Étude indépendante du turc. Langue turque : auto-apprentissage vs

Apprendre des langues étrangères peut être une expérience passionnante, que nous l'apprenions en classe ou par nous-mêmes. Chaque langue n'est pas seulement un ensemble de lexèmes, mais aussi une grammaire spéciale avec laquelle les locuteurs natifs construisent leur discours. La façon dont les mots sont combinés en phrases, les catégories de temps, de genre, de nombre, Formes variées les cas et autres fonctionnalités prennent du temps à maîtriser, mais cela en vaut la peine. Si vous décidez de commencer à apprendre le turc par vous-même, profitez de l'opportunité unique offerte par Internet. Cours vidéo, cours en ligne, communication avec des locuteurs natifs via Skype, dictionnaires, films et livres - cela vous aidera à absorber facilement de grandes quantités d'informations. Auparavant, les gens n'avaient pas les mêmes possibilités d'apprentissage qu'aujourd'hui.

Apprenez le turc à partir de n'importe quel niveau en ligne gratuitement

Cette ressource en ligne est une excellente occasion de commencer à apprendre le turc à partir d'un niveau de base, intermédiaire ou avancé. Si vous n'avez pas encore traité les langues de la branche turque, vous trouverez ici De meilleures conditions pour assimiler facilement la composition phonétique, morphologique et lexicale du Türk dili. Le site a à sa disposition de nombreux tutos vidéo pour débutants : ils vous permettront d'apprendre les éléments élémentaires phrases conversationnelles et les mots sur lesquels repose le discours quotidien. Un homme d'affaires qui est constamment en contact avec les transporteurs au sein communication d'entreprise pourront apprendre le turc plus facilement, car il avait déjà entendu le son d'une parole vivante. Voici quelques supports de lecture pour vous aider à enrichir votre vocabulaire. À l'avenir, il sera plus facile pour l'utilisateur de comprendre les partenaires commerciaux et de naviguer plus facilement dans traités internationaux et autres documents officiels.

Que devez-vous savoir sur la langue turque ?

Le turc est l'une des langues du sous-groupe turc, le plus ancien de la planète. Les langues turques comprennent de nombreuses langues éteintes, dont le pecheneg, qui à un moment donné a eu une grande influence sur la formation du lexique du russe et d'autres langues slaves. Certains mots ont des racines étymologiquement communes avec les langues des dialectes turcs. Turc en morphologiquement proches des langues azerbaïdjanaise et gagaouze, et si vous avez entendu ou compris leur son, cela vous aidera à apprendre le turc plus facilement.

Un peu de grammaire...

Pour un russophone, le turc peut sembler assez compliqué. Le point n'est pas seulement dans un système racinaire différent, mais aussi dans une morphologie différente. Le turc est une langue agglutinante et les phrases qu'elle contient sont construites à partir de mots utilisant des affixes attachés à la racine du mot. Il sera plus facile d'apprendre le turc en ligne du fait que dans chaque phrase il y a un ordre strict des mots et que chaque suffixe a sa propre signification. Il y a peu d'exceptions en grammaire, donc différentes sortes les tables verbes irréguliers et d'autres règles complexes n'auront pas à être apprises.

En turc, il n'y a pas de catégorie de genre, comme en russe, mais il y a cinq humeurs, sept formes complexes temps, cinq gages. L'inversion des mots dans une phrase, qui est courante chez nous, est absente en turc, ce qui facilite également son apprentissage.

Quant au vocabulaire, la langue dans toute l'histoire de son existence a absorbé la plupart des emprunts à l'arabe, au persan (farsi) et au grec. Parmi les langues modernes, il existe de nombreuses racines empruntées au français, à l'anglais et à l'arménien. Un échange socioculturel animé a conduit au fait qu'à partir du turc, de nombreux lexèmes ont pénétré dans le lexique des peuples des Balkans.

De bonnes opportunités pour apprendre le turc

Le site offre à l'utilisateur de nombreuses opportunités pour apprendre la langue turque : leçons vidéo gratuites, guides de conversation, dictionnaires en ligne, sélections de chansons et autres aides. Ils seront utiles à chacun dans la maîtrise d'un nouveau système lexical et d'une morphologie encore étrangère à la perception.

Où commence l'apprentissage des langues ?

Apprendre le turc pour les débutants, comme les autres langues, commence par l'alphabet. Pour apprendre rapidement un nouveau système grammatical et morphologique, il est nécessaire de combiner trois modes d'obtention d'informations : visuel, auditif et verbal. Le visuel est le canal principal, il comprend la lecture et l'écriture. Sans maîtriser l'alphabet, l'apprentissage ira plus lentement.

Alphabet et écriture turcs une agréable surprise pour les débutants. L'alphabet de la langue turque moderne est basé sur l'alphabet latin, ce qui peut faciliter l'apprentissage de la lecture et de l'écriture. Un débutant n'aura pas à apprendre des symboles, des hiéroglyphes et des styles complexes et incompréhensibles, par exemple, comme en arménien et en géorgien. Le jeu de caractères de l'alphabet turc n'est presque pas différent de l'anglais ou du français. Les sons de la parole turque coïncident presque complètement avec les lettres de l'alphabet, ce qui éliminera également les problèmes d'apprentissage de la langue turque pour les débutants (contrairement, par exemple, au français, à l'anglais et à l'allemand, dans lesquels les phonèmes sont transmis à l'aide de 2-3 lettres, ce qui complique grandement l'apprentissage de la lecture des débutants).

À l'aide de tâches écrites simples, chaque élève pourra apprendre rapidement de nouveaux mots, en voyant les racines et les affixes des lexèmes. Cela vous aidera à comprendre facilement les principes de construction de phrases et de phrases fondamentalement différentes du russe ou de l'anglais.

Quoi d'autre sera utile pour apprendre le turc gratuitement ?

Le site pour apprendre le turc propose aussi un grand nombre de matériel pour le développement de l'information à l'oreille. Discours parlé dans des enregistrements sonores, des vidéos, des films, des chansons, de courts dialogues - tout cela complétera les informations provenant du canal visuel.

Le principal problème pour beaucoup de ceux qui ont étudié une langue étrangèreà partir de zéro, est l'écart entre la compréhension en écrivant et la perception orale. Pour apprendre le turc facilement et correctement, il est important de combiner la lecture et l'écriture avec l'écoute de discours en direct. L'un des moyens les plus importants et les plus précieux d'améliorer vos compétences linguistiques est de communiquer avec un locuteur natif. Le site propose de nombreuses leçons vidéo gratuites, qui peuvent être prises comme base pour maîtriser la phonétique et la diction de la langue turque.

Bonjour à tous, ravi de vous voir sur ma chaîne.

Aujourd'hui, je vais vous raconter comment j'ai appris le turc, et je vais vous donner quelques conseils pratiques sur la façon de l'apprendre plus rapidement et de ne pas l'oublier.

J'ai commencé à apprendre le turc quand j'ai rencontré mon mari. J'ai suivi des cours et les ai choisis en fonction du programme d'enseignement à Moscou. J'ai beaucoup aimé les cours http://www.de-fa.ru, ils m'ont séduit par le fait qu'ils étaient enseignés selon les manuels Tömer 'Tomer' (il y avait des manuels Hitit I, II; un cours audio était également donné) . L'enseignement était divisé en 3 niveaux. Premier niveau pour les débutants (Hitit I, II). J'ai réussi Hitit I, mais Hitit II, malheureusement, n'a pas réussi, car l'été est venu, notre groupe a été dissous et un autre a été recruté. De plus, je suis déjà parti en Turquie pour me marier. Mais j'étudie le turc tout le temps et je peux dire qu'une langue étrangère est une chose qui disparaît si vous ne l'étudiez pas, donc vous devriez toujours pratiquer.

Que puis-je recommander d'autre dans les manuels de turc ? Le manuel de P. I. Kuznetsov "Turkish Language Textbook", cette édition se compose de deux parties, il est même accompagné d'un cours audio. Il contient de nombreux exercices utiles, des textes. La seule chose que je peux noter est que le manuel a probablement été compilé en L'heure soviétique, et il contient beaucoup de vocabulaire tel que "camarade", et tout ce qui en découle. Donc, du point de vue de l'intérêt des textes et de leur composition lexicale, le manuel est un peu dépassé.

De plus, lorsque je suis allé aux cours, je me suis immédiatement procuré un «grand dictionnaire turc-russe et russe-turc». Je vous explique pourquoi j'ai acheté un dictionnaire deux en un : j'envisageais déjà de déménager et, par conséquent, je ne voulais absolument pas emporter deux de ces dictionnaires. Mais les enseignants et ceux qui étudient les langues recommandent d'acheter deux dictionnaires distincts, car dans une publication comme la mienne, bien sûr, une version tronquée.

En ce moment dans situation de vie Google Traduction aide beaucoup. Naturellement, il ne traduira pas toute la phrase, mais il pourra traduire certains mots, par exemple, en allant au magasin.

Un autre conseil sur la façon de mémoriser la grammaire en général est plus facile, pour systématiser les connaissances, est de commencer un cahier. J'en ai un et j'y écris toutes les règles de grammaire que j'y étudie. Pourquoi est-ce pratique ? Par exemple, vous avez oublié un sujet. Vous n'avez pas besoin de chercher où se trouve le manuel et de courir pour relire tout le chapitre; vous avez des enregistrements d'exemples, de règles ; vous les avez répétés, rappelés - et tout va bien.

Il est également très important d'apprendre des mots. J'ai pris un cahier, j'ai divisé les feuilles avec une ligne verticale en deux. Dans la colonne de gauche, elle a écrit des mots et même des phrases en turc, à droite - leur traduction en russe. Tout cela peut être lu dans le métro pendant que vous allez travailler. Bien sûr, chercher quelque chose dans de tels enregistrements n'est pas très pratique, car il ne s'agit pas d'un dictionnaire compilé par ordre alphabétique, mais il convient tout à fait à la lecture dans les transports.

Concernant comment en général il vaut mieux apprendre des mots. J'ai découvert cette chose par moi-même : je m'en souviens le mieux quand je les écris pour la première fois, puis je les prononce, puis j'écris la traduction. Par exemple, j'écris le mot bilmek, le prononce et écris la traduction - savoir. En même temps, ma mémoire visuelle fonctionne, auditive et mécanique - je me souviens de l'orthographe d'un mot, et parfois cela m'a beaucoup aidé. Mes amis, c'est vraiment bonne technique et je peux vous le recommander.

Bon manuel de turc peut devenir une aide sérieuse et un conseiller fiable dans le développement de nouveau matériel. Il peut être utilisé pour les deux auto-apprentissage Langue turque à la maison et comme aide dans les cours de langue. Comment choisir son « assistant » parmi les nombreux livres du marché ? Nous avons sélectionné pour vous meilleurs manuels turc qui viendra en aide à ceux qui commencent à comprendre nouveau langage et ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances.

Bengisu Ron "Turc en trois mois". L'auteur est un professeur de langue expérimenté à l'Université de Londres. manuel de turc pour les débutants avec grande quantité illustrations. Des exemples, des tests et des exercices bien choisis ont des corrigés. La première leçon peut être utilisée comme référence - elle contient toutes les caractéristiques de l'alternance des consonnes et de l'harmonie des voyelles en turc.
Morozov A., Shen Yu., Akhmetov B. Yeni Diyalog Turkce kursu "Apprendre à parler turc". Composé de 18 leçons manuel en russe langue, contient une section de grammaire avec plusieurs sujets. Pour chaque sujet, des exercices spéciaux sont sélectionnés pour consolider le matériel, les dialogues et les textes. Approvisionnement facile en matériel sujets intéressants et des exercices bien choisis permettent d'acquérir d'excellentes connaissances.
Karépina I.V. "Comment parler le turc lisiblement." Si vous rêvez de parler turc comme un natif de ce pays ensoleillé, ce livre est fait pour vous. Le manuel enseigne le bon discours familier, étape par étape, la prononciation souhaitée se développe et l'accent disparaît.

Hengirmen Mehmet " la langue turque pendant trente leçons.manuel russo-turc conçu pour l'apprentissage des langues avec " niveau zéro". À la fin de chaque leçon - exercices de renforcement, il y a aussi un dictionnaire.
Kabardin O.F. Tutoriel turc.Auteur ne propose pas de découpage en cours - l'élève est invité à aller à la vitesse à laquelle il est capable d'apprendre la matière. Les chapitres sont divisés en différents sujets, ce qui vous permet d'utiliser le didacticiel comme un livre de phrases. Les réponses viennent juste après les exercices.
Ahmet Aydin, Maria Bingyul "Manuel de turc parlé. Joyeuses interjections. Une publication informative décrivant les "signaux émotionnels" - les interjections, compte tenu également des situations dans lesquelles ils sont utilisés. Une excellente option pour améliorer les connaissances et enrichir le vocabulaire.
Kuznetsov P.I. Manuel de turc. Cours d'initiation. Toutes les informations de base sur la phonétique de la langue turque, les règles de syntaxe et de morphologie sont présentées. Il y a des instructions détaillées sur les particularités de la prononciation. À la fin de chaque sujet, 30 à 50 nouveaux mots ont été ajoutés séparément.
Olga Sarigez "Grammaire de la langue turque dans les tableaux pour débutants". Un excellent outil de systématisation des connaissances - tableaux croisés dynamiques, figures et diagrammes facilitent grandement l'assimilation des connaissances. Peut être utilisé en classe comme matériel méthodologique.

Le Dialog Language Center propose une boutique de manuels où vous pouvez acheter livres pour apprendre le turc, guides de conversation et dictionnaires.

Mais si une personne a d'autres priorités, si elle veut communiquer avec ceux qui l'intéressent, alors personne n'attendra que quelqu'un apprenne le russe pour lui permettre de communiquer avec lui.

C'est là qu'intervient la motivation, principal moteur d'un apprentissage réussi. Ceux qui se rendent en Turquie pour travailler, pour y résider de manière permanente ou simplement pour coopérer avec l'une des entreprises turques n'ont pas besoin d'être convaincus. Ils veulent eux-mêmes. Et c'est l'une des motivations les plus fortes.

Non moins importante est la motivation - le développement personnel. Très bien révèle son sens l'expression de Tchekhov selon laquelle une personne est autant de fois une personne qu'il connaît les langues. Convaincant, n'est-ce pas ? Chaque langue représente un pays avec ses traditions, sa vision du monde, sa culture et ses règles. En réalisant et en étudiant cela, une personne touche le passé d'un autre pays, rendant son présent spirituellement plus riche et plus lumineux.

Surtout, une personne qui apprend une autre langue entraîne la mémoire, augmente l'activité cérébrale, ralentit son vieillissement et augmente l'intelligence. Mais par où commencer à apprendre le turc pour quelqu'un qui ne sait pas des raisons différentes l'étudier avec un tuteur ou dans des cours? Les conseils ci-dessous vous aideront à démarrer.

Le plus tôt sera le mieux. Beaucoup de ceux qui partent en voyage/travail/résidence permanente en Turquie pensent qu'ils pourront apprendre la langue sur place. C'est une profonde illusion : aucun des locaux n'expliquera les règles de grammaire, n'enseignera comment utiliser les mots et bien d'autres subtilités de la langue.

Par conséquent, il est préférable de commencer à apprendre la langue à la maison, avant le voyage. En 2 à 4 mois, vous pouvez apprendre environ un demi-millier de phrases, qui sont les plus courantes. Il vaut donc mieux ne pas perdre de temps maintenant, car plus tard la langue devra encore être apprise et personne ne sait dans quelles circonstances une personne qui ne comprend pas du tout de quoi parlent ses interlocuteurs peut se retrouver.

Comme le disent les Turcs eux-mêmes - remplissez vos oreilles. Mais vous pouvez non seulement les oreilles, mais aussi les yeux, la mémoire, la conscience. Cela signifie que vous devez vous entourer au maximum de la langue turque. Les livres, les enregistrements audio et vidéo, les films, les chansons sont les meilleures choses à regarder/écouter en turc. Au début, bien sûr, seuls les films sous-titrés, les chansons de vos chanteurs préférés sont souhaitables. Mais comme certains mots, phrases sont déjà clairs, vous pouvez ajouter des enregistrements audio.

La lecture, l'écoute et la communication sont les trois principales composantes de l'étude réussie non seulement du turc, mais aussi de toute autre langue étrangère. Une lettre et la lecture ne suffisent pas. Il est nécessaire de parler cette langue. Le meilleur moyen est de trouver un locuteur natif turc sur Internet et de commencer à communiquer avec lui.

Les experts recommandent également de faire ce qui suit : imprimez le texte de n'importe quel enregistrement audio que vous aimez et, lors de la lecture, prononcez le texte avec l'annonceur. En même temps, vous devez suivre ce qui est écrit dans l'impression, avec quelle intonation l'annonceur prononce chaque mot. Ensuite, après plusieurs écoutes, vous pouvez déjà prononcer le texte avec le speaker. C'est ainsi que la prononciation est développée et que les mots / phrases sont mieux mémorisés, car la mémoire visuelle et auditive est impliquée.

Traduction. Aussi étrange que cela puisse paraître, même un débutant peut faire de la traduction. Il vous suffit de choisir le livre (histoire, conte de fées) que vous aimez. Ensuite, la traduction sera plus facile et intéressante que le texte que vous n'aimez pas. Bien sûr, cela ne vaut pas la peine de traduire tout le livre en une fois - cela ne fonctionnera pas tout de suite et ce sera fastidieux. Mais pendant 15 minutes chaque jour, mais seulement - chaque jour, vous devez absolument le faire.

Personne ne peut expliquer ce phénomène, mais lors de la traduction, les mots sont mieux mémorisés. Et cette technique aidera à comprendre à quel point vous avez réussi à apprendre la langue. Pour ce faire, vous devez retraduire le texte traduit dans la langue d'origine (vous ne devez pas y jeter un coup d'œil), puis comparer les deux textes. Bien sûr, au début, cela ne vaut pas la peine d'attendre que les textes coïncident, mais au fur et à mesure que vous apprendrez la langue, il y aura de moins en moins de divergences.

Ceux qui sont allés en Turquie savent probablement que dans presque tous les grands hôtels et prises électriques il y a du personnel parlant anglais ou russe. Par conséquent, pendant le repos et l'achat de souvenirs, il ne devrait y avoir aucune gêne. Cependant, le touriste doit avoir dans son vocabulaire au moins ensemble minimal expressions turques.

Pourquoi un touriste a-t-il besoin de connaître le turc ?

Si vous voulez non seulement bronzer et nager dans la mer chaude, mais aussi découvrir la culture et les particularités du pays, vous devez certainement connaître la langue turque au moins dans une certaine mesure. Les bases pour un touriste ne comprennent pas tellement d'informations qui vous permettront de discuter avec population locale.

Un autre facteur qui plaide en faveur de la nécessité de suivre un cours de turc est que des situations imprévues peuvent survenir pendant le voyage. Face au personnel des hôpitaux, de la police ou d'autres services, il est peu probable que vous rencontriez une personne maîtrisant suffisamment l'anglais, et plus encore le russe.

Caractéristiques de la langue turque

Vous devez d'abord comprendre ce qu'est Aze pour un touriste, cela peut sembler assez compliqué, mais ce n'est qu'à première vue. Le fait est qu'en termes de grammaire, il est très différent du russe. De plus, la prononciation peut causer des difficultés. Ainsi, on peut distinguer les fonctionnalités suivantes Langue turque, qui sera utile au touriste :

dans 90% des cas, l'accent tombe sur la dernière syllabe ;
la plupart des concepts associés au progrès scientifique et technologique sont empruntés, ils ne posent donc pas de difficultés de compréhension;
Le discours turc est rempli de nombreux ensemble d'expressions, qui sont associés aux traditions de politesse, de superstition et de religion ;
quelle que soit la longueur de la phrase, le prédicat est toujours mis à la fin ;
Les Turcs enfreignent souvent les règles de la syntaxe lorsqu'il s'agit de discours émotionnel ou de poésie ;
malgré le fait que l'alphabet soit basé sur l'alphabet latin, certaines lettres peuvent causer des difficultés au touriste. En voici quelques uns:

Comment apprendre le turc ?

Bien sûr, il est tout simplement impossible d'apprendre le turc en peu de temps. Les bases pour un touriste comprennent un ensemble minimum de règles et de mots qui lui permettront de communiquer au moins superficiellement avec la population locale. Dans ce cas, vous pouvez procéder de plusieurs manières :

suivre un cours de turc dans un centre ou une école de langues (c'est l'un des meilleures options donnant les résultats les plus rapides)
engagez un tuteur ou suivez des cours via Skype ;
étudier à l'aide d'un manuel d'auto-instruction, ainsi que de matériel affiché sur Internet.

Quelle que soit la méthode que vous choisissez, il est important de partir du but pour lequel vous apprenez le turc. Les bases pour un touriste doivent inclure des bases élémentaires qui vous permettront de parler poliment et avec compétence dans les situations de la vie les plus courantes.

Comment comprendre le turc à l'oreille ?

La communication implique non seulement la parole, mais aussi la perception auditive. Il n'est pas si facile de comprendre une langue étrangère, et encore plus le turc. Pour apprendre à analyser un discours fluide, les seules connaissances théoriques ne suffisent pas. Vous devez utiliser des astuces supplémentaires :

Écoutez des chansons en turc. Et ne vous contentez pas d'écouter, mais essayez de reconnaître et de traduire des mots et des phrases individuels. Si la tâche s'avère trop lourde pour vous, trouvez les paroles de la chanson sur Internet et lisez-la tout en écoutant la chanson.
Regardez des films turcs. Grâce à eux, vous apprendrez non seulement à percevoir la parole à l'oreille, mais vous vous familiariserez également avec ses principales intonations. Idéalement, vous devriez utiliser la vidéo sans traduction (en dernier recours- Avec sous-titres).

Langage des signes

L'un des pays les plus mystérieux est la Turquie. il est très important que les touristes sachent pour ne pas se retrouver dans une situation gênante ou même situation conflictuelle. Voici les faits saillants :

Un pouce vers le haut signifie une approbation. Mais il vaut mieux que les filles ne l'utilisent pas, et plus encore - de ne pas attraper une voiture de cette façon. Un tel geste peut être mal interprété par les hommes turcs chauds.
Ne pas utiliser si vous souhaitez bonne chance. Le Turc pourrait penser que vous ne voulez pas continuer la conversation.
Un poing fermé avec un petit doigt tendu symbolise le ressentiment envers une personne.
Si le Turc tire la paupière inférieure avec son doigt, cela signifie qu'il a remarqué la tromperie. C'est une sorte de méfiance.
N'utilisez jamais le geste "OK". En Turquie, il est associé à l'homosexualité.
"Dulya", qui dans notre pays est considéré comme un geste assez inoffensif, en Turquie équivaut à un majeur levé.
Hocher la tête signifie nier.

La langue des signes est assez insidieuse, donc si vous ne connaissez pas bien leur signification, il vaut mieux être le plus discret possible.

Quelques phrases courantes

En voyage, beaucoup emportent avec eux un livre de phrases russo-turc. Pour un touriste, c'est une acquisition importante, mais il faut aussi apprendre les phrases les plus populaires en turc :

Ceci, bien sûr, n'est pas tous les mots nécessaires pour un touriste. Commencez petit, et la langue turque vous cédera à coup sûr !