Rus tilidagi lotin va yunoncha qarzlar. Lotin so'zlari

Britaniya orollarida german qabilalari, burchaklar, sakslar va jutlarning joylashishidan oldin ham, bu qabilalar va rimliklar o'rtasida savdo aloqalari mavjud bo'lib, bu qabilalar tillarida ba'zi izlar qoldirgan. Lotin tilidagi qarzlarning birinchi davri deb ataladigan bu davrning qarzlari rim va german qabilalarining madaniy, iqtisodiy va harbiy munosabatlarining mohiyatini aks ettiradi. Yangi so'zlar odatda shu davrdagi Rim xalqining oliy madaniyatiga kirish bilan bog'liq holda paydo bo'lgan yangi tushunchalarni ifodalaydi. Bunday qarzlar quyidagi so'zlarni o'z ichiga oladi: port (lot. portus), lot.dan cycene (kitcen). Lot tilidan koquina, piper (qalampir). Piper va boshqalar.

Bu so'zlarni anglo-sakslar Britaniya orollariga ko'chib o'tishdan oldin o'zlashtirgan degan taxmin qiyosiy tarixiy tahlilga asoslangan. Turli german tillari va dialektlarining leksik tarkibini taqqoslab, qiyosiy tarixiy tilshunoslik ushbu tillardagi lotin tilidan kelib chiqqan ko'plab so'zlarning umumiyligini aniqladi. Tabiiyki, anglo-sakslar bu so'zlarni o'zlari bilan olib kelishgan degan taxmin bor edi. Biroq, bu so'zlarning ko'pchiligi orollarda anglo-sakslar bilan aloqada bo'lgan keltlar tilida mavjudligi, yodgorliklar yo'qligi sababli, bu so'zlarning kelib chiqishini aniq aniqlashga imkon bermaydi. to'g'ridan-to'g'ri eski ingliz tiliga lotin yoki Britaniyada kelt tilidan qarzga olingan.

Lotin tilidan olingan qarzlarning asosiy qismi 597 yilda nasroniylikning kirib kelishi bilan bog'liq. Ushbu qarzlarning aksariyati cherkov-diniy tushunchalarni ifodalaydi. Xristianlikning kiritilishi bilan bog'liq madaniyatning umumiy yuksalishi tegishli til dizaynini talab qiladigan yangi tushunchalarning paydo bo'lishiga olib keldi. Lotin tilidan madaniyat va kundalik hayot sohasidagi tushunchalarni bildiruvchi yangi so'zlar paydo bo'ldi.

Qadimgi ingliz tiliga kirib qolgan va zamonaviy ingliz tilida saqlanib qolgan lotincha so'zlarning ba'zi misollari.

Uy-ro'zg'or buyumlari, asbob-uskunalar, asboblar: lot.dan ankor (langar). ankora; quti (quti) lot.dan. buxus; cealc (bo'r) lot.dan. kalsemiya; qog'oz (qog'oz) lot.dan. paryrus; lot.dan pile (yostiq). pulvinus; post (post) dan lot. postis; Lat.bursadan purs (hamyon); Lot tilidan sikol (sikle). dunyoviy;

Kiyim-kechak buyumlari: lot.dan kepka (kepka). kappa; socc (paypoq) lot.dan. soccus.

Ularning uzunligi bo'yicha og'irlik o'lchovlari: lat dan aylana (doira). sirmlus; Lot tilidan pund (funt). pondo; ynce (dyuym) lot dan. incia.

Hayvonlar, qushlar va baliqlarning nomlari: lot.dan assa (eshak). asinus; tuya (tuya) lot.dan. tuya; toshbaqa (toshbaqa) lot.dan. turtur; truht (alabalık) lot.dan. trukta.

O'simlik nomlari: palma (palma) lot.dan. palma; lot.dan pere (nok). pirum; atirgul (roz) lot.dan. rosa; Lot tilidan liliya (nilufar). lilium; lot.dan oʻsimlik (oʻsimlik). o'simlik.

Din tushunchalariga oid so'zlar:

engel (farishta) lot.dan. farishta; biskop (episkop) lot.dan. episkop; cyrice (cherkov) lot.dan. siryak; lot.dan munuc (rohib). monachus; nunne (nun) lot.dan. nonna; Lot tilidan papa (papa). papa.

Hammasi bo'lib, ingliz tilshunosi Bo'ning hisob-kitoblariga ko'ra, qadimgi ingliz davrining oxiriga kelib, lotin tilidan olingan so'zlar va tegishli nomlarni hisobga olmaganda, taxminan 450 ga yaqin lotin qarzlari mavjud edi.

Lotin so'zlarining katta qismi ingliz tiliga XI-XIII asrlarda, normanlar davrida kirib kelgan. Biroq, bu so'zlar, aksariyat hollarda, bu so'zlarni lotin tilidan o'zlashtirgan frantsuz tilining Norman lahjasida ko'p yoki kamroq darajada fonetik, grammatik va semantik o'zgarishlarni boshdan kechirgan.

Lotin tilidan ingliz tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning eng ko'p miqdori kitob qarzlari deb ataladi. Bular tilga xalqlar oʻrtasidagi bevosita, jonli muloqot natijasida emas, balki yozma hujjatlar, kitoblar va hokazolar orqali kirib kelgan soʻzlardir. Kitob qarzlari boshqa turdagi qarzlardan sifat jihatidan farq qiladi. Birinchidan, ular har qanday o'zgarishlarga, ayniqsa semantik o'zgarishlarga kamroq duchor bo'ladi. Buni kitob olishning uzoq vaqt davomida ulardan foydalanish doirasi - ma'lum bir tilning adabiy shakli bilan cheklanganligi bilan izohlash mantiqan to'g'ri. Bundan tashqari, bu qarzlar odatda mavhum, mavhum yoki terminologik xarakterga ega.

Ingliz tilidagi lotin tilidagi kitoblarning aksariyati 16-asrga, shuningdek, 15-16-asrlarga, ya'ni Angliyadagi Uyg'onish davriga to'g'ri keladi. Uiklif, Lenglend va Choser asarlarida mingdan ortiq lotincha so‘zlar mavjud bo‘lib, ular ilgari ingliz tilida tasdiqlanmagan. Uyg'onish davrida tibbiyot, adabiyot, ilohiyot, texnik atamalar va hokazo sohadagi so'zlar paydo bo'ladi. Ushbu so'zlarning ro'yxatini qisqa bo'limda keltirish mumkin emas. Buning uchun siz maxsus lug'at yaratishingiz kerak.

Bu qarz olishlarning ko'pchiligini morfologik belgilar bilan ajratib ko'rsatish mumkin, masalan, lotin tilidagi I konjugatsiya fe'llarining o'tgan zamon shaklidan hosil bo'lgan infinitivda -ate- qo'shimchasiga ega bo'lgan fe'llar alohida, tarjima qilish, o'ylash, bo'rttirish, tabriklash; -ute- qo`shimchasi bo`lgan fe'llar infinitivda, prosecute, execute kabi III konjugatsiyali lotin fe'llari guruhining o`tgan zamon sifatdoshi negizidan olingan; lotin tilidan yasalgan sifatlar - chumoli- va -ent- o‘zaklari bo‘lgan hozirgi zamon qo‘shimchalari, masalan, ravshan, shaffof, sabrli, zafarli, zohiriy, itoatkor.

Keyingi asrlar - XVII, XVIII - lotin tilidan kitob olishning guvohi bo'ldi. Ko'pgina hollarda, bu "o'rganilgan so'zlar" deb ataladigan bo'lib, ko'pincha lotincha so'zlarning morfologik xususiyatlarini saqlab qoladi, masalan, inertiya, sanatoriya, jins, radius, o'quv dasturi, datum, vakuum.

Va nihoyat, zamonaviy ingliz tilida lotincha ko'rinishini to'liq saqlab qolgan, ya'ni ular hech qanday lingvistik assimilyatsiyadan o'tmagan va hozirda ham shunday qarzlar mavjud. Bu soʻz va iboralar tilda lotin tilidan oʻziga xos iqtibos sifatida ishlatiladi. Ulardan foydalanish doirasi juda cheklangan: ular odatda ilmiy nasr uslublarida, ish hujjatlarida, nutqning baland oratorik uslubida qo'llaniladi. Bu qarzlar quyidagi iboralarni o'z ichiga oladi: alma mater, vijdonan, ex officio, conditio sine quanon va hokazo.

Oldingi bobda ta’kidlanganidek, so‘zlarni bir tildan ikkinchi tilga o‘tkazish jarayonida bir xil so‘z ikki marta o‘zlashtirilishi hollari uchrab turadi. Bu faqat tillari aloqada bo'lgan xalqlar o'rtasida uzoq muddatli tarixiy va madaniy aloqalar mavjud bo'lganda mumkin. Lotin tilining ingliz tiliga ta'siri tarixi shunday. Ko'pgina lotin so'zlari ingliz tilida ikki marta paydo bo'lgan: bir martadan frantsuz, lotin tilining o'zidan boshqa vaqt. Ikkinchi qarz odatda birinchisidan yangi olingan so'zning yangi so'z sifatida ko'rib chiqilishi uchun zarur bo'lgan sezilarli vaqt oralig'ida olib tashlanadi. Etimologik franko-lotin dubletlari olinadi.

Ba'zi so'z yasovchi elementlar - prefikslar va qo'shimchalar ham kitobiy xarakterdagi lotin tilidan olingan qarzlar soniga bog'liq bo'lishi kerak. Bu lotin morfemalari mustaqil leksik birliklar sifatida lotin tilidan o'zlashmagan; ular butun so'zlarning bir qismi sifatida o'zlashtirilgan va keyinroq so'z yasovchi morfemalar sifatida tushunilgan. Biroq lingvistik adabiyotlarda ular o‘zlashtirilgan affikslar deyiladi.

Shunday qilib, lotin tili ingliz tilining yangi so'zlar bilan boyib ketishiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Bu ko'p jihatdan Angliyaning Norman istilosi, juda ko'p sonli frantsuz so'zlarini olib kelganligi, etimologik munosabat tufayli lotincha so'zlarning nisbatan erkin kirib kelishi uchun zamin yaratganligi bilan bog'liq. Tarixiy leksikologiyada ma'lum bir so'zning ingliz tiliga frantsuz yoki lotin tilidan kirganligini aniqlash ba'zan qiyin.

Olingan lotin so'zlari orasida ma'lum bir so'z guruhi ajralib turadi, ular u yoki bu tovush shaklida, grammatik tuzilishi va semantik mazmunida bir qator tillarda - xalqaro so'zlarda uchraydi. Bunday so'zlarning eng ko'p sonini lotin tili bergan. Bu shunisi bilan izohlanadiki, feodalizm davrida lotin tili G'arbiy Yevropaning ko'pgina mamlakatlari uchun xalqaro fan tili, ba'zi mamlakatlarda esa umuman adabiy til bo'lgan. Lotin tili fan tili sifatidagi ahamiyatini 17—18-asrlargacha saqlab qoldi. Zamonaviy tibbiyot, kimyo, botanika, zoologiya, falsafa, siyosat, san'at hali ham yangi paydo bo'lgan tushunchalarni belgilash uchun lotin asoslaridan keng foydalanadi. Ingliz tiliga oʻzlashtirilgan va xalqaro soʻz boʻlgan lotincha soʻzlardan quyidagi soʻzlarni qayd etish mumkin: majburiyat, konstitutsiya, alibi, qishloq xoʻjaligi, mikroskop, zamonaviy, laboratoriya, dastur, tizim, sotsializm, kommunizm, kapitalizm, iqlim, radius, anʼana va hokazo. yoqilgan.

Lotin tilidan olingan tibbiy atama

Rossiyada lotin tili Pyotr I islohoti bilan keng tarqaldi. Dastlab u faqat olimlar, diplomatlar va huquqshunoslar tomonidan qoʻllanilgan boʻlsa, asta-sekin lotin tili ruslashtirilib, jamiyatning keng qatlamlari uchun tushunarli boʻlib qoldi va koʻplab lotin soʻzlari rus tiliga mustahkam kirib bordi. va ildiz otdi: adabiyot, arxitektura, moda, notarius, advokat va boshqa ko'plab so'zlar endi begona sifatida qabul qilinmaydi.

Zamonaviy jamiyatda lotin tili nafaqat shifokorlar, balki tadbirkorlar, advokatlar, advokatlar va boshqa kasb vakillari uchun ham zarurdir. Persona non grata, status-kvo, terra incognita - bularning faqat kichik bir qismi. Lotin iboralari Va iboralar deyarli har kuni ko'ramiz. Bundan tashqari, lotin tilini minimal darajada bilmasdan, taniqli lotin iboralari, maqol va iboralarni tushunmasdan, endi zamonaviy aqlli odamni tasavvur qilib bo'lmaydi.

Asl rus tibbiy lug'ati umumiy hind-evropa til bazasiga va umumiy slavyan tiliga asoslangan bo'lib, ular asosida 7-8-asrlarda mavjud. Qadimgi rus tilidan kelib chiqqan. Rossiyada yozuv 10-asr oʻrtalarida paydo boʻlgan. qadimgi slavyan (cherkov slavyan) tili shaklida.

Qadimgi slavyan qabilalari orasida tibbiy bilimlarning asl saqlovchilari, boshqa ko'plab xalqlar singari, ruhoniylar-sehrgarlar bo'lgan bo'lishi mumkin. Umumiy slavyancha "Doktor" so'zi "g'imirlamoq", "gapirish" so'zlari bilan umumiy ildizga ega bo'lib, dastlab sehrgar, sehrgar, folbin, folbin, joziba, fitna va tuhmat bilan davolovchi degan ma'noni anglatadi. Asrlar qa'ridan qadimgi rus qo'lyozma yodgorliklarida guvoh bo'lgan so'zlar umumiy slavyan qatlamiga tegishli bo'lib, bizgacha etib kelgan: son (kichik "son, tibia"; demak, "tibia"), tikan, yon, qosh, soch, chechak (chechak), bosh, tomoq, ko'krak, churra, lab, tish, yuz, peshona, siydik, burun, tirnoq, homila, buyrak, saraton, qo'l, taloq, yurak, toj, quloq va boshqalar.

Biz cherkov slavyan va eski rus tillari uchun umumiy bo'lgan qadimgi rus so'zlarini, shuningdek, ulardan biriga tegishli bo'lgan, ammo rus adabiy tiliga doimiy ravishda kirib kelgan so'zlarni ko'rib chiqishimiz mumkin, masalan: homilador, bepushtlik, egizaklar, kasallik, og'riq, kasal , yiring, pastki oyoq, halqum, tashnalik, oshqozon, safro, homiladorlik, sog'liq, ko'rish, ichak, teri, suyak, tibbiyot, shifo, davolash, shifo, miya, kallus, mushak, burun teshigi, hid, teginish, shish, zaharlanish, noyabr, jigar, qizlik pardasi, yelka, taglik, pastki orqa, kindik, qizilo'ngach, og'iz, spazm, tana, jag', bosh suyagi, bo'yin, oshqozon yarasi va boshqalar. Zamonaviy terminologiya ligament, o'n ikki barmoqli ichak, epigastrium (cherkov slavyan) kabi qadimgi nomlarni o'z ichiga oladi. va qadimgi ruscha "vyya" so'zi bo'yinni, cherkov slavyancha "barmoq" va "bachadon" so'zlari mos ravishda "barmoq" va "oshqozon" degan ma'noni anglatadi).

Kasalliklarning ko'plab eski ruscha nomlari va ularning belgilari uzoq vaqtdan beri ishlatilmagan va ularni aniqlash zamonaviy atamalar katta qiyinchilik bilan muvaffaqiyatga erishing. Bunday nomlarga, masalan, vdush (astma), oltin baliq (sariqlik), kamchyug (artrit), qonli bachadon (dizenteriya), tushish kasalligi (epilepsiya), kuyish ( kuydirgi), moxov (moxov, qizil yuguruk va ba'zi boshqa teri lezyonlari), ag'darish (qo'tir), chayqalish (bezgak).

Zamonaviy tibbiyot lug'atida ishlatiladigan qadimgi ruscha so'zlarning ba'zilari o'z ma'nosini o'zgartirdi. Masalan, "makkajo'xori" so'zi qadimgi davrlarda kattalashgan limfa tugunlari yoki yarani, "tarkib" so'zi - tananing yoki organning bir qismini, shuningdek, hozirgi ma'noda "bez" so'zini anglatadi. " o'simtani anglatishi mumkin ("bez merli odamlar"). Qadimgi ruscha "qorin" so'zi bir nechta ma'noga ega edi: hayot, mulk, hayvon. "Ko'z" so'zi dastlab "to'p (porloq)" ma'nosini anglatadi, faqat XVI-XVII asrlarda. sinonimi - umumiy slavyancha "ko'z" so'zi bilan birga zamonaviy ma'noga ega bo'ldi va nihoyat, ikkinchisini faqat 18-asrda almashtirdi. XVI asr adabiy yodgorliklarida. birinchi marta 17-asr yodgorliklarida "orqa" so'zi qadimgi "tizma" so'zining sinonimi sifatida uchraydi. - "o'pka" so'zi qadimgi "pechak" nomi o'rniga "yo'tal" so'zi birinchi marta topilgan.

Qadimgi rus empirik tibbiyoti tilida mavjud bo'lgan va barcha turdagi "Tabobatchilar", "Travniki" va "Vertogradlar" da qayd etilgan ko'plab asl rus nomlari ilmiy tibbiyot tilida omon qolmadi va ko'pincha boshqa nomlarga o'tdi. yunon-lotin kelib chiqishi.

Anatomik va fiziologik mazmundagi grekizmlar qadimiy rus adabiyotining dastlabki yodgorliklarida kamdan-kam uchraydi. Rossiya tomonidan nasroniylikni qabul qilgandan keyin (X asr) yunonlarning kirib kelishiga Vizantiya va uning madaniyati bilan bevosita aloqalar, shuningdek, tarjima qilingan cherkov slavyan asarlari sonining ko'payishi yordam berdi. Ikkinchisi ko'pincha Aristotel, Gippokrat, Galen va Vizantiya shifokorlarining asarlaridan parchalar to'plami edi.

Lotin lug'ati dastlab yunon-Vizantiya vositachisi orqali olingan, garchi juda kam miqdorda bo'lsa ham. U XV-XVI asrlarda faol ravishda kirib kela boshladi. polyak tili orqali. 17-asrda Ukrainada ta'limning rivojlanishi bilan bog'liq holda, lotinizmlar lotin tilidagi asarlardan to'g'ridan-to'g'ri o'zlashtirila boshladi. Ehtimol, bu asarlarning birinchisi - Vezaliusning epitomasi, muallifning "Inson tanasining tuzilishi to'g'risida" inshosidan qisqacha parchasi 1657-1658 yillarda tarjima qilingan. taniqli rus pedagogi Epifanius Slavinetskiy. Taxminlarga ko'ra, tarjima 1654-1655 yillarda ochilgan rus shifokorlari maktabi talabalari uchun anatomiya darsligi bo'lib xizmat qilishi kerak edi. Aptekariya buyrug'i ostida. E.Slavinetskiyning tarjimasi yoʻqolgan boʻlsa-da, uning boshqa “Toʻliq yunon-slavyan-lotin leksikasi” asari asosida oʻsha davr Gʻarbiy Yevropa tibbiyoti terminologiyasini oʻzlashtirish uchun muayyan shart-sharoit yaratganligini taxmin qilish mumkin. E. Slavinetskiy atamalarni tarjima qilishning faqat ikkita usulidan foydalandi - asl ruscha ekvivalentlardan foydalanish va tracing [masalan, u polifagiya atamasini (yunon tilidan poly- ko'p va fagein is) "polyeating" so'zi bilan tarjima qilgan] va deyarli qildi. qarzlardan foydalanmang.

Ruslar tomonidan yunon-lotin lug'atini, shu jumladan tibbiy mazmunni tushunish va o'zlashtirishda muhim qadam 18-asr boshidagi ajoyib leksikograf tomonidan amalga oshirildi. F.P. Polikarpov. Uning 19712 ta maqoladan iborat "Uch tilli leksika, ya'ni slavyan, ellin-yunon va lotin xazinalari" (1704) juda ko'p kasalliklar nomlarini o'z ichiga oladi. dorivor o'tlar yunon, lotin va rus tillarida. Katta raqam U tomonidan berilgan sinonimlar adabiy tibbiyot manbalarining keng qo'llanilishidan dalolat beradi. Har bir maqola ruscha nom bilan boshlanadi, u ko'pincha ruscha ekvivalentini (tosh kasalligi, chechak, qizilcha, okovrach yoki to'liq vaqtli va boshqalar) yoki tavsiflovchi belgini anglatadi; qarzlar kamroq qo'llaniladi - va lotinizmlar (apopleksiya, dizenteriya, shifokor va boshqalar).

Yunon-Lotin akademiyasining birinchi bitiruvchilari 1658 yilda Moskvada klassitsizmlar to'g'ridan-to'g'ri qadimgi mualliflarning asarlaridan va avvalgidan ko'ra ancha kengroq miqyosda o'zlashtirila boshladi. Maxsus e'tibor 1707 yilda Pyotr I ko‘rsatmasi bilan tashkil etilgan va N. Bidloo boshchiligidagi Birinchi kasalxona maktabida lotin tilida ilmiy anatomik va jarrohlik terminologiyasini o‘qitishga bag‘ishlangan.

Petrin davrida va undan keyin, butun 18-asr davomida, yuzlab ilmiy lotinizmlar faol rivojlanayotgan rus adabiy tiliga bevosita lotin yozuvlaridan ham, G'arbiy Evropa tillari orqali ham kirib keldi. IN XVIII boshi ichida. quyidagi soʻzlar keng tarqaldi: tabib, tibbiyot, dori, dori, hap, farmatsevt, retsept, sangva (lot. sanguis qon), siydik (lot. urina siydik), febra (lot. febris isitmasi). XVIII asr o'rtalarida. xo'ppoz, ampula, amputatsiya, tonzillit, vena, konsultatsiya, konstitutsiya, kontuziya, mushak, asab, okulist, bemor, disektor, puls, nafas olish (nafas olish), to'r parda, relaps, kesma, skalpel, iskorbit (scurvy) so'zlari. adabiyot, temperament, tola (tomir), fistula va boshqalar.

Rus ilmiy terminologiyasining tamoyillarini asoslash va rivojlanishiga katta hissa qo'shgan M.V. Lomonosov (1711-1765). Klassik tillarning zo'r biluvchisi, u Rossiyada ta'lim ehtiyojlari va terminologiya taraqqiyoti uchun ularning ahamiyatini bir necha bor ta'kidlagan. M.V. Lomonosov tarjima qilingan birinchi anatomik atlasni ko'rib chiqishda ishtirok etdi nemis tili A.P. Protasov (1724-1796), rus tilida ilmiy anatomik terminologiyaga asos solgan.

XVIII asr rus shifokorlari-tarjimonlari. rus ilmiy tibbiyot terminologiyasining yaratilishiga hissa qo'shgan. Bu chinakam ilm va vatanparvarlik jasorati edi. Rus tarjimonlari G'arbiy Evropa tillari tomonidan ishlab chiqilgan mavhum tushunchalarning nomlarini, shu jumladan ikkinchisi tomonidan o'zlashtirilgan klassitsizm va neoklassitsizmlarni o'z ona tillariga o'tkazishda jiddiy qiyinchiliklarni engib o'tishlari kerak edi.

Terminologiyaning kamchiliklari ayniqsa rus tibbiyot o'qituvchilari tomonidan keskin sezildi. Tibbiyot fanlarini rus tilida o'qitish faqat mahalliy terminologiyaning rivojlanishi sharti bilan mumkin edi. Shuning uchun ko'plab taniqli rus shifokorlari tarjimon va filolog bo'lishdi. Ular orasida, birinchi navbatda, Sankt-Peterburg Admiralti kasalxonasining bosh vrachi M.I. Shein (1712-1762), rus adabiyotida rus anatomik atamalarining eng dastlabki xulosasini yaratgan.

Tarjimonlar kasallik va alomatlar nomlari bilan osonroq kurashishga muvaffaq bo'lishdi, chunki ular ko'pincha tilda mavjud bo'lgan ekvivalent belgilarga ega edi an'anaviy tibbiyot. Vaziyat ilmiy anatomiya bilan qiyinroq edi, chunki ko'plab anatomik shakllanishlar, masalan, plevra, oshqozon osti bezi, tro-chanter, umuman ruscha nomlarga ega emas edi. Bunday hollarda bitta lotincha (yoki lotinlashgan yunoncha) so‘z o‘rniga tavsiflovchi qo‘shma atamalarni yasash odatiy hol emas edi. Shunday qilib, M.I. Shein diafragma "qorin obstruktsiyasi" so'zining ruscha ekvivalentini yaratdi. Shu bilan bir qatorda tarjimonlar izlanishga ham murojaat qilganlar. A.P. Protasov Klavikul nomini kiritdi, bu lotincha klavikula (klavis kaliti) so'zidan olingan kuzatuv qog'ozidir.

Mahalliy terminologiyani shakllantirish jarayonida turli mualliflar rus tilida bir nechta ekvivalentlarni taklif qilmagan xorijiy til atamasi deyarli yo'q edi. Ularning hammasi ham vaqt sinovidan o‘tmagan va ularning o‘rnini yunon-lotincha atamalar, jumladan, neologizmlar egallagan.

Tibbiyot atamalarining lotin, rus va frantsuz tillarida birinchi lug'atlarini birinchi rus doya professori N.M. Ambodik-Maksimovich (1744-1812). 1783 yilda uning 4000 ga yaqin narsalarni o'z ichiga olgan "Anatomik va fiziologik lug'ati" nashr etildi va ruslar, muallifning so'zlariga ko'ra, "turli bosma, cherkov va fuqarolik, shuningdek, yangi, eski va qo'lda yozilgan kitoblardan" va shuningdek, uning ishini "qo'lda" ifodalagan. Keyingi sonida - "Mediko-patologik-jarrohlik lug'ati" (1785) - "kasalliklarning nomlari va ularning belgilari. inson tanasi, shuningdek, ma'lum manipulyatsiyalarni bajarish uchun jarrohlikda ishlatiladigan asboblar, operatsiyalar, bog'lamlar.

Rus tibbiyot lug'ati rus tilining birinchi akademik lug'atida taqdim etilgan - "Rossiya Akademiyasi lug'ati" (1789--1794) - 600 dan ortiq so'z. Ommabop ruscha nomlar, shuningdek, yunon-lotin tilidan olingan ilmiy atamalar kiritilgan. So'zlar juda to'liq, diqqat bilan tuzilgan ta'riflar bilan birga edi. Lug'atning tibbiy qismini Rossiyaning etakchi olimlari, shifokorlari A.P. Protasov va N.Ya. Ozertskovskiy (1750-1827). Bu lug'atda, xususan, Yallig'lanish atamasi birinchi marta qayd etilgan bo'lib, Shein tomonidan 1761 yilda lotincha inflammatio (inflammo - o't qo'yish, alangalash, alangalash) so'zidan olingan kalima sifatida yaratilgan.

Rus anatomik terminologiyasini yaratishga katta hissa qo'shgan rus anatomik maktabining asoschisi P.A. Zagorskiy (1764-1846), birinchi ruscha anatomiya darsligini (1802) yozgan, u erda bir qator lotin atamalarining ruscha ekvivalentlarini kiritgan. E.O. Muxin (1766-1850), u ham rus tilida anatomiya kursini yaratgan.

Tez o'sib borayotgan rus tibbiyot terminologiyasini leksikografik qayta ishlash, aniqlashtirish va tizimlashtirishning sifat jihatidan yangi bosqichini 1835 yilda A.N. tomonidan tuzilgan "Tibbiy lug'at" deb hisoblash mumkin. Nikitin, Sankt-Peterburg rus shifokorlari jamiyatining asoschisi va birinchi kotibi. Bu Rossiyada atamalar talqin qilingan birinchi tibbiy lug'at edi. 19-asrning birinchi yarmida tibbiyot jamoasi. Nikitinning "rus tilini chuqur bilishi va rus tibbiyot adabiyoti bilan keng tanishishi uchun" ishini yuqori baholadi, bu esa "nomenklaturani innovatsiyalarsiz to'liq va bundan buyon namuna bo'lib xizmat qilishi mumkin bo'lgan tarzda taqdim etishga imkon berdi". Rus tibbiyot terminologiyasi."

19-asr davomida Rus tibbiy lug'ati xalqaro tarqalishga ega bo'lgan atamalar bilan faol ravishda to'ldirilishi davom etdi, ularning asosiy massasi klassitsizm va neoklassitsizm edi, masalan, abort, alveolalar (o'pka alveolalari), ambulatoriya, bacillus, vaktsinalar, gallyutsinatsiyalar (gallyutsinatsiyalar), Bugungi kungacha saqlanib qolgan dentin, immunizatsiya, immunitet, yurak xuruji, infektsiya, g'or, karbunkul, limfa, perkussiya, pulpa, refleks, ekssudat va boshqalar.

Shu bilan birga, rus shifokorlari orasida qarz olish va neologizmlarga qarshi bo'lgan, o'ziga xos tibbiy ahamiyatga ega bo'lgan asl ruscha umumiy lug'atni himoya qilgan o'ta puristlar ham bor edi. Bu nuqtai nazarni, xususan, V.I. Dahl (1801--1872) - kasbi bo'yicha shifokor, "" yaratuvchisi izohli lug'at yashayotgan buyuk rus tili. Biroq, u taklif qilgan almashtirishlarning hech biri mahalliy tibbiyot tilida saqlanib qolmadi.

Ko'pchilik rus shifokorlari yunon-lotin kelib chiqishi yoki ruscha ekvivalentlari bo'lgan internatsionalizmlardan qat'i nazar, professional foydalanishda o'rnatilgan atamalarni himoya qildilar. Shuningdek, ular lotin termini technici ni saqlab qolish muhimligini angladilar, ya'ni. ma'lumotnoma, ismlarning lotincha transkripsiyasiga ko'ra, nafaqat ma'noda, balki shaklda ham xalqaro. 1892-1893 yillarda. nemis tilidan tarjima qilingan "Entsiklopedik tibbiy lug'at" A. Vilare tomonidan nashr etilgan. Lug'atning ruscha nashriga so'zboshida aytilishicha, "so'nggi o'n yilliklarda rus tibbiyot terminologiyasi sezilarli darajada rivojlangan va amaliy shifokorlar orasida mustahkamlangan, ammo u hali lotincha nomlardan foydalanishni istisno qiladigan darajada emas". U avtodigestio, abraxiya, akromegaliya, epilepsiya kabi o'sha paytdagi umume'tirof etilgan lotin atamalarining afzalliklarini himoya qildi va ruscha "o'z-o'zini hazm qilish", "qo'lsizlik", "bahaybat o'sish", "yiqilish" va hokazo nomlarga e'tiroz bildirdi. Qizig'i shundaki, bu atamalarning keyingi taqdiri boshqacha bo'lib chiqdi: avtohazm emas, balki o'z-o'zini hazm qilish tilda mustahkamlangan, qolgan atamalar esa ruscha ekvivalentlar bilan birga kelmasdan, qarz olish shaklida saqlanib qolgan ( Abraxiya, akromegali, epilepsiya).

Zamonaviy rus tibbiy terminologiyasini lingvistik kelib chiqishi, yozuv shakllari, milliy yoki xalqaro darajada bajariladigan funktsiyalari asosida quyidagi asosiy guruhlarga bo'lish mumkin:

• 1) asl ruscha nomlar;
• 2) turli darajada o'zlashtirilgan, rus tilining tovush va morfologik tizimiga moslashtirilgan klassitsizmlar. adabiy til; ularning katta ko'pchiligi haqiqatda internatsionalizmlar funktsiyasini bajaradi, ya'ni. turli til guruhlaridan kamida uchta tilda tillararo tarqalgan atamalar (masalan, lotin, frantsuz, ingliz, nemis, rus va boshqalar);
• 3) internatsionalizmlar funksiyasini haqiqatda bajaradigan ibtidoiy g'arbiy yevropaizmlar;
• 4) lotin termini technici.

XX asrning ikkinchi yarmida. tibbiyot lug‘ati internatsionalizmlar bilan boyitishda davom etmoqda. Zamonaviy rus tibbiyot terminologiyasida internatsionalizmlar va ularning ruscha ekvivalentlari (shu jumladan chet el atamalarining kuzatuv qog'ozlari) sinonim sifatida ishlaydi. Shu bilan birga, ba'zi hollarda, ruscha ekvivalenti afzalroq, masalan, pedikulyoz o'rniga bit (Pedikulyoz), Prurigo o'rniga qo'tir, ossifikatsiya o'rniga ossifikatsiya, diareya o'rniga diareya, nanizm o'rniga mitti, huquqbuzarlik o'rniga Qamoqqa olish, Ektropion o'rniga ko'z qovog'ining eversiyasi. Boshqa hollarda internatsionalizmlarga afzallik beriladi, masalan, ponksiyon emas, ponksiyon, malignite, malign emas, favus, qoraqo'tir emas, palpatsiya, his qilish, enukleatsiya, ekklyuziya emas, jinofobiya, misoginiya emas. Yuqoridagi holatlarning ko'pchiligida o'zlashtirilgan so'zning afzal qo'llanilishi uning ruscha ekvivalenti umumiy adabiy tilda ham kengroq yoki boshqacha ma'noda qo'llanilishi bilan izohlanadi. Ba'zan ruscha ekvivalenti internatsionalizmdan oldin chekinadi, chunki ikkinchisidan hosila so'zlarni hosil qilish osonroq, masalan, Plasenta (platsenta) - Bolalar joyi. Ko'pincha bunday sinonimlar deyarli tengdir, masalan: Qon ketishi, qon ketishi va qon ketishi (gemorragik), miyopi va miyopi (miyopi), oshqozon osti bezi va oshqozon osti bezi (oshqozon osti bezi), qon quyish va gemotransfüzyon (gemotransfüzyon).

G'arbiy Evropa tillari orqali rus terminologiyasiga yunon-lotin tilidan kelib chiqqan ko'plab atamalar, jumladan neoklassitsizmlar kiradi. Ko'pincha ular ikki yoki undan ortiq tilda deyarli bir vaqtning o'zida paydo bo'ladigan internatsionalizmlarning haqiqiy maqomini olishga muvaffaq bo'lishdi va bu yoki boshqa atama qaysi G'arbiy Evropa tilida klassik yoki neoklassik muhr bilan belgilanganligini aniqlash qiyin yoki imkonsizdir. kelib chiqishi, birinchi marta paydo bo'lgan. Dastlab ingliz, frantsuz yoki nemis tillarida paydo bo'lgan ko'plab atamalar bir vaqtning o'zida yoki keyinchalik rasmiy romanizatsiyaga duchor bo'ladi; ammo, bu jarayon teskari yo'nalishda ham rivojlanishi mumkin: shakl bo'yicha lotinlashtirilgan atamadan milliy moslashtirilgan hamkasbigacha.

Ba'zida klassitsizm yoki neoklassitsizm G'arbiy Evropa tillari orqali olinganligining aniq belgisi klassik tillarga xos bo'lmagan fonetik xususiyatlardir. Shunday qilib, ba'zi so'zlarda klassik tillarda mavjud bo'lmagan [w] tovushining mavjudligi bu so'zning nemis tilidan o'zlashtirilganligini ko'rsatadi (Sciatica, neoklassizmlar Shizofreniya, shizotimiya va boshqalar). Frantsuz tilining fonetik tizimi ta'siri ostida senestopatiya (frantsuzcha cenestopathie) atamasi paydo bo'lib, undan kelib chiqqan. yunoncha so'zlar koinos (umumiy), aisth3sis (sezgi, his) va pathos (azob, kasallik).

Ba'zi lotinlashtirilgan so'zlarda G'arbiy Evropa tillari ta'sirida Yunon kelib chiqishi yunon tilida yo'q [ts] tovushi paydo bo'ldi, masalan: Cysta (lotincha cysta, yunoncha kystis), siyanoz (lotincha siyanoz, yunoncha kyanFsis).

Bir qator atamalarning sun'iy (neoklassik) xususiyati turli tillar, asosan, yunon va lotin tillari komponentlari bilan ko'rsatilgan; masalan: Vagotomiya (lotincha anat. nervus vagus nerv + yunoncha tom3 kesma), Koronaroskleroz (lotincha anat. arteria coronaria koronar arteriya + yunoncha skl3rfsis qattiqlashishi, skleroz), Rektoskopiya (lotincha to'g'ri ichak + yunoncha skopeph ko'rib chiqiladi , tadqiqot). “Gibridlar” appenditsit, gingivit, duodenit, kon’yunktivit, retinit, tonzillit va boshqalar ham xuddi shunday shakllanadi (lotincha anatomik atamalarga appendiks – appendit, gingiva – milk, o‘n ikki barmoqli ichak – o‘n ikki barmoqli ichak, kon’yunktiva – ko‘zning biriktiruvchi pardasi, to‘r pardasi –retina) tonsilla - bodomsimon, yunoncha -itis qo'shimchasini qo'shib, yallig'lanishni bildirish uchun ishlatiladi). Ko'pincha Hyper-, Hypo-, Peri- va boshqalar yunoncha prefikslar bilan bog'lanadi Lotin asosi Kalit so'zlar: giperfunktsiya, gipotenziya, perivisseral, perivaskulyar. Yunon-ruscha "duragaylar" ham bor: Allochryasch, leyko suspenziyasi, Speechgram va boshqalar.

Bunday "gibridizatsiya" biotibbiyot terminologiyasi doirasida juda tabiiydir, bu erda yunon va lotin ildizlari va so‘z yasalish elementlari ko‘p asrlar davomida milliy tillar to‘qimasiga aylanib, ularda xalqaro fondni tashkil etgan. Shuning uchun “gibrid” “atsidofil” so‘zi (lotincha acidus sour + yunoncha philos mehribon, moyil) xuddi bir tilli “termofil” so‘zi (yunoncha termos issiq, iliq + yunoncha philos) kabi qonuniydir.

Mahalliy G'arbiy yevropaizmlar, ya'ni. Rus tibbiyot lug'atida G'arbiy Evropa tillarining leksik va so'z yasash materialidan kelib chiqqan nisbatan kam sonli so'zlar mavjud. Ularning faol joriy etilishi faqat 19-asrning oxiridan boshlab qayd etilgan. va ayniqsa 20-asrda. Ular asosan tibbiy texnologiya, jarrohlik texnikasi, genetika, fiziologiya, gigiena bilan bog'liq terminologiyada keltirilgan va kasalliklar nomenklaturasida kamroq tarqalgan. Demak, anglikizmlarga, masalan, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) va “gibrid” atamalar Aerotank, damping sindromi, rant kasalligi (Rant kasalligi), Westing- sindromi kiradi. Fransuz tilidan olingan qarzlarga, masalan, Absence, Midwife, Bandaj, Bouj, Gripp, Drenaj, Zond, Cannula, Ko'k yo'tal, Kretinizm, Kuretta, Patronaj, Pipetka, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, "gibrid" kiradi. Kuldoskopiya atamasi. Nemis tilidan qarz olish misollari bor (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Mo'ynali kiyimlar, "gibrid" so'zlar Abortsang, Rausch-narcosis va boshqalar.

Italiyadan kelib chiqqan ba'zi nozologik atamalar internatsionalizmga aylandi: gripp, bezgak, pellagra, skarlatina. Ispan tilidan "Sigwatera" atamasi, shotlandcha - Croup so'zidan kelib chiqqan.

Sharq va Afrika tillaridan o'zlashtirilgan alohida so'zlar mavjud: Yaponcha so'z Tsutsugamushi, afrika qabilasi - Kvashiorkor, singal - Beri-beri. Seksologlar qadimgi hindlarning ba'zi so'zlaridan foydalanadilar, masalan, Vixarita, Virgata, Kumbitmaka, Narvasadata. Amerika hindularining qabila tillaridan ba'zi dorivor moddalarning nomlari olingan: ipekak, curare, xinin.

Biotibbiyot terminologiyasining an'anaviy xususiyati termini technici - lotin tilida grafik va grammatik jihatdan tuzilgan atamalardan foydalanish bo'lib qolmoqda. Barcha mamlakatlardagi turli mutaxassislar tomonidan ularning tushunchalarining o'ziga xosligi termini technici terminologiyani xalqarolashtirish uchun ajralmas vositaga aylantiradi.

Katta termini texnik guruhlari zamonaviy xalqaro nomenklaturalarga birlashtirilgan va rasman tasdiqlangan xalqaro maqomga ega. Bularga morfologik va biologik fanlarning nomenklaturasi: anatomik, gistologik va embriologik nomenklatura, botanika va zoologik nomenklatura kodlari va bakteriyalar nomenklaturasi kodlari kiradi. Xalqaro farmakopeyada dorivor mahsulotning lotincha nomi asosiy havola sifatida ko‘rsatilgan.

Klinik tibbiyot lug'ati bilan bog'liq bo'lgan kasalliklar, patologik holatlar, simptomlar, sindromlar va boshqalarni bildiruvchi atamalar boshqa maqomga ega.Ko'p hollarda ular haqiqatda xalqaro belgilash funktsiyasini bajaradi, lekin ulardan foydalanish ixtiyoriydir. "Kasalliklar, jarohatlar va o'lim sabablarining xalqaro tasnifi" majburiy ravishda xalqaro lotin nomlarini o'z ichiga olmaydi. SSSRda bu termini texnikaning aksariyati faqat ruscha ekvivalentlari, masalan, churra (churra), ürtiker (ürtiker), gerpes zoster (herpes zoster), xoletsistit (xoletsistit) bilan birgalikda qo'llaniladi. Shu bilan birga, ushbu turdagi ba'zi termini texnikasi mahalliy tibbiyot terminologiyasida afzal atamalar sifatida qo'llaniladi. Bularga, masalan, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara) kiradi.

Lotin - Qadimgi Rim tili (miloddan avvalgi VI asr - milodiy V asr). Lotin so'zlarining katta qismi eski rus tiliga, keyin esa lotin tili allaqachon o'lik til bo'lganida rus tiliga kira boshladi. Ular vositachi tillar orqali, avval eski slavyan tili, keyin polyak, nemis, frantsuz va boshqalar orqali kirib kelgan. Lotin tilidan olingan soʻzlar orasida koʻplab ilmiy-siyosiy atamalar, umuman, “ilmiy” kasblar bilan bogʻliq soʻzlar mavjud: ona, abstraksiya, huquqshunos, aksioma, alibi, auditoriya, affiks, vakuum, vena, deduksiya, dekan, diktatura, inersiya. , hamkasb, konus, konferensiya, meridian, perpendikulyar, nisbat, radius, rektor, sharh, formula, konstitutsiya, manifest, memorandum, plenum, inqilob, respublika, referendum, fraksiya va hokazo.Boshqa tematik guruhlardan so‘zlar: ziyolilar, idora, hamkorlik , madaniyat, kurs, laureat , adabiyot, maksimal, minimal, vosita, millat, innovator, reviziya, markaz, misol va boshqalar. Ko'pgina shaxsiy ismlar lotin tilidan kelgan: Avgust, Anton, Valentin, Valeriy, Viktor, Ignatius, Innokenty, Klaudiya, Konstantin, Maksim, Marina, Natalya, Pavel, Roman, Sergey, Feliks, Yuliy va boshqalar. Lotin so'zlarining belgilari - yakuniy - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion va boshqalar: hujjat, dotsent, hodisa, yodgorlik, ferment; muallif, diktor, shifokor, novator, rektor, ekvator; kvorum, maslahatlashuv, memorandum, opiy, plenum, prezidium, forum; armatura, diktatura, tsenzura va boshqalar; daraja, konsensus, konus, korpus, sinus, holat, ohang; diksiya, ziyolilar, konstitutsiya, millat, reaksiya, bo‘lim, fraksiya va boshqalar.

Shuningdek qarang:

« rus til Va madaniyat nutqlar". professor V. I. Maksimov boshchiligida. Tavsiya etilgan Vazirlik P S SIZ. I bob Nutq shaxslararo va ijtimoiy munosabatlarda.

rus til Va madaniyat nutqlar. Nutq va o'zaro tushunish. O'zaro tushunish jarayoni haqida nutq aloqa, foydalanishning ayrim xususiyatlari til ichida nutqlar.

rus til Va madaniyat nutqlar. madaniyat nutq aloqa. ostida madaniyat nutq kommunikatsiya deganda shunday tanlash va tashkil etish tushuniladi til vositalari bu boradagi vazifalarning eng samarali hal etilishiga yordam beradi nutq...

rus til Va madaniyat nutqlar. Dialog ishtirokchilari o'rtasidagi o'zaro ta'sirning uchta asosiy turi rus til.Shunday qilib, dialogik birlik har xil turdagi replikalarning (formulalar) ulanishi bilan ta'minlanadi nutq odob, savol-javob, qo‘shimcha, bayon...

rus til Va madaniyat nutqlar. Tuzilishi nutq kommunikatsiyalar. Aloqa harakati sifatida, nutq har doim kimgadir duch kelish.

rus til Va madaniyat nutqlar. Ishbilarmonlik aloqalarini o'rnatish (saqlash). .Kommunikativ sozlash ta'rifi aloqa ishtirokchilarining ijtimoiy va roli holati, ijtimoiy munosabatlarni o'rnatish nutq aloqa.

rus til Va madaniyat nutqlar. Nutq, uning xususiyatlari.K nutqlar shakldagi nutq mahsullariga ham tegishli nutq xotira yoki yozish orqali mustahkamlangan asar (matn).

Darslikda tegishli materiallar muhim o'rin egallaydi madaniyat nutq aloqa va hujjatlarni rasmiylashtirish. Darslik bu boradagi zamonaviy qarashlarni taqdim etishga qaratilgan rus til Va madaniyat nutqlar ichida XXI bosh ichida ...

Rus tilidagi lotincha so'zlar.

Lotin tili asosan ilmiy, texnik va ijtimoiy-siyosiy hayot bilan bog'liq bo'lgan rus lug'atini (shu jumladan terminologiyani) boyitishda muhim rol o'ynadi. So'zlar lotincha manbaga ko'tariladi: muallif, administrator, auditoriya, talaba, imtihon, tashqi, vazir, adliya, operatsiya, senzura, diktatura, respublika, deputat, delegat, rektor, ekskursiya, ekspeditsiya, inqilob, konstitutsiya va boshqalar. Bu lotinizmlar bizning tilimizga, shuningdek, boshqa Yevropa tillariga nafaqat lotin tilining boshqa ba'zilari bilan bevosita aloqasi (bu, albatta, bundan mustasno emas, ayniqsa, turli ta'lim muassasalari orqali), balki boshqa tillar orqali ham kelgan. Ko'pchilikda lotin Yevropa davlatlari adabiyot, ilm-fan, rasmiy hujjatlar va din (katolitsizm) tili edi. XVIII asrgacha bo'lgan ilmiy asarlar. ko'pincha lotin tilida yoziladi; tibbiyot hali ham lotin tilidan foydalanadi. Bularning barchasi ko'plab Evropa tillari, shu jumladan rus tili ham o'zlashtirgan xalqaro ilmiy terminologiya fondini yaratishga yordam berdi.

O‘rta asr lotin adabiyoti antologiyasini tuzuvchilar shunday yozadilar: “Lotin tili o‘lik til emas edi, lotin adabiyoti esa o‘lik adabiyot emas edi. Lotin tili nafaqat yozma, balki og'zaki ham edi: bu so'zlashuv tili o'sha davrning bir necha o'qimishli odamlarini birlashtirgan: shvabiyalik bola va sakson bolasi monastir maktabida uchrashganida, ispan va polyak bolasi esa monastirda uchrashgan. Parij universiteti, keyin bir-birini tushunish uchun ular lotin tilida gapirishlari kerak edi. Lotin tilida nafaqat risolalar, hayotlar, balki ayblovchi va’zlar, mazmunli tarixiy bitiklar, ilhomlantiruvchi she’rlar ham yozildi.

Lotin tilidagi soʻzlarning aksariyati rus tiliga 16—18-asrlarda, ayniqsa polyak va ukrain tillari orqali kirib kelgan, masalan: maktab, auditoriya, dekan, idora, bayramlar, direktor, diktant, imtihon va h.k. (Maxsus roli ta'lim muassasalari.) Lotin tilidan barcha joriy oy nomlari yunon tilidan olingan.

Chet el lug'atini olishdan tashqari, rus tili to'g'ri ruscha so'zlarni yaratish uchun ba'zi xorijiy so'zlarni yaratish elementlarini faol ravishda oldi. Bunday ssudalar orasida bir guruh xalqaro atamalarni aytib o'tish joiz, masalan: diktatura, konstitutsiya, korporatsiya, laboratoriya, meridian, maksimal, minimum, proletariat, jarayon, jamoatchilik, inqilob, respublika, eruditsiya va boshqalar.

Keling, lotin tilining yagona fan tili sifatida ishlatilishiga misollar keltiraylik, bu chalkashliklarni oldini olishga va turli millat vakillari tomonidan tushunishga yordam beradi.

Astronomiyada shimoliy yarim sharning eng mashhur yulduz turkumi Ursa Major (lat. Ursa Major) - bu asterizm qadim zamonlardan beri ko'plab xalqlar orasida turli nomlar ostida ma'lum bo'lgan: Plow, Elk, Wagon, Seven Wise Men Hearse va Wailers.

Kimyoviy elementlar tizimida barcha elementlarning bir xil nomlanishi qo'llaniladi. Masalan, oltin bor ramzi Au va ilmiy nomi(lat.) Aurum. Proto-slavyan *zolto (rus oltini, ukraina oltini, qadimgi slavyan oltini, polsha złoto), Litva geltonasi "sariq", latviyalik zelts "oltin, oltin"; Gothic gulþ, nemis oltin, ingliz oltin.

"Oltin o't barcha o'tlarning boshidir" - bu xalq gapi eng zaharlilaridan biri haqida dorivor o'simliklar Rossiya. Ommabop ismlar: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, sariq euphorbia, yong'oq, zhovtilo, it sovuni, yutish o'ti. Biz taniqli celandineni tan olishimiz dargumon. Biz qanday o'simlik haqida gapirayotganimizni tushunish uchun olimlar lotincha nomlardan foydalanadilar (Chelidónium május).

Yunonlar she’riy va teatr atamalarini nomlash “burchi”ni o‘z zimmalariga olgan bo‘lsalar, rimliklar nasrga jiddiy kirishgan. Lotin bilimdonlari bu qisqa so'zni rus tiliga "maqsadli nutq" iborasi bilan tarjima qilish mumkinligini aytadilar. Rimliklar odatda aniq va qisqa ta'riflarni yoqtirardilar. Lapidar so'zi bizga lotin tilidan kelgani bejiz emas, ya'ni. "toshga o'yilgan" (qisqa, ixcham). Matn so'zi "bog'lanish", "bog'lanish" degan ma'noni anglatadi, rasm esa "tushuntirish" (matnga) degan ma'noni anglatadi. Afsona - "nima o'qilishi kerak", memorandum - "nimani eslab qolish kerak" va opus - "ish", "ish". Fabula so'zi lotin tilida "hikoya", "ertak" degan ma'noni anglatadi, rus tilida esa "syujet" ma'nosi bilan nemis tilidan olingan. Qo'lyozma "qo'l bilan yozilgan" hujjatdir, ammo muharrir "hamma narsani tartibga solishi" kerak bo'lgan shaxsdir. Madrigal ham lotincha so'z bo'lib, u "ona" ildizidan kelib chiqqan va ona, "ona" tilida qo'shiq degan ma'noni anglatadi.

Rimliklar o'sha davr uchun o'ziga xos qonunlar majmuasini (Rim huquqi) ishlab chiqdilar va jahon madaniyatini ko'plab huquqiy atamalar bilan boyitdilar. Masalan, adolat (“adolat”, “qonuniylik”), alibi (“boshqa joyda”), hukm (“haqiqat aytiladi”), advokat (lotincha “men chaqiraman”), notarius - (“kotib”) , protokol ("birinchi sahifa"), viza ("ko'rilgan")) va boshqalar. Versiya ("burilish") va intriga ("chalkashtirish") so'zlari ham lotin tilidan kelib chiqqan. Boshqa tomondan, rimliklar qo'pol so'z bilan kelishdi - "yiqilish", "xato", "noto'g'ri qadam".

Quyidagi tibbiy atamalar lotincha kelib chiqqan: kasalxona (“mehmondo‘st”), immunitet (“biror narsadan ozod bo‘lish”), invalid (“kuchsiz”, “zaif”), bosqin (“hujum”), mushak (“sichqoncha”) , obstruktsiya ("blokirovka"), obliteratsiya ("halokat"), puls ("surish").

Hozirgi vaqtda lotin tili fan tili bo'lib, hech qachon mavjud bo'lmagan yangi so'z va atamalarning shakllanishi uchun manba bo'lib xizmat qilmoqda. Misol uchun, allergiya - "boshqa harakat" (bu atama avstriyalik pediatr K. Pirke tomonidan kiritilgan).

Bizning davrimizda ilmiy atamalar ko'pincha yunon va lotin ildizlaridan yaratilgan bo'lib, antik davrda noma'lum bo'lgan tushunchalarni bildiradi: astronavt [gr. kosmos - Koinot + gr. nautes - (dengiz) - suzuvchi]; futurologiya (lot. futurum — kelajak + gr. logos — soʻz, taʼlimot); skuba jihozlari (lotincha aqua - suv + inglizcha o'pka - yorug'lik). Bu turli xil ilmiy atamalarga kiritilgan lotin va yunon ildizlarining ajoyib mahsuldorligi, shuningdek, ularning xalqaro xarakteri bilan bog'liq bo'lib, turli tillarda bunday asoslarni tushunishni osonlashtiradi.

Lotin tili asosan ilmiy, texnik va ijtimoiy-siyosiy hayot bilan bog'liq bo'lgan rus lug'atini (shu jumladan terminologiyani) boyitishda muhim rol o'ynadi. So'zlar lotincha manbaga ko'tariladi: muallif, administrator, auditoriya, talaba, imtihon, tashqi, vazir, adliya, operatsiya, senzura, diktatura, respublika, deputat, delegat, rektor, ekskursiya, ekspeditsiya, inqilob, konstitutsiya va boshqalar. Bu lotinizmlar bizning tilimizga, shuningdek, boshqa Yevropa tillariga nafaqat lotin tilining boshqa ba'zilari bilan bevosita aloqasi (bu, albatta, bundan mustasno emas, ayniqsa, turli ta'lim muassasalari orqali), balki boshqa tillar orqali ham kelgan. Ko'pgina Evropa davlatlarida lotin tili adabiyot, fan, rasmiy hujjatlar va din (katoliklik) tili bo'lgan. XVIII asrgacha bo'lgan ilmiy asarlar. ko'pincha lotin tilida yoziladi; tibbiyot hali ham lotin tilidan foydalanadi. Bularning barchasi ko'plab Evropa tillari, shu jumladan rus tili ham o'zlashtirgan xalqaro ilmiy terminologiya fondini yaratishga yordam berdi.

O‘rta asr lotin adabiyoti antologiyasini tuzuvchilar shunday yozadilar: “Lotin tili o‘lik til emas edi, lotin adabiyoti esa o‘lik adabiyot emas edi. Lotin tili nafaqat yozma, balki og'zaki ham edi: bu so'zlashuv tili o'sha davrning bir necha o'qimishli odamlarini birlashtirgan: shvabiyalik bola va sakson bolasi monastir maktabida uchrashganida, ispan va polyak bolasi esa monastirda uchrashgan. Parij universiteti, keyin bir-birini tushunish uchun ular lotin tilida gapirishlari kerak edi. Lotin tilida nafaqat risolalar, hayotlar, balki ayblovchi va’zlar, mazmunli tarixiy bitiklar, ilhomlantiruvchi she’rlar ham yozildi.

Lotin tilidagi soʻzlarning aksariyati rus tiliga 16—18-asrlarda, ayniqsa polyak va ukrain tillari orqali kirib kelgan, masalan: maktab, auditoriya, dekan, idora, bayramlar, direktor, diktant, imtihon va h.k. (Maxsus ta'lim muassasalarining roli.) Lotin tilidan barcha joriy oy nomlari yunon tilidan olingan.

Chet el lug'atini olishdan tashqari, rus tili to'g'ri ruscha so'zlarni yaratish uchun ba'zi xorijiy so'zlarni yaratish elementlarini faol ravishda oldi. Bunday ssudalar orasida bir guruh xalqaro atamalarni aytib o‘tish joiz, masalan: diktatura, konstitutsiya, korporatsiya, laboratoriya, meridian, maksimal, minimum, proletariat, jarayon, jamoatchilik, inqilob, respublika, eruditsiya va boshqalar.

Keling, lotin tilining yagona fan tili sifatida ishlatilishiga misollar keltiraylik, bu chalkashliklarni oldini olishga va turli millat vakillari tomonidan tushunishga yordam beradi.

Astronomiyada shimoliy yarim sharning eng mashhur yulduz turkumi Ursa Major (lat. Ursa Major) - bu asterizm qadim zamonlardan beri ko'plab xalqlar orasida turli nomlar ostida ma'lum bo'lgan: Plow, Elk, Wagon, Seven Wise Men Hearse va Wailers.

· Kimyoviy elementlar tizimida barcha elementlarning bir xil nomlanishi qo'llaniladi. Masalan, oltinda Au belgisi va ilmiy nomi (lat.) Aurum mavjud. Proto-slavyan *zolto (rus oltini, ukraina oltini, eski slavyan oltini, polyak złoto), Litva geltonasi "sariq", latviyalik zelts "oltin, oltin"; Gothic gulþ, nemis oltin, ingliz oltin.

· "Oltin o't - barcha o'tlarning boshi" - bu Rossiyadagi eng zaharli dorivor o'simliklardan biri haqida xalq maqolidir. Ommabop ismlar: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, sariq euphorbia, yong'oq, zhovtilo, it sovuni, yutish o'ti. Biz taniqli celandineni tan olishimiz dargumon. Qaysi o'simlikni tushunish uchun savol ostida, olimlar lotincha nomlardan foydalanadilar (Chelidónium május).

Yunonlar she’riy va teatr atamalarini nomlash “burchi”ni o‘z zimmalariga olgan bo‘lsalar, rimliklar nasrga jiddiy kirishgan. Lotin bilimdonlari bu qisqa so'zni rus tiliga "maqsadli nutq" iborasi bilan tarjima qilish mumkinligini aytadilar. Rimliklar odatda aniq va qisqa ta'riflarni yoqtirardilar. Lotin tilidan bizga lapidary, ya'ni "toshga o'yilgan" (qisqa, ixcham) so'zi kelganligi ajablanarli emas. Matn so'zi "bog'lanish", "bog'lanish" degan ma'noni anglatadi, rasm esa "tushuntirish" (matnga) degan ma'noni anglatadi. Afsona - "nima o'qilishi kerak", memorandum - "nimani eslab qolish kerak" va opus - "ish", "ish". Fabula so'zi lotin tilida "hikoya", "ertak" degan ma'noni anglatadi, rus tilida esa "syujet" ma'nosi bilan nemis tilidan olingan. Qo'lyozma "qo'l bilan yozilgan" hujjatdir, ammo muharrir "hamma narsani tartibga solishi" kerak bo'lgan shaxsdir. Madrigal ham lotincha so'z bo'lib, u "ona" ildizidan kelib chiqqan va ona, "ona" tilida qo'shiq degan ma'noni anglatadi.

Rimliklar o'sha davr uchun o'ziga xos qonunlar majmuasini (Rim huquqi) ishlab chiqdilar va jahon madaniyatini ko'plab huquqiy atamalar bilan boyitdilar. Masalan, adolat (“adolat”, “qonuniylik”), alibi (“boshqa joyda”), hukm (“haqiqat aytiladi”), advokat (lotincha “men chaqiraman”), notarius - (“kotib”) , protokol ("birinchi varaq"), viza ("ko'rib chiqilgan")) va boshqalar. Versiya ("burilish") va intriga ("chalkashtirish") so'zlari ham lotin tilidan kelib chiqqan. Boshqa tomondan, rimliklar qo'pol so'z bilan kelishdi - "yiqilish", "xato", "noto'g'ri qadam".

Quyidagi tibbiy atamalar lotincha kelib chiqqan: kasalxona (“mehmondo‘st”), immunitet (“biror narsadan ozod bo‘lish”), invalid (“kuchsiz”, “zaif”), bosqin (“hujum”), mushak (“sichqoncha”) , obstruktsiya ("blokirovka"), obliteratsiya ("halokat"), puls ("surish").

Hozirgi vaqtda lotin tili fan tili bo'lib, hech qachon mavjud bo'lmagan yangi so'z va atamalarning shakllanishi uchun manba bo'lib xizmat qilmoqda. Misol uchun, allergiya - "boshqa harakat" (avstriyalik pediatr K. Pirke tomonidan kiritilgan atama).

Bizning davrimizda ilmiy atamalar ko'pincha yunon va lotin ildizlaridan yaratilgan bo'lib, antik davrda noma'lum bo'lgan tushunchalarni bildiradi: astronavt [gr. kosmos - Koinot + gr. nautes - (dengiz) - suzuvchi]; futurologiya (lot. futurum — kelajak + gr. logos — soʻz, taʼlimot); skuba jihozlari (lotincha aqua - suv + inglizcha o'pka - yorug'lik). Bu turli xil ilmiy atamalarga kiritilgan lotin va yunon ildizlarining ajoyib mahsuldorligi, shuningdek, ularning xalqaro xarakteri bilan bog'liq bo'lib, turli tillarda bunday asoslarni tushunishni osonlashtiradi.