Rus tili. §12

Zamonaviy rus tilining leksik tizimi darhol paydo bo'lmadi. Uning shakllanishi jarayoni juda uzoq va murakkab edi.

Rus tilida doimiy ravishda yangi so'zlar paydo bo'ladi, ammo ularning ko'plari borki, ularning tarixi uzoq o'tmishga borib taqaladi. Bu qadimgi so'zlar bir qismidir zamonaviy lug'at rus tilining mahalliy lug'at guruhlari sifatida.

Rus tilining asl lug'ati (asl rus lug'ati) so'zlarining quyidagi genetik guruhlari ajralib turadi:

1) Hind-yevropa lug'ati ( Hind-yevropa zmlari ) - zamonaviy rus tilida hind-evropa hamjamiyati davridan (miloddan avvalgi 2-ming yillik) saqlanib qolgan va qoida tariqasida boshqa hind-evropa tillarida yozishmalarga ega bo'lgan so'zlar:

Qarindosh atamalar ( ona, ota, o'g'il, qiz);

Hayvonlar ( qo'y, sichqon, bo'ri, cho'chqa);

2) Umumiy slavyan lug'ati ( Oddiy slavyanlar ) - mavjudligi umumiy slavyan tili davriga to'g'ri keladigan so'zlar (VI asrgacha). Bularga quyidagilar kiradi:

Inson tanasi qismlarining nomlari ko'z, yurak, soqol);

Hayvon nomlari ( xo‘roz, bulbul, ot, do‘ng);

Tabiat hodisalari va vaqt davrlarining nomlari ( bahor, kechqurun, qish);

O'simliklar nomlari ( daraxt, shox, eman, jo'ka);

Rang nomlari ( oq, qora, sarg'ish);

Aholi punktlari, binolar, asboblar va boshqalar nomlari. ( uy, soyabon, pol, boshpana);

Sensatsiyalar nomlari issiq, nordon, eskirgan);

3) Sharqiy slavyan (eski rus) lug'ati ( Sharqiy slavyanlar, qadimiy Rusmi ) - slavyanlarning Sharqiy Evropaga joylashishi davrida (VI-IX asrlar), shuningdek, qadimgi rus tilining shakllanishi davrida (IX-XIV asrlar) rus tilida paydo bo'lgan so'zlar;

4) Aslida rus lug'ati ( Rus'zmy ) - Buyuk rus xalqi (XIV-XVII asrlar) va milliy rus tilida (dan boshlab) paydo bo'lgan so'zlar. o'n ettinchi o'rtalari ichida. hozirgi vaqtda).

Rus tilidagi asl lug'at bilan bir qatorda, turli vaqtlarda boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlar guruhlari mavjud.

Qarz olish til aloqalari, tillarning oʻzaro taʼsiri natijasida bir til elementlarining boshqa tilga oʻtishini. Qarz oluvchi so'zlar o'z xususiyatlariga moslashib, o'zlashtirib olinadi. Bu moslashuv jarayonida ular shu darajada assimilyatsiya qilinadiki, ularning begona kelib chiqishi umuman sezilmaydi va faqat etimologlar tomonidan topiladi. Misol uchun: to'da, o'choq, poyabzal, kazak(Turk.) . To'liq assimilyatsiya qilingan (o'rganilgan) so'zlardan farqli o'laroq xorijiy so'zlar izlarni saqlang chet el kelib chiqishi o'ziga xos tovush, imlo va grammatik xususiyatlar shaklida. Ko'pincha xorijiy so'zlar kam qo'llaniladigan, maxsus, shuningdek, xorijiy mamlakatlar va xalqlarga xos bo'lgan tushunchalarni bildiradi. Misol uchun: kimono- xalat ko'rinishidagi yapon erkaklar va ayollar liboslari, guava- mevali o'simlik tropik Amerikadan.

Qarzga olingan lug'at

Slavyan qarzlari odatda eski slavyanizmlar va slavyanizmlarga bo'linadi.

Qadimgi cherkov slavyan qarzlari ( eski slavyanlar ) Rossiyada nasroniylik qabul qilingandan keyin, 10-asr oxirida keng tarqaldi. Ular bir-biriga yaqin bo'lgan qadimgi cherkov slavyan tilidan kelgan uzoq vaqt qatorda qoʻllaniladi Slavyan davlatlari yunoncha liturgik kitoblarni tarjima qilish uchun ishlatiladigan adabiy yozma til sifatida. Uning janubiy slavyan asosiga g'arbiy va sharqiy slavyan tillari, yunon tilining elementlari kiradi. Eng boshidan bu til birinchi navbatda cherkov tili sifatida ishlatilgan (shuning uchun uni ba'zan cherkov slavyancha yoki eski cherkov bolgar tili deb ham atashadi). Qadimgi slavyan tilidan rus tiliga kelgan, masalan, cherkov atamalari ( ruhoniy, xoch, tayoq, qurbonlik va hokazo), mavhum tushunchalarni bildiruvchi ko'p so'zlar ( kuch, inoyat, rozilik, ofat, fazilat va boshq.).

Rus tili bor Slavszmy - turli vaqtlarda slavyan tillaridan olingan so'zlar: belarus ( Belarusiya ), ukrain ( ukrainlik ), polyak ( Poloniyalar ) va boshqalar. Masalan: borsch(ukr.), köfte(ukr.), vareniki(ukr.), sviter(Polsha), joy(Polsha), monogramma(Polsha), bekesha(vengriya), ferma(Vengriya).

Qadim zamonlardan beri kundalik, iqtisodiy, siyosiy, madaniy asoslardagi til aloqalari orqali rus tiliga o'zaro bog'liq bo'lmagan tillardan o'zlashtirilgan elementlar ham kirib kelgan.

Xorijiy qarzlarning bir necha tasnifi mavjud.

Xorijiy so'zlarni o'zlashtirish darajasiga qarab, ularning tuzilishi va ishlash xususiyatlari, o'zlashtirilgan so'zlar, ekzotizm va varvarizmlar farqlanadi.

Qarzga olingan so'zlar - voris tilda to‘liq (grafik, fonetik (orfoepik), semantik, so‘z yasalishi, morfologik, sintaktik jihatdan) o‘zlashtirilgan so‘zlar.

Tuzilishiga qarab, o'zlashtirilgan so'zlarning uchta guruhi ajratiladi:

1) xorijiy til namunalari bilan tuzilish jihatdan mos keladigan so'zlar. Misol uchun: kichik(fr. kichik), anakonda(Ispancha) anakonda), dart(inglizcha) dart);

2) morfologik jihatdan voris til affikslari bilan tuzilgan so‘zlar. Misol uchun: xanjar-to-a(fr. tanket), kibit-k-a(tat. kibit);

3) xorijiy so'zning bir qismi ruscha element bilan almashtirilgan so'zlar. Misol uchun: shortilar (qisqa-s; Ruscha tugatish koʻplik -s inglizcha ko‘plik o‘rnini egallaydi - s).

Ekzotizmlar - ma'lum bir xalq, mamlakatning uy-ro'zg'or buyumlari, marosimlari, urf-odatlarining milliy nomlari bo'lgan so'zlar. Bu so‘zlar o‘ziga xos bo‘lib, voris tilda sinonimga ega emas. Misol uchun: kabina- Angliyada bir otli arava; geysha- Yaponiyada: musiqa, raqs, kichik suhbatlar olib borish qobiliyatiga ega bo'lgan va ziyofatlarda, ziyofatlarda va hokazolarda mehmondo'st styuardessa roliga taklif qilingan ayol; dehkaning- chorshanba kuni. Osiyo va Eron: Dehqon.

Varvarlar (xorijiy inklyuziyalar) - xorijiy til muhitida boʻlgan, voris til tomonidan oʻzlashtirilmagan yoki yomon oʻzlashtirilib, manba tili orqali voris tilda uzatilgan soʻzlar, iboralar va jumlalar. Misol uchun: NB (nota bene) - "diqqat qilish", baxtli yakun- "baxtli yakun".

Maxsus guruh internatsionalizm - eng yaqin tillarda emas, balki har xil tillarda berilgan so'zlar ( uyushma, rasmiyatchilik va h.k.)

Manba tiliga ko'ra, xorijiy qarzlar turli guruhlarga bo'linadi:

Skandinaviya tillaridan olingan qarzlar rus tilida ozgina qismini tashkil qiladi. Bularga asosan dengiz terminlari va savdo lug'ati kiradi. Misol uchun: skrab(golland. draaien), uyg'otish(golland. kielwater), kvitansiya(golland. kvitantie);

Yunon tilidan olingan qarzlar ( yunonchilik ) umumiy slavyan birligi davrida ham asl lug'atga kira boshladi. 9-11-asrlarda din, ilm-fan va kundalik hayotdan olingan qarzlar sezilarli bo'lgan. va keyinroq. Keyinchalik olingan qarzlar, asosan, san'at va fan sohasi bilan bog'liq. Misol uchun: befarqlik(gr. apatiya), apokrifa(gr. apokrifos), geliy(gr. helios), delfin(gr. delfis (delfinlar)), sarv(gr. kyparissos);

dan qarz olish turkiy tillar (Turkszmy ) rus tiliga savdo va madaniy aloqalarning rivojlanishi natijasida, harbiy toʻqnashuvlar natijasida kirib kelgan. Turkizmlarning asosiy qismini kelib chiqqan so‘zlar tashkil qiladi tatar tili(bu tarixiy sharoitlar bilan izohlanadi - tatar-mo'g'ul bo'yinturug'i). Misol uchun: ambal(arab. xammal), g'azal(Qozoq. ž ijron), otliq(turk. jigit), eshak(turk. äšä k), karvon(tat.), tepalik(tat.), quti(tat.);

Lotin tilidan olingan qarzlar ( lotinizmlar ) 16—18-asrlar oraligʻida asosan rus tilini toʻldirgan. Misol uchun: ovoz berish(lat. vōtum), gegemon(gr. hēgemōn), kvint(lat. kvinta);

Ingliz tilidan olingan qarzlar ( anglikizmlar ) XIX-XX asrlarga tegishli. Ijtimoiy hayot, texnologiya, sport va boshqalarning rivojlanishi bilan bog'liq so'zlarning muhim qismi rus tiliga 20-asrda kirib kelgan. Misol uchun: voleybol(inglizcha) voleybol), dandy(inglizcha) dandy), qayiq(inglizcha) kesuvchi);

dan qarz olish frantsuz (gallikizmlar ) XVIII-XIX asrlar. Bu uy lug'ati. Misol uchun: aksessuar(fr. aksessuar), chopish(fr. chopish), dekorator(fr. de´ ijodkor);

German tillaridan olingan qarzlar ( germanizm ) bir qancha savdo, harbiy, maishiy lug‘at va san’at, fan sohasiga oid so‘zlar bilan ifodalanadi. Misol uchun: uskunalar(nemis Qurilma), qorovulxona(nemis Hauptwache), generallar(nemis Generalitat);

dan qarz olish italyancha asosan musiqiy atamalarda taqdim etilgan. Misol uchun: allegro(bu. allegro), adagio(bu. adagio), soprano(bu. soprano), murabbiy(bu. careta);

Boshqa tillardan olingan qarzlar. Misol uchun: karma(Sanskrit karma), chum losos(Nanaisk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(yapon. kimono), Mayya(Amerika hindularining tili), qator(Fin asosiy), bayram(Ispancha) bayram), kastanitlar(Ispancha) kastanetalar).

Qarzga olingan so'zlarga kalklar ham kiradi.

Kuzatish - chet tili namunalari bo‘yicha ona materialdan so‘z yasash jarayoni.

So‘z yasovchi ka’lki - xorijiy so'zlarni morfologik qismlarga ko'ra o'zlashtirilgan so'zning so'z yasalish tarkibini saqlab qolish bilan tarjima qilish natijasida paydo bo'lgan so'zlar. Bunda faqat so‘zning so‘z yasalish tarkibi o‘zlashtiriladi. Masalan: frantsuzcha qattiq´ rus tilida morfematik so'z bilan almashtiriladi zichlik; o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish(inglizcha) - o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish; osmon qirg'og'i(ingliz) - osmono'par bino, selbst-kosten(Nemis) - xarajat narxi va h.k.

Semantik iboralar - tegishli xorijiy til namunasi ta'sirida qo'shimcha ma'noga ega bo'lgan so'zlar. Masalan: ta'sir ostida majoziy ma'no Fransuzcha so'z klou (tirnoq) - "teatr spektaklining asosiy jozibasi, dastur" - iboralar rus tilida paydo bo'ladi mavsumning eng yorqin qismi, kontsertning eng yorqin qismi; nemischa so‘zning majoziy ma’nosi ta’sir qilgan Platforma (platforma) - “dastur, tamoyillar majmui siyosiy partiya» iborasi rus tilida paydo bo'ladi iqtisodiy platforma va shunga o'xshashlar.

0,021976947784424 soniyada yaratilgan.

10-MA'RUZA. RUS TILI SOG'LOQASI VA UNING TA'RIFI.

O'quv savollari:

Rus tilining lug'ati kelib chiqishi nuqtai nazaridan.

Rus tilining faol va passiv fondi bo'yicha lug'ati.

Rus tilining lug'ati, uni qo'llash doirasi nuqtai nazaridan.

Rus tilining lug'ati stilistik farqlanishi nuqtai nazaridan.

1. Rus tilining kelib chiqishi jihatidan lug'at tarkibi. Zamonaviy rus adabiy tilining lug'ati ko'p asrlar davomida shakllangan va uni to'ldirishning asosiy manbai har doim o'z manbalari - SRL lug'atida 90% dan ortig'ini tashkil etuvchi rus tilidagi so'zlar bo'lgan. Mahalliy rus lug'atini shakllantirish nuqtai nazaridan, unda bir nechta tarixiy qatlamlarni topish mumkin:

Umumiy hind-evropa fondining so'zlari (eng qadimiy qatlam) - bu umumiy hind-evropa tilidan proto-slavyanga, proto-slavyandan eski rus tiliga va zamonaviy ma'noda eski rus tilidan rus tiliga o'tgan so'zlar. - qarindoshlik atamalari, hayvonlar, daraxtlar, moddalar, foydali qazilmalar, tabiat hodisalarining nomlari (ona, aka, qiz, qo'y, buqa, tol, go'sht, suyak, buyruq, qarang, yalangoyoq, eskirgan);

Proto-slavyan (umumiy slavyan) tilining so'zlari (eramizning 6-asrigacha) - hozir hammaga ma'lum bo'lgan so'zlar slavyan xalqlari(eman, qarag'ay, no'xat, novda, yam, soxta);

Qadimgi rus tilining so'zlari (umumiy Sharqiy slavyan) (eramizning 6-14-15-asrlarigacha) (amaki, jiyan, sariq, fidoyi, uzoqda);

Zamonaviy rus tilining so'zlari (eramizning 14-15 asrlaridan keyin)

Rus adabiy tilining shakllanishi va rivojlanishida muhim rol o'ynadi Qadimgi slavyan cherkovi - yunoncha kitoblarning slavyan tarjimalari tili, 9-asrning 2-yarmida Kiril va Metyus va ularning shogirdlari tomonidan qilingan tarjimalar.

Qadimgi cherkov slavyanizmlari o'z belgilariga ega:

1) fonetik:

dissonant birikmalar ra, la, re, le (rus tilidagi to‘liq ohangli oro, olo, erega nisbatan);

ra, la ning boshlang'ich birikmalari (ruscha ro, lo bilan);

u undoshi (odatda st bilan almashinadi) (ruscha h bilan);

boshlang'ich e ruscha o (esen) bilan;

rus tilidagi qattiq undoshlar oldidan stress ostida e tovushi e (o);

ildizdagi temir yo'lning kombinatsiyasi (Rossiya temir yo'li bilan);

2) hosilaviy:

prefikslar: oldindan, orqali- (ruscha re-, orqali);

qo`shimchalari: -harakat, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

qismlar qo‘shma so‘zlar: yaxshi (o) -, yaxshi (o) -, qurbonlar (o) -, yomon (o) -;

3) morfologik:

qo‘shimchalar ustunlik–eysh-, -aysh-;

kesim qo`shimchalari -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

(ruslar bilan -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).

Rus tilidagi qadimgi cherkov slavyanizmlarining taqdiri turli yo'llar bilan rivojlandi: ba'zi hollarda ular asl ruscha so'zlarni to'liq almashtirdilar, boshqalarida esa eski slavyanizmlar ruscha so'zlar bilan birga qo'llaniladi.

Xalqlar o'rtasidagi to'g'ridan-to'g'ri aloqada qarz olish og'zaki ravishda amalga oshirildi. Skandinaviya, fin va turkiy tillardagi so'zlar rus tiliga aynan shu yo'llar bilan kirib kelgan. Yozuvda so'zlar lotin tilidan o'zlashtirilgan. Gretsizmlar ham og'zaki, ham yozma ravishda olingan.

Eng qadimgi qarzlar Skandinaviya (shved va norveg) tillariga, fin, turkiy va boshqalarga borib taqaladi.

11-17-asrlardan boshlab turkiy tillar uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, matolar, hayvonlar, o'simliklarning nomlari, harbiy ishlar, savdo-sotiq kabi so'zlar o'zlashtiriladi. Bularga poyabzal, ko'krak, ataman, kofir va boshqalar kiradi.

yunoncha so'zlar (10-asr oxirida olingan) liturgik kitoblar orqali: qurbongoh, Injil.

lotinizmlar (15-17-asrlarda polyak tilidan olingan va ukrain tillari Rossiya tomonidan nasroniylikni qabul qilingandan keyin). Hozirgi vaqtda xalqaro terminologiyada keng qo'llaniladi (kvorum, kollokvium, turar joy).

G‘arbiy Yevropa tillaridan olingan o‘zgaruvchilar

German tillari Roman tillari

nemis Goll. Ingliz Fr. Bu. Foydalanish

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Ushbu lug'at qatlamining paydo bo'lishi Pyotr I (ko'priklar, askar) islohotlari bilan bog'liq;

Ushbu lug'at qatlamining paydo bo'lishi Pyotr I davrida dengiz ishlarining rivojlanishi bilan bog'liq (tersan, uchuvchi, bayroq, flot);

Ushbu lug'at qatlamining paydo bo'lishi Pyotr I davrida kemasozlikning rivojlanishi bilan bog'liq (barja, brig, shouner, midshipman);

Bu soʻzlar oʻzgarmas otlarda oxirgi urgʻu unlilari, soʻz oʻrtasida -ue-, -ua- birikmalari, yakuniy -azha va hokazo. (bagaj, vitraj, panjurlar, susturucu);

Avvalo, italyan tilidan rus tiliga san’at tarixi atamalari (ariya, bravo, solfedjio) o‘tgan;

Rus tilida ispan tilidan o'tgan bir nechta so'zlar mavjud (korrida, torero, gitara, kastanets).

Rus tiliga o'tgan so'zlar rivojlanish darajasi bo'yicha farqlanadi:

Rus tilining leksik tizimiga mustahkam kirgan va dastlab unga tegishli deb qabul qilingan so'zlar;

Ekzotizmlar - bu o'zga tilda seziladigan va ko'pincha tarjima qilib bo'lmaydigan so'zlar (spagetti, ser, panjurlar);

Varvarizmlar xorijiy so'zlardir. ko'pincha grammatik rivojlanish qiyinchiliklari tufayli qarz oluvchi til tomonidan to'liq o'zlashtirilmagan.

Kuzatuv qog'ozi - rus tilidagi so‘z yasovchi elementlar (imlo va imlo) yordamida uning tarkibiy qismlarini ko‘chirish orqali tegishli xorijiy so‘z modeli asosida qurilgan so‘z.

So'z yasash uchun iz qog'ozi - chet tilidan oʻzlashgan soʻzlar maʼlum soʻz yasovchi boʻlaklarning semantikasini oʻz ichiga oladi.

Semantik hisoblar - chet tilidan o'z ekvivalentini olgan so'zlar leksik ma'nolardan biri - odatda ko'chma (tirnoq, teginish).

Yarim kalki - o'zlashtirilgan va asl elementlardan tashkil topgan so'zlar, lekin xorijiy so'z prototipiga mos keladigan so'z yasalish tarkibiga ko'ra (insoniyat, radioeshittirish, televidenie).

2. Rus tilining faol va passiv fondi bo'yicha lug'ati. Lug'atning markaziy qismi ma'lum bir tilning zamonaviy ma'ruzachilari uchun tegishli bo'lgan so'zlardan iborat. Bularga, birinchi navbatda, umumiy lug'at kiradi. Bunday so'zlar kompozitsiyani belgilaydi tilning faol lug'ati .

Shu bilan birga, faol lug'at nafaqat keng qo'llaniladigan so'zlarni o'z ichiga oladi: u shuningdek, foydalanishda cheklangan maxsus atamalar va professionalizmlarni, kitob so'zlarini, hissiy ekspressiv lug'atni va boshqalarni o'z ichiga oladi. Faol lug'at tarkibidagi so'zlar eskirganlik soyasiga ham, yangilik soyasiga ham ega emas.

Passiv lug'at - kundalik muloqotda kam qo'llaniladigan va ona tilida so'zlashuvchilar uchun har doim ham tushunarli bo'lmagan so'zlarni o'z ichiga olgan lug'atning bir qismi. Ular yoki aloqa jarayonida zarur bo'lib, eskirgan (eskirgan so'zlar) yoki aksincha, nisbatan yaqinda paydo bo'lgan va hali tanish bo'lmagan, dolzarb bo'lib qolmagan, nihoyat umumiy foydalanishga kirmagan (neologizmlar).

Eskirgan - faol qo'llanishdan chiqib ketgan, lekin passiv lug'atda saqlanib qolgan so'zlar. Ular ikki guruhga bo'lingan: istorizmlar (o'zlari belgilagan narsa yoki hodisalar hayotdan chiqib ketganligi sababli ishlatilmay qolgan so'zlar) va arxaizmlar (zamonaviy ob'ektlar, hodisalarning eskirgan nomlari, faol lug'at tarkibidan sinonimlar bilan almashtirilgan).

Arxaizmlarning turlari : fonetik, aksentologik, morfologik, hosilaviy, leksik xos, semantik.

Neologizmlar - yangi ob'ektlarni, hodisalarni belgilash, yangi tushunchalarni ifodalash uchun yaratilgan yangi so'zlar. Ular paydo bo'lgan paytda, ular passiv lug'atga kiradi va yangilik va tazelik soyasini yo'qotmaguncha, hozirgi kunga qadar neologizm bo'lib qoladi. Keyin ular keng tarqalgan bo'lib, neologizm bo'lishni to'xtatib, faol lug'atga kiradi.

Leksik neologizmlar yangi yaratilgan va o'zlashtirilgan so'zlardir.

Semantik neologizmlar - ma'lum bir tarixiy davrda yangi ma'no kasb etgan so'zlar.

Okkasionalizmlar - "in case" shakllangan va bir marta ishlatiladigan so'zlar. Ular qandaydir buzilish, so`z yasalish me`yoridan chetlanish bilan yaratilgan individual-muallif neologizmlari deb ham ataladi.

Potentsial - tizimli so‘z yasalish qonuniyatlari asosida yaratilgan va real so‘zlarga qarama-qarshi qo‘yilgan so‘zlar. Vaqti-vaqti bilan so'zlar ma'lum bir jamiyatda qabul qilingan odatiy so'zlarga qarama-qarshidir.

3. Rus tilining lug‘at tarkibi qo‘llanish doirasi bo‘yicha. Zamonaviy rus tilining lug'atida uning qo'llanilishi nuqtai nazaridan ikkita asosiy qatlam ajralib turadi: umumiy so'zlar va dialekt va ijtimoiy muhit tomonidan qo'llanilishi (faoliyati) cheklangan so'zlar.

Umumiy lug'at - bu rus tilida so'zlashuvchilar uchun umumiy lug'at. U shunday bo'ladi zarur material tushunchalar, fikrlar va his-tuyg'ularni ifodalash. Bu so'zlarning asosiy qismi turg'un va tilning barcha uslublarida keng tarqalgan.

Dialekt lug'ati cheklangan foydalanish bilan tavsiflanadi. U milliy tilning leksik tizimiga kirmaydi. U yoki bu dialekt so‘z milliy tilning bir yoki bir nechta shevalariga mansub.

Dialekt - ma'lum bir hududda ishlaydigan va o'ziga xos dialekt xususiyatlari bilan ajralib turadigan tilning xilma-xilligi (butun tilga xos xususiyatlarga qo'shimcha ravishda).

Dialekt lug'ati - bu har qanday bir dialektga / bir nechta dialektlarga xos bo'lgan so'zlar. Dialekt lug'atidagi farqlarning tabiatiga ko'ra qarama-qarshi va qarama-qarshi bo'lmagan so'zlar farqlanadi (ba'zi dialektlarda mavjud bo'lgan va boshqalarida mos keladigan ob'ektlar, tushunchalar va boshqalar yo'qligi sababli ishlatilmaydigan so'zlar).

Terminologiya - kasbiy aloqa sohasida faoliyat yurituvchi fan va texnikaning turli sohalariga oid maxsus so‘zlar (terminlar) majmui.

Muddati ilmiy yoki texnik tushunchaning nomi bo‘lgan so‘z yoki iboradir.

Termin funktsiyalari : 1) nominativ (nominativ); 2) aniqlovchi (belgilovchi).

Atama yasash usullari :

Semantik: maxsus tushunchalarni nomlash uchun oddiy so'zlarning ma'nolarini metaforik tarzda o'tkazish - bu holda polisemantik so'zning ma'nolaridan biri terminologiyaga aylanadi;

Morfologik: qo`shimcha, old qo`shimcha, qo`shimcha-prefiks, qo`shish, qisqartirish usullari;

Sintaktik: ikki, uch va undan ortiq so`zdan iborat bo`lishi mumkin bo`lgan atama-iboralarni shakllantirish.

Nomenklatura - bu ma'lum bir fan sohasida qo'llaniladigan maxsus atamalar - nomlar to'plami, ma'lum fanning tipik ob'ektlarining nomlari (mavhum tushunchalar va toifalarning belgilarini o'z ichiga olgan terminologiyadan farqli o'laroq).

Professionalizm - har qanday kasb bilan birlashtirilgan jamoa nutqiga xos bo'lgan so'zlar yoki iboralar.

Jargon - ijtimoiy yoki boshqa odamlar guruhining nutqiga xos bo'lgan, manfaatlar, kasblar umumiyligi bilan birlashtirilgan so'zlar yoki iboralar. Jargonizmlar strukturaviy-lingvistik havaskorlik faoliyatidan mahrum bo'lib, umumiy lug'atdan birinchi navbatda lug'at va frazeologiyada farqlanadi.

Argotik lug'at - bu o'z tilini "maxfiy", boshqalarga tushunarsiz qilishni xohlaydigan odamlar guruhlari lug'ati. Argoning asosiy maqsadi - nutq mazmunini tasniflash, boshqalar uchun mutlaqo tushunarsiz bo'lgan maxsus ixtiro qilingan yoki sun'iy deformatsiyalangan so'zlarni ishlatish istagi. Bu "til" sarson hayot sharoitida, masalan, sayohatchi hunarmandlar va savdogarlar, qashshoq musiqachilar orasida professional manfaatlarni himoya qilish usullaridan biri yoki o'zini o'zi himoya qilish vositasi bo'lib xizmat qilgan. Argotik lug'at, shuningdek, tasniflangan guruhlarning nutqidan olingan so'zlarni (o'g'rilar, vagabondlar, karta aldashlari) o'z ichiga oladi.

4. Rus tilining lug‘at tarkibi stilistik farqlanishi nuqtai nazaridan. Til uslublar tizimi sifatida mavjud, ya'ni. uning funktsional navlari, ularning har biri ma'lum bir aloqa sohasiga mos keladigan til vositalarini ma'lum bir tanlash va ishlatish bilan tavsiflanadi.

Rus tilining uslubida odatda quyidagi funktsional uslublar ajralib turadi: jurnalistik, rasmiy biznes, ilmiy va kundalik so'zlashuv.

Lug'at tarkibiga bo'linadi interstyle (barcha uslublarda neytral foydalanish) va stilistik jihatdan bo'yalgan (aniq belgilangan uslubdan foydalanishga xos bo'lib, unga biriktirilganligi sababli boshqa uslubda foydalanishga qodir emas).

Lug'atni stilistik farqlashning boshlang'ich nuqtasi neytral lug'at , bu so'zlarning asosiy massivi bo'lib, unga qarshi boshqa leksik birliklar stilistik rang sifatida qabul qilinadi, ma'lum bir uslub, yozma yoki og'zaki nutqning u yoki bu funktsional turi uchun foydalanishda mustahkamlanadi.

Lug'at yozish kitobiylikning aniq izini bor va faqat yoki asosan yozma nutqqa tegishli.

Yuqori lug'at jurnalistika va notiqlik sohasida qo'llaniladi. U badiiy adabiyotning ekspressiv vositalarining ajralmas qismi bo'lib, u erda maxsus estetik funktsiyalarni amalga oshiradi. Bunday so'zlar baholovchi ma'no bilan ajralib turadi, bu ularning ekspressiv ta'sirini tushuntiradi.

Rasmiy biznes lug'ati - rasmiy hujjatlar va ish yuritish va ma'muriy nutq tilining xarakterli mansubligidir. Rasmiy biznes lug'ati ma'lum bir muloqot sohasi bilan cheklangan va odatda undan tashqariga chiqmaydi.

Lug'at uslubiy jihatdan belgilangan. U yozma nutqning maxsus shakllarida ishlatilmaydi va so'zlashuv ta'miga ega.

so‘zlashuv lug‘ati - bu norasmiy, erkin muloqotda ishlatiladigan so'zlar. So‘zlashuv lug‘ati lug‘atning stilistik jihatdan bo‘yalgan qatlami bo‘lib, adabiy tilning lug‘at tarkibidan nariga o‘tmaydi.

so‘zlashuv lug‘ati - so'zlashuv lug'atidan farqli o'laroq, qat'iy standartlashtirilgan adabiy tildan tashqarida bo'lgan stilistik jihatdan qisqartirilgan so'zlar.

So'zlashuv va so'zlashuv lug'ati so'zlashuv va kundalik uslubni tashkil etishda muhim konstruktiv element bo'lib xizmat qiladi.

MavzuKelib chiqishi jihatidan ruscha lug'at

(aslida ruscha lug'at, o'zlashtirilgan lug'at,Qadimgi slavyanizmlar)

Dars maqsadlari:

Xulosa qiling nazariy asos"Leksikologiya va frazeologiya" bo'limi savollari.

Til materiali bilan ishlashda lingvistik bilimlarni qo'llash: so'z, frazeologik birlikning leksik ma'nosini aniqlash; so‘zlarni ma’nosiga ko‘ra ishlatish; o‘rganilayotgan til birliklari va ularning nutqda qo‘llanish xususiyatlarini tavsiflash.

Rivojlantiring asosiy kompetensiyalar talabalar: materialni tahlil qilish, sintez qilish, tasniflash, umumlashtirish, tizimlashtirish.

Texnologiya rivojlantiruvchi ta'lim, o'yinlar

Darslar davomida

I. Tashkiliy vaqt

II. Yangi materialni tushuntirish

Rus tilining so'z boyligini shakllantirish

So'zlar, ildizlar, affikslar, bir qator fonetik, grammatik va boshqa xususiyatlarning o'xshashligi, shuningdek, kelib chiqishi va rivojlanishining o'xshashligi bilan rus tili uch guruhga bo'lingan slavyan tillari oilasiga kiradi: 1. ) Sharqiy slavyan;

2) G'arbiy slavyan;

3) Janubiy slavyan.

Taxminan 17-asrgacha. Miloddan avvalgi e. deb atalmish narsa bor edi. umumiy slavyan yoki proto-slavyan, nisbatan birlashgan erta slavyan etnik jamoasiga xos bo'lgan til. U, o'z navbatida, paydo bo'lish va faoliyat ko'rsatishning yana ham oldingi vaqtiga qaytadi - yagona Hind-evropa ona tili, bu ko'p sonli guruhlar va kichik guruhlar bilan zamonaviy hind-evropa tillari oilasining paydo bo'lishiga olib keldi, bu tillarning slavyan guruhini ham o'z ichiga oladi.

1 Asl ruscha lug'at

Asl lug'atning so'zlari genetik jihatdan heterojen bo'lib, ular orasida

1) hind-evropa;

2) umumiy slavyan;

3) Sharqiy slavyan (yoki qadimgi rus);

4) aslida ruslar.

Hind-yevropa so'zlar neolit ​​davrining oxirida hind-evropa etnik hamjamiyatining parchalanishidan so'ng, ushbu til oilasining qadimgi tillariga, shu jumladan, meros qilib olingan deb ataladi. va oddiy slavyan. Shunday qilib, ko'plab hind-evropa tillari uchun ba'zi

qarindoshlik shartlari: ona, uka, qiz ;

hayvonlar, o'simliklar, oziq-ovqat nomlari: qo'y, buqa, bo'ri; tol, go'sht, suyak ;

harakatlar: olish, olib borish, buyruq berish, ko‘rish ;

sifatlar: yalangoyoq, qari .

Shuni ta'kidlash kerakki, deb ataladigan davrda. Hind-yevropa til hamjamiyatida turli qabilalarning dialektlari oʻrtasida tafovutlar mavjud boʻlib, ular keyingi oʻtroqlashuvi, bir-biridan uzoqlashib borishi munosabati bilan kuchayib borardi. Ammo asosning o'xshash leksik qatlamlarining aniq mavjudligi bizga bir martalik asos haqida shartli ravishda gapirishga imkon beradi. – ota-ona tili.

Oddiy slavyan (yoki proto-slavyan) qadimgi rus tiliga meros bo'lib qolgan so'zlarni bizning eramizning boshlariga qadar Dneprning o'rta oqimi, G'arbiy Bug va Vistulaning yuqori oqimi o'rtasidagi ulkan hududni egallagan slavyan qabilalarining tilidan chaqirdi. Yagona aloqa vositasi sifatida, yuqorida aytib o'tilganidek, u taxminan 6-7-asrlarga qadar ishlatilgan, ya'ni. slavyanlarning joylashishi munosabati bilan (u ilgari boshlangan, lekin 6-7-asrlarda eng yuqori intensivlikka erishgan) nisbiy til hamjamiyati ham parchalanib ketgan paytgacha.

Bu davrda hududiy jihatdan ajratilgan dialekt farqlari ham mavjud bo'lib, keyinchalik ular slavyan tillarining alohida guruhlarini shakllantirish uchun asos bo'lib xizmat qildi: janubiy slavyan, g'arbiy slavyan va sharqiy slavyan. Ammo bu guruhlarning tillarida paydo bo'lgan so'zlar umumiy slavyan davri til tizimlarining rivojlanishi. Bu, masalan,

ismlar, o'simlik dunyosi bilan bog'liq: eman, jo'ka, archa, qarag'ay, chinor, kul, tog 'kuli, o'rmon, daraxt, barg, shox ; madaniy o'simliklar: no‘xat, ko‘knori, suli, tariq, bug‘doy, arpa ;

mehnat jarayonlari va vositalari: to‘qish, zarb qilish, ketmon, mokik;

uy va uning qismlari: uy, soyabon, pol, boshpana;

uy va o'rmon qushlari bilan: xo‘roz, bulbul, yulduzcha, chumchuq, qarg‘a;

ovqat: kvas, jele, pishloq, cho'chqa yog'i;

harakatlarning nomlari, vaqtinchalik tushunchalar, sifatlar: g‘o‘ldiradi, sarson-sargardon bo‘lmoq, baham ko‘rish, bilish; bahor, kechqurun, qish; rangpar, yaqin, zo'ravon, quvnoq, g'azablangan, mehribon, soqov.

Rus tilining asl lug'atiga kiritilgan umumiy slavyan so'zlari zamonaviy lug'atning nisbatan kichik qismini tashkil qiladi, ammo, deb N.M. Shanskiy, ular "Bizning nutqimizda eng keng tarqalgan, tez-tez va keng tarqalgan va kundalik muloqotda kamida Barcha so'zlarning 1/4 qismi. Aynan mana shu so‘zlar zamonaviy lug‘at boyligimizning o‘zagi, uning eng muhim va muhim qismini tashkil etadi.

Sharqiy slavyan yoki qadimgi rus, so'zlar VI-VII asrlardan boshlab shunday deb ataladi. allaqachon 9-asrda birlashgan Sharqiy slavyanlar tilida paydo bo'lgan. buyuk feodalga aylandi qadimgi rus davlati – Kiev Rusi. Faqat Sharqiy slavyan tillarida ma'lum bo'lgan so'zlarni ajratib ko'rsatish mumkin

turli xossalar, sifatlar, harakatlarning nomlari: sarg'ish, fidoyi, jonli, jigarrang, arzon, zich, hushyor, jigarrang, sovuq, bahona, qimirlamoq, qaynamoq, chayqamoq;

qarindoshlik shartlari: amaki, o‘gay qiz, jiyan;

uy nomlari: ilgak, ip, arqon, savat, samovar;

qushlar, hayvonlar nomlari: sincap, ilon, jakda, somon, mushuk, uçurtma, bullfinch, suvsar;

birliklarni hisoblash: qirq, to'qson;

vaqtinchalik ma'noli so'zlar: bugun, keyin, hozir.

To'g'ri rus barcha so'zlar tilda paydo bo'lgandan keyin paydo bo'lgan (qarzga olinganlardan tashqari) deyiladi mustaqil til Rus millati (XIV asrdan boshlab), keyin esa rus millatining tili (rus milliy tili XVII-XVIII asrlarda shakllangan). E'tibor bering, XIV-XVI asrlar davriga kelib. shuningdek, boshqa ikkita Sharqiy slavyan tillari - ukrain va belarus tillarining shakllanishini o'z ichiga oladi. To'g'ri rus tili juda xilma-xildir

harakat nomlari: coo, ta'sir o'tkazmoq, kashf etmoq, ildizini yulib tashlash, to'qish, maydalash, zararsizlantirish, pishirish;

uy-ro'zg'or buyumlari: vilkalar, aylanma tepa, qopqoq, devor qog'ozi;

oziq-ovqat mahsulotlari: murabbo, karam rulolari, kulebyaka, yassi non;

tabiat hodisalari, o'simliklar, mevalar, hayvonlar, qushlar, baliqlar: bo'ron, muz, yomon ob-havo, desman, rook, chub; predmet belgisi va harakat belgisining nomlari quyidagilarni bildiradi: qavariq, bo'sh, xira, erga, aytmoqchi, qisqacha, haqiqatda;

kasbiga ko'ra shaxslarning ismlari: aravachi, poygachi, g‘isht teruvchi, uchuvchi;

mavhum tushunchalarning nomlari: jami, aldash, tozalik, ehtiyotkorlik va boshqa koʻplab soʻzlar -ost-, -stv(o)– qoʻshimchalari bilan.

Rus tilining asosini tashkil etuvchi asl lug'at ayni paytda so'z yasashning eng boy manbasidir. N.M. Shanskiy rus tilidagi barcha lug'atning 90% gacha asl lug'atga tegishli deb hisoblaydi.

Asl lug'at tilning barcha funksional stilistik navlarining asosi bo'lib, shu ma'noda u shunday deb ataladigan narsalardan biridir. uslubni shakllantiruvchi omillar, ya'ni. semantik vazifani bajaradi.

2 Qarzga olingan lug'at

turlicha tarixiy davrlar boshqa tillardagi so'zlar asl rus tiliga kirib bordi. Bu rus xalqining boshqa xalqlar bilan iqtisodiy, madaniy, siyosiy munosabatlarga kirishishi, harbiy hujumlarni qaytarish, harbiy ittifoqlar tuzish bilan bog'liq edi. (Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, bu kichik foiz. Kreditning 2 turi mavjud:

1) slavyan tillaridan: Eski cherkov slavyan tilidan, shuningdek, boshqa slavyan tillaridan (kamroq).

2) slavyan bo'lmagan tillardan: yunon, lotin, shuningdek turkiy, eron, skandinaviya, gʻarbiy yevropa (roman va german, polyak) va boshqalardan. Koʻp soʻzlar rus tiliga kirishdan oldin bir necha tillar orqali uzoq yoʻl bosib oʻtgan. Masalan, zamonaviy uy-ro'zg'or buyumlarining ko'plab nomlari G'arbiy Evropadan kelgan polyak tilidan olingan.

2.1 Slavyan tillaridan olingan qarzlar

Rus adabiy tilining keyingi shakllanishi va rivojlanishida muhim rol o'ynagan eng qadimgi tillardan biri bu tildan olingan qarzlar edi. Qadimgi cherkov slavyancha, ya'ni. Qadimgi slavyanizmlar. Qadimgi slavyan tili slavyan tillaridan biri bo'lib, 11-asrdan boshlanadi. Yunon liturgik kitoblarini tarjima qilish va slavyan mamlakatlarida (Moraviya, Bolgariya, Serbiya, Qadimgi Rossiyada) xristian dinini joriy qilish uchun adabiy yozma til sifatida ishlatilgan.

Cherkov tili sifatida boshidanoq ishlatilgan eski cherkov slavyan tili, shuningdek, cherkov slavyan (yoki eski bolgar) deb ataladi. Qadimgi slavyan tilidan rus tiliga kelgan, masalan,

cherkov shartlari: ruhoniy, xoch, tayoq, qurbonlik;

mavhum tushunchalarni ifodalovchi ko‘p so‘zlar: kuch, inoyat, rozilik, olam, ojizlik, sarson, ofat, fazilat.

Rus tilidan olingan eski slavyanizmlarning barchasi bir xil emas: ularning ba'zilari umumiy slavyan tilida hali ham mavjud bo'lgan so'zlarning eski slavyan variantlari. (silliq, dushman) ; boshqalar to'g'ri Eski cherkov slavyan (yonoqlar, og'iz, persi, qo'zichoq). Deb atalmish. semantik Qadimgi slavyanizmlar, ya'ni. paydo bo'lgan vaqtga ko'ra so'zlar keng tarqalgan slavyan, ammo ular qadimgi slavyan tilida alohida ma'noga ega bo'lgan va shu ma'no bilan rus lug'atining bir qismiga aylangan. (gunoh, Rabbiy).

Qadimgi slavyanizmlarning belgilari bor:

Asosiy tovushlar:

1) kelishmovchilik, bular. kombinatsiyalarning mavjudligi ra-, -la-, -re-, -le- ruslar o'rniga - oro-, -olo-, -ere-, -zo'rg'a, -elo- xuddi shu morfema ichida xirillagandan keyin : darvozalar, oltin, ip, asirlik (qarang. Rus darvozalari, oltin, ip, to'liq);

2) ra-, la birikmalari- rus tili o'rnida so'zlarning boshida ro-, mana-: teng, qayiq (qarang: aniq, qayiq);

3) rus tili o‘rnida -zhd birikmasi: yurish (yurish), Rojdestvo (Rojdestvo);

4) ruscha h o‘rnida undosh u(Umumiy slavyan tilidan t): yoritish (sham);

5) stress ostida e tovushi ruscha e (o) o‘rnida qattiq undoshlar oldidan: barmoq (to'qmoq);

6) ruscha o o‘rnida so‘z boshida e tovushi: esen (kuz), ezero (ko'l), birlik (bir).

Morfologik xususiyatlar Qadimgi slavyan so'z yasash elementlari:

1) -z dagi ayrim prefikslar: voz- (to'lash, qaytarish),

dan - ("qaerdandir ichkaridan yo'nalish" ma'nosida: haydab chiqarish, to'kish, purkash),

pastga - (ag'darish, yiqilish),

haddan tashqari (ortiqcha),

oldindan (nafratlanmoq)

oldindan (qasddan);

2) -stvi(e) qo‘shimchalari(falokat), -h(th)(ta'qibchi) -zn(ijro, hayot), - televizor(a)(jang), -usch, -yusch-, -ash-, -yashch-(bilimli, eriydigan, yolg'on gapiradigan, gapiradigan); -tel

3) qo‘shma so‘zlarning birinchi qismlari: yaxshi, xudo, yaxshi, yomon (inoyat, Xudodan qo'rqish, yomonlik, bir xillik).

Rus tilining o'xshash mahalliy so'zlari bilan solishtirganda, ko'plab qadimgi slavyan so'zlari, funktsional jihatdan cherkov ehtiyojlari uchun mo'ljallangan, mavhum ma'nosini saqlab qoldi, ya'ni. Haligacha kitobiy so‘zlar, tantanavorlik, ko‘tarinkilikning uslubiy tusga ega bo‘lgan so‘zlari:

qirg'oq - qirg'oq, sudrab - sudrab, qo'llar - xurmo, darvoza - darvoza.

Rus tili boshqa slavyan tillaridan o'zlashtirilgan. Shunday qilib, alohida qarzlar Polshadan 17—18-asrlarga toʻgʻri keladi. Ulardan ba'zilari, o'z navbatida, nemis, frantsuz va boshqa tillarga qaytadi. Lekin aslida polyakcha so'zlar juda ko'p ( polonizmlar). O'shalar uy-joy, uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, transport vositalarining nomlari: kvartira, buyumlar, dratva (ip), velosiped (mato), bekesha, zamsh, kurtka, arava, echkilar;

martabalar, harbiy qismlar nomlari: polkovnik; serjant mayor (eskirgan), chaqiruvchi, hussar;

harakat belgilari: bo'yash, chizish, aralashtirib yuborish, iltimos qilish;

hayvonlar, o'simliklar nomlari, oziq-ovqat mahsulotlari : quyon, maydanoz, kashtan, periwinkle .

Kimdan ukrain til so'zlari keldi borsch, pishloq, simit, hopak, bolalar.

2.2 Noslavyan tillaridan olingan qarzlar

1. Yunon tilidan umumiy slavyan birligi davrida asl lug'atga kira boshladi. Tarixiy leksikologiya bu kabi dastlabki qarzlarni nazarda tutadi uy so'zlari, kabi idish, to'shak, non;

din sohasidagi so'zlar: anathema, farishta, arxiyepiskop, jin, ikona, rohib, falsafa, fonar, daftar.

Keyinchalik qarz olish asosan hududga tegishli

san'at va fanlar: analogiya, anapaest, fikr, komediya, mantiq, mantiya, oyat .

ilmiy lug'at: antonimlar, alifbo, dialekt, diaxroniya, idioma, leksikologiya, imlo .

2. Lotin tilidan rus tilini boyitishda, ayniqsa, ilmiy-texnikaviy, ijtimoiy-siyosiy terminologiya sohasida ham katta rol o‘ynadi. Hammasidan ko'proq Lotin so'zlari rus tiliga 16-18-asrlarda, ayniqsa polyak va ukrain tillari orqali kirib kelgan: auditoriya, dekan, diktant, direktor, idora, maktab, imtihon.

xalqaro terminologiyada Masalan, tilshunoslikda: urg‘u, ikkilik, valentlik, tire, intonatsiya, aloqa, tinish belgilari, mavzu.

3. Turkiy tillardan olingan so‘zlar (tatarcha) VIII-XII asrlarga kelib. kabi qadimgi rus tilidagi turkiy tillardan olingan qarzlarni o'z ichiga oladi boshliq, kofir, nogʻora, poyabzal, beshmat, oʻram, xazina, tepalik, lashkar, oʻrtoq, paypoq, kulba.

4. Skandinaviya qarzlari (shved, norveg) bir oz va ular Sharqiy slavyan birligi davriga tegishli ( seld; ilgak, qamchi, pud, langar ; tegishli ismlar: Igor, Oleg, Rurik .

5. G'arbiy Yevropa guruhida dan ko'p so'zlarni olish nemis(nemis, ingliz, golland) va Romanesk(frantsuz, italyan, ispan) tillari.

nemis qarzlar hisoblanadi antik davr, masalan, Gothic: zirh (qobiq), olxa, tuya (aslida velbud - welb - tuya), marka, shahzoda, qozon . Ko'pgina so'zlar rus tilida XVII-XVIII asrlarda paydo bo'lgan. Pyotr I islohotlari munosabati bilan (efrit, komandir, lager, arava, shtab, paket, idora, prays-list, galstuk, gaiter, grafin, shlyapa; kartoshka, piyoz, pirasa, pudel, turp, kvarts, nikel).

golland so'zlar rus tilida asosan Pyotr I davrida navigatsiya rivojlanishi bilan bog'liq holda paydo bo'lgan (balast, qayiq, suv sathi, tersane, vimpel, bandargoh, tack, to'shak, uchuvchi, dengizchi, flot, bayroq, qayiq, darn).

Kimdan Ingliz tillar olindi shartlar: barja, qayiq, brigada, midshipman, yaxta, shxuner , keyinroq (XIX-XX asrlar) dan so‘zlar ijtimoiy tushunchalar sohalari, texnik atamalar, sport va kundalik so'zlar: (boykot, klub, lider, miting, parlament, stantsiya, lift, temir yo'l, futbol, ​​basketbol, ​​sport, sviter, kurtka; grog, jin, tort, puding, punch).

frantsuz so'zlar faqat XVIII-XIX asrlarda kirib kelgan: boudoir, byuro, vitraj, divan, bluzka, poyabzal, bilaguzuk, palto, jilet, korsaj, medalyon, konyak, jele, qaymoq, bulyon, marmelad, salat; aktyor, o'yin, jonglyor; tajovuz, yig'ilish, ekspluatatsiya.

Italiya va ispan qarzlar: allegro, ariya, bravo, violonchel, kavatina, libretto, qissa, ssenariy, serenada, karamel, zefir, sigaret, pomidor (ispancha).

Rus tiliga bir nechta so'zlar kirdi Fin (kambaliq, morj, paypoqli qizil ikra, norka, chuchvara, archa, bo'ron, seld, qizil ikra) , dan yapon (bonza, geysha, mikado, riksha, soya, tayfun, tsunami) tillar.

1.15. Boshqa tillarda ruscha so'zlar

Ko'pgina ruscha so'zlar assimilyatsiya qilingan shimoliy xalqlar- Islandiya, norveg, shved, fin. XVI asrdan boshlab. Rus so'zlari G'arbiy Evropa xalqlari tomonidan faol o'zlashtirilmoqda.

Lug'at eng ko'p so'zlarni o'z ichiga oladi turli hududlar va rus hayotining tushunchalari: gubernator, farmon, podshoh (knyaz, malika, malika); fikr, zemstvo; arshin, tiyin, pud, rubl; verst, qamchi, polinya, samovar; balalayka, tugmali akkordeon, aroq, xamirturush, kalach, kvas, yorma, karam sho'rva, beluga, greyhound, sterlet, gopher, siskin.

DA ingliz tili ko'plab barqaror iboralarni o'z ichiga olgan: to'y saroyi, besh yillik reja, dam olish uyi, Sovet Ittifoqi.

Frantsuzlar ham o'z ichiga olgan: boyar, kazak, kulak, partizan, kulba, chaise, dasht, tayga, pancakes, appetizatorlar, g'ildiraklar; buvisi, qiz, matryoshka.

"Kosmos" terminologiyasi o'z aksini topdi: astronavt, kosmodrom, orbital.

Rus tilidan olingan so'zlar bolgar, venger, polyak, slovak, chex, rumin tillari lug'atida keng aks ettirilgan.

Qadimgi bolgar yodgorliklarida uygʻonmoq, chaqmoq, tutmoq, ot, toʻngʻich, ogʻiz, qoʻl kabi soʻzlar uchraydi.

Yigirmanchi asrning boshlarida. Chexiya Respublikasida va qisman Slovakiyada rus tilini o'zlashtirish harakati boshlandi. Qarzlarga quyidagilar kiradi:

1) ijtimoiy-siyosiy, tarixiy-madaniy hayot nomi - usta, boyar, hokimiyat, fikr, davlat, poytaxt, amaldor, yilnoma, bo'g'in, lug'at;

2) ovqatning nomi, kundalik hayot haqiqatlari - krep, ikra, kvas, kopek, samovar;

3) tabiat hodisalari, mavhum tushunchalar, harakatlar nomi - havo, balandlik, kanal, himoya, tahdid, makon.

Rus so'zlari venger tiliga uzoq vaqtdan beri kirib kelgan (kommunizm, sotsializm, partiya hayoti, traktorchi, norma).

Polsha tilida koʻplab ruscha soʻzlar mavjud (kollektivlashtirish, kolxoz, komsomol).

So'zlar amerikaliklar tiliga kirdi: sun'iy yo'ldosh, sovet mo''jizasi, kosmos giganti, oy, docking.

Uzoq vaqt davomida ruscha so'zlar yapon tiliga kirib bordi: samovar, gazak, dengiz sher, dasht, tundra; aktiv, Leninizm, kolxoz, sovxoz, o'rtoq.

Shunday qilib, rus tilidagi so'zlarning boshqa tillarga kirib borishi va rus tili tomonidan xorijiy so'zlarning rivojlanishi mutlaqo tabiiy jarayon bo'lib, til tizimlarining o'zaro boyishiga yordam beradi.

III. Materialni tuzatish

8-sonli mashqni bajarish

IV. Dars xulosasi, dars uchun baholar

V. Uy vazifasi

Taklif etilgan matndan rus tilidagi ona tilidagi so'zlarni, eski slavyanizmlarni, o'zlashtirilgan so'zlarni tanlang.

(matn biriktirilgan)

Kimga asl lug'at hozirgi rus tiliga ajdod tillaridan kirib kelgan barcha so'zlarni o'z ichiga oladi.

1 qatlam: xorijiy ichidagi so'zlar V- IVmiloddan avvalgi ming yil Qadimgi hind-evropa sivilizatsiyasi mavjud edi. Oʻsimliklar, hayvonlar, mehnat qurollari, qarindoshlik turlari va hokazolarni bildiruvchi soʻzlar hind-yevropa tillariga borib taqaladi. (suv, eman, qo'y, bo'ri, mis, bronza, ona, o'g'il, qiz, qor va boshqalar .). Bu so'zlar nafaqat rus, balki boshqa ko'plab hind-evropa tillari uchun ham originaldir.

2 qatlam: Oddiy slavyan. Milodiy 1-ming yillikda protoslavyan tilida soʻzlashuvchi qabilalar Markaziy, Sharqiy va Janubi-Sharqiy Yevropada keng tarqalib, asta-sekin til birligini yoʻqotdi. Taxminan milodiy VI-VII asrlarda proto-slavyan tilining parchalanishi qayd etilgan. Ushbu qatlam so'zlari ko'plab slavyan tillarida yozishmalarga ega, birlamchi (n.:bosh, yurak, cho'chqa , kulol. Fe'llar:ko'r, eshit, yolg'on gapir (adj.: mehribon, yosh, qari . Raqamlar. 2,3,5. Olmoshlar:Men sizni.

Ular slavyan birligi davridan beri saqlanib qolgan (III - Y dan YIII gacha - IX asr). Umumiy slavyan lug'ati - bu inson tanasi va hayvonlarning qismlari nomlarini o'z ichiga olgan semantik jihatdan xilma-xil so'zlar toifasi: bosh, burun, peshona, lab, tomoq, oyoq, panja, shox, elka, va boshq.; davrlarning nomlari : kun, oqshom, qish, yoz, asr, soat, oy, yil va boshq.; o'simlik va hayvonlar nomlari: sabzi, yong'oq, o't, terak, no'xat, tol, qarag'ay, olxa, archa, buqa, ho'kiz, sigir, qarg'a, echki, ot; tabiat hodisalari va ob'ektlarini nomlovchi so'zlar: yomg'ir, qor, shamol, bo'ron, ayoz, ko'l, tog ', dala, tosh, daryo, o'rmon, bo'ron; asboblar, jinsi bo'yicha shaxslar faoliyati: oʻroq, arra, ip, tirma, bolgʻa, toʻquvchi, tikuvchi, kulol, meʼmor, qorovul; hosila bo‘lmagan qo‘shma va yuklamalar : va, a, y, in, on, for. Umumiy slavyan tilida ba'zi qo'shimchalar va olmoshlar ham mavjud ( qaerda, u erda, qanday, oz, men, kim, o'zim va hokazo.).

Hind-evropa va proto-slavyan qatlamlariga atigi ikki mingga yaqin so'z kiradi, ammo ular bizning so'zlarning 25% ni tashkil qiladi. kundalik muloqot. Buni tushunish oson: birinchisi, albatta, insonning shoshilinch ehtiyojlarini aks ettiruvchi so'zlar edi.

3 qatlam: Sharqiy slavyan : uchun shakllangan VII – IVichida. N.E. Rus, ukrain, belarus millatlari. Bu davrdan qolgan so'zlar, qoida tariqasida, ukrain va belarus tillarida ma'lum, ammo G'arbiy va Janubiy slavyanlar tillarida yo'q. Hayvonlarning, qushlarning nomlari:sincap, jackdaw, it, bullfinch . Elementlar: rubl. Kasblar: duradgor, oshpaz va hokazo. Zamonaviy rus tilidagi eng keng tarqalgan so'zlar ushbu davrga tegishli. O'ziga xos xususiyati bu davr lug'ati - so'zlashuv lug'atining ustunligi, emotsional rangdagi so'zlar, birinchi ikki guruhda esa - so'zlar asosan neytraldir.

4 qatlam: To'g'ri rus lug'ati - 14-asrdan keyin lotin asos bilan:mason, echinish xonasi, jamoa, kalit va hokazo. Rus, ukrain va belarus tillarining mustaqil rivojlanishi mavjud.

Aslida ruscha

Achinarli

Yuqori darajada

Kerak

Smorodina

Printer

ukrain

Sumi

duje

Iste'mol i bno

Steam i ko'zoynak

Drukar

belarus

Sumi

Velm i

Kerakli

Parachk i

Drukar

Aslida, harakatlarning ko'plab nomlari ruscha: coo, ta'sir o'tkazmoq, kashf etmoq, yulib olmoq, to'qmoq, sindirmoq, zararsizlantirmoq, so'kmoq; uy-ro'zg'or buyumlari: vilkalar, aylanma tepa, qopqoq, fon rasmlari; oziq-ovqat mahsulotlari: murabbo, karam rulolari, kulebyaka, yassi non; tabiat hodisalari, o'simliklar, mevalar, hayvonlar, qushlar, baliqlar: bo'ron, muz, yomon ob-havo, desman, rook, chub; ob'ekt atributining nomlari va harakatning atributi quyidagilarni bildiradi: qavariq, bo'sh, xira, yerga, aytmoqchi, qisqacha, hushyor y; kasbi bo'yicha shaxslarning ismlari: karter, poygachi, mason, uchuvchi; mavhum tushunchalarning nomlari: natija, ayyorlik, ozodalik, ehtiyotkorlik-ost-, -stv(o)– va boshqalar qo'shimchalari bilan boshqa ko'plab so'zlar. Rus tilining asosini tashkil etuvchi asl lug'at ayni paytda so'z yasashning eng boy manbasidir. N.M. Shanskiy rus tilidagi barcha lug'atning 90% gacha asl lug'atga tegishli deb hisoblaydi.

Qarzga olingan so'zlar

Qadimgi slavyan cherkovi so'zlar yoki eski slavyanizmlar (988 yildan beri (liturgik kitoblar). Xarakterli narsa: 1. kelishmovchilik - ra-, - la-, - qayta-, - le– undoshlar orasidagi so‘zlarning ildizlarida. Rus tilida oro, olo, ere, ele (elo) to‘liq unli birikmalari ularga mos keladi: Darvoza– darvozalar, Soch– Soch, qirg'oq– qirg'oq, sutemizuvchi– sut, asirlik– to'la. 2. Rossiya temir yo'li o'rniga temir yo'l birikmasi (kiyim, umid, adovat ), 3. prefikslar who, from, past, pre (kuylash, g'ayrioddiy, bashorat qilish ), 4. eni (e), stvi (e), zn, usch, yush, ash, yash qo‘shimchalari.(namoz, azob, qatl, rahbarlik, bilish ) 5. Ruscha h ga muvofiq etimologik tj o‘rnida u tovushining mavjudligi: kuch– Qodir, yoritish– sham, kechayu kunduz– tun. murakkab asoslar: axloq, xurofot.6) a, e, u so‘z boshida:qo'zichoq, birlik, muqaddas ahmoq, janub, yigit

Noslavyanlardan olingan ( Ishlatilgan so'zlarning 10%).

Qadimgi Rossiya tiliga eng muhim ta'sir ta'sir ediyunoncha . Penetratsiya nasroniylik qabul qilingandan keyin Vizantiya davrida boshlangan. Liturgik kitoblar yunon tilidan qadimgi cherkov slavyan tiliga tarjima qilingan. Uy-ro'zg'or buyumlarining ko'p nomlari yunoncha:olcha, bodring, chiroq ; fan, ta'limga oid so'zlar:grammatika, matematika, tarix, daftar ; liturgik sohadan qarz olish:farishta, qurbongoh, ikona, monastir, yodgorlik xizmati va hokazo. Keyinchalik qarz olish:magnit, sayyora, fojia .

lotin asosan ilmiy, texnik va ijtimoiy-siyosiy hayot sohasi bilan bog'liq bo'lgan rus lug'atini boyitishda til ham muhim rol o'ynadi. Lotin tiliga oid soʻzlarga quyidagilar kiradi: muallif, auditoriya, talaba, operatsiya, deputat, inqilob, konstitutsiya va boshqalar. Lotin tili koʻpgina Yevropa mamlakatlarida adabiy til, din tili boʻlgan. Tibbiyot hali ham lotin tilini maxsus til sifatida ishlatadi

Skandinaviya tillaridan (ismlar Oleg, Olga, Igor), dannemis tillar ( zirh, qilich, qobiq, shahzoda ). Turli tarixiy davrlarda qarz olish turli tillar. Shunday qilib, XIV-XV asrlardagi tatar-mo'g'ul bo'yinturug'i va slavyanlarning madaniy va savdo aloqalari bilan bog'liq holda. turkiy xalqlar dan qarzlar bor editurkiy tillar , Misol uchun, qo'y terisi, poda, ot, ko'krak va boshqalar. Pyotr I ning o'zgarishi davrida (barcha o'zlashtirilgan so'zlarning to'rtdan bir qismi Pyotr davrida rus tiliga kirgan deb ishoniladi), navigatsiya, kemasozlik, harbiy ishlar bilan bog'liq so'zlar.golland (qulf, bandargoh, botsven ), nemis (askar, bo'ron, nayza ) tillar. 18-19-asrlarda qarzga olingan ko'p miqdorda dan so'zlarFransuz, italyan, ispan, polyak , bu birinchi navbatda bu davr madaniyatining dunyoviy tabiati bilan bog'liq:balet, sherik, parda (frantsuz tilidan)ariya, bariton, impresario (italyan tilidan)gitara, sigaret, serenada (ispan tilidan) monogramma ( Polshadan). Rus tilida, dan qarz olishlotin (muallif, tomoshabin, talaba, respublika ), fin til (bo'ron, kambala, morj, tundra). Yigirmanchi asrda qarz olishning asosiy manbai hisoblanadiingliz tili.

Lug'at rus hayotining turli sohalari va tushunchalariga oid so'zlarni o'z ichiga oladi: hokim, farmon, podshoh (shahzoda, malika, malika); fikr, zemstvo; arshin, tiyin, pud, rubl; verst, qamchi, polinya, samovar; balalayka, tugmali akkordeon, aroq, xamirturush, kalach, kvas, yorma, karam sho'rva, beluga, greyhound, sterlet, gopher, siskin.

Ingliz tiliga ko'plab iboralar kirdi: to'y saroyi, besh yillik reja, dam olish uyi, Sovet Ittifoqi. Frantsuz ham quyidagilarni o'z ichiga oladi: boyar, kazak, kulak, partizan, kulba, chaise, dasht, tayga, pancakes, gazaklar, g'ildiraklar; buvisi, qiz, matryoshka. "Kosmik" terminologiya o'z aksini topgan: kosmonavt, kosmodrom, orbital. Qadimgi bolgar yodgorliklarida uygʻonmoq, chaqmoq, tutmoq, ot, toʻngʻich, ogʻiz, qoʻl kabi soʻzlar uchraydi. Yigirmanchi asrning boshlarida. Chexiya Respublikasida va qisman Slovakiyada rus tilini o'zlashtirish harakati boshlandi. Qarz olishlar orasida quyidagilar ajralib turadi: 1) ijtimoiy-siyosiy, tarixiy va madaniy hayot nomi - usta, boyar, kuch, fikr, davlat, kapital, amaldor, yilnoma, bo'g'in, lug'at; 2) ovqatning nomi, kundalik hayot haqiqatlari - krep, ikra, kvas, kopek, samovar; 3) tabiat hodisalari, mavhum tushunchalar, harakatlar nomi - havo, balandlik, kanal, himoya, tahdid, makon. So'zlar amerikaliklar tiliga kirdi: sun'iy yo'ldosh, sovet mo''jizasi, kosmos giganti, oy, docking. Uzoq vaqt davomida ruscha so'zlar yapon tiliga kirib bordi: samovar, gazak, dengiz sher, dasht, tundra; aktiv, Leninizm, kolxoz, sovxoz, o'rtoq.

vahshiylik- rus tilidagi matnda ishlatiladigan, lekin rus tiliga kiritilmagan xorijiy so'zlar va iboralar. Varvarlik eng kam o'zlashtirilgan lug'at turiga kiradi. Misol uchun, xayr, yaxshi, qiz, do'st zonasi va hokazo.

Internatsionalizmlar- dastlab bir tilda paydo bo'lgan va keyin ushbu tushunchani ifodalash uchun undan dunyoning boshqa tillariga o'zlashtirilgan so'z. Bular, eng avvalo, aksariyat fanlarning maxsus atamalari, nomlaridir texnik qurilmalar (mikroskop, telefon, sun'iy yo'ldosh, Internet), davlat muassasalari ( politsiya, respublika, akademiya)

ekzotizmlar- rus tilida boshqa xalqlarning hayot hodisalarini (kundalik hayoti, madaniyati va boshqalar) nomlaydigan xorijiy so'zlar. Ekzotizmlar, masalan, pul birliklarining nomlari: gulden, dinor, kron, peso, yuan va boshqalar; turar joylar: wigwam, yurt, yaranga; aholi punktlari: ovul, kishak va boshqalar; kiyimlar: beshmat, epancha, kimono, ro‘mol, salla va boshqalar; odamlar lavozimiga, martabasiga, kasbiga, lavozimiga ko'ra: abbot, geysha, hidalgo, kayzer, kansler, kotib, lord, politsiyachi, tengdosh, ser va boshqalar; davlat va jamoat institutlari: Bundestag, Kortes, Sporting va boshqalar.



8. Rus lug‘atining kelib chiqishi. Rus tilining rivojlanishida qadimgi cherkov slavyan tilining o'rni.

Zamonaviy rus tilining lug'ati uzoq rivojlanish yo'lini bosib o'tdi. Bizning so‘z boyligimiz nafaqat ona tilidagi ruscha so‘zlardan, balki boshqa tillardan o‘zlashtirilgan so‘zlardan ham iborat. Chet el manbalari rus tilini butun tarixiy rivojlanish jarayonida to'ldirib, boyitib bordi. Ba'zi qarzlar antik davrda, boshqalari nisbatan yaqinda olingan. Rus lug'atini to'ldirish ikki yo'nalishda davom etdi. Tilda mavjud so'z yasovchi elementlardan (ildiz, qo'shimchalar, prefikslar) yangi so'zlar yaratilgan. Shunday qilib, asl rus lug'ati kengaydi va rivojlandi. Rus xalqining boshqa xalqlar bilan iqtisodiy, siyosiy va madaniy aloqalari natijasida rus tiliga boshqa tillardan yangi so'zlar kirib keldi. Rus tilidagi lug'at tarkibini kelib chiqishi bo'yicha jadvalda sxematik tarzda ko'rsatish mumkin.

Rus tilining rivojlanishida qadimgi cherkov slavyan tilining o'rni.

Slavyan qarzlari orasida rus lug'ati tarkibida alohida o'rinni qadimgi slavyan so'zlari yoki eski slavyanizmlar (cherkov slavyanizmlari) egallaydi. Bu Rossiyada nasroniylik tarqalishidan beri (988) yaxshi ma'lum bo'lgan eng qadimgi slavyan tilining so'zlari.
Liturgik kitoblarning tili bo'lgan qadimgi cherkov slavyan tili dastlab so'zlashuv nutqidan uzoq edi, ammo vaqt o'tishi bilan u Sharqiy slavyan tilining sezilarli ta'sirini boshdan kechiradi va o'z navbatida xalq tilida o'z izini qoldiradi. Rus yilnomalarida ushbu qarindosh tillarni aralashtirishning ko'plab holatlari aks ettirilgan.

Qadimgi cherkov slavyan tilining ta'siri juda samarali bo'lib, tilimizni boyitib, uni yanada ifodali va moslashuvchan qildi. Xususan, qadimgi slavyanizmlar rus lug'atida hali nomlari bo'lmagan mavhum tushunchalarni ifodalovchi ishlatila boshlandi.

Rus lug'atini to'ldirgan qadimgi slavyanizmlarning bir qismi sifatida bir nechta guruhlarni ajratish mumkin:

1) boshqa tovush yoki affiksal dizaynning Sharqiy slavyan variantlariga ega bo'lgan umumiy slavyan tiliga qaytadigan so'zlar: oltin, tun, baliqchi, qayiq;
2) ruscha undosh so'zlarga ega bo'lmagan eski slavyanizmlar: barmoq, og'iz, cheeks, fors (Ruscha: barmoq, lablar, yonoqlar, ko'krak);
3) semantik eski slavyanizmlar, ya'ni nasroniylik bilan bog'liq eski slavyan tilida yangi ma'noga ega bo'lgan umumiy slavyan so'zlari: xudo, gunoh, qurbonlik, zino.

Qadimgi slavyan qarzlari xarakterli fonetik, derivativ va semantik xususiyatlarga ega.

Qadimgi slavyanizmlarning fonetik xususiyatlariga quyidagilar kiradi:

1. kelishmovchilik, ya'ni. -ra-, -la-, -re-, -le- undoshlari orasidagi to‘liq unli ruslar o‘rnida -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- birikmalari bitta morfema tarkibida: brada - soqol, yoshlik - yoshlik, ip - seriya, dubulg'a - dubulg'a, sut - sut;
2. ruscha ro-, lo- oʻrnida soʻz boshida ra-, la- birikmalari: rab, qal'a; qarang. Sharqiy slavyan rourish, qayiq;
3. ruscha w o'rniga zhdning birikmasi, bitta pan-slavyan undoshligiga ko'tariladi: kiyim, umid, orasida; qarang. Sharqiy slavyan: kiyim, umid;
4. ruscha h o'rnida u undoshi, shuningdek, bir xil umumiy slavyan undoshiga ko'tariladi: tun, bolam; qarang. Sharqiy slavyan: tun, qizim;
5. ruscha o o‘rnida so‘z boshida e unlisi: edangasalik, bitta, qarang. Sharqiy slavyan: haqidadangasa, bitta;
6. rus tilidagi o (yo) oʻrnida qattiq undosh oldidan urgʻu ostidagi e unlisi: xoch, osmon; qarang. cho'qintirgan ota, tanglay.

Boshqa eski slavyanizmlarda eski slavyan prefikslari, qo'shimchalari, murakkab ramka Qadimgi slavyan so'z shakllanishiga xos xususiyat:

1. havo-, dan-, pastki-, orqali-, oldindan-, oldingi- prefikslari: voskuylash, surgun qilish, yuborish, favqulodda, qonunbuzarlik, bashorat qilish;
2. -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- qo`shimchalari: kelishi, ibodat, azob, qatl, ibodat, rul boshqaruvchi, rahbar, bilish, qichqiriq, sindirish;
3. Qadimgi slavyanizmga xos elementlarga ega murakkab asoslar: bogoqo'rqinchli, erkaklik, yovuzlik, xurofot, ochko'zlik.

Qadimgi slavyanizmlarni ruscha so‘zlardan semantik va stilistik farqiga qarab ham tasniflash mumkin.

1. Qadimgi slavyanizmlarning aksariyati o'zlarining kitob rangi, tantanali, ko'tarinki ovozi bilan ajralib turadi: yoshlik, breg, qo'l, qo'shiq, muqaddas, o'zgarmas, hamma joyda va boshqalar.
2. Bunday qadimgi slavyanizmlardan stilistik jihatdan qolgan lug'at fonida ajralib turmaydiganlar (ularning ko'pchiligi tegishli Sharqiy slavyan variantlarini almashtirgan, ularning ma'nosini takrorlagan) keskin farq qiladi: dubulg'a, shirin, ish, namlik; qarang. eskirgan qadimgi rus: shelom, qizilmiya, vologa.
3. Maxsus guruh qadimgi slavyanizmlardan iborat bo'lib, ular tilda boshqacha ma'noga ega bo'lgan rus variantlari bilan birgalikda qo'llaniladi: chang - porox, xiyonat - ko'chirish, boshliq (hukumat) - bosh, fuqaro - shahar aholisi va boshqalar.

Ikkinchi va uchinchi guruhlarning qadimgi cherkov slavyanizmlari zamonaviy rus tilida so'zlashuvchilar tomonidan begona deb qabul qilinmaydi - ular shu qadar ruslashganki, ular rus tilidagi so'zlardan deyarli farq qilmaydi. Bunday, genetik, qadimgi slavyanizmlardan farqli o'laroq, birinchi guruh so'zlari eski slavyan, kitobiy til bilan aloqasini saqlab qoladi; ularning ko'pchiligi o'tgan asrda she'riy lug'atning ajralmas qismi bo'lgan: fors, yonoq, og'iz, shirin, ovoz, soch, oltin, yosh va boshqalar. Endi ular poetizm sifatida qabul qilinadi va G.O. Vinokur ularni stilistik slavyanlar deb atagan

Boshqa bir-biriga yaqin bo'lgan slavyan tillaridan rus tiliga alohida so'zlar keldi, ular asl rus lug'ati orasida deyarli ajralib turmaydi. Ukrain va belarus tillaridan uy-ro'zg'or buyumlari nomlari, masalan, ukrainliklardan olingan: borsch, köfte, köfte, hopak. Bizga polyak tilidan juda ko'p so'zlar keldi: shaharcha, monogramma, jabduqlar, zrazy, gentry. orqali Pol tili Chexiya va boshqa slavyan so'zlari qarzga olingan: praporshchik, shafqatsiz, burchak va boshqalar.