Francia kifejezések átírással. Alapvető kifejezések és szavak franciául turisták számára

Szeretnél franciául tanulni, vagy egy francia nyelvű országba készülsz ellátogatni? Először is, nem árt megtanulni, hogyan kell franciául köszönetet mondani. A legegyszerűbb kimondani Kösz- ez a szó merci(merci), de esetenként egy szó sem elég. Az oroszhoz hasonlóan a franciául is sok kifejezés található a hála kifejezésére.

Lépések

Egyszerű kifejezések

1. Mondd azt, hogy "kegyelem". egyetlen szó merci ez a legelterjedtebb módja a „köszönöm” kifejezésnek franciául. A világ összes franciául beszélője használja, így mindig megértik Önt.

   • Szó merci alkalmas formális és informális körülmények között is, és a kiejtés nem változik, függetlenül attól, hogy kinek kell köszönetet mondania.
   • Ha el kell fogadnia egy ajánlatot, mosolyogjon, mondja azt, hogy „merci”, és bólintson egyet. Amikor meg kell tagadni, akkor is elég, ha azt mondod, hogy "merci" és megrázod a fejed.

2. Adja hozzá a „madame” (madame) vagy a „monsieur” (monsieur) kifejezést az udvariasság kedvéért. Idegenre hivatkozva, különösen életkorában vagy beosztásában, add hozzá a "madam" és a "mester" szavak francia megfelelőit a hálához.

   • Mindig használjon ilyen szavakat, amikor udvariasan hivatkozik egy személyre, hasonlóan a „hölgyem” vagy az orosz „úr” kifejezéshez. Kétség esetén jobb, ha udvariasan játszunk. A személy maga javítja ki Önt, ha egy ilyen hivatalos fellebbezés túlzónak bizonyul.

3. Különleges hála kifejezésére használjon mellékneveket. Néha egy egyszerű szó merci aligha elég. Néhány további szó és kifejezés segít hangsúlyozni különleges háláját.

   • Leggyakrabban azt mondják köszönöm szépen(mersi boku), ami azt jelenti, hogy "nagyon köszönöm", "nagyon köszönöm".
   • Szintén gyakori a kifejezés merci mille fois vagy mille mercis, ami "ezer köszönet" vagy "sok köszönet" kifejezést jelent.

4. Mondja a „merci bien” kifejezést megfelelő hangnemben. Szó bien(bien) jelentése "jó" vagy "kedves", és ezzel együtt merci a kifejezés felveszi a "nagyon köszönöm" jelentését. Ugyanakkor a francia nyelvű országokban egy ilyen kifejezést gyakran gúnynak tekintik.

   • Például a "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" lefordítható így: "Köszönöm szépen, de fontosabb dolgom van!".
   • Ha kétségei vannak, a „merci bien” helyett jobb a „merci beaucoup” kifejezés.

5. Hozzáadás önteni(pur) kifejezett hála. franciául a szó önteni jelentése "for" és olyan művelet vagy tétel előtt használatos, amelyért hálát kell kifejeznie. Ha Ön is beszél angolul, vegye figyelembe, hogy ezt a szót az angol „pour” igéhez hasonlóan írják, de a kiejtése inkább „por”.

   • Például mondja azt, hogy „Merci pour les fleurs”, ami azt jelenti, hogy „Köszönjük a virágokat”.

6. Mondja azt, hogy „c'est vraiment gentil de votre/ton part” Ha valaki szívességet tett neked vagy felajánlott valamit, mondd el neki, hogy rendkívül kedves. Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "nagyon kedves tőled". Használat votre amikor megszólít valakit, aki idősebb nálad, vagy akit nem ismersz, ill hangot amikor barátokra, társakra és nálad fiatalabbakra utal.

   • Egy ilyen kifejezést ugyanazokban az esetekben használnak, mint az oroszok "nagyon kedves tőled" vagy "olyan kedves vagy".
   • Az oroszhoz hasonlóan ezek a kifejezések kombinálhatók a szóval merci. Tehát, ha egy forró napon valaki megkínált egy pohár hideg vízzel, akkor mondja azt, hogy „C” est vraiment gentil de ton part, merci!

   "Remercier" ige

   1. Vegye figyelembe a helyzet összefüggéseit. Ige remercier franciául "köszönetet" jelent, de beszédben sokkal formálisabban hangzik, mint oroszul. Általában egy ilyen igét kell használni formális, írásbeli kommunikációban.

      • A szóbeli beszédben egy ilyen ige megfelelő formális helyzetekben, például interjún vagy kormányzati hatóságokhoz intézett fellebbezésben.

   2. Konjugáld helyesen az igét. A legtöbb esetben egyes szám első személyű alakot kell használnod, ha a hála tőled származik. Ha nem csak egyedül kell megköszönnie, használja a többes szám első személyű alakját.

      • Remercier- visszaható ige. Ragozza a mondat alanya szerint, ne annak megfelelően, akinek a köszönet szól. Használj udvarias visszaható névmást vous amikor megszólítja az időseket korban vagy beosztásban.
      • A „köszönöm/neked” kifejezés úgy hangzik, mint „je te remercie” (ugyanaz a te remercie) vagy „je vous remercie” (ugyanaz a woo remercie).
      • A „köszönöm/te” kifejezés úgy hangzik, mint „nous te remercions” (hát ez remercion) vagy „nous vous remercions” (hát, woo remercion).

   3. Mondja el a köszönet okát! Mint abban az esetben merci, használhatja az elöljárószót önteni hogy pontosan jelezze hálája okát. Ezt a megfogalmazást gyakran használják hálának kifejezésére valamivel az esemény után.

      • Például amikor találkozol egy személlyel, aki virágot küldött neked ajándékba a múlt héten, mondd azt, hogy "Je te remercie pour les fleurs", ami azt jelenti, hogy "Köszönöm a virágokat".

   4. Hálát fejez ki egy igével remercier betűkkel. A köszönetet gyakran már a levél végén fejezik ki, például a szervezethez és a tisztségviselőhöz intézett hivatalos megkeresés után.

      • Például egy munkáltatónak írt jelentkezési levél a „je vous remercie de votre attention” kifejezéssel végződhet, ami azt jelenti, hogy „köszönöm a figyelmet”.

   5. Használat remercier főnévi alakban formális levelezéshez. Az angolhoz hasonlóan a francia ige remercier főnévvé alakítható. Dobd el az igevégződést, és add hozzá -ments.

      • Szó remerciements gyakran használják a hagyományos és e-mail üzenetekben a hála kifejezésére. Befejező s többes számot jelöl. Kösz. Leggyakrabban ezt a szót többes számban használják. A „les” többes számú szócikket a szó előtt kell használni.
      • Például, ha egy másik személy háláját szeretné kifejezni, írja be: "Tu as les remerciements de Pascal", ami azt jelenti, hogy "Pascal köszönöm".
      • Szó Remerciements levél kitöltésére is használják. Például mondhatja, hogy „avec tout mes remerciements”, ami azt jelenti, hogy „nagy hálával”.

      Hogyan reagáljunk a hálára

      1. Mondja ki, hogy „de rien” (de rien). Egy ilyen kifejezés a hálaadás legegyszerűbb és leggyakoribb módja. Ezeket a szavakat szó szerint úgy fordítják: "a semmiből", de az irodalmi változat úgy hangzik, hogy "semmiből".

         • A szóban rien franciát használnak R, az egyik legnehezebben megtanulható francia hang. Francia R egy torokhang, amely a torokban hallható, a nyelv hegyének részvétele nélkül.
         • Azt is mondhatja, hogy „ce n” est rien „(se ne rien), ami azt jelenti, hogy „egyáltalán nem”.

Franciaországban az udvariasság a kommunikációban a francia beszéd szerves része. A helyiek soha nem felejtenek el köszönni, elköszönni és megköszönni. Gyermekkoruktól kezdve az udvarias kommunikációra tanítják őket. Néhány francia mágikus szót az egész világon ismernek, és gyakran használják sok más nyelven, sőt az orosz beszédben is.

A sok francia udvariassági szó közül a legemlékezetesebb és leggyakrabban használt a "Merci!", ami "köszönöm" vagy "Merci beaucoup!" (nagyon köszönöm) egy beszélgetés során arra használták, hogy megköszönjem valakinek. A „s'il te plaît” vagy „s'il vous plaît” kifejezések jelentése ugyanaz – „kérem”. Mindig a mondat végén használatosak, kérést fejezve ki.

A "s'il te plaît" és a "s'il vous plaît" közötti különbség a következő: az első kifejezést általában akkor használjuk, amikor a beszélgetőpartnerre "te", a második kifejezést pedig "te"-re hivatkozunk. ". Például egy osztályban:

- Donne-moi ton zsírkréta, s'il te fonat! (Kérlek, add ide a ceruzádat!)

– Mon cryon? Voilà mon zsírkréta. (Az én ceruzám? Itt a ceruzám.)

— Irgalmasság. (Kösz.)

Vagy étteremben:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Egy üveg bort kérek!

- Voálá! (Itt!)

— Irgalmasság. (Kösz.)

A következő mondóka segít a tanulóknak emlékezni ezekre és más leghíresebb varázsszavakra:

Jónapot uram!

Bonsoir, Madame!

Mindannyian ismerjük a szavakat!

Amikor emberekkel találkozunk

Ilyen szavakat mondunk.

S'il te plaît vagy S'il vous plait

Kérjen segítséget a bajban.

Köszönöm a segítséget,

Mondja a francia „Merci” kifejezést.

És ha hirtelen el akar menni,

"Au revoir!", "Jó esélyt"!

Te beszélsz.

"Kérem" válaszként a hálaadásra

A francia „kérem” szót a hála kifejezésére is használják. Általában a „köszönöm”-re válaszul a három lehetőség egyikét hallhatja: „Je vous en prie” vagy „Je t'en prie” (attól függően, hogy a beszélgetőpartner hogyan szól „neked” vagy „neked”), „De rien" és "Pas de quoi" vagy "Pas de tout". Szó szerint ez azt jelenti, hogy "nincs mód", és jelentése "kérem". Íme néhány példa:

Merci pour ton soutien! (Köszönöm a támogatást!)

- Je t'en prie. (Kérem).

— Irgalmas szépség! (Nagyon köszönöm!)

– Derien. (Örömömre).

— Je te remercie pour la carte postale! (Köszönjük a képeslapot!)

— Pas de quoi. (Örömömre.)

Így látható, hogy a franciában minden esetre, helyzetre megvannak az udvariassági formulák. Udvariasnak és udvariasnak lenni franciául azonban egyáltalán nem nehéz. Ehhez emlékezzen a szükséges szavakra és kifejezésekre, valamint a francia beszédben való használatuk eseteire.

Az üdvözlés formái és a "kérem" szó mellett a franciák sok más szót és kifejezést használnak, amelyek célja, hogy demonstrálják jó beállítottságukat és udvariasságukat a beszélgetőpartnerrel vagy többel szemben. Az alábbi táblázat a leggyakrabban használtakat mutatja be, tudásuk segít udvariasnak maradni a legegyszerűbb és legrövidebb beszélgetésben is.

orosz nyelv	Francia
Igen	Oui
Nem	Nem
Uram, Mrs.	Monsieur, Madame
Köszönöm (nagyon köszönöm)	Merci (merci beaucoup)
Kérem (hála válaszként)	Je vous en prie
Örömömre	De rien, Pas de quoi
Kérlek, kérlek)	S'il vous plaît
Sajnálom	Bocsánat / excusez-moi
Helló!	Jó napot!
Jó estét!	Bonsoir!
Viszontlátásra	Viszontlátásra
Viszlát	Üdv!
Később találkozunk!	Egy bientot
Beszélsz franciául? …angolul?

A francia nyelv szépségével vonz. Világszerte 270 millióan beszélik. Ebből a cikkből megtudhatja, hogyan kell udvariasan beszélni franciául.

Ebből a cikkből megtudhatja, hogyan kell franciául kimondani a „kérem” kifejezést, és kitalálja, milyen helyzetekben használja ezeket.

Miért tanulj franciául

A francia nyelvet dallamai különböztetik meg. Egy beszélgetés során a francia hang felemelkedik és leesik. Attól, hogy a mondat szavai összefüggenek, a beszéd egyetlen dallamként hangzik. Emiatt a francia hihetetlenül szép nyelvnek tűnik. Ez az egyik oka annak, hogy nagyon népszerű.

A másik ok a francia tanulásra az ország történelme és kultúrája. Mindenki, aki szereti Hugót, Dumas-t, Voltaire-t és más híres személyiségeket, szeretné eredetiben olvasni műveit, beszélni az ő nyelvükön, sőt azon gondolkodni is.

A francia az ENSZ hivatalos nyelve. Világszerte csaknem 300 millióan beszélik. A világ 35 országában a francia a hivatalos nyelv.

„Kérem” oroszul és franciául

Egy másik országban tartózkodva az emberek nem kerülhetik el, hogy a helyi nyelven kommunikáljanak az ott lakókkal. Bármennyire is igyekszik elvonatkoztatni a külvilágtól, egy ismeretlen helyen néha útbaigazítást kell kérnie, segítséget kell kérnie, vagy megtudnia néhány fontos információt.

Nyelvtudás nélkül egy idegen országban nehéz túlélni. Éppen ezért a turisták az utazás előtt megtanulják az idegen nyelv alapjait, vagy extrém esetben szótárakat visznek magukkal.

Azonban nem mindenki tudja például, hogyan kell franciául kiejteni a „kérem” szót. A szótárak nem mindig írják elő az orosz betűk kiejtését.

Ugyanakkor oroszul a "kérem" szót használhatjuk:

1. Amikor kérünk valamit. Például: Kérlek, add ide ezt a könyvet.
2. Amikor válaszolunk egy kérésre. Például: Lehetséges veled? - Kérem.
3. Amikor a hálára reagálunk. Például: Köszönöm szépen! - Kérem.
4. Amikor küldünk valamit. Például: Kérem a fizetését.
5. Amikor érzelmeket élünk át: felháborodás, felháborodás, meglepetés stb. Például: Itt van kérem!
6. Amikor udvariasak akarunk lenni. Például: Kérem, mérje meg ezt a húsdarabot.

A franciául különböző szavakat és kifejezéseket használunk ezekben a helyzetekben. Próbáljuk kitalálni, hogyan lesz „kérem” franciául különböző beszédhelyzetekben.

Kérés és válasz a hálaadásra

Tehát franciául a „kérem” szónak két változata van, amikor megkérdezik:

• S "il vous plaît - sil wu ple(a "kérem" kiejtése franciául orosz betűkkel). A „sil wu ple” kifejezést akkor használják, amikor nagyszámú emberhez fordulnak, vagy a tisztelet kifejezésére hivatalos beszédben.
• S "il te plait - erő cho ple. Ezt a kifejezést akkor használják, amikor szeretteire, társakra, és általában mindenkire vonatkozik, akivel a „te” kapcsolatban áll.

Ha hálára akarunk válaszolni, a „sil vu ple” és a „sil te ple” kifejezések nem megfelelőek. A "köszönöm" kifejezésre franciául több lehetőség is van a "kérem" kifejezésre.

• Je vous en prie - ugyanaz a vuzanpri. Ez egy gyakori kifejezés a "merci" kifejezésre. Ez a megszólítás tiszteletteljes formája.
• Je t "en prie - ugyanaz a tanpri. Ugyanez a kifejezés, de amikor a "te"-re hivatkozik.

A franciák számos köznyelvi kifejezést használnak a mindennapi életben:

• Il n "y a pas de quo én vagy csak pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - "Örömmel".
• C "est elég normális - Ez itt normális- "minden rendben".
• C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- "Ez egy igazi apróság."

A következő kifejezés hasonló a spanyolhoz De nada:

• De rien - Le Ryan- "Örömmel". Ez a Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), oroszra fordítva - "Ne köszönj meg semmit."

Az angolok gyakran használják a Nincs probléma a beszédben kifejezést. (tudom a problémákat)- Nincs mit. A franciák is ezt a kombinációt kezdték használni. Gyakran ez a válasz Excusez-moi ( Elnézést, mua) azaz "bocsánat".

• Pas de probleme - de problémák - "Nincs mit".
• Y'a pas de souci - én pa de sushi- "nincs probléma" (ez a fenti kifejezés köznyelvi változata).

Regionális köszönetnyilvánítások

Quebecben az emberek így válaszolnak a "köszönöm"-re:

• Bienvenue - bianwenu- "kérem". Úgy néz ki, mint az angol Szívesen (üdvözöllek)

Ez a kifejezés Lotaringiában (Északkelet-Franciaország) és Svájc nyugati régióiban hangzik:

• Szavazószolgálat - votr szolgáltatás- "Az Ön szolgálatában".

Ha azt szeretné jelezni, hogy egy személy segítése öröm volt számodra, akkor a következő kifejezéseket használhatod:

• C "est un plaisir - sátán plázer- "it's a öröm" ("élvezettel").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir– Örömömre szolgált.

És ezt a mondatot gyakran hallják Dél-Franciaországban, Toulouse városában:

• Avec Plaisir - avec plezir- "szívesen".

Ha azonban ezt mondja Észak-Franciaországban, félreérthető.

Ahol francia kell

Milyen esetekben nem nélkülözheti a francia nyelvtudást:

1. Franciaországba mész dolgozni. Itt nincs nyelv. Elkezdhetsz karriert egy francia cégnél Oroszországban, de még meg kell tanulnod a nyelvet.
2. Olyan országokban fog élni, ahol a francia a hivatalos nyelv. A franciák tisztelik a kultúrájukat, így az angol nyelvtudással itt nem megy.
3. Franciaországba mész tanulni. A felsőfokú végzettséghez magas szintű idegennyelv-tudás szükséges.

Ebben a cikkben megtanulta, hogyan kell franciául kimondani a „kérem” kifejezést, és a helyzettől függően több változatát is megvizsgálta annak használatára.

Ha komolyan szeretne nyelvet tanulni, akkor el kell sajátítania a nyelv alapjait: fonetika, nyelvtan, helyesírás, szókincs.

1. A francia kiejtés meglehetősen nehéz, különösen az orrhangzók jelenléte miatt. Kiejtésükkor a levegő részben az orron, részben a szájon keresztül távozik. Ha egy szótag egyetlen "n"-re vagy "m"-re végződik, akkor ezeket nem ejtik ki, de azt jelzik, hogy az előző magánhangzó orrhangzó. Összesen három van; a szavak és kifejezések orosz átírásában két betű félkövér, ami egy orrhangot jelent - an (yan, am), he (om) vagy en.

2. A standard francia „r” hangot a következőképpen ejtik: a nyelv hátsó része a szájpadlás felé ível, megakadályozva a légáramlás áthaladását, és a nyelv hegye az első alsó fogakhoz simul.

3. A francia "eu" hang közvetítésére, ahol a megértéshez fontos, két orosz "oe" betűt használnak, összerakva. A hang helyes kiejtéséhez csak enyhén kerekítse az ajkát (a nyelv laposan fekszik), és ebben a helyzetben próbálja kimondani az „o”-t, gondolva a „ё”-re.

4. A francia hangsúly az utolsó szótagra esik.

5. A franciák nagyon büszkék a nyelvükre. Ezért még akkor is, ha angolul fog kommunikálni, minden kérdést vagy mondatot a szokásos kifejezéssel kell kezdenie: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

A beszélt nyelvet leggyorsabban úgy sajátíthatja el, ha oroszt tanít külföldieknek, valamint ha az orosz klasszikus irodalmat és az orosz oktatási irodalmat idegen nyelvre fordítja. Ehhez jól kell ismernie az orosz nyelvet és az orosz irodalmat.

Oroszország világelső a látnivalók és kulturális helyszínek tekintetében. A jövőben Oroszországnak a külföldi turisták legnépszerűbb országává kell válnia. A kulturális helyszínek történelmi értéke és a turisták pihenési lehetősége Oroszországban sokkal magasabb, mint bármely más országban.

Észrevettük, hogy sokan nem ismerik az orosz nyelv alapvető szabályait, például:

1. Az idézetek számának mindig párosnak kell lennie, mint a zárójelben a matematikában.

A szomszédos idézőjel kétféle lehet - "..." és "..." (mancsok és karácsonyfák).

Helyes: "szavak "szavak" vagy "szavak" szavak ""

Helytelen: "szavak" és "szavak" szavak

Ezek a hibák még a nagy cégek és egyes cikkek és könyvek nevében is benne vannak.

2. Ha a mondat végén zárójelben van információ, akkor a zárójel után pontot kell tenni, nem a zárójelek elé, és belül a záró zárójel előtt.

Így van: szavak (szavak).

Rossz: szavak. (szavak.)

Üdvözlettel: Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Az első néhány szó

Igen. Pici. Oui.

Nem. Nem. Nem.

Kérem. Sil wu ple. S "il vous plait.

Kösz. Kegyelem. Kegyelem.

Nagyon köszönöm. Merci oldalra. Mercy beaucoup.

Helló, szép délutánt). Jó napot. Jó napot.

Helló. Salyu. Salut.

Elnézést (hogy felhívjam a figyelmet). BOCSÁNAT MUA. Excusez-moi.

Sajnálom. Sajnálom. Bocsánat.

Sajnos nem tudok franciául. Desole, ugyanaz ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Hol van…? igazad van...? Ou se trouve…?

Hol vannak...? igazad van...? Ou se trouvent…?

Vészhelyzetek

Segítség! Ó sekur! Au secours!

Hívd a rendőrséget! Apple la polis! Appelez a rendőrség!

Hívja az orvost. Apple és medsen! Appelez un medecin!

Eltévedtem! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Állítsd meg a tolvajt! Ó farkas! Au voleur!

Tűz! Ó ph! Au Feu!

Van egy (kis) problémám, de vannak (kis) problémáim J "ai un (petit) probleme

Segíts kérlek ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Mi a baj veled? Megérkeznél-t-il?

Rosszul érzem magam Zhe (o) yon malese J "ai un rossz közérzet

Elegem van ugyanabból a mal e coeur J "ai mal au coeur

Fáj a fejem / a hasam

Eltörtem a lábam Je me suis casse la jambe

Üdvözlés és udvariassági formulák

Jó napot. Jó napot. Jó napot.

Jó estét. Bonsuar. Bonsoir.

Viszlát/Szia. Salyu. Salut.

Jó éjszakát Bon Nui. Jó éjszakát.

Viszontlátásra. Ó, Revoir. Viszontlátásra.

Később találkozunk. És a bianto. Egy bientot.

Viszlát (Belgiumban) A tantot A tantot

Sok szerencsét. Jó esélyt. Bonne esély.

Szép napot. Jó utazást. Bonne utazás.

Kellemes hétvégét kívánok. Bon hétvége Bon hétvége

Holnap találkozunk A demain A demain

Estig A ce soir A ce soir

Jó étvágyat Jó étvágyat Jó étvágyat

Egészséged (az asztalnál) A votre sante A votre sante!

Légy egészséges (elváláskor) Portez-vous bien!

Áldjon meg téged (tüsszentéskor) A vo sue A vos souhaits!

Ő itt Durand úr. Lásd Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.

Itt Mrs. Durand. Lásd Madame Durand C "est Madame Durand.

Ő Mademoiselle Durand. Lásd Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Mi a neved? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?

Mi a neved? Koman tapel tu Megjegyzés t "appelles-tu?

A nevem Petya, Mr. Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Nagyon szép Enchante Enchante(e)

Hogy vagy? Lattam egy? Ca va?

Minden rendben. És te? Trebian. E woo? Tres bien. Et vous?

Hogy vagy? Coman ale-woo Megjegyzés allez-vous?

Hogy vagy? Koman wa tu Megjegyzés vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, comme kb

Hány éves vagy? Quel age avez-vous?

Hány éves vagy? Quel age as-tu?

Honnan származol? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Én Oroszországból származom, és te? Je viens de Russie, et vous?

Köszönj a szüleidnek (Mr. Petrov) / (hivatalos var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos szülők (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Keresd a kölcsönös megértést

Beszélsz oroszul? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Beszélsz angolul? Parle wu szög? Parlez vous anglais?

Te megérted? Komprene wu? Comprenez vous?

Értem. Zhe compran. Megértem.

Nem ertem. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Beszél itt valaki angolul? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Tudnál lassan beszélni? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Ismételd meg kérlek. Ismételje meg, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.

Kérlek írd meg. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

A franciát méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - mindennapi életében több száz ige van, amelyek különféle érzelmeket és érzéseket jelölnek. Az „r” torokhang lírai dallama és a „le” remek precizitása különleges varázst ad a nyelvnek.

gallicizmusok

Az orosz nyelvben használt francia szavakat gallicizmusoknak nevezik, szilárdan bekerültek az orosz nyelvű beszélgetésbe nagyszámú szóval és származékkal, amelyek jelentésükben hasonlóak, vagy fordítva, csak hangjukban.

A francia szavak kiejtése eltér a szláv szavaktól a torok és az orrhangok jelenlétében, például az „an” és az „on” úgy ejtik ki, hogy a hangot az orrüregen, az „en” hangot pedig az orrüreg alsó részén keresztül ejtik. a torok elülső fala. Ezenkívül ezt a nyelvet a szó utolsó szótagjának hangsúlya és halk sziszegő hangok jellemzik, mint a "prospektus" és a "zselé" szóban. A gallicizmus másik mutatója az -azj, -ar, -izm utótagok jelenléte a szóban (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok is világossá teszik, hogy Franciaország államnyelve mennyire egyedi és sokszínű.

Rengeteg francia szó a szláv nyelvekben

Kevesen veszik észre, hogy a "metró", "poggyász", "egyensúly" és "politika" eredetileg francia szavak, amelyeket más nyelvek kölcsönöztek, szép "fátyol" és "árnyalat" is. Egyes adatok szerint naponta körülbelül kétezer gallicizmust használnak a posztszovjet tér területén. Ruházati cikkek (nadrág, mandzsetta, mellény, redőzött, overall), katonai tematika (ásó, járőr, lövészárok), kereskedelem (előleg, hitel, kioszk és mód) és természetesen. a szépséget kísérő szavak (manikűr, kölni, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.

Sőt, egyes szavak hallás szerint mássalhangzóak, de távoli vagy eltérő jelentéssel bírnak. Például:

• A kabát a férfi gardrób egyik eleme, és szó szerint azt jelenti, hogy "minden felül".
• Büfé - nekünk ez egy ünnepi asztal, a franciáknak csak egy villa.
• A csávó egy ügyes fiatalember, a haver pedig Franciaországban egy galamb.
• Pasziánsz - a francia "türelem" szóból, nálunk kártyajáték.
• A habcsók (egyfajta pihe-puha sütemény) egy gyönyörű francia szó a csókra.
• A vinaigrette (zöldségsaláta), a vinaigrette csak francia ecet.
• Desszert - eredetileg ez a szó Franciaországban az asztal letisztítását jelentette, sokkal később pedig - az utolsó ételt, ami után takarítanak.

A szeretet nyelve

Tete-a-tete (egy-az-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) – ezek is francia szavak. Az Amor (szerelem) egy gyönyörű francia szó, amely már annyiszor megmozgatta a szerelmesek elméjét. A romantika, a gyengédség és az imádat lenyűgöző nyelve, melynek dallamos morajlása egyetlen nőt sem hagy közömbösen.

A klasszikus „je tem”-et az erős, mindent elsöprő szerelem jelölésére használják, és ha ezekhez a szavakhoz hozzáadjuk a „byan”-t, akkor a jelentés már megváltozik: azt jelenti, hogy „szeretlek”.

A népszerűség csúcsa

A francia szavak az orosz nyelvben először Nagy Péter idejében jelentek meg, és a tizennyolcadik század végétől jelentősen félretették az anyanyelvi beszédet. A francia a felsőtársadalom vezető nyelvévé vált. Minden levelezés (különösen a szerelem) kizárólag franciául folyt, gyönyörű hosszú tirádák töltötték meg a banketttermeket és a tárgyalótermeket. Harmadik Sándor császár udvarában szégyenletesnek (bauvais ton - rossz modor) tartották, hogy nem ismerik a frankok nyelvét, a tudatlanság stigmáját azonnal ráakasztották az emberre, így a francia tanárokra nagy volt a kereslet.

A helyzet megváltozott az „Jeugene Onegin” című verses regénynek köszönhetően, amelyben Alekszandr Szergejevics szerző nagyon finoman viselkedett, amikor monológ levelet írt Tatyanától Oneginhoz oroszul (bár franciául gondolkodott, orosz lévén, ahogy a történészek mondják). ezzel visszaadta az anyanyelv egykori dicsőségét.

Népszerű kifejezések franciául most

A Comme il faut franciául azt jelenti, hogy "ahogy kell", vagyis valami comme il faut - készült - minden szabály és kívánság szerint.

• Se la vie! - egy nagyon híres kifejezés, jelentése "ilyen az élet".
• Je tem - Lara Fabian énekesnő hozta világhírnevet ezeknek a szavaknak az azonos című dalban, a "Je t'aime!" - Szeretlek.
• Cherchet la femme – mindenki által „keress nőt” is ismert
• A la ger, com ger – „háborúban, mint háborúban”. Szavak abból a dalból, amelyet Boyarsky énekelt a minden idők népszerű filmjében, "A három testőr".
• A Bon mo éles szó.
• Fézon de parle - beszédmód.
• Ki famm ve - que le ve - "amit egy nő akar, azt Isten akarja."
• Antre well sau di – mondják köztünk.

Több szó története

A jól ismert "lekvár" szó egy torz "Marie est malade" - Marie beteg.

A középkorban Stuart tengeribetegségben szenvedett utazásai során, és megtagadta az ételt. Személyi orvosa héjas, cukorral vastagon meghintett narancsszeleteket írt fel, a francia szakács pedig birsalmafőzeteket készített az étvágy serkentésére. Ha ezt a két ételt a konyhában rendelték, azonnal azt suttogták az udvaroncok között: – Marie beteg! (mari e malad).

A Chantrap – a tétlenekre, hajléktalan gyerekekre utaló szó szintén Franciaországból érkezett. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenéhez és jó hangtudásuk, nem vitték a templomi kórusba énekesnek ("chantra pas" - nem énekel), ezért kószáltak az utcákon, dohányoztak és szórakoztak. Megkérdezték: "Miért vagy tétlen?" Válasz: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - fűtés, fűtő) előtaggal: under-, azaz fűtött, hő hatására, "melegítésre" fogadják el. Gyönyörű francia szó, de a jelentése pont az ellenkezője.

Egyébként mindenki tudja, miért hívták így? De ez egy francia név, és van egy kézitáskája is onnan - egy retikül. Chapeau - "kalap"-nak fordítja, a "gag" pedig egy pofonhoz hasonlít. A pofonba hajtogatott kalap egy összecsukható cilinder, amit a huncut öregasszony hordott.

A Silhouette a XV. Lajos udvara pénzügyek irányítójának vezetékneve, aki luxusvágyáról és különféle kiadásokról volt híres. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet orvoslása érdekében a király kinevezte a fiatal, megvesztegethetetlen Etienne Silhouette-et, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és a fösvény miniszter tiszteletére ébredt az a divat, amely egyúttal a fehér alapon sötét színű tárgy körvonalait ábrázoló képeknél is megjelent.

A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik a beszédet

A közelmúltban a szótetoválások megszűntek csak angolul és japánul lenni (a divat diktálta), egyre inkább franciául kezdenek találkozni, és némelyiküknek érdekes jelentése is van.

A francia nyelv meglehetősen összetett, sok árnyalattal és részlettel. Ahhoz, hogy jól tudd, több mint egy évig gondosan kell tanulnod, de ez nem szükséges több fülbemászó és szép kifejezés használatához. Két vagy három szó, a megfelelő időben beillesztve egy beszélgetésbe, változatossá teszi szókincsét, és érzelmessé és élénksé teszi a francia nyelvű beszédet.