor másik grafikára váltunk. A harmadik pedig a kényelem. A világ bármely pontjáról bármelyik kütyüre tudunk majd kazahul írni.

A latin ábécére való átállásról szólva meg kell jegyezni, hogy a kazah nyelvben kilenc konkrét hangra kell figyelni. Ezek a hangok nagyon fontos szerepet játszanak a szóban, a szavak találkozásánál. Ez kiejtési nehézségekhez vezethet. Vagyis olyan személy, aki beszédkészülék soha nem dolgozott a kazah hangok reprodukálásával, előfordulhat akcentus. És az akcentus, mint tudod, szorítást, bizonytalanságot, komplexitást okoz, és ennek eredményeként az ember nem hajlandó beszélni, megtanulni a nyelvet. És ha átváltunk a latin ábécére, akkor könnyebben elsajátíthatóak lesznek a konkrét hangok.

Úgy gondolom, hogy a latin ábécére való áttérés lehetővé teszi, hogy államunk egy lépést tegyen a jövő felé.

május ZHOMART, a "Zhomart" Kyzylorda Irgalmas Ház vezetője:

Az államfő programcikkében megjegyezte, hogy az idei év végéig egységes szabványt kell elfogadni a kazah nyelv latin írására. Jövő évtől pedig el kell kezdenünk az új ábécé és a középiskolai tankönyvek szakembereinek felkészítését. A kazah ábécé reformját történelmi előfeltételek határozzák meg, és célja Kazahsztán globális versenyképességének növelése, a világ tudományos, oktatási, technológiai és kommunikációs térébe való felgyorsított integráció érdekében.

A latin ábécére való áttérésnek egyszerűnek kell lennie, és nem okozhat nehézséget, mivel a diákok angolul tanulnak, kütyüket és számítógépeket használnak, ez nem vezet problémákhoz és további terhekhez. Az egész probléma egy jó, kényelmes ábécé létrehozása. És akkor elérjük a világszintet, könnyebben tanulható és érthető lesz a nyelvünk. A betűk számát is csökkentik, ami a kazah nyelv tanulását is leegyszerűsíti.

Mi magunk nem figyelünk erre, de közben gyakorlatilag elkezdődött az átállás. Bárki naponta találkozik ilyen szavakkal, márkákkal, nevekkel, és mindenki megérti őt. Eleinte szokatlan lehet, de idővel minden megoldódik.

Már most gondoskodnunk kell Kazahsztán jövő generációjáról. Ez az idők hívása – az átmenet a latin ábécére. Emlékeztetni kell arra, hogy a latin ábécé a leggyakoribb a világon.

Abylaikhan KAIROLLAJEV, az SCCF MK "Zhas Otan" elnöke:

A tudomány fejlődése a modern világban a sikeres állam kulcsa. Eltelt az idő, amikor egy tehetséges tudós előre tudta vinni az emberiséget. Most az előrelépéshez az egész tudományos közösség szisztematikus munkájára van szükség.

A szakirodalom túlnyomó többsége oktatási segédletek angolul, vagy latin betűkkel jelent meg. Így számos objektív ok akadályozza meg a kazah tudósok beilleszkedését a nemzetközi tudományos közösségbe.

Ennek a problémának a megoldását az államfő javasolta az elmúlt évtizedben - meg kell valósítani fokozatos átmenetállamnyelvet a latin ábécébe. Következésképpen az angol nyelv sikeres tanulmányozását akadályozó gát eltörlődik, és mint korábban említettük, ez kézzelfogható lendületet ad a hazai tudománynak.

Amikor radikális változások mennek végbe a társadalom életében, az csak széles visszhangot vált ki. De amint azt a gyakorlat mutatja, minden pozitív változáshoz nehézségek is társulnak, amelyeket le kell győzni a cél elérése érdekében.

Van még egy nem nyilvánvaló, de nem kevésbé jelentős plusz - a török ​​nyelvű országok konszolidációja, amelyek közül sok már régóta hasonló átmeneten ment keresztül.

Összegezve a fentieket, biztos lehetünk Elbasy kezdeményezésének sikerében és időszerűségében.

Artur MOLDAGULOV, a Nur Otan párt észak-kazahsztáni regionális szervezetének első elnökhelyettese:

A közelmúltban az ország elnöke, a Nur Otan párt vezetője, Nurszultan Abisevics Nazarbajev a televízióban magyarázatot adott a kazah nyelv latin ábécére való átállásának kérdésére. Most Kazahsztán fontos kulturális szerkezetváltás előtt áll. Az államfő és számos szakértő szerint a latin írás lehetőséget ad a világközösséghez való csatlakozásra.

Először is szeretném megjegyezni, hogy a latin ábécére való áttérés az idők hívója, és ez nem a latin ábécé bevezetése, hanem visszatérése. Végül is, mint tudják, a modern Kazahsztán területén 1929 és 1940 között a latin ábécét használták. Természetesen az átállás fokozatosan fog megtörténni. És ennek két jelentős előnye van. Először is, lendületet ad az ország újraegyesítésének vagy egyesülésének más török ​​államokkal. Köztük van Törökország, Azerbajdzsán, Üzbegisztán, amelyek régóta használják a latin ábécét. Másodszor, lehetővé teszi Kazahsztán beilleszkedését a világtérbe, megkönnyíti Kazahsztán hozzáférését a latin ábécét használó országok vívmányaihoz. Ezen túlmenően sok ember számára ad lehetőséget arra, hogy megismerjék hazánkat, legalábbis az internethasználatot illetően. Most az a legfontosabb, hogy helyesen közelítsük meg ezt a kérdést.

Az elkövetkező években mindannyiunknak nagyszabású munkát kell végeznünk a latin ábécére való átállás magyarázata érdekében. Ezért arra kérem az ország lakosságát, hogy ebben tevékenyen vegyenek részt. Fontos szempontok a latin ábécére való átállás mindenekelőtt a kazah nyelv státuszának megerősítését jelenti, mások sérelme nélkül hivatalos nyelvek: orosz és angol nyelven. A szakértők többször is megjegyezték, hogy könnyebb a török ​​​​szavakat latinul írni, könnyebben használható. Sőt, nincs szükség új kifejezések használatára a kazah nyelvben. A két nappal korábban lezajlott parlamenti meghallgatásokon a közönség elé tárták a klasszikus latin nyelvű digráfiák több változatát, felső- és alsó indexek használata nélkül. Az új ábécé vázlata a latin ábécé 25 karakteréből áll. Mint megjegyezték, az ábécé ezen projektjének létrehozása mindenekelőtt a kazah nyelv hangrendszerét vette figyelembe. Véleményem szerint ez a kazah hangok írásának legoptimálisabb módja, mivel a legtöbb kazah hozzászokott egy ilyen klasszikus változathoz. Az ábécé korszerűsítése számos országban teljesen megszokott gyakorlat. Ahhoz azonban, hogy ne ismételjük meg más államok hibáit, ahol a latin ábécéhez való alkalmazkodás hosszú évek óta húzódik, kiegyensúlyozottan kell megközelítenünk ezt a kérdést. És a polgárok véleménye ebben a kérdésben fontos szerepet játszik.

Gulnar TALAPOVA, a Regionális Nyelvfejlesztési Főosztály Regionális Nyelvoktatási Központ („Tildarin”) megbízott vezetője:

A kazahsztáni latin ábécére való átállás szükségességének kérdése először 1991-ben, függetlenségünk elnyerésekor vetődött fel. Nurszultan Nazarbajev államfő már akkor azt mondta, hogy nagy figyelmet kell fordítani a kazah nyelv fejlesztésére. 2006-ban, a Kazahsztáni Népközgyűlés ülésén megjegyezte, hogy az országnak fokozatosan le kell fordítania a kazah nyelvet latin ábécére. Ugyanezt az elképzelést vázolta fel a „Kazahsztán-2050” stratégiában, és utasította a latin ábécére való átállás megkezdését. Ezért 2012 óta egy köztársasági bizottság és az A. nevét viselő Nyelvtudományi Intézet tudósai. A. Baitursynova. A köztársasági elnök a „Jövőbe tekintés: a köztudat modernizálása” című műsorcikkében már idén is felvázolta az ebbe az irányba való további mozgást. Emellett a parlamenti meghallgatásokon képviselők, filológusok és közéleti személyiségek megvitatták a javasolt átállási lehetőséget, amely 25 betűt és 8 digráfot ír elő az ábécében. Fontos, hogy az új ábécé kidolgozásakor a tudósok megtartsák a kazah ábécé régi hangját. Úgy gondolom, hogy a latin ábécére való áttérés szisztematikusan és fokozatosan fog megtörténni. A végleges változat jóváhagyását követően a kormány szakaszos átállási ütemtervet dolgoz ki. A tervek szerint 2018-2019-ben megkezdődik a személyzet átképzése, beleértve a filológusokat, az oktatási intézmények tanárait. Úgy gondolom, hogy 2025-re elsajátítjuk a latin ábécére való átállást. Ma a világ lakosságának körülbelül 80%-a használja a latin ábécét. Mi, filológusok, megértjük, hogy az ábécé 25 betűje a ma elérhető 43 helyett lehetővé teszi számunkra, hogy gyorsan elsajátítsuk hivatalos nyelv. -ben élő kazahok különböző országokban, ugyanazon a nyelven kommunikálnak, de írás közben más grafikát használnak. A latin ábécére való átállás után aktívabban tudunk majd kommunikálni a globális térben. Úgy gondolom, hogy hazánknak csak előre kell lépnie, lépést tartania a világközösséggel, ezért meg kell tennünk ezt a lépést, főleg, hogy a társadalom már készen áll rá. Sőt, az államban és régiónkban magyarázó munka folyik.

Miután Nurszultan Nazarbajev kazah elnök bejelentette a kazah írásmód latin ábécére való átállását, heves viták kezdődtek a témáról Kaznetben.

Hogyan nézett ki a kazah írás a múlt század 20-as éveiben. Fotó: Wikipédia

A reformnak támogatói és ellenzői egyaránt voltak.

Úgy döntöttünk, hogy megmutatjuk az olvasóknak, hogyan és mikor vezették be az ilyen reformokat a szomszédos államokban.

ÜZBEGISZTÁN

Mindenekelőtt az írás latin ábécére való átállásának üzbég tapasztalata jut eszembe. Ha mélyen belemegy a történelembe, akkor az üzbégek a múltban különféle írásokat használtak - a régi ujgur írást, az ősi horezmi írást és a török ​​rúnákat. Aztán az arabok inváziója után az üzbégek áttértek az arab ábécére (az afgán üzbégek ma is ezt használják).

A szocialista forradalomig és a polgárháborúig Üzbegisztán területén az arab írást használták, de már az 1920-as években a filológusok és más szakemberek aktívan szorgalmazták a latin ábécére való átállást. 1926-ban pedig az I. Turkológiai Kongresszuson Bakuban török ​​népekátvette a latin ábécét - yanalif.

Mennyire hasonlítottak a török ​​nyelvek a latin ábécére való áttérés után. Fotó: Wikipédia

A szovjet hatalom 1939-es megerősödésével azonban egy felülről jövő megbízás bizottságot hozott létre az üzbég ábécé cirill ábécé alapján történő kidolgozására. De már a Szovjetunió összeomlása után Üzbegisztán elnöke, Iszlám Karimov 1993-ban aláírta a törvényt "Az üzbég ábécé latin betűs írása alapján történő bevezetéséről".

Kezdetben az új ábécére való átállást 2000-re tervezték befejezni, majd a határidőt 2005-re, majd 2010-re tolták. Ám 2015-re Üzbegisztánban még korántsem volt teljes a latin ábécére való átállás: az oktatási szektor, ill. részben az irodai munka átkerült a latin ábécére, de az újságok és folyóiratok továbbra is cirill betűkkel jelennek meg, az irodalom mintegy 70%-át ebben nyomtatják. A reklámokban, a televízióban és az interneten a cirill és a latin betűket is használják.

Tehát a cirill betűről a latinra való átállás Üzbegisztánban még nem fejeződött be, de csak folyamatban van.

Óriásplakát Üzbegisztánban. Fotó: UzReport.uz

TÖRKMENISZTÁN

A türkménben, valamint az üzbégben az arab ábécét használták az íráshoz. Az afganisztáni, iraki és iráni türkmének még mindig használnak arab alapú írást.

A forradalom után a szakemberek elkezdték bevezetni a latin ábécé betűit is, de a 30-as évek végén az egész Szovjetunióban megindult a cirill írás folyamata. 1939 januárjában a "Szovjet Tirkmenisztán" újság levelet közölt Ashgabat és az Ashgabat régió tanáraitól azzal a kezdeményezéssel, hogy a türkmén levelet cirill alapra helyezzék át. A Türkmén SSR Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége utasította a Nyelv- és Irodalomkutató Intézetet, hogy készítsen új ábécét. Az új forgatókönyv kidolgozásában az Asgabati Pedagógiai Intézet tanárai és sajtómunkásai is részt vettek. 1940 áprilisában megjelent az ábécé vázlata.

A Szovjetunió összeomlása után az 1990-es évek elején felmerült az átállás kérdése Latin írás. Új, latin ábécére épülő ábécét vezettek be, de a 90-es években kétszer változtattak az ábécén, ami befolyásolta az oktatás minőségét.

Tekintettel arra, hogy Türkmenisztánban a cirill betűről a latinra való átállás meglehetősen kemény és radikális volt, egy ilyen éles ugrás negatív hatással volt az oktatás minőségére. Például az első osztályosok megtanultak egy új latinos ábécét, de már tovább következő év kénytelenek voltak megtanulni a cirill betűt is, mivel nem jelentek meg új tankönyvek a 2. osztály számára. Ez a helyzet a reform kezdete óta 5-6 éve megfigyelhető.

AZERBAJDZSÁN

Az azerbajdzsáni nyelvben három hivatalos alfabetikus rendszer létezik: Azerbajdzsánban - latinul, Iránban - arabul, Oroszországban (Dagesztán) - cirill betűkkel. 1922-ig az azerbajdzsánok az arab írást használták további karakterek jellemző a török ​​nyelvekre.

Billboard Azerbajdzsánban. Fotó: Institute for War and Peace Reporting

Az azerbajdzsániak a 19. század közepén felvetették az arab írásról a latinra való átállás kérdését. A valóságban azonban erre csak 1922-ben került sor, és 1925-ben a latin ábécét az arabul párhuzamosan vezették be hivatalos használatba.

De 1939 májusában megbeszélések kezdődtek a cirill ábécére való átállásról, és ugyanezen lépés végén maga az átállási folyamat is elkezdődött.

A függetlenség elnyerése után, 1992-ben megkezdődött a fokozatos átállás a latin ábécére, amely 2001-ben ért véget.

Ami a balti köztársaságokat illeti, 1904 óta kezdték használni a latin ábécét, és a cirill ábécé bevezetésére tett kísérletek sikertelenek voltak. Még be is szovjet idő a Baltikumban a levél latinul volt.

Billboard Litvániában. Fotó: Institute for War and Peace Reporting

De a latin ábécére való áttérés legszembetűnőbb példája Törökország volt. Hivatalosan a törökök 1928-ban tértek át a latin ábécére. A teljes átmenet átállási folyamata körülbelül 30 évig tartott. Valóban, 1928-ig a törökök, mint minden török ​​nép, az arab ábécét használták. A reformokat Atatürk vezetésével hajtották végre.

Billboard Törökországban. Fotó: Institute for War and Peace Reporting

Az arab írástól való eltérést konzervatív és vallási ellenzők ellenezték. Azzal érveltek, hogy a latin ábécé átvétele Törökország elszakadását eredményezné a nagy iszlám világtól, és a hagyományos értékeket „idegen” értékekkel váltaná fel (beleértve az európaiakat is).

Hogyan Alternatív lehetőség ugyanazt az arab ábécét javasolták további betűk bevezetésével a török ​​nyelv sajátos hangjainak közvetítésére.

Törökország azonban sikeresen megbirkózott az átmenettel, és ma a legpozitívabb példa a török ​​nyelvű köztársaságok számára.

A kazah nyelv latin írásmódjára való áttérés egyike azon intézkedéseknek, amelyek növelik Kazahsztán versenyképességét az új globális valóságban.

Az írásreformnak ugyanakkor nincs politikai és még inkább geopolitikai háttere. Ezt a véleményt fogalmazta meg az ismert politológus, Yerlan Karin az ia-centr.ru oldalon megjelent cikkében.

Yerlan Karin. Forrás - Facebook

Az írásmódosítás a stratégia részeként

Ahogy az várható volt, a kazah forgatókönyv közelgő reformja aktív vitát váltott ki. Ez pedig bizonyos esetekben teljesen váratlan fordulatokat vesz, a nagypolitika, sőt a geopolitika felé terelve a vitát. Ezért fontos újra hangsúlyozni.

Mindenekelőtt azt szeretném hangsúlyozni

a latin írásmódra való áttérés régóta hangoztatott cél

Az állam céltudatosan, lépésről lépésre ment hozzá. Akik – mint mondják – nem érintettek a témában, hadd emlékeztessem, hogy az elnök úr először még 2006-ban beszélt a latin írásmódra való átállás szükségességéről. És megjegyzem, hogy ez a Nemzeti Egységgyűlés – Kazahsztán etnikumok közötti harmónia fő testülete és intézménye – ülésén történt.

Majd 2012-ben Nurszultan Nazarbajev üzenetében a romanizálás témáját dolgozta fel, 2025-öt célozva meg. Majd az Üzenet-2012-ben az államfő megfogalmazta a „Kazahsztán-2050” Stratégiát – ez egy olyan dokumentum, amely felvázolja az ország fejlődésének hosszú távú stratégiai céljait.

Rajt gyakorlati megvalósítás reformok, vagyis amit az elnök programcikkében mondott, teljesen természetes és elvárt lépés. Ez beleillik e régóta elfogadott stratégia általános logikájába. Ahogy mondják,

minden a terv szerint halad. A szakértők számára pedig semmi váratlan nem történt

A globalitás választása

A nyelvi grafika reformját kizárólag magának a kazah nyelvnek a modernizálásával kell megfontolni. Hangsúlyozom, hogy ez csak a grafikára vonatkozik. Nem térünk át más nyelvre, csak modernizáljuk a grafikát, amit egyébként még a szovjet időkben vezettek be először.

Az a tény, hogy szinte minden türk nyelvű ország (Azerbajdzsán, Türkmenisztán, Üzbegisztán) már régen átállt a latin ábécére, arra utal, hogy a latin írás pontosabban tükrözi a török ​​nyelvek, köztük a kazah nyelv hangszerkezetét. És emellett, a latin írásmódra való áttérés hatással volt ezeknek az országoknak a külpolitikájára?

Vagyis ha megfontoltan és érzelemmentesen közelít a latin írásra való átállás kérdéséhez, akkor nyilvánvaló, hogy ez magának a nyelvnek a funkcionalitásáról és praktikumáról szól.

Itt nincs politika, nemhogy geopolitika

Kazahsztán valójában az utolsó török ​​nyelvű állam, amely úgy döntött, hogy módosítja a menetrendet. Igen,

a latin ábécére való áttérés civilizációs választás

A választás a nyitott és globális béke hogy a kazah nyelv új lendületet kapjon fejlődésében.

Manapság minden nyelvre új, felgyorsuló globális folyamatok nehezednek. Ezért Kazahsztánban a latin ábécére való áttérés összefügg és kölcsönösen függ az oktatás területén végrehajtott egyéb reformoktól. Azaz

ez része egy nagy nemzeti oktatási projekt célja a nemzet versenyképességének növelése

egy új globális valóságban.

A tudás kultusza egy új ideológia

A latin ábécére való áttérés nem öncél

A fő a nemzeti (köz)tudat átalakítása. Az államfő szisztematikus víziót mutatott be a kazah modernizációs programról, amelynek a hagyomány és a modernitás egyensúlyára kell épülnie. Éppen ellenkezőleg, arra szólít fel, hogy ne ragaszkodjunk csak a múlthoz, és ugyanúgy ne rohanjunk fejjel minden új után. És mellesleg ebben a megközelítésben

kazah és Orosz koncepció némileg hasonló,

abban az értelemben, hogy nem lehet figyelmen kívül hagyni a történelmi gyökereket, és nem szabad vakon külföldi modelleket követni.

Nazarbajev elnök, mint általánosan elismert nemzeti vezető, ma számos új nyilvános ideológiát fektet le, amelyek fő eleme az Oktatás és Tudás kultusza. Ez a cikkének és általában a stratégiájának fő lényege. Általánosságban elmondható, hogy Kazahsztán számára ennek egyfajta nemzeti eszmévé kell válnia.

Az írásreform mellett Nurszultan Nazarbajev számos további lépést is felvázolt a társadalomnak a változó történelmi valósághoz való igazítására. A latin ábécére való áttérés (vagy inkább visszatérés) pedig csak az egyik eszköz. Semmi több.